Net production last year is estimated to be approximately 675 million BOE, setting record highs for five consecutive years, it said.

据估计，去年的净产量约为6.75亿京东方，连续五年创下历史新高。

The e-commerce company emphasized that it has continued to repurchase shares for five consecutive years, demonstrating its firm confidence in its future development.

这家电子商务公司强调，它已连续五年继续回购股票，表明了它对未来发展的坚定信心。

As Germany's most important trading partner for seven consecutive years, the Sino-German economic relationship sustains millions of jobs in both countries, said Jens Hildebrandt, executive director of the German Chamber of Commerce in China (North China).

中国（华北）德国商会执行主任Jens Hildebrandt表示，作为德国连续七年最重要的贸易伙伴，中德经济关系为两国提供了数百万个就业机会。

Their research and development expenditure amounted to 1.1 trillion yuan, reaching the trillion yuan milestone for two consecutive years.

他们的研发支出达到1.1万亿元，连续两年达到万亿元的里程碑。

Alibaba emphasized that it has continued to repurchase shares for five consecutive years, demonstrating its firm confidence in the company's future development.

阿里巴巴强调，已连续五年持续回购股份，显示出对公司未来发展的坚定信心。

Since 2022, to enrich the cultural life of local residents, the city has welcomed China Central Television (CCTV) under China Media Group to broadcast a New Year's Eve party for three consecutive years in Taizhou to help usher in the New Year.

自2022年以来，为了丰富当地居民的文化生活，该市欢迎中国传媒集团旗下的中央电视台在台州连续三年播出跨年晚会，帮助人们迎接新年。

Ding said the number of users on Xianyu has risen more than 20 percent year-on-year in two consecutive quarters, and he is bullish on the development prospects of China's secondhand products sector.

丁说，闲鱼的用户数量已经连续两个季度同比增长超过20%，他看好中国二手产品行业的发展前景。

Data from global market research company Canalys showed that smartphone shipments in China saw a second consecutive quarter of modest decline, falling 5 percent year-on-year to 66.7 million units in the third quarter of this year.

全球市场研究公司Canalys的数据显示，中国智能手机出货量连续第二个季度小幅下降，今年第三季度同比下降5%，至6670万部。

The 2023 Report on the Development of Chinese Enterprises in the UK, which was compiled by the China Chamber of Commerce in the UK for the fourth consecutive year, is based on an extensive survey of 87 Chinese companies and detailed interviews with 13 representative companies.

英国中国商会连续第四年编制的《2023年中国企业在英发展报告》，是基于对87家中国公司的广泛调查和对13家代表公司的详细访谈。

US company Amazon Global Selling is attending the expo for a second consecutive year.

美国亚马逊全球销售公司连续第二年参加世博会。

As a participant in the CIIE for the sixth consecutive year, HSBC has set a record for the largest booth area and the highest number of subsidiary institutions participating in the annual event.

作为连续第六年参加进博会的机构，汇丰银行创下了参加年度活动的展位面积最大、子机构数量最多的记录。

The REC's task is to help businesses enter the Chinese market as efficiently and quickly as possible, and we work at all levels to achieve this," said Veronika Nikishina, general director of the Russian Export Center, which was participating in the CIIE for the sixth consecutive year.

REC的任务是帮助企业尽可能高效、快速地进入中国市场，我们在各个层面都在努力实现这一目标，”俄罗斯出口中心总主任Veronika Nikishina说，该中心已连续第六年参加CIIE。

China has been Russia's largest trading partner for 13 consecutive years.

中国已连续13年成为俄罗斯最大贸易伙伴。

With 10 core business units and 341 products from 16 countries and regions around the world, Nestle has participated in the event for six consecutive years.

雀巢拥有来自全球16个国家和地区的10个核心业务单元和341种产品，已连续6年参加该活动。

Chinese pharmaceutical company Fosun Pharma and its overseas member companies and global partners are participating in the China International Import Expo for the sixth consecutive time this year.

中国医药公司复星医药及其海外成员公司和全球合作伙伴今年连续第六次参加中国国际进口博览会。

The report was released for the sixth consecutive year during the China International Import Expo.

该报告连续第六年在中国国际进口博览会期间发布。

The annual AbbVie China Partnering Day has been held for three consecutive years, serving as a platform to convene government representatives, biopharma partners and industry associations.

一年一度的AbbVie中国合作日已连续三年举办，是召集政府代表、生物制药合作伙伴和行业协会的平台。

CNPC saw its oil and gas output in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative exceed 80 million metric tons for the fourth consecutive year last year, with combined annual oil and gas trade volume reaching 250 million tons.

中国石油天然气集团公司去年在“一带一路”倡议国家和地区的油气产量连续第四年超过8000万吨，年油气贸易总量达到2.5亿吨。

The German company, as a participant of the exhibition for six consecutive years, exhibited 117 products including high-quality beef, imported salmon and European red wine.

这家德国公司连续六年参展，展出了117种产品，包括优质牛肉、进口三文鱼和欧洲红酒。

Its presence at the CIIE for five consecutive years has allowed Olympus to better understand China's market demands and build closer relationships with its Chinese clientele, said Wang.

王说，奥林巴斯连续五年参加进博会，使其能够更好地了解中国的市场需求，并与中国客户建立更紧密的关系。

This year, the company will celebrate its participation in six consecutive CIIEs by unveiling its latest and most cutting-edge digestive endoscopy system to Chinese clients.

今年，该公司将向中国客户展示其最新、最尖端的消化内镜系统，以庆祝其连续六次参加CIIE。

This year marks the company's second consecutive year attending the CIIE, which has become a showcase of China's new development paradigm and a public gauge of global prosperity, said Zafer Unluer, senior vice-president of Organon and president of Organon China.

欧加农高级副总裁兼欧加农中国总裁Zafer Unluer表示，今年是该公司连续第二年参加进博会，进博会已成为中国新发展模式的展示和全球繁荣的公共衡量标准。

By participating in the China International Import Expo, or CIIE, for six consecutive years, the South Korea-based company has gained a more profound understanding of the country's macro policies, industry development and consumer trends.

通过连续六年参加中国国际进口博览会，这家总部位于韩国的公司对中国的宏观政策、行业发展和消费趋势有了更深刻的了解。

COFCO Group has been participating in the CIIE for six consecutive years.

中粮集团已连续六年参加进博会。

As a member of the Exhibitor Council of the CIIE, Nestle will participate for the sixth consecutive time in November in the CIIE where Nestle looks forward to continuing industry exchanges and communicating with consumers online and offline through various forms, he said.

他说，作为进博会参展商委员会的成员，雀巢将于11月连续第六次参加进博会，雀巢期待着通过各种形式继续与消费者进行行业交流和线上线下沟通。

CNPC has seen its oil and gas output in countries and regions participating in the BRI exceed 80 million metric tons for the fourth consecutive year last year, with combined annual oil and gas trade volume reaching 250 million tons.

中国石油天然气集团公司在参与“一带一路”倡议的国家和地区的油气产量已连续第四年超过8000万公吨，年油气贸易总量达到2.5亿吨。

Massive oil, gas trade produces mutual benefits for China, host countriesChina National Petroleum Corp (CNPC) said its oil and gas output in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative exceeded 80 million metric tons for the fourth consecutive year in 2022, with combined annual trade volume in the two energy resources reaching 250 million tons.

中国石油天然气集团公司（CNPC）表示，2022年，其在参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区的油气产量连续第四年超过8000万吨，两种能源的年贸易总额达到2.5亿吨。

The oil and gas equity production has remained above 80 million tons for four consecutive years since 2019, accounting for about 83 percent of the company's overseas oil and gas equity production.

自2019年以来，油气权益产量已连续四年保持在8000万吨以上，约占公司海外油气权益生产的83%。

The Robotaxi service has been safely operating for 1,200 consecutive days, Didi said.

滴滴表示，Robotaxi服务已连续安全运营1200天。

The expo, which has been held successfully for five consecutive years, is a platform to bring innovative products and industrial systems into China, and promote China's innovations to the world.

本届博览会已连续五年成功举办，是一个将创新产品和产业体系引入中国、推动中国创新走向世界的平台。

This is the sixth consecutive year that Accenture has conducted China Digital Transformation Index research in collaboration with China Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team.

这是埃森哲连续第六年与中国工业控制系统网络应急小组合作进行中国数字化转型指数研究。

- China unveiled its list of the top 500 Chinese enterprises for 2023 on Wednesday, with 264 companies from the manufacturing sector on the list, an increase of eight over the previous year, maintaining growth for the third consecutive year.

合肥——周三，中国公布了2023年中国企业500强名单，264家制造业企业上榜，比上年增加了8家，连续第三年保持增长。

The utilization rate of new energy has remained consistently above 95 percent for five consecutive years since 2018, comparable to levels seen in developed countries like Germany, it said.

报告称，自2018年以来，新能源利用率已连续五年保持在95%以上，与德国等发达国家的水平相当。

In the first quarter, sales of foldable smartphone increased by 51 percent year-on-year, and in the second quarter the sales increased by 99 percent year-on-year, which has achieved positive growth for eleven consecutive quarters.

一季度，可折叠智能手机销量同比增长51%，二季度销量同比增长99%，已连续11个季度实现正增长。

Kuaishou has helped over 20 million creators generate revenue annually for three consecutive years since 2019.

快手自2019年以来已连续三年帮助超过2000万创作者实现年收入。

Its sales volume of modules has ranked tops globally for three consecutive years.

其模块销量已连续三年位居全球前列。

It was the first time since 1950 that the annual population of newborns dropped below 10 million, and the third consecutive year the birthrate had dropped below 1 percent, according to the National Bureau of Statistics.

根据国家统计局的数据，这是自1950年以来，年新生儿人口首次降至1000万以下，出生率连续第三年降至1%以下。

The cost of raising a child in China is higher than that in some developed Western countries, the institution said, adding the population of newborns in China declined for six consecutive years from 2017 to 2022.

该机构表示，中国的育儿成本高于一些西方发达国家，并补充说，从2017年到2022年，中国的新生儿人口连续六年下降。

This marked the third consecutive month of declines for the gauge, but the drop in May was narrower compared with the 0.3-point decrease in April, said the China Association of Small and Medium Enterprises.

中国中小企业协会表示，这标志着该指标连续第三个月下降，但与4月份的0.3个百分点相比，5月份的降幅较小。

In celebration of its 60th anniversary, Mandarin Oriental Hong Kong has launched an exclusive two-night consecutive stay special offer in the club room or suite categories.

为庆祝其成立60周年，香港文华东方酒店推出了俱乐部客房或套房类别的连续两晚专享特别优惠。

China has been Germany's largest trading partner for seven consecutive years.

中国已连续7年成为德国最大贸易伙伴。

For two consecutive years, China has topped people's well-being rankings globally in the Lululemon Global Wellbeing Report, which surveys people on their physical, mental, and social well-being.

在Lululemon全球健康报告中，中国连续两年位居全球人民福祉排行榜榜首，该报告调查了人们的身体、心理和社会福祉。

Jianhua Holding Group, a major manufacturer of precast concrete components, has ranked first in sales volume in China for 26 consecutive years in the sector because of the country's strong national economic growth, which goes hand in hand with infrastructure and industrialization.

建华控股集团是预制混凝土构件的主要制造商，由于中国强劲的国民经济增长，与基础设施和工业化齐头并进，该行业的销售额连续26年位居中国第一。

Last year, Yili upgraded its "Visiting Yili" campaign, held for nine consecutive years, to the "Yili Quality Experience Month," showing consumers how to feed dairy cows nutritiously, how to milk cows and the process of filling milk at production lines.

去年，伊利将连续九年举办的“走进伊利”活动升级为“伊利品质体验月”，向消费者展示如何营养喂养奶牛、如何挤奶以及在生产线上灌装牛奶的过程。

Oppo has ranked among the top three Chinese companies in terms of invention patent authorizations for four consecutive years.

Oppo已连续四年跻身中国发明专利授权量前三名。

With over 70 stores and a dedicated team of local staff, the US market has emerged as Miniso's top-performing overseas market for two consecutive quarters.

凭借70多家门店和一支敬业的本地员工团队，美国市场已连续两个季度成为Miniso表现最好的海外市场。

For 10 consecutive years, China has been Indonesia's largest trading partner.

中国连续10年成为印尼第一大贸易伙伴。

Established in 1984, Haier Group is a world-leading provider of solutions to a better life and has topped Global Major Appliances Brand rankings by Euromonitor International for 14 consecutive years.

海尔集团成立于1984年，是全球领先的美好生活解决方案提供商，连续14年荣登欧睿国际全球主要家电品牌排行榜榜首。

Zhong Manying, economic and commercial minister-counselor of the Chinese Embassy in Singapore, said at the conference that Singaporean companies have participated in the CIIE for five consecutive years and have achieved great results in tapping the Chinese market.

中国驻新加坡大使馆经济商务公使衔参赞钟曼英在会上表示，新加坡企业已连续五年参加进博会，在开拓中国市场方面取得了巨大成果。

It ranks among the top three Chinese companies in terms of invention patent authorizations for four consecutive years.

连续四年位居中国发明专利授权量前三名。

So far, China is the world's second-largest consumer goods market and the largest online retail market, with final consumption expenditure accounting for more than half of the nation's GDP for 12 consecutive years.

到目前为止，中国是世界第二大消费品市场和最大的网上零售市场，最终消费支出连续12年占国内生产总值的一半以上。

We'll embrace the positive trends as the company has achieved high-speed growth in the market for four consecutive years," said Triomphe during his China visit last week.

Triomphe在上周访问中国期间表示：“随着公司连续四年在市场上实现高速增长，我们将接受积极的趋势。”。

It has held the top spot in China's new energy vehicle sales for 10 consecutive years, with a 27 percent market share in 2022, up nearly 10 percentage points year-on-year.

它已连续10年位居中国新能源汽车销量榜首，2022年市场份额为27%，同比增长近10个百分点。

With a brand value of 1.04 trillion yuan($150 billion), Kweichow Moutai has become the most valuable Chinese brand for the fifth consecutive year, according to Hurun Most Valuable Chinese Brand 2022 ranking released on Monday.

根据周一发布的胡润2022年最有价值中国品牌排行榜，贵州茅台的品牌价值为1.04万亿元人民币（1500亿美元），已连续第五年成为最有价值的中国品牌。

The company said the oilfield produced 30.03 million tons of crude oil and 5.54 billion cubic meters of natural gas last year, with the gas production achieving an annual increase for 12 consecutive years.

该公司表示，该油田去年生产了3003万吨原油和55.4亿立方米天然气，天然气产量连续12年实现年度增长。

This slowdown has been a result of consecutive declines in its growth rate of Fila's revenue.

这种放缓是Fila收入增长率连续下降的结果。

This is part of its ambition to step up investment in 2023, with funds set aside for power grid construction to hit a record 520 billion yuan, up 4 percent compared with a year ago and the fourth consecutive year State Grid has upped investment in the sector.

这是其在2023年加大投资的雄心的一部分，用于电网建设的资金将达到创纪录的5200亿元，比一年前增长4%，也是国家电网连续第四年加大对该行业的投资。

During the event, Budweiser China was once again awarded the title of "Road Safety Public Service Partner in Shanghai", the eighth consecutive year it has received the honor.

活动期间，百威中国再次荣获“上海市道路安全公共服务合作伙伴”称号，这是百威中国连续第八年获此殊荣。

Meanwhile, it expanded its vitamin product range in China, with the launch of an infant line containing calcium and vitamin D. "Following two consecutive years of high single-digit percentage growth rates, we expect our business to remain at a high level and grow by two to three percent in 2023 on a currency and portfolio adjusted basis," said Baumann.

与此同时，该公司扩大了其在中国的维生素产品范围，推出了一条含有钙和维生素D的婴儿生产线。鲍曼表示：“在连续两年保持高个位数的百分比增长率后，我们预计我们的业务将保持在高水平，并在2023年按货币和投资组合调整后增长2%至3%。”。

The commerce department in Beijing has been providing financial support for the heritage protection and development of such brands for over 10 consecutive years.

北京市商务部门已连续10多年为这些品牌的遗产保护和发展提供资金支持。

Last year's report from the Academy of China Council for the Promotion of International Trade showed that between 2017 and 2021 China has ranked third in ODI for five consecutive years.

中国国际贸易促进委员会研究院去年的报告显示，2017年至2021年间，中国ODI连续五年排名第三。

Of all the oilfields operated by the company, the annual crude production of Daqing oilfield in Heilongjiang province has exceeded 30 million metric tons for eight consecutive years, while the Xinjiang oilfield has produced 14.42 million tons of crude oil this year.

在该公司经营的所有油田中，黑龙江省大庆油田的原油年产量已连续8年超过3000万吨，而新疆油田今年的原油产量为1442万吨。

So far, the annual crude oil output via tertiary recovery of Daqing Oilfield has exceeded 10 million tonnes for 21 consecutive years.

截至目前，大庆油田三次采油原油年产量已连续21年突破1000万吨。

com said the sales of China-made new energy-related commodities have maintained triple-digit growth for three consecutive years.

com表示，中国制造的新能源相关商品的销售额已连续三年保持三位数的增长。

At the China International Import Expo, or CIIE, in Shanghai this month, fast food chain KFC's mobile dining car was driven onto the exhibition site for the fifth consecutive year.

在本月于上海举行的中国国际进口博览会上，快餐连锁店肯德基的移动餐车连续第五年驶入展会现场。

For seven consecutive years, the polar vehicles have completed several research missions in the Antarctic and made a breakthrough in China's self-innovative large-scale scientific research equipment.

极地运载器连续7年在南极完成多项科研任务，在我国自主创新的大型科考装备上取得突破。

"The company's overseas sector has been profitable for three consecutive years by the end of 2021.

“截至2021年底，公司海外板块已连续三年实现盈利。

The company, which has showcased its most innovative products for four consecutive years at the expo, said that it is looking forward to contributing to the development of the equine health sector in China.

该公司已连续四年在博览会上展示其最具创新性的产品，并表示期待为中国马健康行业的发展做出贡献。

Leading hotelier InterContinental Hotels Group has showed great confidence in and commitment to the Chinese market by participating in the China International Import Expo for five consecutive years.

领先的酒店业者洲际酒店集团连续五年参加中国国际进口博览会，对中国市场表现出极大的信心和承诺。

The company participated in the CIIE for five consecutive years.

公司连续五年参加进博会。

The brand has participated in the CIIE for the third consecutive year.

该品牌已连续第三年参加进博会。

Having participated in the China International Import Expo for five consecutive years, Ozawa said Canon hopes to use the platform to showcase its state-of-the-art technology and announce its business development strategy in China.

连续五年参加中国国际进口博览会的小泽表示，佳能希望利用这个平台展示其最先进的技术，并宣布其在中国的业务发展战略。

With the theme "Enabling for Reaching the Carbon Peak and Neutrality Goals", it is the second consecutive year for the company to attend the event.

本次活动主题为“助力实现碳达峰中和目标”，是公司连续第二年参加本次活动。

As an exhibitor at the CIIE for five consecutive years, he noted the past five years have witnessed great progress in the scale, level and influence of the expo, which demonstrated "closer connection between China and the rest of the world".

作为连续五年参加进博会的参展商，他指出，过去五年，进博会在规模、水平和影响力方面取得了巨大进步，这表明“中国与世界其他地区的联系更加紧密”。

As New Zealand's leading producer and exporter of premium beef, lamb and venison, Silver Fern Farms is attending the CIIE for the fifth consecutive year.

作为新西兰领先的优质牛肉、羊肉和鹿肉生产商和出口商，银蕨农场连续第五年参加CIIE。

This represents the fifth consecutive year the company debuted novelties with rich Chinese elements at the expo.

这是该公司连续第五年在世博会上推出富有中国元素的新奇产品。

This is the third consecutive year that the company from the United States has participated in the CIIE.

这是该公司连续第三年参加CIIE。

Lenovo Group announced on Wednesday that its profitability was improving year-on-year for the 10th consecutive quarter, as its net income from July to September grew 6 percent year-on-year to $541 million (3.9 billion yuan).

联想集团周三宣布，其盈利能力连续第10个季度同比改善，7月至9月的净收入同比增长6%，达到5.41亿美元（39亿元人民币）。

To date, we have overfulfilled the annual quota for three consecutive years.

到目前为止，我们已经连续三年超额完成年度指标。

Operating 7,195 stores by the first half year of 2022, Luckin Coffee has exceeded Starbucks in terms of store numbers, driving up two consecutive profitable quarters this year.

截至2022年上半年，Luckin Coffee共经营7195家门店，门店数量已超过星巴克，今年连续两个季度实现盈利。

Audi will attend this year's CIIE for the fifth consecutive time and this is high on my agenda.

奥迪将连续第五次参加今年的进博会，这是我的重要议程。

R&D expenses from Baidu's core business accounted for more than 20 percent of the total revenue of its core business for seven consecutive quarters.

百度核心业务的研发费用连续七个季度占核心业务总收入的20%以上。

Among those awarded this year, 40 companies have stayed on the list for two to four consecutive years and 10 are new comers.

在今年的获奖者中，有40家公司已连续两年至四年上榜，其中10家是新晋公司。

This is the seventh consecutive time that Moutai has topped the list since 2016.

这是茅台自2016年以来连续第七次登顶榜单。

For the fourth consecutive year, China topped the annual list in terms of the number of companies.

中国连续第四年位居年度企业数量榜首。

The HFCAA, which was passed in 2020, allows the SEC to delist any foreign company, including Chinese mainland companies, from US stock exchanges if they are found to have not complied with audit requirements of the Public Company Accounting Oversight Board, the organization overseeing the audits of US-based public companies for three consecutive years.

2020年通过的HFCAA允许美国证券交易委员会将任何外国公司（包括中国大陆公司）从美国证券交易所除名，如果它们被发现不遵守上市公司会计监督委员会的审计要求，该委员会连续三年监督美国上市公司的审计。

Market consultancy Gartner positioned Infor as a leader for warehouse management systems this year, for the fourth consecutive year.

市场咨询公司Gartner今年连续第四年将Infor定位为仓库管理系统的领导者。

Later, Segway Across America became a major event in the US market－held for three consecutive years, with many users joining in for a long ride and exploring the country.

后来，Segway Across America成为美国市场上的一项重大活动，连续举办了三年，许多用户加入其中进行长途骑行和探索美国。

According to market research company Counterpoint, from the sixth week of 2022 to the present domestic smartphone sales have declined for 10 consecutive weeks, but Honor's phone sales have grown strongly with an average weekly growth of 132 percent year-on-year.

根据市场研究公司Counterpoint的数据，从2022年第六周到目前，国内智能手机销量已连续10周下降，但Honor的手机销量强劲增长，平均每周同比增长132%。

Xiaomi ranked top in smartphone shipments in India for the 18th consecutive quarter, according to the company’s financial report on the first quarter, which did not disclose specific financial data.

小米第一季度的财务报告显示，小米连续第18个季度在印度智能手机出货量排名第一，但该公司没有披露具体的财务数据。

Profit attributable to equity holders for the quarter was 25.5 billion yuan, down 23 percent year-on-year, marking a decline for three consecutive quarters.

本季度股东应占利润255亿元，同比下降23%，连续三个季度下降。

According to data from the Mexican Association of Online Sales, e-commerce in Mexico has increased by 27 percent in 2021, its third consecutive year of growth.

根据墨西哥在线销售协会的数据，2021年墨西哥的电子商务增长了27%，这是连续第三年增长。

The ongoing pandemic and rising fuel prices have hampered growth of the global aviation sector, and a number of Chinese airlines have suffered losses for two consecutive years.

持续的疫情和不断上涨的燃油价格阻碍了全球航空业的增长，一些中国航空公司已连续两年亏损。

Its annual report showed revenue in 2021 increased 8 percent to 452.8 billion yuan ($71.4 billion) and the net operating cash flow remained positive for 13 consecutive years.

其年报显示，2021年收入增长8%，达到4528亿元人民币（714亿美元），净经营现金流连续13年保持正增长。

In 2021, the aggregated solvency adequacy ratios for all insurance entities of the Group stayed above 200 percent, and the Group was awarded a Long-term Insurer Financial Strength Rating of "A" by S&P Global Ratings for the fifth consecutive year and maintained its Financial Strength Rating of "A(Excellent)" by A. M. Best for the 12th year running.

2021年，集团所有保险实体的总偿付能力充足率保持在200%以上，集团连续第五年被标普全球评级授予“a”的长期保险公司财务实力评级，并连续第12年保持a.M.Best的“a（优秀）”财务实力评级。

Its JD flagship store and Tmall flagship store saw revenue of 143 and 599 million yuan, respectively, with an increase of 296 percent and 47.5 percent year-on-year, ranking first in Tmall's Double 11 toy category sales for the third consecutive year.

京东旗舰店和天猫旗舰店营收分别为1.43亿元和5.99亿元，同比增长296%和47.5%，连续第三年位居天猫双11玩具类销售额第一。

Passed in late 2020, the HFCAA mainly aims to prevent Chinese mainland companies from listing on US exchanges if they have not complied with audit requirements of the Public Company Accounting Oversight Board, the organization that oversees the audits of US-listed companies, for three consecutive years.

HFCAA于2020年底通过，其主要目的是阻止中国大陆公司在连续三年不遵守上市公司会计监督委员会的审计要求的情况下在美国交易所上市。

If the momentum of posting growth for eight consecutive years continues, it would enable the brand to surpass Nike China in terms of sales in the same way it has exceeded Adidas China, the company said based on compiled industry data.

该公司根据汇编的行业数据表示，如果连续八年保持增长势头，该品牌的销售额将超过耐克中国，就像超过阿迪达斯中国一样。

Zhang said the slowdown of Fila brands is natural given its high-speed growth in consecutive months.

张表示，鉴于菲拉品牌连续几个月高速增长，其增速放缓是自然的。

The Fujian-based company raked in a total of 49.33 billion yuan (about $7.76 billion) in revenue last year, surging by 38.9 percent year-on-year, sustaining growth for the eighth consecutive year, according to its annual financial results filed with Hong Kong stock exchange on Tuesday.

根据周二提交给香港证券交易所的年度财务业绩，这家总部位于福建的公司去年的总收入为493.3亿元人民币（约77.6亿美元），同比增长38.9%，连续第八年保持增长。