The
connectivity of the internet allows us to access information from all over the world.
互联网的连通性使我们能够获取来自世界各地的信息。
The new highway will improve the
connectivity between rural and urban areas.
这条新的高速公路将改善城乡之间的连通性。
The company is investing in new technology to enhance network
connectivity.
该公司正在投资新技术以增强网络连通性。
The brain's
connectivity is crucial for cognitive function.
大脑的连通性对认知功能至关重要。
Good
connectivity is essential for economic growth in developing countries.
良好的连通性对于发展中国家的经济增长至关重要。
The city's public transportation system provides excellent
connectivity throughout the metropolitan area.
该市的公共交通系统在整个大都市区提供了出色的连通性。
The lack of
connectivity in remote areas can lead to social isolation.
偏远地区的连通性不足可能导致社会隔离。
The
connectivity of the nervous system allows for communication between different parts of the body.
神经系统连通性使得身体不同部位之间可以进行通信。
The government is working to improve the
connectivity of rural communities through the expansion of broadband services.
政府正在通过扩大宽带服务来提高农村社区的连通性。
The
connectivity of the power grid is critical for ensuring a stable supply of electricity.
电网的连通性对于确保电力供应稳定至关重要。
With the continuous improvement of construction technology and experience, the prospect is to achieve medium and long distance inter-island grid connectivity, while forming a new energy transmission pattern, said the company.
该公司表示，随着施工技术和经验的不断提高，有望实现中长距离岛间电网互联互通，同时形成新的能源传输模式。
Sustainability, developmentFor CNBM and every other enterprise seeking an edge in the global market, high-end connectivity is of particular significance.
可持续性、发展对于中国建材和其他所有寻求在全球市场中占据优势的企业来说，高端连接具有特别重要的意义。
Highlighting that cross-border e-commerce plays a prominent role in trade between China and ASEAN, he said that the BRI has turned regional connectivity into a reality, providing assurance for achieving sustainable economic development in the region.
他强调，跨境电子商务在中国与东盟贸易中发挥着重要作用。他说，“一带一路”倡议使区域互联互通成为现实，为实现区域经济可持续发展提供了保障。
According to a report formulated by the Office of the Leading Group for Promoting the Belt and Road Initiative, China will mainly extend BRI cooperation in key fields including policy coordination, infrastructure connectivity, unimpeded trade, financial integration, people-to-people ties and cooperation in new fields over the next decade.
根据“一带一路”倡议建设领导小组办公室的一份报告，未来十年，中国将主要在政策协调、基础设施联通、贸易畅通、金融一体化、民心相通、新领域合作等关键领域拓展“一带一路”合作。
Huawei Technologies Co said it has already brought connectivity to 90 million people in remote regions in nearly 80 countries following its pledge to the International Telecommunication Union's Partner2Connect (P2C) Digital Coalition.
华为技术公司表示，在向国际电信联盟的Partner2Connect（P2C）数字联盟做出承诺后，该公司已经为近80个国家的9000万偏远地区的人们提供了连接。
Liang Hua, chairman of the board of Huawei, said at the company's 2023 sustainability forum in Dongguan, Guangdong on Tuesday that "Next-generation digital infrastructure, like connectivity and computing power, are as vital to driving socio-economic development as our physical infrastructure, just like roads.
华为董事局主席梁华周二在广东东莞举行的华为2023年可持续发展论坛上表示，“下一代数字基础设施，如连接和计算能力，与我们的有形基础设施一样，对推动社会经济发展至关重要。
"After the COVID-19 pandemic, airlines have been back in business with a clear focus on profitability and connectivity.
“在新冠肺炎大流行之后，航空公司恢复了业务，明确关注盈利能力和连通性。
The CAAC has been implementing an initiative to better integrate regional connectivity with the trunk market during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period.
中国民航局一直在实施一项倡议，在“十四五”（2021-25年）期间更好地将区域互联互通与干线市场融合。
The growth is mainly indicated by an increase in flight frequencies between regional and hub airports, as well as the enhanced connectivity of various regional airports, said Liang Nan, director of the transport department of the CAAC.
中国民航局运输司司长梁楠表示，这一增长主要表现在支线机场和枢纽机场之间的航班频率增加，以及各支线机场的连通性增强。
However, Wang JingJing, executive director of global health industry innovation center under Beijing Tsinghua Industrial R&D Institute, said personalized healthcare develops on the back of data and algorithm technologies, and connectivity of data under the framework of laws and regulations is crucial for successful development of personalized healthcare products.
然而，北京清华工业研发院全球健康产业创新中心执行主任王晶晶表示，个性化医疗是在数据和算法技术的基础上发展起来的，而在法律法规框架下的数据连接对于个性化医疗产品的成功开发至关重要。
The company presented its signature capabilities of international connectivity, with particular focuses on smart supply chain, sustainable development, digital innovation and wealth management, at the HSBC booth.
该公司在汇丰银行展位上展示了其标志性的国际连接能力，特别关注智能供应链、可持续发展、数字创新和财富管理。
The two parties launched an internet-based doctor-patient connectivity program last week during the recently-concluded sixth China International Import Expo.
上周，在刚刚结束的第六届中国国际进口博览会期间，双方启动了一项基于互联网的医患互联互通计划。
At this year's expo, the company will present innovative cooperation results of intelligent connectivity through a more interactive and experiential on-site display.
在今年的博览会上，该公司将通过更具互动性和体验性的现场展示，展示智能互联的创新合作成果。
International delegates expressed positive views on the Chinese economy, and the Belt and Road Initiative, or BRI, at the thematic forum on Trade Connectivity of the third Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing on Oct 18.
10月18日，在北京举行的第三届“一带一路”国际合作论坛贸易互联互通主题论坛上，国际代表对中国经济和“一带一路”倡议倡议表达了积极看法。
Initiative helps improve connectivity, fosters innovation, sustainable growthThe Belt and Road Initiative unleashes massive opportunities for global companies, creating a promising environment for multinational corporations, business executives and industry experts said on Tuesday.
企业高管和行业专家周二表示，“一带一路”倡议有助于改善互联互通、促进创新和可持续发展。“一带一路上”倡议为全球企业释放了巨大机遇，为跨国公司创造了一个充满希望的环境。
According to Vinals, as the BRI enters a new decade, it represents an opportunity to engage more partners in the BRI to support further high-quality development and growth in important areas such as sustainability, digital innovation, inclusiveness, resilience and connectivity.
Vinals表示，随着“一带一路”倡议进入新的十年，它代表着一个机会，可以让更多的合作伙伴参与“一带一步”倡议，支持在可持续性、数字创新、包容性、韧性和连通性等重要领域进一步实现高质量发展和增长。
"ACWA Power sees tremendous potential for further collaboration under the BRI, which presents the company with unique opportunities to enhance connectivity, foster economic growth and create long-term prosperity," he said during the Belt and Road CEO Conference.
他在一带一路首席执行官会议上表示：“ACWA Power看到了在“一带一路”倡议下进一步合作的巨大潜力，这为公司提供了增强互联互通、促进经济增长和创造长期繁荣的独特机会。”。
As a global logistics company, FedEx said it embraced the BRI's enhanced connectivity and reduced transportation costs to expand its operations across participating countries and regions.
作为一家全球物流公司，联邦快递表示，它接受了“一带一路”倡议增强的连通性和降低的运输成本，以在参与国和地区扩大业务。
State Grid ramping up international collaborations to promote infrastructure connectivity and people-to-people exchangesJudging by its overseas success stories, State Grid Corporation of China gets a real charge out of offering high-quality services to advance the Belt and Road Initiative.
国家电网加强国际合作，促进基础设施互联互通和人文交流从其海外成功案例来看，国家电网公司为推进“一带一路”倡议建设提供了优质服务。
Over the past decade, the State-owned enterprise has conducted extensive international energy cooperation to promote infrastructure connectivity, trade facilitation, financial integration and people-to-people exchanges.
在过去的十年里，这家国有企业开展了广泛的国际能源合作，以促进基础设施互联互通、贸易便利化、金融一体化和人文交流。
Harman International has long been at the forefront of designing, engineering and manufacturing innovative products and connectivity solutions for automakers, consumers and enterprises.
哈曼国际长期以来一直处于为汽车制造商、消费者和企业设计、工程和制造创新产品和连接解决方案的前沿。
Factors such as frictionless compatibility, connectivity, design and personalization are increasingly relevant in shaping consumer preferences.
无摩擦兼容性、连接性、设计和个性化等因素在塑造消费者偏好方面越来越重要。
"There is a big demand for business connectivity between China and Saudi Arabia.
“中国和沙特阿拉伯之间对商业连通性的需求很大。
Its satellite call support and domestic 5G connectivity have also caught my interest," said a customer surnamed Zhao.
它的卫星呼叫支持和国内5G连接也引起了我的兴趣，”一位姓赵的客户说。
Meanwhile, George Xu, Airbus executive vice-president and Airbus China CEO, added that China's economic growth relies on globalization and connectivity.
与此同时，空中客车执行副总裁兼空中客车中国首席执行官George Xu补充道，中国的经济增长依赖于全球化和互联互通。
Step one is to promote "cloud connectivity" and achieve cloud deployment, network connectivity and a real-time perception of business.
第一步是促进“云连接”，实现云部署、网络连接和业务实时感知。
The two sides aim to synergize an all-around connectivity for finance, trade, innovation, and technology, among other areas, and promote more robust exchanges in business, capital, and talent, linking China and Saudi Arabia.
双方旨在协同推进金融、贸易、创新和技术等领域的全方位互联互通，促进中沙在商业、资本和人才方面的更强劲交流。
"The transformation into a world-class port cluster will not only optimize the operational dynamics and spatial layout of all ports across the province, but will also amplify their service capacity and global connectivity," the vice-governor commented.
副省长评论道：“向世界级港口集群的转型不仅将优化全省所有港口的运营动态和空间布局，还将增强其服务能力和全球连通性。”。
It needs to be within a city with great connectivity," Bollier said.
它需要在一个具有良好连通性的城市内，”Bollier说。
Saudia, the national flag carrier of Saudi Arabia, launched a new direct flight between Jeddah and Beijing, in collaboration with the Air Connectivity Program (ACP), further strengthening bilateral ties between the two countries.
沙特阿拉伯国旗航空公司沙特航空公司与航空互联互通计划（ACP）合作，开通了吉达和北京之间的新直飞航班，进一步加强了两国之间的双边关系。
Supported by ACP, the Kingdom's air connectivity facilitator, this new route comes as the country reinforces its commitment to enhancing its travel and aviation sectors.
在王国航空连通性促进机构ACP的支持下，这条新航线是在该国加强其加强旅游和航空业的承诺之际开通的。
"Connectivity is very important in "Smart Bangladesh," Mustafa Jabbar said, "We've already managed to bring 98 percent of the area of Bangladesh under the coverage of 4G network.
穆斯塔法·贾巴尔说：“连通性在“智能孟加拉国”中非常重要，我们已经成功地将孟加拉国98%的地区纳入4G网络的覆盖范围。
Huawei's contribution to this transformation of our digital connectivity scenario is undoubtedly commendable.
华为为我们数字化连接场景的转型所做的贡献无疑是值得称赞的。
The ICT ecosystem of Bangladesh has grown tremendously with rising internet connectivity, availability of affordable smartphones and a large section of digitally savvy consumers, said Huawei.
华为表示，随着互联网连接的增加、价格合理的智能手机的普及以及大量精通数字技术的消费者，孟加拉国的ICT生态系统得到了巨大发展。
""Huawei's new data center technology products and solutions showcased in this event hold unlimited potential for our country, and its cutting-edge technologies can help us achieve the target of Smart Bangladesh with great value," said Mohammad Zahirul Islam, managing director of Smart Technologies (BD) Limited, adding that "we all know the importance of data centers in this era of connectivity, and we are pleased to partner with Huawei. "
Smart technologies（BD）Limited董事总经理Mohammad Zahirul Islam表示：“华为在此次活动中展示的新数据中心技术产品和解决方案为我们的国家带来了无限的潜力，其尖端技术可以帮助我们实现孟加拉国智能化的目标。”他补充道：“我们都知道数据中心在这个互联时代的重要性，我们很高兴能与华为合作。"
British Airways and its joint business partner China Southern both operate from Beijing Daxing, giving customers greater connectivity between the United Kingdom and China.
英国航空公司及其联合业务伙伴中国南方航空公司都在北京大兴运营，为客户提供了英国和中国之间更大的连通性。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said the discovery of the reserves in Shunbei 10X, a key exploration well in the region, confirms the overall connectivity of the oil and gas reservoirs in the central oil and gas area of the Shunbei oil and gas field.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，在该地区的一口关键探井顺北10X发现储量，证实了顺北油气田中心油气区油气藏的整体连通性。
Recognizing the significance of providing more technologies and solutions to enhance the connectivity of vehicles, he said "these technologies will unlock a new wave of automation and a new wave of excitement in vehicles.
他认识到提供更多技术和解决方案以增强车辆连接的重要性，他说：“这些技术将开启新一轮自动化浪潮和新一轮汽车兴奋浪潮。
Amid the trend, Huawei said it will keep investing in domains like connectivity, computing, storage and cloud services to help accelerate the transition.
在这一趋势中，华为表示将继续投资于连接、计算、存储和云服务等领域，以帮助加快转型。
"Huawei will keep investing in domains like connectivity, computing, storage and cloud," Meng said at Huawei's 20th annual Global Analyst Summit, which ended in Shenzhen, Guangdong province, on Thursday.
孟在周四于广东省深圳市结束的华为第20届年度全球分析师峰会上表示：“华为将继续在连接、计算、存储和云等领域进行投资。”。
This means ultra-fast and reliable connectivity to the cloud 100 percent of the time, and embedded processing and AI across an array of devices, as well as the proliferation of digital twins," Amon added.
这意味着100%的时间都能实现与云的超快速可靠连接，在一系列设备上实现嵌入式处理和人工智能，以及数字双胞胎的激增，”阿蒙补充道。
The popularization of AI services requires 5G connectivity, and Huawei can only build the underlying computing platform of AI, and will not touch the application platform, Ren said.
任说，人工智能服务的普及需要5G连接，华为只能构建人工智能的底层计算平台，不会触及应用平台。
Network intelligence and connectivity insights provider Ookla's latest 5G City Benchmark Report showed Huawei has played an important role in 5G network construction in all of the top 10 cities among the world's 40 most 5G-enabled cities.
网络智能和连接洞察提供商Ookla最新发布的《5G城市基准报告》显示，在全球40个最支持5G的城市中，华为在前10名城市的5G网络建设中发挥了重要作用。
At present, Huawei's 4G eLTE, an advanced version of 4G technology, provides stable connectivity for the Jwaneng mine, connecting more than 260 pieces of equipment, including drilling rigs, excavators, heavy trucks and pickup trucks.
目前，华为的4G eLTE是4G技术的高级版本，为Jwaneng矿场提供了稳定的连接，连接了260多台设备，包括钻机、挖掘机、重型卡车和皮卡。
The railway is the flagship cooperation project between China and Central and Eastern European countries, and the first project to align China's railway technology and equipment with the EU's technical specifications for railway connectivity.
该铁路是中国与中东欧国家的旗舰合作项目，也是第一个将中国铁路技术和设备与欧盟铁路互联互通技术规范接轨的项目。
The direct contribution of AI software platform companies to human society may be less than 2 percent, and 98 percent of their contribution will be on promoting the development industrial society and agricultural society, Ren addedThe popularization of AI services requires 5G connectivity, and Huawei can only build the underlying computing platform of AI, and will not touch the application platform, Ren said.
任补充道，人工智能软件平台公司对人类社会的直接贡献可能不到2%，98%的贡献将用于促进工业社会和农业社会的发展。人工智能服务的普及需要5G连接，而华为只能构建人工智能的底层计算平台，任表示，不会触碰应用平台。
A new kind of information service system that offers "connectivity, computing force and ability" has also been applied to new industries and models of information services for production, people's lives and social governance.
一种提供“连通性、计算力和能力”的新型信息服务系统也被应用于生产、人民生活和社会治理信息服务的新行业和新模式。
China Mobile has also been promoting digital infrastructure in countries taking part in BRI to improve information connectivity, said Yang.
杨说，中国移动还一直在参与“一带一路”倡议的国家推广数字基础设施，以改善信息互联互通。
Since its foundation in 2015, CUSC has always focused on the Internet of Vehicles and has developed three major business segments: Internet of vehicles connectivity, IoV operation, and innovative applications for the evolving demand of IoT and derivative business.
自2015年成立以来，CUSC一直专注于车联网，并发展了三大业务板块：车联网连接、IoV运营和创新应用，以满足物联网和衍生业务不断发展的需求。
FedEx has confidence in the country's potential and will continue to support the connectivity between China and the world by leveraging our network and capacity to empower global economic growth.
联邦快递对中国的潜力充满信心，并将继续通过利用我们的网络和能力为全球经济增长赋能，支持中国与世界的互联互通。
According to Liu, China Unicom has implemented a new corporate strategy and identified "big connectivity, big computing, big data, big application, and big security" as its five main business focal points, transforming the company's role from a traditional telecom service provider to serving the digital economy.
据刘介绍，中国联通实施了新的企业战略，将“大互联、大计算、大数据、大应用、大安全”确定为五大主要业务重点，将公司的角色从传统的电信服务提供商转变为服务数字经济。
Its next-generation connectivity solutions include more robust and flexible processing power and increased network capacity for lower latency, launched with the support of Chinese partners such as Rolling Wireless and Quectel.
在Rolling Wireless和Quectel等中国合作伙伴的支持下，其下一代连接解决方案包括更强大、更灵活的处理能力和更大的网络容量，以降低延迟。
Adora Cruises has partnered with Shanghai Telecom, a major 5G network service provider in China, to bring 5G connectivity to its first China-built large cruise ship.
Adora Cruises与中国主要的5G网络服务提供商上海电信合作，为其在中国建造的首艘大型邮轮带来5G连接。
This partnership marks a major milestone, as it is the first time a 5G network has been installed on a cruise ship in the world and sets a new standard for connectivity and convenience, according to a press release on Thursday.
根据周四的一份新闻稿，这一合作关系标志着一个重要的里程碑，因为这是世界上第一次在游轮上安装5G网络，并为连通性和便利性树立了新标准。
"From network layout, satellite communication, to various digital applications, our goal is to deliver seamless multimedia interactions and consistent mobile connectivity for guests and crew, allowing them to stay connected with loved ones and the world while at sea," said Chen Ranfeng, Managing Director of CSSC Carnival Cruise Shipping Limited.
“从网络布局、卫星通信到各种数字应用，我们的目标是为客人和船员提供无缝的多媒体互动和一致的移动连接，让他们在海上与亲人和世界保持联系，”中船嘉年华游轮有限公司董事总经理陈冉峰说。
"Adora Cruises is working towards a future where guests can enjoy an enhanced cruise experience with 5G connectivity and access to all-around multimedia and real-time interaction, the company said.
该公司表示：“Adora Cruises正在努力实现一个未来，即客人可以通过5G连接和全方位多媒体和实时互动享受增强的邮轮体验。
These thin and light laptops are engineered to provide seamless communication experiences across a wide range of apps while minimizing the impact on responsiveness, battery life and connectivity, the company added.
该公司补充道，这些轻薄型笔记本电脑旨在为各种应用程序提供无缝通信体验，同时最大限度地减少对响应能力、电池寿命和连接的影响。
ZTE has accumulated notable R&D and technological innovations over the past 17 years, with a key focus on providing 5G intelligent solutions so that global users can benefit from high-speed, high-reliability and low-latency intelligent connectivity.
中兴通讯在过去17年中积累了显著的研发和技术创新，主要致力于提供5G智能解决方案，使全球用户能够从高速、高可靠性和低延迟的智能连接中受益。
The company also plans to increase the number of flights to Indonesia and continue to strengthen connectivity with international cities that are closely related to Shenzhen's industries and develop smooth air channels to support Shenzhen's high-level opening-up, it said.
该公司还计划增加飞往印度尼西亚的航班数量，继续加强与深圳产业密切相关的国际城市的互联互通，发展畅通的航空通道，以支持深圳的高水平对外开放。
"Nepal has made notable progress under the Digital Nepal Framework, Huawei will continue to leverage its global and regional innovation capabilities to support Nepal with cloud and data center infrastructure in addition to accessible, affordable and inclusive digital connectivity, accelerating the digital transformation for different vertical industry and building local ICT ecosystem in Nepal," Ma said at the event held under the theme of "Unleash Digital.
“尼泊尔在数字尼泊尔框架下取得了显著进展，华为将继续利用其全球和区域创新能力，为尼泊尔提供云和数据中心基础设施，以及可访问、可负担和包容性的数字连接，加快不同垂直行业的数字化转型，并在尼泊尔建立当地的ICT生态系统。”马在主题为“释放数字”的活动上说。
Apart from enhancing connectivity between Zhuhai and Macao, it will increase passenger volume in the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin, he said.
他说，除了加强珠海和澳门之间的互联互通，它还将增加横琴粤澳深度合作区的客运量。
"We do this by holistically approaching the design for power optimization across architecture, packaging, connectivity and software.
“我们通过全面处理架构、封装、连接和软件的电源优化设计来做到这一点。
Kjoestvedt said that growing sales via e-commerce channels is also the company's priority in China, as digital connectivity has already created truly global consumers in the country.
Kjoestvedt表示，通过电子商务渠道增加销售额也是该公司在中国的首要任务，因为数字连接已经在中国创造了真正的全球消费者。
Eager to enhance connectivity within the country, Uzbekistan plans to launch a nationwide rural road reconstruction project stretching more than 2,000 kilometers this year.
乌兹别克斯坦渴望加强国内的连通性，计划今年启动一个全国性的农村公路重建项目，全长2000多公里。
TPG Managing Director Vincent Wong added TPG is attracted by the opportunity to partner with it to help accelerate its growth strategy, leveraging its regional connectivity and capacity to invest in technology and innovation.
TPG董事总经理Vincent Wong补充道，TPG被与之合作的机会所吸引，以帮助加快其增长战略，利用其区域连通性和投资技术和创新的能力。
To better facilitate trips between urban transportation hubs and boost connectivity with neighboring cities, major cities nationwide are ramping up efforts to upgrade the urban rail system.
为了更好地方便城市交通枢纽之间的出行，加强与邻近城市的连通性，全国主要城市正在加大城市轨道系统升级力度。
The 15 founding members of MMI said the most important infrastructure of connectivity for the metaverse is mobile networks, and the most basic carrier of the metaverse are various forms of mobile devices, such as smartphones.
MMI的15个创始成员表示，元宇宙最重要的连接基础设施是移动网络，而元宇宙最基本的载体是各种形式的移动设备，如智能手机。
It has unveiled an open metaverse platform called Viverse, which provides seamless experiences, reachable on any device, anywhere, and is enabled by VR, AR, high-speed connectivity, AI and blockchain technologies.
它推出了一个名为Viverse的开放元宇宙平台，该平台提供无缝体验，可在任何设备、任何地方访问，并通过VR、AR、高速连接、人工智能和区块链技术实现。
With a total length of 464.2 kilometers and a designed speed of 160 km/h, the Xingguo-Quanzhou Railway aims to facilitate regional connectivity between the two provinces, and help the older inland cities along the way tackle long-endured transportation woes.
兴国至泉州铁路全长464.2公里，设计时速160公里，旨在促进两省之间的区域连通，并帮助沿途的内陆老城市解决长期以来的交通问题。
After completion of the line, the connection between Longgang district and Yuanshan area will be strengthened and will enhance the connectivity between the eastern and central regions of the metropolis.
该线路建成后，龙岗区与元山地区的联系将得到加强，并将增强大都市东部和中部地区之间的连通性。
The operation of the rail will also improve connectivity between Maoming with inland provinces and regions, including Hunan, Hubei and the Guangxi Zhuang autonomous region.
这条铁路的运营还将改善茂名与内陆省份和地区的连通性，包括湖南、湖北和广西壮族自治区。
Swedish telecom giant Ericsson has reiterated its commitment to the Chinese market, saying it will continue promoting 5G connectivity in the nation and planning for the future of 6G.
瑞典电信巨头爱立信重申了对中国市场的承诺，表示将继续在中国推广5G连接，并规划6G的未来。
Based on Qualcomm's 4th Generation Snapdragon cockpit platforms, Qualcomm and PATEO will expand their ties to develop solutions to support vehicle intelligence, smart car connectivity, service-oriented architecture, intelligent cockpit and multi-domain fusion-based central controller.
基于高通公司的第四代Snapdragon座舱平台，高通公司和PATEO将扩大合作，开发支持车辆智能、智能汽车连接、面向服务的架构、智能座舱和基于多域融合的中央控制器的解决方案。
"We will keep increasing investments in China, supporting the connectivity between China and the rest of the world.
“我们将继续增加在中国的投资，支持中国与世界其他地区的互联互通。
Highlighting that it will not make cars itself, Huawei said it has adopted two approaches to help car-makers better embrace connectivity and intelligence.
华为强调自己不会生产汽车，并表示已采取两种方法帮助汽车制造商更好地接受互联互通和智能化。
Huawei, its executives said, will not make cars itself but help carmakers to better embrace connectivity and intelligence.
华为高管表示，华为不会自己生产汽车，而是帮助汽车制造商更好地拥抱互联互通和智能化。
The two sides vow to improve connectivity of the two countries and gradually step up power trade volume, to jointly push forward optimization of clean energy resources and contribute to the global carbon reduction goal.
双方承诺加强两国互联互通，逐步提升电力贸易额，共同推动清洁能源资源优化，为实现全球减碳目标做出贡献。
"Regulators are zooming in on monopolistic behavior and promoting connectivity across various internet platforms.
“监管机构正在加大对垄断行为的打击力度，并促进各种互联网平台之间的连接。
Move seen as a further step to tear down walls among internet giantsWeChat, the popular messaging app of Tencent Holdings Ltd, is allowing users to directly access external links in one-on-one chats, the latest answer to Beijing's call to end monopoly and enhance connectivity among internet companies.
此举被视为打破互联网巨头壁垒的又一步。腾讯控股有限公司旗下广受欢迎的消息应用微信允许用户在一对一聊天中直接访问外部链接，这是对北京要求结束垄断并加强互联网公司连接的最新回应。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd and ZF Group, a tech company supplying systems for passenger cars, signed on Friday a strategic partnership to push forward cooperation in aftermarket services, including service network, battery-related training and connectivity.
当代Amperex技术有限公司和为乘用车提供系统的科技公司ZF集团于周五签署了战略合作伙伴关系，以推动售后服务领域的合作，包括服务网络、电池相关培训和连接。
Since all government preparations are now in place to ensure China fully meets its obligations when the RCEP agreement comes into effect next year, such a massive regional market will not only encourage central SOEs to build more regional connectivity projects in partners' countries, but also bring them more orders from the markets, especially those of the Association of Southeast Asian Nations, said Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing.
由于政府已经做好了所有准备，以确保中国在明年RCEP协议生效时充分履行其义务，这样一个庞大的区域市场不仅会鼓励中央企业在合作伙伴国家建设更多的区域互联互通项目，还会为它们带来更多的市场订单，尤其是东南亚国家联盟的订单，中国企业联合会研究员刘兴国说。
China's growing trade volume has not only provided opportunities for players in the logistics sector, but also encouraged them to help ensure the reliable connectivity of China's market with other parts of the world, said Michelle Ho, UPS president for the Asia-Pacific region and a fourth-time exhibitor at the China International Import Expo held in Shanghai.
UPS亚太区总裁、第四次参加在上海举行的中国国际进口博览会的何表示，中国不断增长的贸易额不仅为物流行业的参与者提供了机会，也鼓励他们帮助确保中国市场与世界其他地区的可靠连接。
The company launched interoperability kits aimed at facilitating the hospital connectivity certification this year, which combines high performance and stability, supporting hundreds of large public hospitals to operate stably with massive data.
今年，该公司推出了旨在促进医院连接性认证的互操作性套件，该套件结合了高性能和稳定性，支持数百家大型公立医院稳定运行大量数据。
Jiang said this is a major part of Nigeria's national trunk railway network planning and the connectivity among the Economic Community of West African States rail network.
江表示，这构成了尼日利亚国家主干铁路网规划的重要部分，也将促进西非国家经济共同体铁路网的连通。
The industrial internet refers to the convergence of industrial systems with the power of advanced computing, analytics, sensing and new levels of connectivity.
工业互联网指的是工业系统与先进计算、分析、传感和新的连接水平能力的融合。
"In March 2020, about a year after Advaithi took the reins at Flex, the company announced a strategic recalibration to focus on key growth markets such as autonomous and electric vehicles, clean energy, connectivity and healthcare.
在Advaithi接任Flex公司领导职务约一年后的2020年3月，该公司宣布进行战略调整，以专注于自动驾驶和电动汽车、清洁能源、连接性和医疗健康等关键增长市场。
They have diversified preferences and demand better quality and brand connectivity," said Todd Kahn, CEO and president of Coach.
“他们有着多样化的需求，对品质和品牌连结有更高的要求，”蔻驰（Coach）的首席执行官兼总裁Todd Kahn说。
A major part of Nigeria's national trunk railway network planning and the connectivity among Economic Community of West African States rail network, the railway is expected to improve traffic conditions in southern Nigeria and provide a convenient and comfortable way to travel for local residents.
作为尼日利亚国家主干铁路网和西非经济共同体铁路网络连接的重要组成部分，该铁路预计将会改善尼日利亚南部的交通状况，并为当地居民提供便捷舒适的出行方式。
Mats Granryd, director general of GSMA, a global telecom industry body, said at the opening of Huawei's new center, "The delivery of existing and new services in the 5G era will rely heavily on the connectivity provided by mobile networks and will fundamentally depend on the underlying technology being secure and trusted.
GSMA全球电信业组织总干事Mats Granryd在华为新中心的开幕式上表示：“5G时代现有和新服务的提供将严重依赖移动网络提供的连接，并且从根本上取决于基础技术的安全性和可信度。”
Zhao Xiaogang, an associate professor with the School of Computer Science at Wuhan University, called HarmonyOS a "mega-terminal" that enables more streamlined and efficient cross-device connectivity.
武汉大学计算机科学学院副教授赵晓刚称，HarmonyOS是一个“超级终端”，可以实现更流畅、更高效的跨设备连接。
China's electric multiple units, a form of suburban trains, are expected to play a key role in boosting regional connectivity, low-carbon travel and economic development in Central and Eastern Europe, experts and business leaders said on Wednesday.
专家和商界领袖周三表示，中国生产的电动列车(一种市郊火车)预计将在提升中欧和东欧地区的连通性、低碳出行和经济发展方面发挥关键作用。
"Vehicle innovations in China mainly revolve around digitalization, smart connectivity, artificial intelligence and autonomous driving and those digital innovations are happening at a breath-taking pace," said Peter Lehnert, BMW's vice-president of new technologies, research and innovation digital car.
“中国的汽车创新主要集中在数字化、智能连接、人工智能和自动驾驶领域，而这些数字创新正以惊人的速度发展，”宝马公司负责新技术、研究和创新数字汽车的副总裁彼得·莱纳特(Peter Lehnert)表示。
The company has worked to open up oil and gas pipeline facilities to all eligible users and support connectivity between and equal access among such facilities.
该公司一直致力于向所有符合条件的用户开放石油和天然气管道设施，并支持这些设施之间的连接性和平等访问。
Apart from the UAE project, the company participated in the construction of Egypt's New Administrative Capital to the east of Cairo, expressway projects in Pakistan and Algeria, helping boost regional connectivity with its building solutions and well-trained teams.
除了在阿联酋的项目，该公司还参与了建设位于开罗东部的新行政首都项目，巴基斯坦和阿尔及利亚的高速公路项目，通过其建筑解决方案和训练有素的团队，促进了地区的互联互通。
After seven years of development, the BRI has built a solid platform for companies from various countries to carry out cooperation and helped more people in developing a better understanding of mechanisms for development and infrastructure connectivity, said Zhou, who is also vice-president of CSCEC.
经过7年发展，一带一路倡议为各国企业开展合作搭建了坚实平台，也使更多人对发展机制和基础设施联通有了更深入认识，中建集团副总裁周乃翔说。
With growing mobile internet connectivity in the region and relatively high smartphone penetration rate－especially in Chile and Colombia－we are excited to be entering these new markets where we can bring our innovations to more users and partners," said Scott Zhang, overseas business leader at Oppo.
随着该地区移动互联网连接性的增强和智能手机渗透率的相对较高——尤其是智利和哥伦比亚——我们很高兴进入这些新市场，将我们的创新带给更多的用户和合作伙伴，”OPPO海外业务负责人Scott Zhang表示。
BOAO, Hainan -- China has embraced tremendous changes in the past two decades and has presented huge market potential with its endeavor to pursue high-quality development and promote regional connectivity, said Jens Eskelund, managing director of Maersk China Ltd. "China joining the World Trade Organization (WTO) in 2001 was absolutely transformative," he told Xinhua in an exclusive interview on the sidelines of the annual conference of the Boao Forum for Asia.
博鳌，海南——在过去的二十年间，中国发生了翻天覆地的变化，并通过追求高质量发展和推动区域互联互通展现出巨大的市场潜力。马士基中国有限公司董事总经理延斯·埃斯克伦德表示。他在出席博鳌亚洲论坛年会期间接受新华社专访时说：“中国2001年加入世界贸易组织（WTO）绝对是变革性的。”
"There's a very big potential in making logistics available on locations that are not very well connected with international trade routes," Eskelund added, hailing the concept of connectivity embedded in the country's Belt and Road Initiative.
Eskelund还表示，让那些与国际贸易路线连接不畅的地方也能获得物流服务，具有巨大的潜力。他赞扬了中国“一带一路”倡议中蕴含的连通性理念。
"Over the years, we saw how China has gone out and focused on creating connectivity through building highways and container ports," he said.
他说：“这些年来，我们看到中国走出去，专注于建设高速公路和集装箱港口，从而实现互联互通。”
Xu Zhijun, deputy chairman of Huawei, said the automotive sector will be the most disruptive industry over the next decade and by increasing investment in components for intelligent vehicles, especially autonomous driving, Huawei can help car makers better embrace connectivity and intelligence.
华为副董事长徐直军表示，汽车业将在未来十年内成为最具颠覆性的行业。通过增加对智能汽车零部件(尤其是自动驾驶技术)的投资，华为可以帮助汽车制造商更好地拥抱连接性和智能化。