That matter is under
consideration.
那件事正在考虑之中.
Safety is the most important
consideration in choosing a car.
选择汽车时，安全是最重要的考虑因素。
This problem should be reserved for further
consideration.
这个问题应留到以后进一步考虑。
Of course, all of these require serious
consideration.
当然，以上这些都需要慎重考虑的。
Kingdee International Software Group Co Ltd and Qatar Investment Authority announced on Monday an agreement subject to which QIA will invest around $200 million in consideration for new ordinary shares of Kingdee issued under the company's general mandate granted by the annual shareholders meeting, representing approximately 4.26 percent of Kingdee's total issued ordinary shares upon closing, with a lock-up period of 180 days.
金蝶国际软件集团有限公司和卡塔尔投资局周一宣布了一项协议，根据该协议，QIA将投资约2亿美元作为对价，购买根据年度股东大会授予的公司一般授权发行的金蝶新普通股，约占金蝶收盘时已发行普通股总数的4.26%，锁定期为180天。
The agency failed to take into consideration the country's recent policy support to tech and internet companies, so Moody's rating results are being doubted and have some limitations, and the overall impact on Chinese internet companies is limited, experts added.
专家补充道，该机构没有考虑到中国最近对科技和互联网公司的政策支持，因此穆迪的评级结果受到质疑，并有一些局限性，对中国互联网公司的总体影响有限。
About $10 billion of debt will be converted into six new notes, mandatory convertible bonds, convertible bonds and shares in its subsidiary Sunac Services Holdings Ltd, for a consideration of $5.7 billion, $2.75 billion, $1 billion and $775 million, respectively, Sunac said in a statement Monday night.
融创周一晚间在一份声明中表示，约100亿美元的债务将转换为六种新票据、强制性可转换债券、可转换债券及其子公司融创服务控股有限公司的股份，对价分别为57亿美元、27.5亿美元、10亿美元和7.75亿美元。
They should formulate proper energy-saving and emissions reduction plans while taking into full consideration factors such as taxes and carbon quota trading," Tan said.
他们应该制定适当的节能减排计划，同时充分考虑税收和碳配额交易等因素，”谭说。
"The ongoing tussle between China and the United States, and the unstable global industrial chain due to geopolitical tensions, must be taken into consideration while making global investment strategy, as there may be invisible obstacles affecting implementation efficiency and investment returns," he added.
他补充道：“在制定全球投资战略时，必须考虑到中美之间持续的争斗，以及地缘政治紧张局势导致的全球产业链不稳定，因为可能存在影响实施效率和投资回报的无形障碍。”。
"Our injection product Apretude for pre-exposure prophylaxis is also under consideration and for registration in China.
“我们用于暴露前预防的注射产品Apretude也在考虑中，并将在中国注册。
"The company's cross-border e-commerce platform Temu has chosen Dublin, capital of Ireland, as the legal registration place for overseas business in consideration of the need to conduct business in Europe and compliance requirements, it said.
“考虑到在欧洲开展业务的需要和合规要求，该公司的跨境电子商务平台Temu选择爱尔兰首都都柏林作为海外业务的合法注册地，”该公司表示。
"We believe PPAs for renewable energy will become increasingly competitive if you take into consideration future carbon costs and environmental benefits," Yun Chen, head of Covestro site in Shanghai, told Xinhua News Agency on Tuesday.
“如果考虑到未来的碳成本和环境效益，我们相信可再生能源的PPA将变得越来越有竞争力，”上海科思创工厂负责人陈云周二告诉新华社。
With full consideration of the unique nature of the Chinese market, we will continue to innovate our localization model so as to meet diverse local demands," Foerst said.
Foerst表示：“充分考虑到中国市场的独特性，我们将继续创新本地化模式，以满足当地的各种需求。”。
It also takes serious consideration to minimize environmental impact, according to Li, who said the bridge's pillars will not enter the waters of Yarkon, the largest river in Israel flowing into the ocean, and prefabricated structures were applied to reduce the use of polluting site-poured concrete.
李表示，大桥还认真考虑将环境影响降至最低。他表示，大桥的支柱不会进入流入海洋的以色列最大河流Yarkon的水域，并采用了预制结构，以减少污染性现场浇筑混凝土的使用。
The company's expansion into France was in consideration of the country's economic scale, continuous investment in the green revolution and Sino-French economic ties.
该公司向法国的扩张是考虑到该国的经济规模、对绿色革命的持续投资以及中法经济关系。
For children, wearing hearing aid devices could provide others opportunities to make fun of them, and Sonova said it needs to be aware of the problem and take into consideration when designing related products.
对于儿童来说，佩戴助听器可以为其他人提供取笑他们的机会，Sonova表示，它需要意识到这个问题，并在设计相关产品时加以考虑。
Yet, these figures did not necessarily take into consideration locations such as working from home, and focused on the ability of employees to manage their own workload.
然而，这些数字并不一定考虑在家工作等地点，而是关注员工管理自己工作量的能力。
A fourth time participant in the CIIE, Miji has taken into consideration the typical dietary preferences and unique cooking habits in Chinese kitchens, where stir-frying is commonplace.
Miji是第四次参加CIIE，他考虑到了中国厨房的典型饮食偏好和独特的烹饪习惯，在那里炒菜很常见。
The Hong Kong-listed company said in a filing to the Hong Kong Stock Exchange on Sunday night the move to withdraw the application also came after its consideration of other capital market related situations.
"In addition, this transaction structure with equity consideration and profit-sharing helps to align ongoing corporate interests between Everest and Providence, fostering future collaboration for innovative mRNA vaccine development across a range of disease areas.
Young patients seeking medical attention at the hospital and who are in need of accommodation may apply to the Ronald McDonald House for consideration.
Envision Group CEO Zhang Lei said the company's expansion into France is in consideration of France's economic scale, continuous investment in the green revolution and China-France economic ties.
This can manifest in many different ways, from potential successors being more willing to learn from CEOs' experience, to enlarging the pool of viable successor candidates, reducing familial infighting over the succession, and generally creating a more harmonious environment for knowledge transfer and the strategic consideration of who is the most suitable candidate for the job.
But the senior executive highlighted again that the company will not make cars itself, a prudent decision it had made after years of consideration.
Jiang explained Baidu only served as a supplier of technology solutions when partnering with other car manufacturers in the past and couldn't give full play to its overall strengths, especially in the self-driving segment, in consideration of current laws and regulations, costs and safety issues.
"Chinese homebuyers are being more sophisticated as price is no longer their sole consideration in making a decision.
The store's design has taken special needs into consideration with sign language symbols written next to the store's mermaid logo.
The increasingly complicated international environment has propelled Chinese companies to take political risks into substantial consideration.
"After careful consideration, Tu set up her team and founded the Huajianxi brand.
The enhanced performance of the glass addresses a top consideration for smartphone consumers, especially in the largest smartphone markets in the world such as China, India and the United States.
"The main reason that we took those countries into consideration was that the disabled persons there encountered similar situations as their counterparts in China.
He said after careful consideration, the company has made the difficult decision to not reopen the centers.
The cooperative rail project under the tangible growth of the Belt and Road Initiative adopts the technically advanced CR400 trains, and takes local climate and customs into consideration in its design, said Ren Hongpeng, CREC's vice-president.
"After the outbreak, the co-working offices will attract more and more mature enterprises in consideration of flexibility," said Shen, adding there will be a new wave of reshuffling in the co-working industry in the future.
The first batch of strategic cooperation centers were selected not only based on an analysis of big data from all of clinical trials conducted in China over the past 20 years, but also took into consideration the tiered diagnosis and treatment system being promoted by the National Health Commission.
Liu remains JD's actual controller," said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson& Co. Shen said Liu is in need of new successors to push forward JD's businesses, in consideration of his personal situation, just as at Microsoft, where Bill Gates appointed Steve Ballmer as his successor.
"It takes more time for the companies along the industrial chain to restore production capacities due to COVID-19 outbreak," said Roger Sheng, vice-president of research at global consultancy Gartner Inc, adding that Apple decided to limit bulk online purchases of iPhones, in consideration of current tight supply for the products.
Deer Jet said it also needed to take the round-trip costs into consideration, given that the plane flew empty from China to London.
He noted it is necessary for SOEs to resume production in different batches, with reference to regions in which they are located, whether the industries are urgently needed, and consideration for the projects they are working on.
Zhou suggested that new technologies, such as remote collaborative office software and e-government applications, should also be taken into consideration by policymakers.
The fundamental demand of passengers traveling between the two countries is there, but we also need to take the China-US relations into consideration," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at Carnoc, a Chinese civil aviation website.
Opening a national oil and gas pipeline company has been under consideration for years.
Having more than 50 million users, Jollychic combines China's competitive edges in e-commerce and digital ecosystem with the consideration of local customers' needs to expand its markets.
The standard has taken into consideration the food safety standards of many countries, as well as combined traditional Chinese medicine requirements, to get support from more than 100 board members of the WFCMS from all over the world, the company said.
"As Chinese tech firms reach out to overseas markets, they should take into consideration the different technical requirements to navigate the respective markets, especially in regions where the IT infrastructure is mediocre or not ideal," he said.
About 391 candidate companies were under consideration and these firms were mainly top 500 Chinese companies worldwide and in China.
Realizing the financial consideration of branding, many Chinese companies are taking a gradual approach by working with overseas partners to make an impact.
In consideration of local geographical factors, it worked out specific project schedules and assigned specific people to complete the projects.
It is poised to help eBay ship products faster, increasingly a key consideration of shoppers when they browse for items online.
"Consideration must be given to the UK's ongoing cooperation with its major allies," Lamb said.
They value lower prices and recognize the company's consideration towards its customers.
According to Ipsos data Huawei's global brand awareness increased to 86 percent and consideration from global consumers increased from 44 percent in 2017 to 46 percent in 2018.
"The completion trades will be settled and the offer consideration will be paid to the shareholders who have validly accepted the Tender Offer in accordance with the terms and conditions of the Tender Offer on or about 29 March 2019," Anta said in a statement.
To put 5G into commercial use, companies should also take efficiency and cost into consideration, and "Huawei is competitive in all of the above capabilities and has gained a lead on a global scale".
The company made the final decision to invest in the project at the end of 2016 after careful consideration.
"For instance, we will devise more lightweight marketing tools for both SSPs and merchants, taking into consideration the complexity of exchange rates," he said, adding that more details will be unveiled during a global partners conference in March in Hong Kong.
"Taking into consideration the country's huge development during the past decades, we've seen new opportunities.
“Many things need to be taken into consideration.
The total consideration comprises an initial cash payment of $6.5 million and a contingent payment of up to $100 million following completion.
Renren Inc, regarded by many as China's Facebook, will dispose all assets in its social networking service business for a cash consideration of $20 million, the company announced on Wednesday.
Some foreign fashion brands have fielded criticism for failing to target Chinese young people with a clear strategy, and for not taking into consideration sizes for Asian body types.
Under the nonbinding approach, which is subject to due diligence and other conditions, shareholders would receive a cash consideration of 40 euros a share, Anta said in a statement on Wednesday.
The government is committed to policies ensuring that its accelerated development takes full consideration of the environment.
"After consideration based on data from the National Bureau of Statistics, we included 10 cities into our expansion strategy," said Pan Shiyi, president of SOHO China.
"BP has not secured a partner or location for the remaining 500 sites, but the company will primarily take first- and second-tier cities into consideration.
The company announced plans to pay out interim dividends at HK$1.826 per share with a profit payout ratio at 48 percent, in consideration of company earnings performance, cash flow level and future development.
"Taking the scale of China's economy into consideration, I hope China will contribute no less than 20 percent of revenue in the future," Jiang said.
At that age, money shouldn't be the key consideration.
“We are in early discussions with Tencent on destination content for this concept with plans under consideration for future collaboration,” a VisitBritain spokeswoman told China Daily.
A DSE official told Xinhua earlier that in consideration of all the aspects, the proposal of the Chinese consortium was the best offer in terms of value and technical support.
Citing multiple projects underway or under consideration, Gao revealed that Huawei is now studying the possibility of establishing a smartphone assembly plant in the North African country.
A DSE official who preferred to be unnamed said in consideration of all the aspects the the proposal of the Chinese consortium was the best offer in terms of value and technical support.
Under the deal, Momo agreed to acquire a 100 percent stake in Tantan for a combination of share consideration and cash, including approximately 5.3 million newly issued Class A ordinary shares of the company and $600.9 million in cash.
The consideration took into account STA Guangzhou's current performance, net asset value and growth potential in the fast-developing Baiyun International Airport, which is based in Guangzhou, the capital of Guangdong province, according to Singapore Technologies Engineering Ltd, the parent company of ST Aerospace.
This time, the adjustment range is moderate, and it is suitable for what the public can afford and also takes into consideration the potential profits of distributors," Li said.
"There is still demand for more China-US routes, but the possible fluctuation of Sino-US relations should also be taken into consideration," he said.
Chinese tourists are already an important consideration for global tourism agencies and they will become more so in future, with the number of Chinese people holidaying outside China expected to double to 200 million by 2022 from 2016's total.
Breard said he and his team aim not only to meet current noise standards, but have also taken into consideration factors that are expected to be included in future regulations to ensure the C919 has "a competitive advantage".
"The decision to focus on these disciplines was agreed on taking into consideration the booming construction sector in the country," Su remarked.
Zhang Jinlin, an engineer of the 719 Research Institute of CSIC, said the design of the offshore nuclear power station, a typical military and civilian integration project, had taken full consideration of civilian use.
The agreement is a result of an overall consideration of the country's air transport market and the production schedule of Chinese-produced passenger aircraft, said the CASC.
But to successfully export its PPC mode overseas, CMG needs to take several factors into consideration, he added.
According to the announcement, the $1 billion deal also included a payment of no more than $25 million contingent on consideration for Gland Pharma's Enoxaparin sales in the US market.
The total consideration of the above transaction will not exceed 78 billion yuan, according to the report.
"Price is the primary factor that I take into consideration.
Qi Xiaozhai, director of the Shanghai Commercial Economic Research Center, noted that "many brands in China take their products online first, which, in my opinion, is a safer choice especially in consideration of the much higher cost of going to brick-and-mortar store.
Shareholders who tendered their shares after May 4 received the consideration of $465 per share, and holders of American Depositary Shares, who tendered them after May 4 received $93 per ADS, on Wednesday.
According to Baowu President Chen, many Chinese enterprises had shown their interest in participating in the open equity plan, and the final list was drawn up after serious consideration.
We do not take into consideration whether someone is Chinese or Greek.
"This does not mean that developed markets are not our consideration.
The airline highlighted that the departure and arrival times of 12:30 pm local time with a scheduled arrival in Shanghai at 6:40 am, took into consideration the needs of the business communities in Shanghai and Barcelona.
Under the proposal, the joint offerers will pay Belle shareholders a cancellation consideration of HK$6.3 ($0.8) a share in cash.
"With our 65 years of construction experience and consideration for local demands, we pay a lot of attention to the details of design and building to meet as many requirements as possible," said Wang Shuwei, general manager of Yanjian Peru.
The total consideration will be paid to Airbus SAS in installments according to the respective delivery schedule for each of the relevant Airbus Aircraft from 2019 to 2022, according to the announcement.
"With 65-year-long construction experience and consideration of the local demands, we pay much attention to the details of design and building to meet as many requirements as possible," General Manager of Yanjian Peru Wang Shuwei told Xinhua.
To meet the target, Yanjian has paid much attention to the structure design, material selection, function consideration and construction management, which result in high quality building and win deep trust from the Peruvian government and local people.
Other elements, such as loans and land for industrial use, have also been taken into consideration.
Decisions on whether to grant licenses would be made after comprehensive consideration of factors such as national security and interests, international obligations, ultimate users and end uses, the ministry said last year.
Driving economic growth through fiscal policies usually requires a consideration of various factors.
However, as China looks ahead to 2024, it will face both internal and external challenges that need to be taken into careful consideration, prompting experts to call for a more thorough evaluation of adverse aspects.
In addition, the traditional focus on "nominal economic growth rate "has been replaced with "expected targets for economic growth and price levels", which allows for a more comprehensive consideration of the objectives of economic growth and price stability and emphasizes the importance of price levels as a key target of monetary policy, the office said.
This will result in a slowdown in oil demand growth worldwide, taking into consideration the tighter financial conditions globally, GS experts said.
Feng said the agency failed to take into consideration the country's most recent policy support to the property market and the effects to be delivered.
"This is why we at RepRisk have been adopting an outside-in investigation method and giving more consideration to third-party information sources to navigate through noises and identify greenwashing risks," Aeby said.