We groped our way along the dark corridor.
我们摸索着走过黑暗的走廊。
She disappeared down the corridor.
她消失在走廊尽头。
She was a minister with considerable influence in the
corridors of power.
她曾是一位对政府决策有相当影响力的部长。
Its significance for Shandong province — which holds the "four horizontals and six verticals" network — is about connecting multiple high-speed railway corridors between the north and the south, and the east and the west of the province.
它对拥有“四横六纵”网络的山东省的意义在于连接该省北部和南部、东部和西部之间的多条高速铁路走廊。
Enriched by the tangible growth of the New International Land-Sea Trade Corridor and growing trade value between China and the Association of Southeast Asian Nations, the company will build more of such future-proof supply chain solutions in the region to become a vital connecting point for China and regional trade and supply chains, said Robert Yap, the company's executive chairman.
该公司执行主席Robert Yap表示，得益于新国际陆海贸易走廊的实际增长以及中国与东南亚国家联盟之间不断增长的贸易价值，该公司将在该地区建立更多此类经得起未来考验的供应链解决方案，成为中国与该地区贸易和供应链的重要连接点。
Launched in 2017, the corridor is a trade and logistics passage that was jointly built by provincial-level regions in western China and member economies of the ASEAN.
该走廊于2017年启动，是中国西部省级地区与东盟成员国共同建设的贸易和物流通道。
YCH Group, which operates in over 100 cities throughout the Asia-Pacific, announced two strategic partnerships with Chinese companies - Shanghai Shine-Link International Logistics Co Ltd and New Land-Sea Corridor Operation Co Ltd - during the sixth China International Import Expo in Shanghai earlier this month.
YCH集团在亚太地区100多个城市开展业务。本月早些时候，在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，YCH集团宣布与中国企业——上海信联国际物流有限公司和新陆海走廊运营有限公司——建立两个战略合作伙伴关系。
Funded, built and operated by the company, it is the only power grid project in the realm of energy cooperation under the China-Pakistan Economic Corridor, and since going into operation three years ago, it has significantly slashed power transmission costs, improved the life quality of local residents and supported the growth of green agriculture and the high-tech industry.
该项目由该公司出资、建设和运营，是中巴经济走廊能源合作领域唯一的电网项目，自投产三年以来，大幅降低了输电成本，改善了当地居民的生活质量，支持了绿色农业和高科技产业的发展。
It will serve existing and future developments in the eastern, northeastern and western corridors, linking major hubs such as the Jurong Lake District, Punggol Digital District and Changi region.
它将服务于东部、东北部和西部走廊的现有和未来发展，连接裕廊湖区、榜鹅数码区和樟宜地区等主要枢纽。
"Our business related to the ASEAN trade corridor grew by more than 60 percent in 2022.
“2022年，我们与东盟贸易走廊相关的业务增长了60%以上。
Launched as a rapid transit corridor from Beijing to Tangshan, the Beijing-Tangshan intercity railway line is of great significance in driving economic development efforts in regions located along the route and for promoting the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region.
京唐城际铁路作为北京至唐山的快速交通走廊，对推动沿线地区经济发展和促进京津冀区域协调发展具有重要意义。
He said that with a total investment of some 420 billion yuan, the Baotou-Haikou Corridor is expected to be completed by the end of 2025.
他说，包头至海口通道总投资约4200亿元，预计2025年底建成。
The Baotou-Haikou Transport Corridor, starting at Baotou in the Inner Mongolia autonomous region and ending in Haikou, Hainan province, extends for some 2,550 km and is linked by 10 HSR lines with 71 stations.
包头至海口交通走廊起于内蒙古自治区包头，止于海南省海口，全长约2550公里，由10条高铁线路连接，共71个车站。
During the past few months, Maersk has strengthened barge services by offering more than 20 corridors to create several "land to water" alternative transport solutions, covering the hinterland of East China to ensure the stability of supply chains.
在过去的几个月里，马士基加强了驳船服务，提供了20多条走廊，创建了几种“陆到水”的替代运输解决方案，覆盖华东腹地，以确保供应链的稳定。
Wu said that Maersk has also enhanced rail service, covering almost the entire hinterland of East China with more than 10 corridors and making transportation capacity of enterprises more reliable and supply chains more flexible.
吴说，马士基还加强了铁路服务，通过10多条走廊几乎覆盖了整个华东腹地，使企业的运输能力更加可靠，供应链更加灵活。
A major project of the China-Pakistan Economic Corridor, the first all-steel radial truck/bus tire plant in Pakistan, kicked off production recently, marking a milestone in the South Asian country's tire manufacturing industry and another achievement under the Belt and Road Initiative.
巴基斯坦第一家全钢子午线载重汽车/客车轮胎工厂——中巴经济走廊的一个重大项目于近日投产，标志着这个南亚国家轮胎制造业的一个里程碑，也是“一带一路”倡议倡议下的又一成果。
Thanks to the benefits brought by BRI and the China-Pakistan Economic Corridor, the Pakistani economy has grown rapidly in recent years.
得益于“一带一路”倡议和中巴经济走廊带来的好处，近年来巴基斯坦经济快速增长。
The company has manufactured over 85 percent of the country's gear reducers used in machines that drill pipeline corridors during underground excavations, and more than 80 percent of the gear reducers used in vehicular gates for electronic toll collection.
该公司生产了全国85%以上的齿轮减速器，用于在地下挖掘过程中钻探管道走廊的机器，以及80%以上的齿轮变速器，用于电子收费的车辆闸门。
It is a star project of the China-Pakistan Economic Corridor and One Belt and One Road.
是中巴经济走廊和一带一路的明星工程。
Under the leadership of OBOR and the China-Pakistan Economic Corridor, Pakistan's economy has grown rapidly in recent years.
近年来，在一带一路和中巴经济走廊的领导下，巴基斯坦经济发展迅速。
Builders of the 2,440-kilometer Beijing-Kunming High-Speed Railway Corridor, one of the nation's "eight verticals and eight horizontals" in the HSR network, made a new breakthrough after they finished cement pouring on top of a main pier of the Tuojiang super bridge in Sichuan province.
全长2440公里的京昆高铁走廊是全国高铁“八纵八横”之一，建设者在四川省沱江特大桥主墩顶部完成水泥浇筑后取得了新的突破。
Jiang Yekui, chief sustainable officer of Syngenta Group China, said the project will take the Hexi Corridor area of Gansu province as the core demonstration area, relying on Syngenta Group China's advanced water and fertilizer integration technology, comprehensive crop protection and crop nutrition solutions in China, effectively explore and summarize the implementation technology and experience model of cotton and rotation crops, and actively promote the concept of sustainable agricultural development and advanced production technology and business model.
先正达集团中国区首席可持续发展官姜业奎表示，该项目将以甘肃省河西走廊地区为核心示范区，依托先正达集团中国先进的水肥一体化技术、全面的作物保护和作物营养解决方案，有效探索和总结棉花和轮作作物的实施技术和经验模式，积极推广农业可持续发展理念和先进的生产技术和商业模式。
The project will play a crucial role in the docking and progress of the BRI and Vietnam's "Two Corridors and One Economic Circle", as well as the upcoming implementation of the RCEP agreement, Tang said.
唐表示，该项目将对“一带一路”倡议与越南“两走廊一经济圈”的对接和进展，以及即将实施的RCEP协定发挥关键作用。
It means the Croatians will not have to bypass the Neum Corridor, a piece of Bosnia and Herzegovina's territory that divides the Croatian county into two parts, in order to travel to Dubrovnik by road.
Once operational, the project with an annual power output of 467 gigawatt-hours will provide power to the Addis Ababa-Djibouti railway, the Dire Dawa Industrial Park and the Republic of Djibouti and will also ensure stable and sufficient power for the Addis Ababa-Djibouti Economic Corridor.
"SF will continue to contribute to the building of an international corridor for the economies involved in the Belt and Road Initiative," said Yan Ruolan, strategy director of SF International.
"Qingdao is a major hub along the new Eurasian continental land bridge economic corridor and a strategic city for maritime cooperation, enjoying natural advantages like RCEP-related regional economic and trade cooperation," said Zhang Shaogang, vice-chairman of the China Council for the Promotion of International Trade, in a video address to the inauguration of the pilot zone.
According to CSCEC, the Sukkur-Multan Motorway, which is the largest transportation infrastructure project under the China-Pakistan Economic Corridor, was officially handed over to the Pakistani side on Wednesday.
The China-Pakistan Economic Corridor projects have achieved major progress despite grave economic and health challenges posed by the COVID-19 pandemic, said Asim Saleem Bajwa, chairman of the CPEC Authority.
Apart from creating growth opportunities such as trade in goods and services, cross-border investment and tourism, the project is also vital for boosting connectivity between China and the Association of Southeast Asian Nations through the China-Laos railway and other economic corridors in the region to better connect with other ASEAN economies such as Malaysia and Singapore, according to the CRCC statement.
It is expected to play a role in forming the Jakarta-Bandung economic corridor and boost Indonesia's economic growth, Zhang said.
Developed and constructed by China Power Equipment Company, a wholly owned subsidiary of State Grid Corporation of China, the transmission link is one of the key projects of the China-Pakistan Economic Corridor.
It is the only power transmission project in the China-Pakistan Economic Corridor.
After announcing the production of its 1,000th tunnel-boring machine (TBM) late last month, the company dispatched the equipment to Georgia for the construction of its North-South Corridor (Kvesheti-Kobi) road project.
In late June, the hanfu style submitted by Tu's team won top prize among 190 applicants at a women's entrepreneurship project competition for the nine cities in the G60 High-Tech Corridor on the Yangtze River Delta.
CSCEC is undertaking the construction of the Pan-European 5C corridor expressway project in Chaplina section of BiH.
Chaplina section of Pan-European 5C corridor expressway is a two-way four-lane expressway, with main line length of over 10 km.
The $3.13-billion project is a major part of the Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor, and also an important component within the Belt and Road transportation infrastructure.
Strategically located 47 kilometers east of Jakarta, in the heart of the Jakarta-Bandung economic corridor, the 205-hectare KNIC features world-class infrastructure, digital connectivity, facilities and amenities specifically designed for food, automobile and motorcycles, consumer electronics, and building materials industries.
Karawang is at the heart of the Jakarta-Bandung economic corridor that connects two major cities in one of the world's fastest growing economies.
The China-Pakistan Economic Corridor is a symbol of the regional economic development between China and Pakistan.
This is particularly relevant as we are starting to see closer collaboration and increased trade linkages along this corridor.
If railways are connected along the eastern and western corridors of the peninsula, it will create a "new logistics silk road" by linking it to the Trans-China Railway, the Trans-Mongolian Railway and the Trans-Siberian Railway, Park said.
The PKM Project is one of the largest transportation infrastructure projects in China-Pakistan Economic Corridor, and will enable Pakistan to serve as a pillar for interconnectivity of the region when completed, said Shahid Khaqan Abbasi, the then Pakistani Prime Minister.
"Commerzbank's strong distribution capabilities in Europe combined with ICBC's knowledge of the Chinese market will add value for German and European corporates as they navigate business opportunities along the trading corridors, and support Asian companies seeking to do business in Europe," Nikolaus Giesbert, Head of Commerzbank's Financial Institutions division, said.
It has long been hailed as a model project under the China-Pakistan Economic Corridor, according to PowerChina, which is the biggest hydropower designer and builder in the world.
According to a statement released by the Shenzhen bourse, the Chinese consortium's bid to become strategic partner of DSE would support the development of the Belt and Road Initiative and cooperation along the Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor.
China's e-commerce giant Alibaba will establish a Smart Digital Hub in Thailand's Eastern Economic Corridor (EEC), Alibaba Group said here on Thursday.
Walking down the corridor of the factory, with old pictures hanging on the wall, consumers gain a better understanding of the brand's origin, and how the company evolved over time.
The Tianjin Port will significantly benefit from the China-Mongolia-Russia Corridor and it is beefing up efforts to enhance the strength of the multimodal transportation services, thanks to the Belt and Road Initiative, Liang said.
The standard gauge railway service was open for commercial operation on July 28, 2016, to provide the much-needed alternative transport link between the nation's capital city and Kaduna, a corridor of growing labor force which has a huge potential for industries and agricultural activities.
The opening of new corridors firmly reinforces the trend of cross-border trade.
HNA Innovation Finance Group (HNAIF), HNA's only Hong Kong-based unit, has signed a deal to form a $5 billion fund with CT Bright, the investment unit of Thailand's largest conglomerate CP Pokphand, to invest in Thailand's Eastern Economic Corridor, or EEC, according to media reports Wednesday.
With the Eastern Economic Corridor, Thailand hopes to develop its eastern provinces into a leading ASEAN economic zone.
It is also one of the projects of China-Pakistan Economic Corridor, which connects Kashgar in Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region with Gwadar Port.
The State-owned company said it would also step up resources to complete four cross-border telecom infrastructure initiatives, including the China-Pakistan information corridor, the China-Laos-Thailand and the China-Bangladesh-Myanmar-India projects.
They built the International Entrepreneurs Corridor, modeled on the China-Pakistan Economic Corridor, a flagship project of the Belt and Road Initiative.
"For instance, London's focus is on infrastructure improvement, the development of cross-rail, the Oxford-Cambridge Corridor.
The network, which is integrated with grids in many other European countries, is a key power transmission corridor in southern Europe.
"The high-speed rail link has great potential, as it will be part of the high-speed transit corridor passing through Berlin, Moscow, Astana and Beijing, Boris Dubrovskiy, governor of Russia's Chelyabinsk region, was quoted as saying by Sputnik.
That's why our government and our companies working in the railway and automobile road sector must offer a comprehensive solution to make a transit corridor through Ukraine more competitive," Veckagans told Xinhua after the signing ceremony.
"The Belt and Road Initiative has provided numerous opportunities for the corporation, including the China-Pakistan Economic Corridor," he added.
The China-Pakistan Economic Corridor is a the symbol of the regional economic development between China and Pakistan.
Deng said it would step up resources to complete four cross-border telecom infrastructure initiatives, including the China-Pakistan information corridor, the China-Laos-Thailand and the China-Bangladesh-Myanmar-India projects.
The Lahore rail transit project, one of the first projects under the China-Pakistan Economic Corridor strategy, is under construction in July, 2016.
The harbor will be a strategic stronghold along the China-Pakistan Economic Corridor," Liu said.
The company is contracted to build the entire 48.56-km-long E763 Highway, an important part of the Pan-European Transport Corridor II, as well as an important channel linking the Serbian capital of Belgrade to the Port of Bar in Montenegro.
Lamu Port-South Sudan-Ethiopia-Transport (LAPSSET) Corridor Development Authority Director General Sylvester Kasuku told a media briefing in Nairobi that dredging works began in October 2016 and the work is currently 20 percent complete.
Lamu port will have a total of 32 berths and is part of the LAPSSET Corridor Program which will cost over $26 billion to complete.
"Gansu should continue to improve operation levels and services provided by Gansu freight trains on the New International Land-Sea Trade Corridor," said Wang Yuecheng, chairman of Gansu Logistics Group, at the annual session of the Gansu Provincial People's Congress.
A plan released last month said by 2035, the 106-square-kilometer area will become a strong growth engine for the Guangzhou-Zhuhai-Macao science and technology innovation corridor, which is expected to promote appropriate diversity in Macao's economy.
Situated in North China's Inner Mongolia, Ganqmod Port is a major energy import channel for the country and an important hub in the China-Mongolia-Russia economic corridor.
Energy projects constructed as part of the China-Pakistan Economic Corridor have helped remove bottlenecks restricting Pakistan's growth, and laid a solid foundation for economic development of local communities, experts said.
CPEC, which was launched in 2013, is a corridor that runs from Kashgar in China's Xinjiang Uygur autonomous region to Gwadar Port in southern Pakistan, featuring a number of infrastructure projects along the way.
The corridor has brought to Pakistan $25.4 billion of direct investment, created 236,000 jobs, built 510 kilometers of expressways, generated more than 8,000 megawatts of electric power and constructed 886 kilometers of core transmission grids, Chinese Ambassador to Pakistan Jiang Zaidong said at a CPEC-related event in Islamabad in November.
The corridor "is bound to become a key carrier" for China-Pakistan cooperation, where the two countries support each other in a "changing, and sometimes chaotic" world, he said.
These projects are under the framework of the 3,000-kilometer China-Pakistan Economic Corridor, a flagship project of the China-proposed Belt and Road Initiative.
Launched in 2013, CPEC is a corridor linking Pakistan's Gwadar port with Kashgar in Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region, highlighting energy, transport and industrial cooperation.
Infrastructure significantly increases opportunities, leading to prosperityISLAMABAD — Ghulam Khatoon, a native of southern Pakistan's Sindh province, has evolved from being a financially challenged housewife to a resilient and independent woman, all because of the wave of development brought on by the China-Pakistan Economic Corridor to her hometown.
Launched in 2013, CPEC, a flagship project under the China-proposed Belt and Road Initiative, is a corridor linking Pakistan's southwest Gwadar port with Kashgar in Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region, highlighting energy, transport and industrial cooperation.
To create more favorable conditions, China has been boosting the efficiency of the China-Europe freight train service, accelerating the development of the New International Land-Sea Trade Corridor, and improving its policies related to businesses including logistics and cross-border settlement for goods trade, according to information released by the Ministry of Commerce and the General Administration of Customs.
Launched in 2017, the New International Land-Sea Trade Corridor is a trade and logistics passage that was jointly built by provincial-level regions in western China and member economies of ASEAN.
Jeongmin Seong, partner at the MGI, said in an interview with China Daily that Asia is now home to 18 of the world's 20 fastest-growing trade corridors, and 11 of such corridors involve the Chinese mainland.
Asia is also where 13 of the world's 20 largest trade corridors by value are, and the majority - 56 percent in 2021 - of the value flowing through the 20 largest global trade corridors involves the Chinese mainland, Seong said.
The world's largest bilateral trade corridor runs between China and the United States.
Alashankou lies at the western exit in China to the New Eurasian Land Bridge, one of six major corridors envisioned by the BRI.
Hassan Daud Butt, associate professor at the Bahria University Islamabad in Pakistan, said the China-Pakistan Economic Corridor has not only facilitated Pakistan's regional integration, but has also catalyzed its economic growth and stimulated the energy sector.
China will speed up the high-quality development of the China-Europe Railway Express and, together with other parties, build a new logistics corridor across the Eurasian continent linked by direct railway and road transportation.
Last year, construction of the Pinglu Canal project — an important part of the new western land-sea corridor — was initiated.
He, who is also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said China will further boost the efficiency of the China-Europe freight train service, accelerate the development of the New International Land-Sea Trade Corridor, and improve its policies related to businesses including logistics and cross-border settlement for goods trade.
Furthermore, infrastructure projects, including the expansion of the China-Europe Railway Express network, the expedited building of the New International Land-Sea Commerce Corridor and the construction of overseas warehouses, are also attributable to the trade growth, said Chen Jianwei, associate professor at the University of International Business and Economics.
Many opportunities are being generated by the growth of the Belt and Road Initiative and Turkiye's Middle Corridor Initiative.
The Middle Corridor is an initiative that seeks to connect Turkiye to China via Georgia, Azerbaijan, the Caspian Sea, and then either Kazakhstan or Turkmenistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Over the past decade, the BRI has contributed to the development of over 3,000 cooperative projects worldwide and has been a driving force behind the substantial expansion of the China-Europe freight train service, the New International Land-Sea Trade Corridor and the Air Silk Road, Yu said.
Acting as a dry port in the Horgos-Eastern Gate special economic zone and the Western China-Western Europe international transport corridor, it has become an important platform for products from Central Asian countries to reach seaports.
Li inspected the Hangzhou Chengxi Sci-Tech Innovation Corridor, where he visited BrainCo, a company engaged in neuroscience and neuro-feedback research.
"We will continue to strengthen cargo consolidation, promote the high-quality operation of China-Europe freight trains, and establish a leading logistics corridor heading toward western destinations," Li said.
Miao Qingwang, vice-chairman of the people's government of Guangxi Zhuang autonomous region, said: "Guangxi is willing to work with all parties to build a first-class business environment, jointly promote the high-quality development of the New International Land-Sea Trade Corridor, promote cooperation with ASEAN in various fields, build more stable and secure cross-border industrial and supply chains, and serve the construction of a closer China-ASEAN community with a shared future.
"On Monday, during a promotional event of CAEXPO, agreements for a series of projects related to the New International Land-Sea Trade Corridor were signed, further promoting the China-ASEAN cooperation in industrial and supply chains.
Look at the logistics and trade corridor — although its focus is very much on China and ASEAN .
Cross-border freight trains have enhanced Tianjin's crucial role as a transfer hub of a sea-rail corridor linking Eurasian countries with the world.
The (sea-rail) corridor has greatly improved domestic and international logistics channels, which is not only bringing sustained economic growth momentum to China and countries along the route, but also transporting much-needed medical and daily supplies to some countries and regions along the way, he said.
It is also the eastern starting point of the China-Mongolian-Russia Economic Corridor.