We retired to another room for private
consultation.
我们退到另一房间秘密磋商。
Eric is in
consultation and cannot come to the phone.
埃里克在商议事情，抽不出身接电话。
The strategic partnership will commence with a pilot period carried out in close consultation with and supervision by the regulators concerned, TikTok said in a statement on its website.
TikTok在其网站上的一份声明中表示，战略合作伙伴关系将从与相关监管机构密切协商并在其监督下进行的试点期开始。
The company added that it would enhance its efforts in providing employees with free mental consultation and education.
该公司补充说，将加大力度为员工提供免费的心理咨询和教育。
Seven renowned physicians from leading Chinese hospitals reviewed and scored the results based on criteria including consultation accuracy, diagnosis, treatment recommendations, suggested additional examinations, data analysis, explanations provided to patients, and the use of natural language in patient interactions.
来自中国领先医院的七位著名医生根据咨询准确性、诊断、治疗建议、建议的额外检查、数据分析、向患者提供的解释以及在患者互动中使用自然语言等标准对结果进行了审查和评分。
In terms of AI-assisted healthcare, Zhang and his team developed a triage and consultation platform based on technologies like speech recognition and language comprehension.
在人工智能辅助医疗方面，张和他的团队开发了一个基于语音识别和语言理解等技术的分诊和咨询平台。
In total, the platform has provided 2 million intelligent triage and consultation services to 1.5 million patients, with an accuracy rate of 91.7 percent.
该平台总共为150万名患者提供了200万次智能分诊和咨询服务，准确率为91.7%。
The company, as a leading IoT company of new energy, provides value-added services ranging from site selection consultation, software and hardware procurement, EPC general contracting, to station management, user acquisition, operating and maintenance services, unmanned retail cabinets, as well as one-stop solutions covering user-side energy storage, PV and virtual power plants to ensure more efficient operation in the industrial chain.
作为领先的新能源物联网公司，该公司提供从选址咨询、软硬件采购、EPC总承包到站点管理、用户获取、运维服务、无人零售柜等增值服务，以及覆盖用户侧储能的一站式解决方案，光伏和虚拟发电厂，以确保产业链中更高效的运营。
The intelligent building ecological alliance involves ecological partners such as Shanghai Advanced Research Institute of the Chinese Academy of Sciences, Beijing Institute of Architectural Design and Beijing Zhubiao Construction Consultancy Co. During the conference, the company also released a research report on a digital general contracting mode, which covers the five major areas of digital consultation, engineering, procurement, construction and operation.
智能建筑生态联盟涉及中国科学院上海高级研究院、北京建筑设计研究院和北京筑标建筑咨询有限公司等生态合作伙伴。会议期间，该公司还发布了一份关于数字化总承包模式的研究报告，涵盖数字咨询、工程、采购、建设和运营五大领域。
It will also cooperate with government agencies and other service providers to jointly build an ecosystem that will satisfy the needs of small businesses in many areas, including express delivery, financial management and legal consultation, Guo said.
郭说，它还将与政府机构和其他服务提供商合作，共同构建一个生态系统，以满足小企业在许多领域的需求，包括快递、财务管理和法律咨询。
"Dealers from brick-and-mortar stores also frequently called for consultation and cooperation.
“实体店的经销商也经常呼吁进行协商与合作。
EY, one of the major global accounting and consultation firms, launched a number of innovative products and services at the fifth China International Import Expo (CIIE), demonstrating its commitments to further exploring the market.
安永是全球主要的会计和咨询公司之一，在第五届中国国际进口博览会上推出了一系列创新产品和服务，展示了其进一步开拓市场的承诺。
Guangdong province and BASF have vowed to jointly promote and accelerate the comprehensive construction of the Zhanjiang Verbund site project in the months to come after a high-level consultation meeting held in the province last month.
广东省和巴斯夫上个月在该省举行了一次高级别磋商会议，双方承诺在未来几个月共同推动和加快湛江Verbund工厂项目的全面建设。
South China's Guangdong and BASF have vowed to jointly promote and accelerate the comprehensive construction of the Zhanjiang Verbund site project in the months to come after a high-level consultation meeting.
在一次高层磋商会议后，华南地区的广东省和巴斯夫公司誓言将在未来几个月内共同推动和加快湛江Verbund工厂项目的全面建设。
""On the supply side, 3A-grade hospitals' traditional consultation models don't match the fast pace of modern society and people's life radius, and the community healthcare network cannot fill the demand gap, offering business opportunities for the high-end experiential ophthalmic consumption sector," he said.
“在供应方面，3A级医院的传统会诊模式与现代社会的快速发展和人们的生活半径不匹配，社区医疗网络无法填补需求缺口，为高端体验式眼科消费行业提供了商机，”他说。
And this cooperation will provide business consultation, online payment, international logistics and overseas warehouses for suppliers and purchasers, which will facilitate the reaching of deals, said Li Lei, president of Made-in-China.
中国制造总裁李磊表示，此次合作将为供应商和采购商提供商务咨询、在线支付、国际物流和海外仓库，这将有助于达成交易。
Guided by the principle of mutual consultation, construction and sharing, CREC4 builders made sure to share their experience in high-speed railways with Indonesian workers, Han said.
韩说，中铁四局建设者本着共商共建共享的原则，积极与印尼工人分享高铁经验。
With a principle of mutual consultation, construction and sharing, CTCE builders paid close attention to sharing their experiences on the high-speed railway with the Indonesian side, Han said.
韩说，本着共商共建共享的原则，CTCE建设者十分重视与印尼方面分享他们在高铁上的经验。
It provides forward-looking market consultation for international mainstream financial institutions, law firms and multinational companies.
它为国际主流金融机构、律师事务所和跨国公司提供前瞻性的市场咨询。
The two sides will also explore innovative payment methods, aim to improve the patient journey through online consultation, drug prescription, purchase, delivery, and disease management.
A report from consultancy Frost&Sullivan showed the market scale of online medical consultation in the country was 1 billion yuan ($156 million) in 2015 and surged to 22 billion yuan last year.
With the 24/7 online consultation services provided by in-house medical teams and the authoritative guidance of external renowned doctors, users have been provided with a wide range of services, such as online consultations, prescription, medication guides, results interpretation and follow-up care available at home, he said.
While enhancing online service capability, the company also is exploring ways for seamless online-to-offline experiences throughout the consultation and medical processes by integrating medical, doctor and traffic resources with influential offline public hospitals.
With its high-quality and efficient consultation services, Shenzhen Bus in November won the bid of offering consultancy services to Switzerland-based Vitol Group－one of the world's largest energy trading companies, in the project of updating the capital transportation system in Bogota, Colombia, and generated a revenue of nearly 400,000 yuan ($61,920).
Coming from a major country for EVs, Chinese companies with mature electrification experience like Shenzhen Bus are offering consultation services to various countries and regions.
According to the agreement, Focus Technology not only provides services for procurement negotiation and trade consultation for enterprises, but also offers specific training courses such as cross-border e-commerce and foreign trade, which will help enterprises improve their knowledge and practical skills and expand trade channels more effectively through e-commerce.
According to Chen Qiulin, deputy director of the Health Industry Development Research Center at the Chinese Academy of Social Sciences, the pandemic and supportive government policies have jointly shored up the development of the online healthcare industry in China, but the industry still faces a series of challenges to deliver healthy growth, such as a lack of effective implementation of public medical insurance reimbursement policies, prohibition of online medical consultation without a prior visit to a physical hospital, abuse of prescriptions, and disputes over ownership of data and information generated in online healthcare.
France-based ophthalmic optics company Essilor teamed up with Tencent and launched online consultation services on the latter's medical platform Tencent Medipedia, in a bid to better serve China's adolescents suffering from myopia.
Ophthalmologists from Wenzhou Medical University will be the first batch of optometry experts to provide online consultation on Tencent Medipedia.
"Lim Kok Leong, president of Essilor Greater China Vision Care Division, said: "The online consultation offered on Tencent Medipedia's optometry section is the latest efforts that we and our partners have made to advance the digital upgrading of the optometry industry, and I hope that this model will provide more Chinese children and youth access to high-quality and convenient eye health services.
""Riding on the new trend of online medical care and medication services amid the COVID-19 pandemic, the firm aims at providing all-encompassing online services catering to various needs including consultation, drug purchases, chronic disease management and psychological consultation through product upgrades and technological innovation," Yang said.
"Dingdang Health's capabilities in both technological innovation and professional healthcare allow ordinary people to have medical consultation and purchase medicines without leaving their homes," said Iris Wang, partner of OrbiMed.
In his remarks at the WEF Virtual Event of the Davos Agenda on Monday, Xi called for staying committed to openness and inclusiveness instead of closeness and exclusion; staying committed to international law and international rules instead of seeking one's own supremacy; staying committed to consultation and cooperation instead of conflict and confrontation; and staying committed to keeping up with the times instead of rejecting change.
Due to Tesla's large market size, S&P Dow Jones Indices is seeking feedback through a consultation with the investment community to determine if Tesla should be added all at once on Dec 21 or in two separate tranches ending on the date, according to the announcement.
She noted that digital platforms can help streamline the process from reservation to consultation and would allow "the market potential to be unleashed at a faster pace".
It is diversifying its services by providing online healthcare services, such as online consultation, prescription renewal and chronic disease management.
From diagnosis to usage of medication, the smart platform will guide patients through each step of the process and provide them with authoritative consultation services.
For example, during the initial diagnosis stage, patients can quickly find an appropriate doctor for online consultation or register with public hospitals for offline consultations.
It has joined hands with online medical platforms like Chunyu Doctor and WeDoctor to provide digital medical consultation services.
Teva sees exciting opportunities in online prescriptions, consultation to reimbursement, to the digitalization capabilities to support product commercialization and customer management.
On May 17 last year, HKEX published a consultation paper on review of the ESG Reporting Guide and related listing rules.
The key focus of the consultation is to support and improve issuers' governance and disclosure of ESG activities and metrics.
As Indonesia is an important fulcrum to promote BRI growth, CGGC said it will adhere to the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, build infrastructure projects related to the BRI with high quality and continuously participate in big-ticket projects and further investments in various fields such as water conservancy, hydropower, thermal power, highways, ports and industrial parks in Indonesia.
"China's top banking and insurance regulator issued a consultation draft of rules on commercial banks' online lending business on May 9.
"Our overall business has grown since the COVID-19 outbreak, and we want to focus more on consultation work with real estate companies.
This initiative leverages both an online interactive platform and on-site programs such as expert consultation and community education activities to raise public awareness and health literacy on diabetes prevention and treatment, thus helping to improve outcome of diabetes management.
During the outbreak, Pan said they provided online healthcare services to patients, made use of the internet platform to carry out remote medical consultation and followed up with patients.
As COVID-19 cases continue to rise around the world, some Beijing-based internet enterprises are providing free online medical and psychological consultation services for overseas people to help them fight against the epidemic.
Another internet platform JD Health has also launched a global free health consultation platform, bringing together a number of experts and doctors who have rich anti-epidemic experience, including 30 experts of traditional Chinese medicine.
JD Health also offers consultation services in English to facilitate foreigners to seek medical help.
The technological structure of the system is a multi-scenario intelligent collaboration solution based on 4K video technologies and the system can be applied in several situations such as epidemic prevention and control command, remote consultation and remote monitoring, according to Huawei.
Shanghai-based Shangying Internet Healthcare announced on Wednesday its launch of an anti-COVID-19 global medical consultation platform, providing 24-hour online consultation for free to more than 60 million Chinese living abroad, as well as overseas friends who were impacted by the virus.
According to the company, by now, the establishment of its consultation platform has provided online medical and consultation services to more than 24 million residents in Shanghai through multi-terminal linkage, and has received more than 150,000 visits in 30 days, which has achieved high recognition by relevant Shanghai government officials.
Epileptic patients and their caregivers can acquire reliable disease knowledge, KOLs' sharing, and disease management information systematically, as well as get end-to-end online services on JD Health online consultation platform to renew prescription, purchase medicines and delivery of medicines.
On Baidu App, the company launched a free medical consultation platform, to provide online access to doctors, answer pneumonia-related questions and save hospital resources.
This includes initiatives like launching robot and drone deliveries to address last-mile delivery challenges during this period; implementing AI technology to provide instant support on queries related to the epidemic; providing free health consultation with top doctors across the country; and ensuring consumers' needs for food, epidemic prevention supplies and other daily necessities are met.
The 24/7 service includes self-assessment and self-diagnosis, and expert consultation.
On Feb 10, lifestyle app Little Red Book launched its 24/7 psychological support platform, offering free consultation to the public.
Currently, psychological consultation services related to the epidemic are free of cost.
"In the process of offering online psychological consultation, more and more people get to know our platform and are gaining trust in internet-based consultation for psychological problems, whereas in the past, many people didn't," said a consultant who sought anonymity.
The city is also providing a notary service and legal consultation for SMEs affected by the epidemic.
China Telecom told Securities Daily it had completed the all-around information system construction for Huoshenshan Hospital, including fixed-line telephones, fiber optics, medical clouds and remote consultation facilities with 4G and 5G network coverage.
Baidu App has launched free online medical consultation services, while Baidu Map offers information on urban mobility, road closures, and locations of fever clinics in more than 200 cities across the nation.
China's internet giant Alibaba has launched free online medical consultation services in an effort to relieve hospital pressure amid the novel coronavirus spread.
Users can access the consultation service and view real-time epidemic data nationwide from the National Health Commission on Alibaba's online shopping platform Taobao or mobile payment app Alipay.
With registered capital of 42.82 billion yuan, the Beijing-Shanghai High-Speed Railway Co Ltd was founded on Jan 9, 2008, and its business covers railway construction, passenger transportation, consultation service, equipment purchase and sales, property management, logistics, storage and parking lots, according to Chinese corporate information data providerxa0Tianyancha.
With registered capital of 42.82 billion yuan, Beijing-Shanghai High-Speed Railway Co Ltd was founded on Jan 9, 2008, and its business covers railway construction, passenger transportation, consultation service, equipment purchase and sales, property management, logistics, storage and parking lots.
Wanglaoji said the standard was created on a basis of solid discussion and consultation among the World Federation of Chinese Medicine Societies; industry experts; SGS, an international inspection, verification, testing and certification company; and herbal beverage producers and traders from more than 10 countries and regions.
The remote audio and visual augmented reality can transmit technical problems before the frontline maintenance technicians to more experienced BMW technical experts in real time, which allows for remote group consultation and faster elimination of vehicle problems.
Leveraging Bayer's strength in pharmaceuticals and JIANKE's expertise in internet medical services and e-commerce, the initiative, called "care plan", will cover a number of crucial elements including drug traceability, smart medical care, chronic disease management, patient education and healthcare provider education, grassroots-level projects and medical big data, in order to provide an integrated "Hospital to Home" medical experience for patients that features online consultation and home delivery for prescription drugs.
Patients receive regular health consultation updates, and are able to be involved in chronic disease management plans at an early stage.
We hope the US will work with China to implement the consensus between the two leaders reached at the Osaka meeting and find a solution acceptable to both sides through dialogue and consultation on the basis of equality and mutual respect.
The platform aims to provide users a one-stop shop for medical and health services, including consultation, rehabilitation guidance, medication advice, and medicine purchase.
After that comes video consultation and diagnosis, and then e-prescriptions, online payment and delivery of medicine, all with a few taps on the phone.
The innovation center's role is to seek and invest in healthcare projects, recruit overseas talent, develop international remote consultation and train its employees, as well as establish a fund to assist all these activities in the US.
Dingdang Medicine Express (Beijing) Technology Co Ltd, an online drug-selling platform that promises to deliver orders within 28 minutes, launched an online medical consultation and diagnosis business on Thursday, with an aim to open 2,000 offline stores in 300 cities within three years.
Online medical services remain restricted to patients with chronic or common diseases, and are only permitted for follow-up consultation and treatment.
Under the MoU, Siemens intends to support SPIC to conduct research and development for heavy-duty gas turbines and provide training and technical consultation for SPIC.
In response, experts have suggested increasing the presence of psychological consultation across business incubators and accelerators.
As one of the leading system solution experts for high-quality windows, doors and facades made from aluminum and PVC-U, Schueco offers products and consultation worldwide, which meet the highest requirements in terms of design, comfort, security and energy efficiency.
We are reviewing different options in consultation with relevant stakeholders.
"In consultation with the City of Sydney, we've heard that there was a real crunch on availability of public transport.
Xu Niansha, chairman of China Poly Group Corp, told China Daily that he was confident that China and the US would resolve their trade disputes through negotiation and consultation.
The company has provided products and services including medical imaging, collaborative diagnosis, remote consultation and imaging cloud to more than 35,000 medical institutions throughout China over the past decade.
Previously, the market was buzzing with the news that Gree Chairwoman Dong Mingzhu and her team showed up in FAW Xiali and engaged in final consultation of buying a stake.
The Heung Kong Group has set up a healthcare division in 2011, and has built a family health center chain which covers medical consultation service, drug dispensaries and sanatorium operations in residential communities.
CCB will leverage its financial strengths in infrastructure construction, engineering cost consultation, housing mortgage as well as renminbi business.
Like the short or longsighted who need glasses, people with hearing loss also require personalized consultation from professionals before deciding which hearing aids to buy.
Additionally, the government's decision-making consultation processes should further engage participation from foreign companies, and fully consider the potential impact of policy changes on foreign businesses.
During the recent China-Belgium political consultation held in Beijing, Deng Li, vice-minister of foreign affairs, said that Belgium is a vital partner of China in Europe.
After an IMF team conducted discussions with Chinese officials on the 2023 Article IV Consultation, the agency announced in early November to upgrade its forecast for the Chinese economy for 2023 to 5.4 percent from 5.0 percent, and for 2024 to 4.6 percent from 4.2 percent, as compared with its World Economic Outlook released in October.
From the start of the project, CREC4 made a concerted effort to increase training for Indonesian employees and assist the country in building its own HSR construction staff, according to Han Xinliang, publicity chief of CREC4 First Engineering Co Ltd. A practical principle of "a Chinese tutor + an Indonesian apprentice" was adopted for the training, along with the concept of "mutual consultation, construction and sharing".
Adhering to the concept of mutual consultation, construction and sharing, CREC4 builders put great emphasis on sharing their experiences with the Indonesian side, said Han Xinliang, publicity chief of CREC4 First Engineering Co Ltd. "At CREC4, I have access to advanced Chinese engineering techniques," said Indonesian employee Aldy Raynaldo, adding that "with the Jakarta-Bandung HSR, I believe that Indonesia's infrastructure can be further elevated".
The meeting also stressed the importance of inter-provincial consultation, of shared ecological governance and common development, including steps to improve the level of integration in regional transportation, deepen market-oriented reforms and promote coordinated regional development.
Adhering to the principle of "extensive consultation, joint contribution and shared benefits", the BRI has built a new international cooperation mechanism featuring multilateralism and win-win cooperation, making global governance fairer and more reasonable.
Beijing is expected to actively explore and improve services, including the confirmation of data-related ownership, valuation, registration and settlement, legal compliance consultation regarding public data and industry data, as well as nurture enterprises engaged in data production, circulation and application, Liu said.
China has taken the initiative to exercise pilot programs on par with the CPTPP standards in pilot free trade zones where conditions are ripe, as well as in Hainan Free Trade Port, He said, adding that China is now in communication and consultation with CPTPP member economies following the accession procedures.
BRI cooperation has upheld the principles of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, fostered synergy among the partner economies' development strategies, and respected the interests and concerns of all, according to the report released by the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, an affiliate of the Ministry of Commerce.
Following the approach of consultation and collaboration for shared benefits, China's practical cooperation in economy and trade with Belt and Road countries has grown in scope and quality over the past decade and achieved win-win results, said Guo Tingting, vice-minister of commerce.
China is willing to work with all other parties to strengthen confidence, maintain resolve, and advance BRI cooperation in the spirit of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, said the document.
Themed as "Extensive Consultation, Joint Contribution and Shared Prosperity, Embark on a New Journey", the event is hosted jointly by the Xinhua News Agency and the Shanghai Municipal People's Government.
Zhang Hua, director of China International Youth Exchange Center, said his center has always attached great importance to exchanges and cooperation with ASEAN countries, and especially in recent years has continuously strengthened the construction of the Secretariat of the China-ASEAN Young Entrepreneurs Association and worked with the ASEAN Young Entrepreneurs Council to improve the cooperation and consultation mechanism to build a stage for deepening practical cooperation and exchanges among young entrepreneurs.