I wish you weren't so
conventional in the clothes you wear.
我真希望你穿衣不要那麼保守。
It is a
conventional happy ending.
这是一个传统的大团圆结局。
I learn what I want to learn, when I want to learn it, and not always in the
conventional ways.
我知道自己想学什么，什么时候想学，而且并不总是通过传统的方法。
Customary law includes also
conventional customs.
习惯法也包括约定的习惯。
Li sees the crossover products launched in recent years as bolder and more refreshing than ever because age-old trademarks are entering into sectors different from their conventional business.
李认为，近年来推出的跨界产品比以往任何时候都更大胆、更令人耳目一新，因为古老的商标正在进入不同于传统业务的领域。
It has changed traditional English testing norms by offering tests at a quarter of conventional costs — anytime, anywhere.
它改变了传统的英语测试规范，随时随地以传统成本的四分之一提供测试。
Unlike conventional AC units, PortaSplit seamlessly merges the convenience of a portable AC with the superior cooling capacity and efficiency of a split AC.
与传统的交流设备不同，PortaSplit将便携式交流设备的便利性与分离式交流设备的卓越冷却能力和效率无缝融合。
The company will adopt unique process concepts in the syngas plant, which is scheduled to be up and running in 2025, to reduce carbon emissions compared to conventional syngas plants, contributing to BASF's sustainability goals, it said.
该公司表示，与传统合成气工厂相比，该公司将在计划于2025年投入运行的合成气工厂中采用独特的工艺概念，以减少碳排放，为巴斯夫的可持续发展目标做出贡献。
More than 50 sightseeing vessels cruise the Huangpu in Shanghai,most of which are conventional fuel-powered ships.
50多艘观光船在上海黄浦巡游，其中大多数是传统的燃料船。
Al Qahtani said while there is growing use of renewable energy, demand for reliable and affordable conventional energy remains strong.
Al-Qahtani说，尽管可再生能源的使用越来越多，但对可靠和负担得起的传统能源的需求仍然强劲。
Compared to conventional carbon capture, enzymatic carbon capture has the potential to become a stable and cost-effective solution for capturing carbon dioxide.
与传统的碳捕获相比，酶促碳捕获有可能成为捕获二氧化碳的稳定且具有成本效益的解决方案。
According to Liu Zhigang, deputy director of the COOEC Hong Kong Offshore LNG Terminal EPC project, the designed service life of the terminal is 50 years, more than twice that of conventional offshore LNG receiving terminals.
据海工香港海上液化天然气接收站EPC项目副主任刘志刚介绍，该接收站设计使用年限为50年，是常规海上LNG接收站的两倍多。
The designed service life of the terminal is 50 years, which is more than twice that of conventional offshore LNG receiving terminals, he said.
他说，该接收站的设计使用寿命为50年，是传统海上液化天然气接收站的两倍多。
Produced by Hong Kongbased Sinomax, the mattress is made using Covestro's bio-attributed TDI (toluene diisocyanate), which has a smaller carbon footprint compared to conventional fossil-based materials.
该床垫由香港Sinomax公司生产，使用科思创的生物TDI（甲苯二异氰酸酯）制成，与传统化石材料相比，甲苯二异氰酸酯的碳足迹更小。
The future production base will be equipped with a direct reduced iron furnace and an electric arc furnace fueled by natural gas, which is expected to reduce carbon dioxide emissions by more than 60% compared to conventional blast-furnace-based steelmaking processes.
未来的生产基地将配备一个直接还原铁炉和一个以天然气为燃料的电弧炉，与传统的高炉炼钢工艺相比，预计这将减少60%以上的二氧化碳排放。
"More broadly, we are developing advanced, more sustainable materials such as those based on polymers and carbon to complement conventional ones, while reducing their high cost.
“更广泛地说，我们正在开发先进、更可持续的材料，如基于聚合物和碳的材料，以补充传统材料，同时降低其高成本。
The plant is more agile than conventional ones, "allowing us to better keep up with fast-paced consumer demand in China," Xu said.
徐说，该工厂比传统工厂更灵活，“使我们能够更好地跟上中国快节奏的消费者需求。”。
Quantum computers can solve problems in areas such as artificial intelligence, pharmaceuticals and finance that are difficult for conventional computers to solve, Dou said.
窦说，量子计算机可以解决传统计算机难以解决的人工智能、制药和金融等领域的问题。
The bike has a similar shape to conventional bikes, but it's equipped with a hydrogen fuel cell and a low-pressure hydrogen storage device.
这辆自行车的形状与传统自行车相似，但它配备了氢燃料电池和低压储氢装置。
Compared with conventional electric bikes that use lithium batteries, the hydrogen fuel cell features several advantages including a longer service life, and it is more environmentally-friendly as it only produces water during operation.
与使用锂电池的传统电动自行车相比，氢燃料电池具有几个优点，包括使用寿命更长，而且由于它只在运行过程中产生水，因此更环保。
It will focus on the research and development of non-metallic materials, including petroleum-based polymers that are more durable and have lower lifecycle costs than conventional materials, and which have potential to reduce the carbon footprint of the building industry.
它将专注于非金属材料的研发，包括比传统材料更耐用、生命周期成本更低的石油基聚合物，并有可能减少建筑行业的碳足迹。
This cutting-edge technology eliminates or streamlines conventional processes, and can reduce the carbon footprint and production cost of chemicals.
这项尖端技术消除或简化了传统工艺，可以减少化学品的碳足迹和生产成本。
The process has saved about 40 percent of freshwater consumption compared with that of a conventional stadiums.
与传统体育场相比，这一过程节省了约40%的淡水消耗。
"In the first 10 months of 2022, coal bed methane output increased 9 percent year-on-year, outpacing the growth of conventional gas.
“2022年前10个月，煤层气产量同比增长9%，超过了传统天然气的增长。
"This strategic cooperation will help our Chinese partner and conventional tenants join the hybrid work model in a phased and measured manner," said Hu, adding it will also allow them better adapt to the new norm of pandemic uncertainty, and gradually transform from the local traditional office model into a hybrid model of "centralized headquarters office plus flexible office distribution plus home office", eventually injecting new momentum for the growth of all stakeholders.
胡说：“这一战略合作将有助于我们的中国合作伙伴和传统租户分阶段、有分寸地加入混合工作模式。”他补充说，这也将使他们更好地适应疫情不确定性的新常态，逐步从地方传统办公模式转变为“总部集中办公+灵活办公+家庭办公”的混合模式，最终为各利益相关者的成长注入新动能。
The company, with over 80 years of history, has obtained more than 200 patents and produced a series of products, including emergency rescue equipment and conventional excavators, which are sold to over 10 countries and regions.
该公司拥有80多年的历史，已获得200多项专利，生产包括应急救援设备和常规挖掘机在内的一系列产品，销往10多个国家和地区。
The star exhibit is 93 percent smaller than conventional pacemakers, and is about the size of a large vitamin capsule, Medtronic said.
美敦力表示，该明星展品比传统起搏器小93%，大约有一个大型维生素胶囊大小。
Different from conventional operation, the Hangzhou-based JV will adopt a jet sharing program mode that provides tailor-made private flight solutions according to the varied requirements of their customers.
与传统运营不同，这家总部位于杭州的合资公司将采用共享飞机计划模式，根据客户的不同要求提供量身定制的私人飞行解决方案。
China has continued with overseas energy development in recent years, spanning from hydro, wind, solar to conventional power generation, said Wei Hanyang, a power market analyst at BloombergNEF.
BloombergNEF的电力市场分析师魏汉阳表示，近年来，中国继续进行海外能源开发，从水电、风能、太阳能到传统发电。
China's ambition to achieve carbon neutrality by 2060 also calls for lowering the carbon intensity of its hydrogen-production methods from the conventional "grey" to low-carbon blue and green, he said.
他说，中国到2060年实现碳中和的雄心还要求将其制氢方法的碳强度从传统的“灰色”降低到低碳的蓝色和绿色。
The climate footprint of such meatballs is just 4 percent of conventional ones.
这种肉丸的气候足迹仅为传统肉丸的4%。
Conventional vessels using fuels such as diesel have pollution emissions that are 70 percent higher than LNG carriers.
使用柴油等燃料的传统船只的污染排放量比液化天然气运输船高70%。
"Chinese industries are not only getting closer to the technological frontier in conventional areas such as electronics, machinery, automobiles, high-speed railways and aviation, but also driving technological innovations in emerging areas such as new and renewable energy, next-generation telecommunication technologies, big data and supercomputers, artificial intelligence, robotics, space technology and e-commerce," she said.
“中国工业不仅在电子、机械、汽车、高铁、航空等传统领域越来越接近技术前沿，而且在新能源和可再生能源、下一代电信技术、大数据和超级计算机、人工智能、机器人、空间技术等新兴领域也在推动技术创新ogy和电子商务，”她说。
China Petroleum and Chemical Corp－also known as Sinopec and the world's largest refiner by volume－said last year that the company has discovered an initial 458 million tons of geological shale oil reserves in Shandong province's Shengli Oilfield, one of the country's largest conventional oil and gas fields.
中国石油化工集团公司去年表示，该公司在山东省胜利油田发现了4.58亿吨页岩油地质储量，胜利油田是中国最大的常规油气田之一。
The special shipping line can save up to 30 percent of the time compared with conventional routes and save 20 percent of logistics costs for merchants, said Kevin Xing, solutions manager for global freight, Cainiao's global supply chain.
菜鸟全球供应链全球货运解决方案经理Kevin Xing表示，与传统航线相比，这条特殊航线可以节省高达30%的时间，并为商家节省20%的物流成本。
As the international division of CNOOC Ltd, the company's portfolio is made up of assets in more than 20 countries, including conventional oil and gas, unconventional oil sands, as well as shale oil and gas－both onshore and offshore－in Asia, Africa, the Americas, Europe and the Middle East, he said.
他说，作为中海油有限公司的国际部门，该公司的投资组合由20多个国家的资产组成，包括亚洲、非洲、美洲、欧洲和中东的常规石油和天然气、非常规油砂以及陆上和海上页岩油和天然气。
The main advantage of a quantum communication network over a conventional one is the level of security.
与传统通信网络相比，量子通信网络的主要优势在于安全级别。
Conventional instant noodles require boiled water, but self-heating foods such as rice and hotpot dishes are easier to cook.
传统的方便面需要开水，但米饭和火锅等自热食品更容易烹饪。
Tiger Neo produces more than 3 percent more power compared to conventional solar panels while maintaining lower degradation over time, Borothi revealed.
Borothi透露，与传统太阳能电池板相比，Tiger Neo的发电量增加了3%以上，同时随着时间的推移，其退化程度较低。
In comparison with conventional building materials, nonmetallic materials, which include petroleum-based polymers, are more durable and less expensive.
与传统建筑材料相比，包括石油基聚合物在内的非金属材料更耐用，价格更低。
With the joint efforts of the country's oil majors, including China National Petroleum Corp, China Petroleum and Chemical Corp and CNOOC, China has achieved several major breakthroughs in not only conventional oilfields but also unconventional oil and gas sectors, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，在中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司和中海油等石油巨头的共同努力下，中国不仅在常规油田，而且在非常规油气领域都取得了几项重大突破。
In the catering sector, for instance, self-help ordered by WeChat's mini programs managed to save 20 percent of labor costs for restaurant owners, while repurchase rates stood three times that using the conventional offline model.
例如，在餐饮业，微信小程序订购的自助服务为餐馆老板节省了20%的劳动力成本，而回购率是传统线下模式的三倍。
Compared with conventional "wet" construction method of cast-in-place concrete,the precast "dry" construction method is faster and greener, which is also an important development trend for future construction industry.
与传统的现浇混凝土“湿”施工方法相比，预制“干”施工方法更快、更环保，这也是未来建筑业的重要发展趋势。
Sinopec has been adding more capacity in both conventional and unconventional gas fields.
中石化一直在增加常规气田和非常规气田的产能。
And while it is quicker than conventional charging, infrastructure is vastly lacking.
虽然它比传统充电更快，但基础设施却非常缺乏。
"The Chinese government has been actively promoting the development of battery swap technologies in parallel with conventional EV charging, with the aim of achieving more than 100,000 battery swap vehicles and more than 1,000 battery swap stations in 11 cities.
“中国政府一直在积极推动电池交换技术与传统电动汽车充电同步发展，目标是在11个城市实现超过10万辆电池交换车辆和1000多个电池交换站。
"For instance, the flexitarian championed in recent years by environmentalists and animal rights activists motivates us to source premium vegan ingredients from all over the world," he said, adding that another example is people's pursuit of a healthier diet, which pushes the company to improve formulas and introduce low-sugar options, so that consumers could enjoy food without worrying about the high sugar content of conventional sweets.
他说：“例如，近年来环保主义者和动物权利活动家倡导的弹性素食主义者激励我们从世界各地采购优质纯素食成分。”他补充道，另一个例子是人们追求更健康的饮食，这促使公司改进配方，引入低糖选择，这样消费者就可以享受食物，而不用担心传统糖果的高糖含量。
"The price for environmentally conscious products might be a little higher than the conventional ones, but based on our initial research, Chinese customers are interested and are willing to give it a go," Chow said.
周说：“环保产品的价格可能比传统产品略高，但根据我们的初步研究，中国客户对此感兴趣，并愿意试一试。”。
Due to its relatively hard-to-meet power supply demand by only using conventional ways of power transmission, or relying on traditional technology to increase transmission capacity, Yu said that mega cities in China need high load density in electricity and have higher requirements for power supply and transmission than other areas.
"With China introducing policy measures to boost high-quality growth, we see strong market potential in the country's EV sector," said Yasuhiro Morita, president and CEO of Bridgestone (China) Investment Co Ltd. For example, Hainan, the scenic island province, has been promoting the use of clean energy vehicles, aiming to completely phase out the sales of conventional fuel-based vehicles by 2030.
While the disposed pods can be fully recycled and reused after mixing them into the raw materials for cement, the procedure largely reduces the amount of ash and furnace slag compared to conventional methods of processing the pods.
The government has been stepping up domestic oil and gas exploration and increased capital expenditure in both conventional and non-conventional production in recent years, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
The Sichuan basin is known for both conventional and unconventional natural gas and is key to both future gas reserves and efforts to step up the country's output.
The Singapore-based company produces hybrid lithium-metal batteries, which, according to founder and CEO Qichao Hu, achieves better energy density compared with conventional lithiumion batteries and can be manufactured at scale.
"Hutchison Port Thailand will target to deploy a larger number of autonomous vehicles to operate together with the AI-enabled conventional fleet if current operations prove successful," he said.
For instance, Hainan, the scenic island province, has been promoting the use of clean energy vehicles, aiming to completely phase out the sales of conventional fuel-based vehicles by 2030.
"Managing energy transformation can only be successful if we enter global multi-partnerships, modernize conventional technologies as effective interim solutions, and develop even more innovative, green technologies.
Wang Yanan, editor-in-chief of Aerospace Knowledge magazine, explained that compared with conventional aircraft like fixed-wing planes or helicopters, airships have much lower costs in terms of procurement, operation and maintenance.
Compared with conventional refrigerants, carbon dioxide-based ice-making can increase the energy efficiency by 40 percent, according to China Construction First Group.
While making a purchase via Douyin, customers can choose to pay via "Douyin Pay", in addition to Alipay and WeChat Pay, the more conventional online payment options offered by third-party payment firms.
The conventional egg patty in Dicos' three breakfast burgers, three bagel sandwiches and the breakfast plate will be replaced with this new product, which is made from mung beans.
Conventional sales forces are no longer required at Quguangguang stores as staff now have been trained to become livestreaming salespersons, Suning said.
The convenience store chain has rolled out new flavors by seasons and occasions to lure consumers to challenge their conventional ideas.
It is expected to save 279,000 metric tons of standard coal equivalent and reduce carbon dioxide emissions by 571,000 tons per year compared with conventional coal-fired thermal power plants with the same generating capacity, it said.
It also develops and markets conventional vegetable and corn seeds for Chinese farmers through its wholly-owned subsidiary and a joint venture.
Operations at the Zhongke (Guangdong) Refinery and Petrochemical Project Co Ltd are mostly automated, so only about 1,500 employees work on site, far less than the 6,000 to 8,000 staff members needed at conventional plants of comparable size.
It had already built four combined oil-hydrogen refueling stations that combine hydrogen refueling infrastructure with conventional diesel and gasoline filling facilities in 2019.
At present it mainly builds conventional ships such as bulk carriers, container ships and oil tankers.
"It's unsurprising to see a gradual pickup of the luxury market in China, because people simply lack the conventional channels they normally turn to for luxury purchases, such as duty-free shops and outbound trips," said Peng Yanyan, head of the China consumer sector at UBS Securities, who remained rosy about the sector's performance in the country.
By employing AI segmentation technology, the model unites meeting attendees in a common virtual background such as in a theater or an auditorium, instead of being separated in boxes in the conventional way.
"In the face of the dual challenge of COVID-19 and low oil prices, CNPC has stepped up its efforts in ecological protection, knowing it is a task that brooks no delay," said Dai Houliang, chairman of China National Petroleum Corp. Recognizing that the world's conventional energy industry is accelerating transition, we should promote a revolution in energy production and consumption and build an energy sector that is clean, low-carbon, safe and efficient, he said.
Apart from constructing conventional ships such as bulk vessels, container ships and oil tankers, both CSSC and CSIC had begun to deploy financial resources and manpower to the development of products like mega-container vessels, LNG carriers, floating hospitals, semi-submerged ships, and ocean farms.
Conventional vessels like bulk ships and ore carriers are no longer the kings of the marine economy transport system.
"Compared to conventional commercial banks, Banco XCMG is capable of providing suitable financial products for its end users and distributors with high service efficiency and low financing costs," said Wang Min.
Compared to conventional hotels, which charge on a daily basis, Aerotel Beijing offers flexible booking rates based on blocks of hours.
Less than 10 percent of the size of a conventional cardiac pacemaker and weighing only 2 grams, the device for arrhythmia patients makes it possible for a pacemaker to be implanted directly into the patient's heart via an applicator inserted into the upper leg, and without a chest incision or scars, a blessing for Chinese arrhythmia sufferers.
Founded in 2011, Impossible Foods is created out of the idea to replace conventional meat with soy-based protein.
Less than 10 percent the size of a conventional cardiac pacemaker and weighing only 2 grams, the device for arrhythmia patients makes it possible for a pacemaker to be implanted directly into the patient's heart via an applicator inserted into the upper leg, and without the chest incision or scars.
"Unlike conventional philanthropical endeavors, which normally features a one-time financial injection, the program aims to truly empower farmers by injecting real consumption needs and subsequently long-lasting business opportunities," she said.
This greatly circumvents the trouble people face when cooking these dishes by themselves, which is a rather different practice compared with dealing with more conventional food ingredients, Dianping product director Huang Tao said.
And because it is in Shanghai, we think let's do something that is not traditional, conventional or repetitive of other brands," said Bogliolo prior to the news conference launching the exhibition.
With more than 44 million connected light points, over 29,000 employees and 6.4 billion euros in sales globally in 2018, Signify was rated by multiple market agencies, including the Dow Jones Sustainability Index, as the top player in conventional lighting, LED and connected lighting.
The new lighting is expected to save a city between 50 percent and 70 percent of its annual lighting costs compared with conventional lighting.
Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China Shipbuilding Industry Corp, the country's primary contractor for its naval force, will shift its focus from building conventional ships to high value-added vessels to cast off the negative influence caused by the ongoing Sino-US trade dispute, said a senior executive.
Building LNG carriers requires more advanced technology than building conventional storage tanks.
In your view, what is the effect of artificial intelligence technology on conventional exhibition business?
This makes them easier to move and more environmentally sound than conventional containers, which are commonly kept cool through diesel-powered refrigeration.
To ensure adequate gas supply for the biggest gas-consuming nation worldwide, PetroChina, as CNPC is known sometimes, has been diversifying its channels to import more gas from abroad, including conventional gas, shale gas, tight gas and coal bed gas.
Our portfolio in China comprises conventional milking systems such as rotary and parlors, milking essentials such as hygiene and animal health products, consumables, original spare parts, services, and farm management systems.
To ensure adequate gas supply in domestic market, CNPC has been diversifying its channels to import more gas from abroad, including conventional gas, shale gas, tight gas and coal bed gas.
With more than 44 million connected light points and 6.4 billion euros ($7.21 billion) in sales last year, Signify is rated by multiple market agencies including the Dow Jones Sustainability Index as the top player in conventional lighting, LED and connected lighting.
The new lighting is expected to save the city 50-70 percent of its annual lighting costs compared to areas using conventional lighting.
Your conventional lighting income continues to decline.
The conventional bulb market is indeed declining, but we are declining less than the market.
The new lighting is expected to save the city 50 to 70 percent of its annual lighting costs when compared to areas lit by conventional lighting.
To ensure adequate gas supply for the biggest gas-consuming nation worldwide, PetroChina has been diversifying its channels to import more gas from abroad, including conventional gas, shale gas, tight gas and coal bed gas.
The store is smaller than conventional Starbucks locations and equipped with baristas to assist with ordering or order pickup.
CSIC is known for its abilities to build conventional ships like bulk vessels, container ships and oil tankers.
In addition to constructing conventional ships such as bulk vessels, container ships and oil tankers, both CSSC and CSIC have already begun to deploy more financial resources in developing ships such as mega-container vessels, LNG carriers, hospital ships, semi-submerged ships and ocean farms, as well as dual fuel ships and gas-fueled ships with the latest wind-power technologies.
"At a certain point, many ports are expecting transformation from conventional business, and the Belt and Road Initiative presents an opportunity for port operators to make the transition easier and more smooth," said Zhou Dequan, a research director of the Shanghai International Shipping Institute.
Compared with conventional radiotherapy, proton beams will only release a large percentage of radiation dose when they reach a tumor, which means it will kill the cancer cells while leaving healthy cells intact, according to Zhang.
"The highly competitive tourism industry is morphing into a completely new industry chain, and the conventional travel agency is being replaced by more collaborations across the sector, online and offline.
Whether Shell will try again to get into unconventionals (petroleum produced or extracted using techniques other than conventional methods) remains to be seen, but we have a strong interest in continuing to invest in the upstream sector in China and in areas where we can contribute to most, because of our technology and other knowledge, like deepwater or complicated reservoir development, where we can bring our expertise from outside into China.
The UL-certificated Gree GMV photovoltaic system uses solar energy technology with a direct-action coefficient of up to 98 percent, which increases efficiency by at least 6 percent compared to a conventional photovoltaic air-conditioning system, according to the company's website.