CCUS has become a focus area for China's oil and gas companies, offering a significant opportunity for the country to achieve a carbon peak before 2030 and carbon neutrality before 2060, according to global consultancy Accenture.
全球咨询公司埃森哲（Accenture）表示，CCUS已成为中国石油和天然气公司的重点领域，为中国在2030年前实现碳峰值和2060年前实现碳中和提供了重要机会。
China is on track to become the world's largest luxury market by 2025, and Hainan province is poised to grow as a luxury hub, as it is set to become a completely duty-free island by 2025, according to consultancy Bain & Company.
咨询公司贝恩公司表示，到2025年，中国有望成为世界上最大的奢侈品市场，海南省有望发展成为一个奢侈品中心，因为它将在2025年成为一个完全免税的岛屿。
"According to a report from global consultancy International Data Corp, global smartphone shipments declined 3.2 percent year-on-year to 1.17 billion units in 2023.
“根据全球咨询公司国际数据公司的一份报告，2023年全球智能手机出货量同比下降3.2%，至11.7亿部。
For the power distribution industry, which has not experienced major changes in half a century, energy transition means fundamental transformation, global consultancy Accenture said in a report.
全球咨询公司埃森哲在一份报告中表示，对于半个世纪以来没有经历过重大变革的配电行业来说，能源转型意味着根本性变革。
Market consultancy CPhI Insight expects that by 2025, pharmaceutical sales revenue in Southeast Asia will surpass $44.4 billion.
市场咨询公司CPhI Insight预计，到2025年，东南亚的药品销售收入将超过444亿美元。
According to a report from Beijing-based market consultancy 168, China's new-style tea beverage market was estimated to reach 333.4 billion yuan and 374.9 billion yuan by 2023 and 2025 respectively.
根据总部位于北京的市场咨询公司168的一份报告，预计到2023年和2025年，中国新型茶饮料市场将分别达到3334亿元和3749亿元。
China Insights Consultancy predicted that the global on-premise beverage market will grow from $721.8 billion in 2022 to $1.11 trillion in 2028.
中国洞察咨询公司预测，全球内部饮料市场将从2022年的7218亿美元增长到2028年的1.11万亿美元。
Data from consultancy BloombergNEF showed that Brazil's oil output growth over the past decade has been entirely driven by pre-salt production.
BloombergNEF咨询公司的数据显示，巴西过去十年的石油产量增长完全由盐前生产推动。
This is significantly higher than the overall average on the Chinese mainland, which stands at nine cups a year, according to a research report by consultancy Deloitte.
咨询公司德勤（Deloitte）的一份研究报告显示，这明显高于中国大陆每年9杯的总体平均水平。
By 2025, sales revenue is likely to exceed 1 trillion yuan, according to consultancy iiMedia Research.
根据咨询公司iiMedia Research的数据，到2025年，销售收入可能超过1万亿元。
Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said the country's secondhand goods market, which is still at a nascent stage, has huge growth potential and the penetration rate of online recycling and trading platforms is still relatively low.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫代青表示，中国的二手商品市场仍处于初级阶段，具有巨大的增长潜力，在线回收和交易平台的渗透率仍然相对较低。
Zhang Zhouping, a senior analyst covering business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said as a short-video platform, TikTok has huge data flows, which lays a solid foundation for the platform to get involved in cross-border e-commerce.
国内咨询公司互联网经济研究所负责企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，作为一个短视频平台，TikTok拥有巨大的数据流，这为该平台参与跨境电子商务奠定了坚实的基础。
Global market consultancy IDC has predicted previously that 65 percent of the global GDP would be driven by digitalization by 2022 and would drive over $6 trillion of information technology spending from 2020 to 2023, with China being an important driver.
全球市场咨询公司IDC此前预测，到2022年，全球65%的GDP将由数字化驱动，并将在2020年至2023年推动超过6万亿美元的信息技术支出，其中中国是一个重要的驱动因素。
However, some emerging markets overseas, including Southeast Asia, Latin America and the Middle East, have enormous growth potential in the demand for e-commerce shipping and development of logistics infrastructure," said Eric Chen, executive director of consultancy Frost & Sullivan in China.
然而，海外一些新兴市场，包括东南亚、拉丁美洲和中东，在电子商务航运和物流基础设施发展的需求方面具有巨大的增长潜力，”咨询公司Frost&Sullivan中国执行董事Eric Chen表示。
BOE topped the domestic market, with shipments of flexible OLED panels used in smartphones reaching 76.65 million units in 2022, making it the world's second-largest OLED maker after South Korea's Samsung Display, the consultancy said.
该咨询公司表示，京东方位居国内市场首位，2022年智能手机中使用的柔性OLED面板出货量达到7665万块，成为仅次于韩国三星显示器的世界第二大OLED制造商。
China will overtake South Korea to become the top OLED manufacturer by 2024, as Chinese companies have invested heavily in new OLED production lines, said Zhou Hua, chief analyst at CINNO Research, a Chinese panel display consultancy firm.
中国面板显示咨询公司CINNO Research的首席分析师周华表示，由于中国公司在新的OLED生产线上投入了大量资金，到2024年，中国将超过韩国，成为最大的OLED制造商。
Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute, said PDD Holdings' strong financial performance indicates improved consumer sentiment and the continuous recovery of China's consumption market.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫代青表示，PDD Holdings强劲的财务表现表明消费者情绪有所改善，中国消费市场持续复苏。
Market consultancy Bain & Co said prices of fast-moving consumer goods have been increasingly polarized in China since the beginning of this year.
市场咨询公司贝恩公司表示，自今年年初以来，中国快速消费品的价格两极分化日益严重。
Market consultancy International Data Corp had forecast that 65 percent of global GDP would be driven by digitalization by 2022 and drive over $6.8 trillion in IT spending from 2020 to 2023, with China being an important driver.
市场咨询公司国际数据公司预测，到2022年，全球65%的GDP将由数字化驱动，并在2020年至2023年推动超过6.8万亿美元的IT支出，其中中国是一个重要的驱动因素。
The Chinese mainland market, with strong growth in the first quarter, is expected to pick up pace again this year, according to global market consultancy Bain & Co.
全球市场咨询公司贝恩公司表示，中国大陆市场第一季度增长强劲，预计今年将再次加快步伐。
Chinese shoppers are likely to be more value-conscious, with value for money a priority, according to a report from consultancy Bain & Company.
咨询公司贝恩公司的一份报告显示，中国消费者可能更注重价值，将物有所值作为首要任务。
"Both Taobao and JD are facing intensified competition from video-sharing and livestreaming platforms, including Douyin and Kuaishou, which are betting big on e-commerce in livestreaming format," said Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫黛青表示：“淘宝和京东都面临着来自视频共享和直播平台的激烈竞争，包括抖音和快手，它们都在直播形式的电子商务上下大赌注。”。
China is the world's second-largest themed park market, but only 27 percent of Chinese have visited theme parks, while the ratio is 68 percent in developed markets, according to a report by market consultancy McKinsey&Co.
市场咨询公司麦肯锡公司的一份报告显示，中国是世界第二大主题公园市场，但只有27%的中国人去过主题公园，而发达市场的这一比例为68%。
By the end of 2026, the total number of employees hired by China's overseas businesses is expected to approach 5 million, with the local workforce accounting for over 60 percent, said a report released by China Insights Consultancy earlier this year.
中国洞察咨询公司今年早些时候发布的一份报告称，到2026年底，中国海外企业雇佣的员工总数预计将接近500万，其中本土劳动力占60%以上。
In an era where more business processes are becoming digital, paired with the workforce moving away from traditional workspaces, the need to accelerate and scale talent is driving a global trend of the augmented-connected workforce, a strategy for optimizing employee value that uses intelligent online applications and workforce platforms to provide guidance and support the workforce's experience, well-being and performance, US market research consultancy Gartner Inc said in its latest report on the Top 10 Strategic Technology Trends for 2024.
在一个越来越多的业务流程正在数字化的时代，再加上劳动力从传统工作场所转移，加速和扩大人才规模的需求正在推动全球增强互联劳动力的趋势，这是一种优化员工价值的战略，使用智能在线应用程序和劳动力平台来提供指导和支持劳动力的体验，美国市场研究咨询公司高德纳公司（Gartner Inc）在其关于2024年十大战略技术趋势的最新报告中表示。
According to a report by market consultancy McKinsey&Co, China is the world's second-largest themed park market, but only 27 percent of Chinese have visited themed parks, while the ratio is 68 percent in developed markets.
根据市场咨询公司麦肯锡公司的一份报告，中国是世界第二大主题公园市场，但只有27%的中国人去过主题公园，而在发达市场，这一比例为68%。
"Overseas warehouses and express delivery networks serve as vital infrastructure that boost the growth of China's cross-border e-commerce sector," said Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
“海外仓库和快递网络是推动中国跨境电子商务增长的重要基础设施，”国内咨询公司互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平说。
Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy, said the efforts to invest in overseas warehouses and supply chain construction will enhance the competitiveness of Chinese foreign trade enterprises and bolster sales of Chinese products in overseas markets.
总部位于上海的万青咨询公司首席执行官陆振旺表示，投资海外仓库和供应链建设将提高中国外贸企业的竞争力，并促进中国产品在海外市场的销售。
The Chinese mainland market, which saw growth in the first quarter, is expected to pick up pace again this year, according to global market consultancy Bain & Co.
全球市场咨询公司贝恩公司（Bain&Co.）表示，中国大陆市场在第一季度出现了增长，预计今年将再次加快步伐。
Consultancy Bain & Co found that the optimization of its COVID-19 response measures before the Chinese New Year holiday this year has contributed to the growth of the country's luxury market.
咨询公司贝恩公司发现，今年中国新年假期前，其新冠肺炎应对措施的优化有助于中国奢侈品市场的增长。
The IPO is expected to further enhance Cainiao's competitiveness and profitability in the fiercely competitive logistics industry, while attracting more investors and partners, said Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫代青表示，IPO有望进一步增强菜鸟在竞争激烈的物流行业的竞争力和盈利能力，同时吸引更多的投资者和合作伙伴。
Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy, said Cainiao is accelerating steps to build a leading smart logistics network and expand its presence in the upstream and downstream segments of the logistics and distribution sector.
总部位于上海的万青咨询公司首席执行官陆振旺表示，菜鸟正在加快建设领先的智能物流网络，并扩大其在物流和配送行业上下游的业务。
More than half of surveyed Chinese enterprises plan to double down on digitalization in 2023, while 46 percent of these enterprises said they would invest in artificial intelligence and automation in the next one to two years, according to a new report from global consultancy Accenture.
全球咨询公司埃森哲的一份新报告显示，超过一半的受访中国企业计划在2023年加倍努力实现数字化，而46%的受访企业表示，他们将在未来一到两年内投资于人工智能和自动化。
Innovative technology companies on the Chinese mainland are expected to usher in new development opportunities as the economy sustains its recovery momentum and authorities have rolled out a slew of measures to invigorate the nation's capital markets and boost investor confidence, said a report released by global consultancy PwC.
全球咨询公司普华永道（PwC）发布的一份报告称，随着经济保持复苏势头，中国大陆的创新科技公司有望迎来新的发展机遇，当局已推出一系列措施来振兴中国资本市场，提振投资者信心。
Chinese online retailers are accelerating steps to expand their footprint in overseas markets to seek new sources of revenue in the face of fierce competition in the domestic market, said Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy.
上海万青咨询有限公司首席执行官陆振旺表示，面对国内市场的激烈竞争，中国在线零售商正在加快步伐，扩大在海外市场的足迹，以寻求新的收入来源。
The Chinese mainland market, which saw growth in the first quarter, is expected to pick up pace again this year, consultancy Bain & Co said.
咨询公司贝恩公司表示，第一季度出现增长的中国大陆市场预计今年将再次加快步伐。
Across luxury categories, the top-performing ones include watches, with iconic models of a few giant brands driving growth, and jewelry, according to the consultancy.
该咨询公司表示，在奢侈品类别中，表现最好的包括手表和珠宝，其中一些大品牌的标志性车型推动了增长。
Global energy consultancy Wood Mackenzie said in a recent note that the planned global CCUS capacity pipeline has reached 905 million tons per year, with more than 50 new projects announced this quarter alone.
全球能源咨询公司Wood Mackenzie在最近的一份报告中表示，计划中的全球CCUS产能管道已达到9.05亿吨/年，仅本季度就宣布了50多个新项目。
Zhang Zhouping, a senior analyst covering business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said the US e-commerce market is mature and serves as an important site for Chinese online retailers to expand their global footprint.
国内咨询公司互联网经济研究所负责企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，美国电子商务市场已经成熟，是中国在线零售商扩大全球足迹的重要场所。
Jiang Han, a senior analyst at market consultancy Pangoal, said the change in Alibaba's executive leadership marks a milestone for the company's management and a key step in its future development.
市场咨询公司Pangoal的高级分析师蒋涵表示，阿里巴巴高管层的变动标志着公司管理层的一个里程碑，也是公司未来发展的关键一步。
"Alibaba's cloud business has become a key growth engine and pivot apart from its core e-commerce unit, but it also faces sluggish growth in revenue," said Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所的企业对企业和跨境活动高级分析师张周平表示：“阿里巴巴的云业务已成为其核心电子商务部门之外的关键增长引擎和支点，但它也面临着收入增长乏力的问题。”。
Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute, said major Chinese e-commerce platforms posted strong growth in both revenue and net profit during the April-June period as China's economy has continued to recover despite external uncertainties.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫黛青表示，中国主要电子商务平台在4-6月期间的收入和净利润都出现了强劲增长，因为尽管存在外部不确定性，但中国经济仍在继续复苏。
Last year, sales of the Chinese mainland's catering market reached 4.39 trillion yuan, ranking only behind the United States, the consultancy found.
该咨询公司发现，去年中国大陆餐饮市场销售额达到4.39万亿元，仅次于美国。
Noting that many foreign trade enterprises are facing mounting pressure and challenges from supply chains and rising logistics costs, Zhang Zhouping — a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy — said cross-border e-commerce has become an important driving force for stabilizing China's foreign trade and economic growth.
互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平指出，许多外贸企业正面临着来自供应链和物流成本上升的越来越大的压力和挑战，一家国内咨询公司表示，跨境电子商务已成为稳定中国外贸和经济增长的重要推动力。
Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute, said JD's latest move to lower the threshold for free shipping can be seen as a continuous measure to implement its low-price strategy, which is expected to help JD broaden its user base.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫黛青表示，京东降低免费送货门槛的最新举措可以被视为实施其低价战略的一项持续措施，有望帮助京东扩大用户群。
Li Chengdong, founder of Beijing-based e-commerce consultancy Dolphin, said that high-priced items might deter some price-sensitive consumers while expanding the supply of lower-priced and discounted commodities will help JD obtain more users and improve user loyalty and repurchase rates.
总部位于北京的电子商务咨询公司海豚的创始人李成东表示，高价商品可能会让一些对价格敏感的消费者望而却步，而扩大低价和折扣商品的供应将有助于京东获得更多用户，提高用户忠诚度和复购率。
A shopping mall that stays unchanged for 20 years is typically doomed to fade away, said Yang Yuechen, head of research and consultancy for Shanghai and Beijing sites at real estate consultancy Knight Frank.
房地产咨询公司莱坊（Knight Frank）上海和北京项目研究和咨询主管杨悦晨表示，一个20年不变的购物中心通常注定会消失。
According to medical data consultancy Vbdata.
根据医学数据咨询公司Vbdata的说法。
Last year, the final contribution rate of consumer spending to GDP growth reached 76.2 percent, and nearly 60 percent of residents' consumption occurred at night, according to market consultancy iiMedia Research.
市场咨询公司iiMedia Research的数据显示，去年，消费者支出对GDP增长的最终贡献率达到76.2%，近60%的居民消费发生在夜间。
According to iiMedia Research, a Chinese market consultancy, China's ice cream market exceeded 160 billion yuan ($22.4 billion) in sales value in 2021, a yearly increase of 8.84 percent compared to 2020, while the global ice cream market stood at a value of $77.5 billion last year, according to a report by global market research company Expert Market Research.
根据中国市场咨询公司iiMedia Research的数据，根据全球市场研究公司Expert market Research的一份报告，2021年中国冰淇淋市场的销售额超过1600亿元人民币（224亿美元），与2020年相比每年增长8.84%，而去年全球冰淇淋市场的价值为775亿美元。
The consultancy said regional drivers, especially in China, combined with growing consumer willingness to buy "foldables" will help keep shipment growth buoyant.
该咨询公司表示，地区驱动因素，特别是在中国，加上消费者购买“可折叠产品”的意愿不断增强，将有助于保持出货量的强劲增长。
Powered by COSMOPlat, six factories owned by Haier have been included in the Global Lighthouse Network, an initiative launched by the World Economic Forum in collaboration with market consultancy McKinsey in 2018.
在COSMOPlat的支持下，海尔旗下的六家工厂已被纳入全球灯塔网络，这是世界经济论坛与市场咨询公司麦肯锡于2018年发起的一项倡议。
Data from global market consultancy Canalys showed that 67.6 million units of smartphones were shipped in China in the first quarter of the year, down 11 percent year-on-year.
全球市场咨询公司Canalys的数据显示，今年第一季度，中国智能手机出货量为6760万部，同比下降11%。
This is not only helping promote Chinese brands and products globally and enhancing the competitiveness of Chinese foreign trade enterprises, but also introducing a large number of overseas products to Chinese consumers, said Lu Zhenwang, CEO of Wanqing Consultancy, which is based in Shanghai.
总部位于上海的万青咨询公司首席执行官陆振旺表示，这不仅有助于在全球推广中国品牌和产品，提高中国外贸企业的竞争力，还将大量海外产品介绍给中国消费者。
Global consultancy Frost & Sullivan said the size of the Chinese healthcare market is growing at a compound annual growth rate of 9.6 percent and is expected to reach nearly 3 trillion yuan ($416 billion) in 2030.
全球咨询公司Frost&Sullivan表示，中国医疗保健市场的规模正以9.6%的复合年增长率增长，预计到2030年将达到近3万亿元人民币（4160亿美元）。
Data from market consultancy iiMedia showed that China's sleep economy has grown at a rapid speed and is expected to exceed 1 trillion yuan ($140.2 billion) by 2030.
市场咨询公司iiMedia的数据显示，中国睡眠经济快速增长，预计到2030年将超过1万亿元人民币（1402亿美元）。
Noting Ant's rectification work has made achievements in meeting regulatory requirements, Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said supervision is expected to become more regular.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波指出，蚂蚁的整改工作在满足监管要求方面取得了成效，他表示，监管有望变得更加规范。
Facebook, with a commanding 56.7 percent penetration of South Africans aged 15 and over in urban areas, continues to dominate the social media realm, according to the South African Social Media Landscape 2023 study, released by brand intelligence consultancy Ornico and market research house World Wide Worx, local media reported Saturday.
据当地媒体周六报道，根据品牌情报咨询公司Ornico和市场研究公司World Wide Worx发布的《南非社交媒体景观2023》研究，脸书在15岁及以上的南非城市地区的渗透率高达56.7%，继续主导着社交媒体领域。
com, its employees and society in the long term, the consultancy firm added.
该咨询公司补充道，从长远来看，com、其员工和社会都是如此。
"Electric vehicles are increasingly seen in the passenger transportation and light-duty transportation sectors, and the promotion of hydrogen-powered heavy-duty trucks is essential to carbon reduction in these sectors," said Sophia Zou, partner of global consultancy Bain & Co, at the Summer Davos Forum.
全球咨询公司贝恩公司合伙人Sophia Zou在夏季达沃斯论坛上表示：“电动汽车越来越多地出现在客运和轻型运输领域，推广氢动力重型卡车对这些领域的碳减排至关重要。”。
Market consultancy Gartner predicts that by 2025, generative AI will account for 10 percent of all data created, compared with less than 1 percent in 2022, and could be used for a range of activities like creating software code, facilitating drug development and targeted marketing.
市场咨询公司Gartner预测，到2025年，生成性人工智能将占所有创建数据的10%，而2022年不到1%，并可用于创建软件代码、促进药物开发和定向营销等一系列活动。
Meitu's efforts to provide more AI tools for work scenarios will help the company to serve more enterprise users, enrich its monetization channels and bolster its revenue by increasing the number of paying users, said Wang Qinglin, a senior analyst at market consultancy iiMedia Research.
市场咨询公司iiMedia Research的高级分析师王庆林表示，美图为工作场景提供更多人工智能工具的努力将有助于该公司服务于更多的企业用户，丰富其货币化渠道，并通过增加付费用户数量来增加收入。
However, data from global consultancy Frost & Sullivan showed that the penetration rate of transcatheter aortic valve replacement in China is only 0.3 percent.
然而，全球咨询公司Frost&Sullivan的数据显示，经导管主动脉瓣置换术在中国的渗透率仅为0.3%。
Statistics from Beijing-based consultancy All View Cloud, or AVC, which specializes in home appliances, showed that TV sales reached 36.34 million units nationwide last year, down 5.2 percent compared with 2021, while related sales revenue totaled 112.3 billion yuan ($15.8 billion), a fall of 12.9 percent year-on-year.
总部位于北京的专注于家用电器的咨询公司All View Cloud的统计数据显示，去年全国电视销售额达到3634万台，比2021年下降5.2%，而相关销售收入总计1123亿元人民币（158亿美元），同比下降12.9%。
Neil Shah, vice-president of research at global industry consultancy Counterpoint Research, said earlier that: "Huawei is well-positioned to scale its cloud business outside the telecom world into enterprise.
全球行业咨询公司Counterpoint research的研究副总裁Neil Shah早些时候表示：“华为完全有能力将其电信世界以外的云业务扩展为企业。
When it comes to the fundamental question — will VR and AR go from niche to mainstream — consultancy Deloitte said in a report that it all depends on how compelling VR and AR content become.
当谈到虚拟现实和AR会从小众走向主流这一根本问题时，咨询公司德勤在一份报告中表示，这完全取决于虚拟现实和增强现实内容的吸引力。
By 2025, China will become the world's largest luxury goods market and Chinese consumers are likely to make up nearly half of global spending in the sector, a report by consultancy Bain & Co showed.
咨询公司贝恩公司的一份报告显示，到2025年，中国将成为世界上最大的奢侈品市场，中国消费者可能占全球奢侈品消费的近一半。
One of the key factors contributing to this is the country's significant population of middle- and high-income consumers, which is projected to double in size by 2030, according to Bain &Company, a Boston, Massachusetts-based consultancy.
总部位于马萨诸塞州波士顿的咨询公司贝恩公司表示，造成这种情况的关键因素之一是该国大量的中高收入消费者，预计到2030年，该国的消费者规模将翻一番。
Buyers don't have to calculate the prices and combine multiple orders to get the discounts," said Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫代青表示：“买家不必计算价格，也不必将多个订单组合在一起就能获得折扣。
This is in line with market consultancy Bain & Co's prediction in February, which said that China's luxury market will recover before the first quarter wraps up.
这与市场咨询公司贝恩公司2月份的预测一致，该公司表示，中国奢侈品市场将在第一季度结束前复苏。
China will continue to play a central role in the global supply chain, and its industrial chains have improved significantly as domestic and foreign companies invest heavily in modernizing their local production systems, said Denis Depoux, global managing director of consultancy Roland Berger, in a previous interview with China Daily.
罗兰贝格咨询公司全球董事总经理Denis Depoux此前在接受《中国日报》采访时表示，中国将继续在全球供应链中发挥核心作用，随着国内外公司大力投资于当地生产系统的现代化，中国的产业链已显着改善。
With a value of $69.5 billion, Industrial and Commercial Bank of China has become the most valuable Chinese brand, according to consultancy Brand Finance.
根据咨询公司brand Finance的数据，中国工商银行市值695亿美元，已成为最有价值的中国品牌。
"According to consultancy Bain &Company, compared to other emerging markets, China is a behemoth in terms of scope for growth of the luxury goods market.
咨询公司贝恩公司表示，与其他新兴市场相比，就奢侈品市场的增长空间而言，中国是一个庞然大物。
China will overtake South Korea to become the biggest OLED manufacturer by 2024, as more Chinese companies have invested large sums of money into new production lines, said Zhou Hua, chief analyst at CINNO Research, a Chinese flat panel display consultancy firm.
中国平板显示器咨询公司CINNO Research的首席分析师周华表示，随着越来越多的中国公司向新的生产线投入大笔资金，到2024年，中国将超过韩国，成为最大的OLED制造商。
According to China Insights Consultancy data, in 2022, EV charging volume continued to maintain rapid growth, and China's public point charging volume reached 13.688 billion KWh, accounting for 20 percent of China's public charging volume market.
根据中国洞察咨询公司的数据，2022年，电动汽车充电量继续保持快速增长，中国公共点充电量达到136.88亿千瓦时，占中国公共充电量市场的20%。
Cloud infrastructure services expenditure on the Chinese mainland grew 10 percent year-on-year to $30.3 billion last year, according to market consultancy Canalys.
市场咨询公司Canalys的数据显示，去年中国大陆的云基础设施服务支出同比增长10%，达到303亿美元。
Jiang Xinwei, an analyst at Beijing-based market consultancy Analysys, said the pandemic has greatly expedited the digitalization of healthcare infrastructure, and the digital medical industry has become one of the most important application scenarios for next-generation information technology.
北京市场咨询公司易观分析师蒋新伟表示，疫情大大加快了医疗基础设施的数字化，数字医疗行业已成为下一代信息技术最重要的应用场景之一。
China's steady recovery from COVID-19 and ongoing economic upgrades have provided clear growth opportunities for Sandpiper, boosting its confidence in expanding investment in the country, said the head of the Asia-Pacific-focused strategic communications and public affairs consultancy.
专注于亚洲的战略传播和公共事务咨询公司负责人表示，中国从新冠肺炎中稳步复苏，经济持续升级，为Sandpiper提供了明显的增长机会，增强了其扩大在中国投资的信心。
After the nation optimized its pandemic response measures, Smith said she has seen clients expanding their investment in China alongside huge demand from clients for consultancy work to help them understand Beijing's latest policy directions.
史密斯说，在国家优化了疫情应对措施后，她看到客户扩大了在中国的投资，同时客户对咨询工作的巨大需求帮助他们了解北京的最新政策方向。
Carbon emissions reduction in the civil aviation sector has been a long process and positive achievements have been gradually emerging," said Yu Zhanfu, a partner of consultancy Roland Berger.
罗兰贝格咨询公司合伙人于占福表示：“民航行业的碳减排是一个漫长的过程，积极的成果正在逐步显现。
In what appears to be an unstoppable trend, Chinese home appliance manufacturers are stepping up efforts to make forays into overseas markets and improve localized production for new growth points and long-term development, said Zhao Meimei, assistant president of Beijing-based market consultancy AVC.
总部位于北京的市场咨询公司AVC的总裁助理赵表示，中国家电制造商正在加紧进军海外市场，提高本地化生产，以获得新的增长点和长期发展，这似乎是一种不可阻挡的趋势。
Lu Yanxia, research director at market consultancy IDC China, is bullish on Chinese tech companies' prospects in ChatGPT-like products, as they have gained an upper hand in dealing with Chinese text information.
市场咨询公司IDC中国的研究总监陆艳霞看好中国科技公司在类似ChatGPT的产品方面的前景，因为它们在处理中文文本信息方面占据了上风。
It was recognized by a global initiative launched by the World Economic Forum and consultancy McKinsey in 2018. zhuwenqian@chinadaily.
它得到了世界经济论坛和咨询公司麦肯锡2018年发起的一项全球倡议的认可。zhuwenqian@chinadaily.
According to a report from market consultancy SNE Research, Chinese companies accounted for six of the top 10 battery makers globally in terms of installation last year, with CATL again ranking tops with a market share of 37 percent.
根据市场咨询公司SNE Research的一份报告，去年，在全球安装量排名前十的电池制造商中，中国公司占了六家，CATL以37%的市场份额再次位居榜首。
The intelligent building ecological alliance involves ecological partners such as Shanghai Advanced Research Institute of the Chinese Academy of Sciences, Beijing Institute of Architectural Design and Beijing Zhubiao Construction Consultancy Co. During the conference, the company also released a research report on a digital general contracting mode, which covers the five major areas of digital consultation, engineering, procurement, construction and operation.
智能建筑生态联盟涉及中国科学院上海高级研究院、北京建筑设计研究院和北京筑标建筑咨询有限公司等生态合作伙伴。会议期间，该公司还发布了一份关于数字化总承包模式的研究报告，涵盖数字咨询、工程、采购、建设和运营五大领域。
Lu Zhenwang, CEO of Wanqing Consultancy, which is based in Shanghai, said establishing overseas warehouses not only promotes Chinese brands and products internationally and enhances the competitiveness of Chinese foreign trade enterprises, it also introduces a large number of overseas products to Chinese consumers.
总部位于上海的万青咨询首席执行官陆振旺表示，建立海外仓库不仅在国际上推广中国品牌和产品，提高中国外贸企业的竞争力，还将大量海外产品介绍给中国消费者。
Data from market consultancy Runto showed sales of smart speakers in China reached 26.31 million units in 2022, down 28 percent year-on-year.
市场咨询公司Runto的数据显示，2022年中国智能扬声器销量达到2631万台，同比下降28%。
As for the smart speaker market, the challenge is to bring noticeable improvements and innovation with a minimal increase in production costs, said Jason Low, research manager for Canalys, a global technology market consultancy.
全球技术市场咨询公司Canalys的研究经理Jason Low表示，就智能扬声器市场而言，挑战在于以最低的生产成本增加带来显著的改进和创新。
According to global market consultancy International Data Corp, global shipments of smart home devices are expected to decline 2.6 percent in 2022 to 874 million units with smart speakers and video entertainment devices such as TV and streaming devices facing the brunt of the decline.
根据全球市场咨询公司国际数据公司的数据，2022年全球智能家居设备出货量预计将下降2.6%，至8.74亿台，其中智能扬声器和视频娱乐设备（如电视和流媒体设备）将首当其冲。
According to global consultancy FTI Consulting, the global logistics market is forecast to grow by 6.8 percent annually from 2022 to 2030.
根据全球咨询公司FTI Consulting的数据，预计2022年至2030年，全球物流市场将以每年6.8%的速度增长。
Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing, said it is an inevitable trend that Chinese online retailers are accelerating their layout in overseas markets so as to cultivate new users and diversify revenue sources.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示，中国在线零售商正在加快在海外市场的布局，以培养新用户和实现收入来源多样化，这是一个不可避免的趋势。
"Douyin, which has already gained an upper hand in the livestreaming segment, has more than 700 million daily active users, and the immense data traffic is the core competitiveness of Douyin," said Chen Liteng, senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师陈立腾表示：“抖音已经在直播领域占据了上风，日活跃用户超过7亿，巨大的数据流量是抖音的核心竞争力。”。
Chinese companies accounted for six of the top 10 battery makers globally in terms of installation last year, with Contemporary Amperex Technology Co Ltd ranked top again with a market share of 37 percent, according to a report from market consultancy SNE Research.
根据市场咨询公司SNE Research的一份报告，在去年全球安装量排名前十的电池制造商中，中国公司占了六家，当代安培技术有限公司以37%的市场份额再次位居榜首。
Experts from market consultancy iResearch explained that well-established companies such as Starbucks have focused more on the third- and fourth-tier cities due to the intense competition in the big cities.
市场咨询公司艾瑞咨询（iResearch）的专家解释说，由于大城市的激烈竞争，星巴克（Starbucks）等知名公司将更多精力放在了三四线城市。
Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said the capital expansion approval for Ant Group has signified that the company's rectification work has made some achievements to meet regulatory requirements, and the move will help the company to expand its current consumer finance business scale and seek further growth.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波表示，蚂蚁集团的增资批准标志着该公司的整改工作已经取得了一些成果，以满足监管要求，此举将有助于该公司扩大目前的消费金融业务规模，寻求进一步增长。
Su Xiaorui, a senior analyst with consultancy Analysys, said: "The authority has sent a clear signal to support the development of platform companies and Ant's latest move is expected to inject vitality into the consumer finance industry. "
易观咨询公司高级分析师苏晓瑞表示：“当局已经发出了支持平台公司发展的明确信号，蚂蚁的最新举措有望为消费金融行业注入活力。”
"As a new form of foreign trade, cross-border e-commerce has witnessed rapid growth during the COVID-19 pandemic and become an important driving force for stabilizing China's foreign trade," said Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所的企业对企业和跨境活动高级分析师张周平表示：“跨境电商作为一种新的外贸形式，在新冠肺炎疫情期间实现了快速增长，成为稳定中国外贸的重要动力。”。
A report by China Insights Consultancy predicted that China's e-comics industry is in a rapid development stage and will maintain a compound annual growth rate of 16.5 percent in the next five years.
中国洞察咨询公司的一份报告预测，中国电子经济产业正处于快速发展阶段，未来五年将保持16.5%的复合年增长率。
According to consultancy Frost & Sullivan, the total retail sales of China's fashion trend market is expected to reach 1.9 trillion yuan by 2025.
根据咨询公司Frost&Sullivan的数据，到2025年，中国时尚潮流市场的零售总额预计将达到1.9万亿元。
According to Guangzhou, Guangdong province-based market consultancy iiMedia research, the revenue of China's e-commerce livestreaming sector amounted to 1.2 trillion yuan ($172 billion) in 2021, up 25 percent year-on-year, and the figure is projected to reach 2.1 trillion yuan in 2025.
根据广东省广州市市场咨询公司iiMedia research的数据，2021年，中国电子商务直播行业的收入达到1.2万亿元人民币（1720亿美元），同比增长25%，预计2025年将达到2.1万亿元人民币。