His novel fails to achieve narrative
continuity.
他这部小说叙述不连贯。
They see much more
continuity going forward.
他们认为将会有更多的连续性。
The
continuity of care is crucial for patients with chronic illnesses.
对于慢性病患者来说，持续的治疗连续性至关重要。
The film lacked
continuity in its storyline, making it confusing to follow.
这部电影的故事线缺乏连贯性，让人看得一头雾水。
The company prides itself on the
continuity of its customer service, ensuring clients always speak to the same representative.
这家公司以其客户服务的连续性为荣，确保客户总是能与同一位代表交谈。
In mathematics, the concept of
continuity is fundamental to understanding calculus.
在数学中，连续性的概念是理解微积分的基础。
Despite the change in management, the organization maintained
continuity in its strategic goals.
尽管管理层发生了变化，该组织仍保持了战略目标的连贯性。
The editor's job is to ensure narrative
continuity throughout the movie.
编辑的工作是确保电影叙事的连贯性。
The project's success hinged on the
continuity of funding from the government.
该项目的成功取决于政府资金的持续供应。
The river provides a vital
continuity of water supply for the region's agriculture.
这条河流为该地区的农业提供了至关重要的水源连续性。
The author skillfully wove historical facts into the novel, creating a sense of
continuity between past and present.
作者巧妙地将历史事实融入小说中，营造出过去与现在之间的连贯感。
The teacher emphasized the importance of maintaining
continuity in students' learning process, especially during remote education.
老师强调了在学生学习过程中保持连续性的重要性，特别是在远程教育期间。
Xu said the company has replaced 78 software tools affected by Washington's ban on domestically developed tools, which can ensure the continuity of its research and development efforts amid US restrictions.
徐说，该公司已经更换了78个受华盛顿禁止国内开发工具影响的软件工具，这可以确保其在美国限制下的研发工作的连续性。
Xu said the company has replaced 78 software tools affected by Washington's ban, which can basically ensure the continuity of its research and development efforts amid US restrictions.
徐说，该公司已经更换了78个受华盛顿禁令影响的软件工具，这基本上可以确保其在美国限制下的研发工作的连续性。
The field's annual crude output is expected to increase by 2 million tons in the next three years and output in 2025 is set to surpass 40 million tons, helping to ensure continuity in oil and gas supply, CNOOC said.
中海油表示，未来三年，该油田的年原油产量预计将增加200万吨，2025年的产量将超过4000万吨，有助于确保油气供应的连续性。
Fu Liang, an independent telecom analyst, said many companies have realized in the wake of COVID-19 that it is necessary to ensure geographic spread of their production bases, which can help them better ensure business continuity amid challenges.
独立电信分析师傅亮表示，许多公司在新冠肺炎后意识到，有必要确保其生产基地的地理分布，这可以帮助他们更好地确保在挑战中的业务连续性。
According to the company, it is discussing risk prevention strategies with the local government and logistics providers to better cope with the impact of the epidemic on supply chains and to ensure business continuity and supply stability.
据该公司称，它正在与当地政府和物流供应商讨论风险防范策略，以更好地应对疫情对供应链的影响，并确保业务连续性和供应稳定性。
According to the company, it is discussing risk prevention strategies with the local government and logistics providers to better cope with the impact of the epidemic on the supply chain and to ensure business continuity and supply stability.
该公司表示，正在与当地政府和物流供应商讨论风险防范策略，以更好地应对疫情对供应链的影响，确保业务连续性和供应稳定性。
"Some production sites remained operational even at the beginning of the recent lockdown in Shanghai and we have been making every effort to overcome challenges, including raw material supply issues, logistics disruptions and labor shortages, to maintain supply and business continuity for our customers," said Jeffrey Lou, president and chairman of BASF Greater China.
巴斯夫大中华区总裁兼董事长楼表示：“即使在上海最近的封锁开始时，一些生产基地仍在运营，我们一直在尽一切努力克服挑战，包括原材料供应问题、物流中断和劳动力短缺，以保持客户的供应和业务连续性。”。
BASF has worked very hard to ensure business continuity during the pandemic outbreaks over the past month.
巴斯夫在过去一个月的疫情期间非常努力地确保业务连续性。
"Oral-B has many suppliers, manufacturing operations and partners in China, which has helped deliver great continuity of Oral-B power brush supply for its consumers across the nation amid the COVID-19 pandemic, he said.
他说：“Oral-B在中国有许多供应商、制造业务和合作伙伴，这有助于在新冠肺炎大流行期间为全国消费者提供Oral-B电源刷供应的巨大连续性。
The group was asked to maintain business continuity, actively resolve debt risks, and maintain the stability of the property and finance markets, according to the statement.
根据声明，该集团被要求保持业务连续性，积极解决债务风险，并维持房地产和金融市场的稳定。
Joel Gosset, managing director of International SOS Greater China, said: "The COVID-19 pandemic has put employees' health and resilience at the heart of organizations' business continuity, and as Chinese companies are resuming their business overseas, International SOS is very well positioned to support Chinese organizations.
国际SOS大中华区董事总经理Joel Gosset表示：“COVID-19大流行已将员工的健康和韧性置于企业业务连续性的核心，随着中国企业恢复海外业务，国际SOS非常有能力支持中国组织。”
To help Chinese companies' global workforce cultivate resilience and maintain business continuity during the COVID-19 period, International SOS has been offering global medical and security risk management expertise.
为了帮助中国的全球企业员工在COVID-19期间培养复原力并保持业务连续性，国际SOS一直在提供全球医疗和安全风险管理的专业知识。
It is known to have a wide range of established benefits, such as maintaining business continuity and investor confidence.
这被认为具有广泛公认的好处，如保持业务连续性和维护投资者信心。
Xu said: "As always, we remain committed to technological innovation and investing heavily in research and development as we work to address supply continuity challenges caused by restrictions in the market.
徐表示：“一如以往，我们继续致力于技术创新，并在研发上大力投资，以应对市场限制造成的供应连续性挑战。”
Daniel Sun, vice-president of research at Gartner, said the resilience of business models is pivotal to continuity of operations during the COVID-19 pandemic.
Gartner研究部副总裁丹尼尔·孙(Daniel Sun)表示，在COVID-19大流行期间，商业模式的韧性对于业务连续性至关重要。
Gao Yonggang, chief financial officer of SMIC, said the company expects 2021 revenue to see mid-to-high single-digit percentage growth, on the assumption that its operational continuity is not significantly affected.
中芯国际首席财务官高永岗表示，假设运营连续性未受到实质性影响，该公司预计2021年营收将实现中到高个位数百分比增长。
Burgeoning global demand for digital products and technologies will continue to crimp semiconductor supplies, said a senior executive from United States chip giant Micron Technology Inc. Sumit Sadana, executive vice-president and chief business officer at Micron, said the company is working hard to secure capacity and ensure continuity in supplies to customers, but a shortage of certain DRAM chips is likely to continue for several years.
美国芯片巨头美光科技(Micron Technology Inc.)的一位高管表示，对数字产品和技术不断增长的全球需求将继续压缩半导体供应。美光执行副总裁兼首席商务官Sumit Sadana表示，该公司正在努力确保产能，并保证向客户供应，但某些DRAM芯片的短缺可能还会持续数年。
Pan said Ant Group should strengthen risk management and control, maintain business continuity and normal business operations, and ensure quality financial services for the public.
潘功胜表示，蚂蚁集团应该加强风险管理与控制，保持业务连续性和正常运营，确保为公众提供高质量的金融服务。
He noted that with the resumption of work and production, enterprises are actively looking for flexible working space to maintain business continuity and control operating costs, while ensuring the health and safety of their employees.
他指出，随着复工复产的进行，各企业正在积极寻找灵活的工作空间，以保持业务连续性并控制运营成本，同时确保员工的健康和安全。
To support the effort, we've set up three new warehouses and are redistributing key spare parts around the country to ensure continuity of supply," said Zhang.
To support the effort, Huawei has set up three new warehouses and are redistributing key spare parts around the country to ensure continuity of supply.
Dai said it also effectively helps Huawei build its digital ecosystem around its AI chip hardware portfolio, which is critical to the localization strategy for customers in China to ensure long-term business continuity in the increasingly dynamic economic environment.
The outsourcing service will enable fund managers to focus more efforts on their core responsibilities, investing their clients' funds and minimizing operational risks, thanks to a continuity of services, as well as specialist knowledge provided by third-party administrators, said Zhao Zenghui, general manager of Huifu Information.
About 70 percent of the country's central SOEs have released over seven CSR reports so far, indicating a stable continuity for the practice.
In terms of China's recent adjustment of the VAT rate, PetroChina said the policy would not affect the continuity of its business and regarded it as conducive to the healthy development of its business and improvement of its financial position.
With confidence in China's commitment to protect foreign companies' rights, Lipson will continue to bring the latest technology and healthcare to the country, because it is so important to have continuity in healthcare, she said.
The 65-year-old entrepreneur said to shareholders at the meeting in Zhuhai, South China's Guangdong province, her holding onto the position helps to ensure continuity for Gree's long-term development, though she would eventually like to retire according to a report on the official WeChat account of STCN.
It is a significant project for Croatia because the bridge would connect the Croatian coast with the southern Peljesac peninsula, allowing road traffic to bypass a short strip of neighboring Bosnia and Herzegovina's coast that interrupts the continuity of Croatian territory.
"International SOS assesses risks in advance, then provides prevention suggestions, and offers assistance when clients face risks, in order to help Chinese firms developing overseas business to ensure their staff's personal safety and to ensure business continuity, according to Williams.
With President Xi re-elected as the general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, we can expect continuity of the country's major policies.
In particular, customers from the medical sector demand high-quality and efficient products, service continuity and collaboration.
The German government has provided the insolvent company with a credit facility of 150 million euros ($179.8 million) to ensure continuity of operations until a buyer is found.
The company said it has worked with Chinese family businesses that faced the challenges of continuity, as the next generation of family members did not want to take over the reins; or, as the businesses expanded, they were not able to work with non-family members.
The above measures will help maintain the continuity and stability of openness, foster a stable, transparent and predictable policy environment for foreign investment, and attract foreign financial institutions and long-term capital to China.
On top of exercising prudent monetary policy alongside accommodative fiscal measures, providing ample liquidity to businesses and reducing their costs, and efforts to maintain policy continuity are crucial for delivering a stable investment environment to enterprises and boosting their willingness to boost production, Cai said.
In terms of development aspirations, foreign companies surveyed by the CCPIT expressed the hope that the Chinese government will take steps to ensure the stability of the country's supply and industrial chains, enhance its industrial support capabilities and clustering effects, and bolster the continuity and stability of policies that assist businesses in times of need.
In contrast, China has maintained the stability and continuity of its macro policies, continuously optimized its business environment, promoted opening-up and injected vitality and confidence into international trade cooperation and economic development.
Wen Bin, the chief economist at China Minsheng Bank, said that going forward, efforts are needed to maintain policy stability and continuity, and strengthen the coordination of monetary policy, fiscal policy, income distribution and other macro policies.
"That gives us the confidence that economic development is on the right path and we will see the continuity of economic policy of further opening-up of Chinese policy.
By focusing on longer-term efforts, these forward-looking blueprints enable China to plan various development needs as a whole and better allocate resources, addressing new priorities in a changing world while maintaining policy continuity.
"Zhao said the country will mainly focus on strengthening macro policy regulation, maintaining the continuity and consistency of macro policies and ensuring that the implementation of the strategy to expand domestic demand is integrated with efforts to deepen supply-side structural reform.
Multiple places in Zhejiang also started recruitment to ensure the continuity and stability of economic development during the holiday, and cope with the possible labor shortages after the Spring Festival, the report said.
The new measures, shortening the quarantine period and minimizing the number of people whose movement is restricted, are expected to help lift China's economic growth by increasing the continuity of economic activity, they said.
Su Jian, a professor at Peking University's School of Economics, stressed the need to ensure that the optimized COVID-19 control is well implemented at the local level to safeguard continuity of economic activity.
ZHANG: We appreciate the government's efforts to prevent and control the pandemic, and its measures to ease the burden for businesses, which help ensure business continuity.
Wen Bin, chief economist at China Minsheng Banking Corp, said, "We expect that the monetary policy will continue to maintain continuity, and China will intensify credit easing mainly through new loans from policy banks and investment funds for infrastructure construction.
It will maintain the continuity of financial policies related to real estate, maintain realty financing in a stable and orderly manner, and support China's residential market to better meet reasonable housing needs of homebuyers, the official said.
"To solve the prominent problems faced by privately or individually owned businesses such as high costs, difficulty in obtaining loans and difficulty in further development, we highlight ways to solve their problems and emphasize policy continuity.
Fifth, the government should boost confidence throughout society and enhance market expectations, which means it should ensure policy continuity and stability, strengthen communication with market participants before launching policies and actively explain policies after making announcements.
Frank Meng, chairman of Qualcomm China, said: "The superior stability, consistency and continuity of China's policies, along with the market environment where all companies, Chinese and foreign, are treated equally and engaged in fair competition, is an important guarantee for our rapid growth in the country.
"We have now reached full production capacity, although difficulties in logistics had once directly affected the continuity of our business," Huang said.
He said the continuity and stability of the macro policies should be maintained, and range-based and targeted regulation should be a focus.
"Amid challenges brought by the pandemic, China is doing a great job in maintaining business continuity and making people's life peaceful.
Xu said that as the world economy may face rising downward pressure and mounting risks in fields such as supply chains, the climate and inflation, China needs to maintain its strategic resolve and ensure the continuity and consistency of its macroeconomic policies.
Nation to maintain continuity, stability and sustainability of its macro policyDespite the threats posed by COVID-19 variants and supply constraints, China is on track to achieve economic growth well above its target this year with a controllable inflation level, officials and experts said.
Looking ahead to next year, the vice-premier said that China will maintain the continuity, stability and sustainability of its macro policy, make more efforts to vitalize micro entities, and provide a better development environment for small and medium-sized enterprises and foreign businesses.
An executive meeting of the State Council, China's Cabinet, last week, reiterated the importance of maintaining continuity and stability of macroeconomic policies.
Continuity, stability and sustainability help in managing outlook for futureChina's fiscal actions this year aim to stabilize the expectations of market players and residents by maintaining policy continuity, stability and sustainability and making them more forward-looking, policy advisors said on Monday.
Analysts with Standard Chartered said that stringent control measures, a high vaccination rate and more experience in maintaining business continuity should limit the impact of a new COVID resurgence in China.
To stabilize hog production, the ministry will work with related authorities to maintain the continuity and stability of land use, environmental assessment and financial policies, strengthen the monitoring and early warning of production and the market, and coordinate regulation on production capacity with pork reserve measures, Xin said.
The government will, therefore, maintain the continuity of macro policy, make policy support more targeted and offer more aid to SMEs.
Instead of making more adjustments, monetary policy's continuity and sustainability are more important.
To ensure the country's export sector moves in the right direction, the government must pay close attention to the development of the global trade and economic situation, maintain policy continuity, stability and sustainability, and improve relevant trade policies to put the country's growth of foreign trade on a firmer footing.
"We must secure assistance to hard-hit enterprises and maintain the continuity, consistency and sustainability of macro policies," Sheng said.
Friday's meeting detailed requirements to address such issues, vowing to implement macro policies with precision while maintaining their continuity, stability and sustainability.
Efforts should be made to maintain the continuity and sustainability of macro policies to propel the sound development of the industrial sector, according to Zhu.
Robust FDI growth between January and March highlighted the confidence of global businesses in the resilience and strong potential of the Chinese market, as well as the government's continuity, stability and sustainability of policies, said Ren Xingzhou, a research fellow and former director-general of the Institute for Market Economy of the Development Research Center of the State Council, China's Cabinet.
China's economy is likely to see close to 20 percent growth year-on-year in the first quarter, but the foundation of recovery is "not yet solid" and makes the continuity of supportive macro policy necessary, experts said on Wednesday.
Gao Feng, a spokesman for the ministry, said the government will pay close attention to the global business environment, maintain the continuity, stability and sustainability of policies, and continue to help Chinese exporters reduce costs and increase efficiency to reinforce the stability and quality of the country's foreign trade.
But, what's more important is the soft power, the ability to constantly optimize the business environment and ensure policy continuity.
He reaffirmed the government work report's stance of avoiding "sharp turns" and maintaining the continuity, stability and sustainability of China's macro policies, adding that the country will roll out new tax-cut policies targeting micro and small businesses, as well as the self-employed, and increase tax incentives to stimulate investment in research and development.
At the same time, some local governments and commercial banks strongly demand to maintain the continuity of monetary policy, or require the transfer to be very slow.
In the next stage, macro policies should maintain continuity, stability and sustainability, consolidate the foundation for an economic rebound, and further promote the accelerated recovery of manufacturing and small enterprises, said Wen Bin, chief analyst at China Minsheng Bank.
Different suggestions help authorities boost decision-making capabilitiesPremier Li Keqiang on Friday underlined the importance of maintaining the continuity, stability and sustainability of macroeconomic policies and called for greater reform and opening-up with a focus on improving people's livelihoods.
"For us, this shows Chinese government's responsibility to provide continuity for international business," Caminiti added.
The nation is expected to maintain the stability and continuity of its tax and fee cut policy, Bai told China Daily earlier this week, adding that a final decision would be made based on the actual changes in the COVID-19 situation and economic conditions.
Pledging to maintain policy continuity and render more support to economic recovery, they also highlighted the need to avoid going overboard and ensure policy sustainability.
The minister noted that China would maintain policy continuity and push forward tax and fee reductions.
These measures are being taken to keep the main economic indicators within an appropriate range, maintain the continuity, stability and sustainability of the policies, spur the vitality of market players and anchor market expectations.
In his opening remarks, Ong Tee Keat, founding chairman of the Center for New Inclusive Asia, a think tank based in Kuala Lumpur, said the BRI offered hope for the continuity of multilateralism and free trade which had been under assault in recent years.
- Chinese Premier Li Keqiang has underscored policy continuity, effectiveness and sustainability to spur greater vitality among market entities, promote stable economic recovery and sustained growth, as well as constantly improve people's livelihoods.
Li urged efforts to maintain the continuity, effectiveness and sustainability of policies, keep the policy focus on market entities and people's livelihoods, as well as stabilizing employment and increasing domestic demand.
Cavince Adhere, an international relations researcher with a focus on China-Africa relations, said that unlike other countries, China's middle-range and long-range planning episodes feature stability, predictability and continuity of development programs.
Business continuity is very important for thousands of companies and jobs around the world that have China as a market destination," Tang said.
Dunhuang is a place where culture, ideas, religion, and art from different countries meet, and the unique Dunhuang culture and silk road spirit shows the continuity, originality, inclusiveness and peacefulness of Chinese culture, Hu said.
Chang Yongkuan, head of Roche China's medical incubator project, said that long-term continuity in policymaking will give companies the confidence to settle in the zone permanently.
The field's annual crude output is expected to increase by 2 million tons in the next three years and output in 2025 is set to surpass 40 million tons, helping to ensure continuity in oil and gas supply, said CNOOC.
The term of the fund is 10 years provisionally, with scope for assessment of continuity at its expiry, CCB said.
The country should strive to maintain the continuity and stability of its regulatory measures, with policy precision and coordination strengthened, in a bid to anchor housing prices and market expectations, said Feng Jun, head of the China Real Estate Association.
The country should strive to maintain the continuity and stability of its regulatory measures, with policy precision and coordination strengthened, in a bid to anchor housing prices and market expectations, Feng added.
The People's Bank of China (PBOC), the country's central bank, will maintain the continuity, consistency and stability of real estate financial policy, a PBOC official said at a press conference on Tuesday.
To maintain continuity in the larger policy framework, new regulations or amendments to existing ones were announced more than 320 times since the beginning of this year.
今年年初以来，为保持整体政策框架的连贯性，已针对新法规或现行法规修正案宣布超过320次。
Sumit Sadana, executive vice-president and chief business officer at the United States chip giant Micron Technology Inc, said earlier that the company is working hard to secure capacity and ensure continuity in supplies to customers, but a shortage of certain DRAM chips is likely to continue for several years.
美光科技公司（Micron Technology Inc）的执行副总裁兼首席商务官Sumit Sadana早些时候表示，该公司正在努力确保产能并保证对客户的持续供应，但某些DRAM芯片的短缺状况可能还会持续几年。
"Stefania Giannini, USESCO's assistant director-general for education, said that information and communication technologies play a crucial role in ensuring educational continuity, making education more inclusive, and providing lifelong learning solutions through interactive websites, online libraries, and video courses.
联合国教科文组织教育助理总干事斯特凡尼亚·贾尼尼表示，信息和通信技术在确保教育连续性、使教育更具包容性以及通过互动网站、在线图书馆和视频课程提供终身学习解决方案方面发挥着关键作用。
For multinational firms within the sector, this means continuity of business along the whole industrial chain, including aircraft manufacturers, parts suppliers and air-freight carriers.
对于该行业的跨国公司来说，这意味着整个产业链的业务连续性，包括飞机制造商、零部件供应商和航空货运承运人。
In the latest quarterly monetary policy report, China's central bank reiterated that the property sector will not be used as a means of short-term stimulus and vowed to maintain the continuity, consistency, and stability of property financial policies.
在最新的季度货币政策报告中，中国央行重申房地产行业不会被用作短期刺激手段，并承诺保持房地产金融政策的连续性、一致性和稳定性。
Xu Xiaole, chief market analyst with the Beike Real Estate Research Institute, said that the tightening macroeconomic measures on property since July have proved their continuity and effectiveness.
贝壳房地产研究院首席市场分析师许小乐表示，自7月以来对房地产实施的宏观调控措施已经证明了其连续性和有效性。
It requires continuity and stability.
The Chinese government's continuity in the reform and opening-up policy has given us the confidence and impetus to continue to deeply cultivate the Chinese market.
"In many countries, the role of the individual in society is particularly important in conserving their heritage and in continuity.