This coupon is out of date.
这份优惠券过期了。
This coupon will deduct 50% off the sale price.
这张优惠券可以减免价格的50%
He paid with a two-for-one coupon.
他用一张买二送一优惠券结账。
Can I use this coupon?
我能用这张优惠券吗？
Chinese ride-hailing firm Didi Global Inc apologized for its app malfunction earlier this week and will launch a 10 yuan ($1.4) taxi discount coupon for each user, the company said on its social media account on Wednesday.
中国叫车公司滴滴全球（Didi Global Inc）周三在其社交媒体账户上表示，该公司本周早些时候为其应用程序故障道歉，并将为每位用户推出10元（1.4美元）的打车折扣券。
Chinese e-commerce giant JD said it will kick off the pre-sale for this year's Singles Day shopping carnival at 8 pm on Oct 23, one week earlier than in previous years, and offer steep discounts and shopping coupons on over 800 million products.
中国电子商务巨头京东表示，将于10月23日晚8点开启今年光棍节购物狂欢节的预售，比往年提前一周，并为超过8亿件商品提供大幅折扣和购物优惠券。
"During the June 18 event, we increased promotions and also invested billions in coupons to give back to consumers, and this helped stimulate demand for all merchandise categories," Zhao told analysts during a call following the earnings report.
赵在财报发布后的电话会议上对分析师表示：“在6月18日的活动中，我们加大了促销力度，还投资了数十亿美元的优惠券来回馈消费者，这有助于刺激所有商品类别的需求。”。
The coffee drink, packaged with an iconic Moutai label and containing less than 0.5 percent (alcohol by volume) of 53 degrees Moutai, is priced at 38 yuan ($7.26), however, consumers can get it at 19 yuan with coupons.
这款咖啡饮料包装有标志性的茅台酒标签，含有不到0.5%（按体积计）的53度茅台酒，售价38元（7.26美元），但消费者可以用优惠券以19元的价格买到。
The coffee drink, packaged with an iconic Moutai label and containing lower than 0.5 percent (alcohol by volume) of 53 degrees Moutai, is available today and is priced at 38 yuan ($7.26), however, consumers can get it at 19 yuan with coupons.
这款咖啡饮料包装有标志性的茅台酒标签，含有低于0.5%（按体积计）的53度茅台酒，今天上市，售价38元（7.26美元），但消费者可以用优惠券以19元的价格买到。
For books, the minimum order amount for free shipping remains at 49 yuan, while JD Plus members enjoy unlimited free deliveries without using coupons.
对于书籍，免费送货的最低订单金额仍为49元，而京东Plus会员无需使用优惠券即可享受无限量免费送货。
Combined with the consumption coupons to be released by the Hong Kong SAR government in the following months, the group's sales revenue will be boosted and normalized in fiscal year 2024," said Hamilton Cheng, executive director and chief financial officer of the group.
加上香港特别行政区政府将在未来几个月发放的消费券，该集团的销售收入将在2024财年得到提振和正常化，”该集团执行董事兼首席财务官Hamilton Cheng表示。
According to JD, apart from direct price reduction of products, consumers will stand to gain three coupons every day.
京东表示，除了产品直接降价外，消费者每天将获得三张优惠券。
Each of these coupons will reduce prices by 20 yuan if they buy products worth more than 200 yuan, barring some exceptions.
如果他们购买的产品价值超过200元，每张优惠券将降价20元，除非有例外。
Temu offers deep discounts and coupons as part of its strategy to serve price-conscious consumers.
Temu提供深度折扣和优惠券，作为其服务于注重价格的消费者的战略的一部分。
In a recent consumer community survey made by research agency Gartner, more than 30 percent of consumers in the US said they are utilizing digital price comparisons and coupon tracking tools.
在研究机构Gartner最近进行的一项消费者群体调查中，超过30%的美国消费者表示，他们正在使用数字价格比较和优惠券跟踪工具。
'Every day Black Friday'Temu's "every day is Black Friday" approach and its strategy of giving free stuff and coupons to users who promote the app on social media appeared to be resonating with consumers in the US — amid inflation and recessionary fears, US consumers haven't seen prices this low for a long time.
“每天都是黑色星期五”Temu的“每一天都是黑色的星期五”方法及其向在社交媒体上推广该应用的用户提供免费商品和优惠券的策略似乎引起了美国消费者的共鸣——在通货膨胀和经济衰退的担忧中，美国消费者已经很久没有看到价格这么低了。
Launched in 2019, Jingxi focuses on lower-tier cities and townships, providing coupons and incentives on team purchases to target users.
京喜于2019年推出，专注于低线城市和乡镇，为目标用户提供团队购买优惠券和奖励。
In the past few years, bigger and medium-sized vendors have given away coupons worth nearly 22.9 billion yuan via WeChat Pay, the company said, which led to total consumption of 520 billion yuan.
该公司表示，在过去几年中，大中型供应商通过微信支付发放了价值近229亿元的优惠券，总消费额达到5200亿元。
On Friday, the company said it will offer a 200 yuan ($31.32) coupon to customers who spent 999 yuan or more on one of its facial masks in the brand's flagship online store during the presale of its Double 11 festival on Tmall, the business-to-customer site where most major brands have set up a presence.
周五，该公司表示，在天猫双十一预售期间，将向在该品牌旗舰网店购买其口罩999元或以上的顾客提供200元（31.32美元）的优惠券。
The coupons are valid through June 20, 2022.
优惠券有效期至2022年6月20日。
Fantuan expects to optimize its business in terms of reviews, coupons, errands, content marketing and more－a full string business model thriving among Chinese food delivery apps such as Meituan, Zhu said.
The company said it will offer more data flows and incentive funds for merchants selling products on the platform, as well as shopping coupons and subsidies for consumers during its shopping festival, which will be held from Oct 20 to Nov 11.
Fantuan expects to optimize its business in reviews, coupons, errands, content marketing and more, which thrives among Chinese food delivery apps such as Meituan, Zhu said.
Tmall's VIP members stand to receive at least 520 yuan worth of coupons that can be redeemed in later purchases, and additional perks, such as up to 50 percent discounts, are also exclusive to this bloc of customers, offered by 20,000 brands.
As the country's first platform to promote individual carbon reductions with incentive mechanism, including employee benefits and E-mall discount coupons, it will be launched in June among employees of SPIC and further expand to cooperative enterprises and the public soon,xa0Zuxa0Bin, director of SPIC,xa0said during a news conference in Beijing on Tuesday.
We introduced our trending products for sales to our targeted consumers through livestreaming on Taobao and explained how to use coupons to get the best discounts through both group messages to our store's followers and posts on our WeChat account for subscribers.
Chinese e-commerce giant JD said it will offer 50 percent discounts on more than 200 million commodities, launch more than 300 million new products and give subsidies and consumption coupons worth more than 20 billion yuan ($3 billion) during this year's Singles Day shopping carnival.
Priced at 12 yuan ($1.78) a cup, coupons and specials are often available, which bring it down to around 5 yuan or 6 yuan.
WeChat Pay, the mobile wallet embedded in messaging app WeChat, announced on Monday it will help in the distribution of shopping coupons to be used for travel in Macao.
Tourists from the Chinese mainland stand to snap up 50 percent discount coupons on Macao hotels by making an appointment through a dedicated mini program on the trip to Macao.
The first round of shopping coupons is to be distributed via the mini program at 10 am on each Sunday beginning Sept 6, when customers are entitled to multiple rounds of lucky draws once they have signed up for the event.
A coupon can deduct up to 500 yuan.
- A digital coupon initiative, launched by Alipay on July 1, has attracted the participation of over 10 million small and micro-businesses across China, the platform said in a report.
Alipay, a leading digital daily life services platform operated by Ant Group, unveiled on Friday how it is facilitating the digitalization of service providers via digital coupons as businesses seek to offset the COVID-19 impact and resume regular operations.
According to Alipay, the digital coupon drive enables merchants and shop owners to tap the digital technology and embrace a more efficient way of operating.
Since March, about 170 cities in China have distributed coupons via Alipay to spur spending and economic growth.
Participating in the initiative can serve as an important starting point for retailers and service providers to embrace digitalization, according to Chen Guanhua, product manager for Alipay's digital coupons initiative.
However, over 4,000 Luckin stores are operating normally and the company has even begun to attract older users and promote store sales by providing coupons and vouchers through community marketing last month, according to Sina Finance.
The company's stock price has nearly doubled during the past two months boosted by its promotion campaigns including offering coupons to customers, big discounts and group purchasing mode.
Didi Mexico also has launched a special program called "Didi Hero," which shares coupons and food offers with the nation's "tireless" healthcare personnel.
The company said the compulsory presale coupons for the trial were snapped up within an hour of launch in Shanghai via KFC's indigenous mobile app, indicating a strong enthusiasm.
Its website shows testing coupons will be sold in limited numbers on its mobile application between April 20 and 22.
JD Daojia has partnered with leading retailers and brands, including Walmart, Yonghui, CR Vanguard, Unilever and Pepsi Food, to offer coupons with a total value of more than 250 million yuan ($35.2 million) to consumers.
In addition to providing coupons, it also ran other interactive promotions, including three livestreaming events with over 700,000 viewers, where participants received products, exclusive vouchers and other discounts on snacks and drinks, and dairy and personal care products.
During the event, the retailer handed out product coupons worth over one million yuan.
Moreover, JD Daojia is offering coupons to Wuhan consumers during its fifth anniversary shopping festival, which began April 5 and runs to April 16, in cooperation with large supermarkets, in a bid to accelerate economic recovery and further release the purchasing potential of consumers.
Due to worries that prepaid coffees and coupons would no longer be usable as a result of the company's crisis, consumers reportedly have queued at some of Luckin's stores in big cities to buy coffee.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said Luckin's heavy assets in retail stores and its business model that relies on coupons without focusing on its core products and services, makes it hard to achieve financial balance in the long run, despite being empowered digitally.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said Luckin's heavy assets of retail stores and its business model that relies on coupons without focusing on its core products and services make it hard to achieve financial balance in the long run, despite being empowered digitally.
JD Daojia, the on-demand retail platform of Dada Group, will offer coupons with a total value of more than 250 million yuan ($35.2 million) to consumers of more than 700 cities and counties nationwide during its fifth anniversary shopping festival held from April 5 to April 16.
During the shopping festival, consumers can receive different types of coupons such as those for 100 or 50 percent off, other discounts and free shipping, which could be used as a deduction when they make orders at JD Daojia's platform.
In addition to the 250 million yuan in coupons, it also prepared other interactive promotions for consumers in this year's shopping festival, especially three livestreaming events covering dairy products, snacks and drinks, personal care and cleaning to medicine and health.
The prioritized CMBS is valued at 6.8 billion yuan, with a coupon rate of 5 percent and 48 installments.
Airbnb is also matching its global employees' donations to organizations fighting the epidemic and will also be offering travel coupons to health workers who have stood out in battling the novel coronavirus.
The firm introduced an instant VAT coupon in the app which tourists can redeem in the second or third purchase in their partner store, which some industry insiders said is a "sustainable and profitable" business model both for the firm and its partners.
In addition to its current 260 yuan ($38) membership fee, Sam's Club has introduced a 680 yuan membership that offers high-end family services such as dental care at private clinics and car washing coupons.
Chinese e-commerce giant JD said it will launch 100 million new products and C2M (customer-to-manufacturer) commodities within the next three years, and offer discounts and coupons worth more than 100 billion yuan ($14.1 billion) during this year's Singles Day shopping gala.
The internet giant said recently that it will host a Super Bargain Day from Sept 1, halving prices for 1 million merchandise and giving out cash dividends, coupons and other perks.
Tmall would encourage the redirection of offline purchases to online membership through incentives like discount coupons and free sampling.
The software provides a comprehensive range of finance-related services, ranging from paying bills and buying insurance to reading financial news and getting coupons, Guo said.
Seen as one of the unicorn startups in China, the firm rapidly rose to fame with its ordering services through its mobile phone apps, coupled with pickup and delivery options, which features coupons of high discounts for additional coffee purchases.
With special coupons consumers can buy an iPhone XS 256G for around 8,788 yuan, while it will cost 10,099 yuan to purchase from Apple’s website.
And by teaming up with Koubei, a local services platform that runs troves of consumer data, Wufangzhai, a provider of traditional cuisine zongzi, is riding the digitalization wave, introducing electronic billboards, quick response code payments and a suite of virtual coupons sent to people's phones based on their likes and locations.
Early Sunday morning, 100 yuan ($14.73) coupons valid for one year began to spread on the platform, with users able to claim as many as they wished.
The coupons spread due to technical bug on Pindioduo, according to NetEase.
The company announced at noon that about 10 million yuan in coupons were stolen through an expired coupon.
In addition to WeChat Pay, overseas merchants are in a position to enjoy other sister services embedded in the WeChat ecosystem, such as mini programs, which work like apps without customers needing to install them, official accounts that can publish notices and manage customers, as well as cards and coupons to incentivize shoppers.
The price of the model went down from 6,999 yuan to 6,199 yuan and after using a 400-yuan coupon, a customer only pays 5,799 yuan, the platform's website has shown.
By downloading Koubei's mobile app by the same name, gourmet lovers stand to rake up virtual coupons that give 50 percent off, from McDonald's fries to Dairy Queen ice cream.
In the lead-up to the event starting Dec 1, Koubei users are entitled to 40 yuan worth of coupons as long as they log onto the app during the promotional period.
Alibaba's Tmall platform will offer 500,000 items for pre-order from Saturday, and customers can access promotional coupons via Mobile Taobao and Mobile Tmall applications.
"Rural Taobao will also bring coupons to its services in 800 counties across 29 provinces in China.
"Such mini programs have digitalized Wanda's membership system, helped it to better serve different stores in the plaza, and more importantly, guided its customers to better make use of coupons," said Lin Jinghua, deputy president of Tencent.
We created premium breakfast recipes with joint traffic and coupons on JD's e-commerce platform.
This year the two are offering 1,200 coupons to nationwide customers who visit Walmart stores and JD.
"A strong fan effect is never based merely on coupons and subsidy," Wang said.
Data from Meituan Travel showed that the consumption ofxa0related coupons for Hongcun has witnessed an increase of 120 percent since June this year.
Using a coupon for a 20-yuan discount given to new users, Wuxi resident Wang Lingling ordered a takeout meal of fried chicken and only paid the minimum cost of 0.01 yuan (one yuan equals about $0.16).
"The meal was priced at 15 yuan, and the delivery cost was three, which was all covered by the coupon," she said.
me has offered discounts coupons ranging from 10 to 15 yuan," Wang said.
Tencent's WeChat Pay, one of the Chinese mainland's two biggest mobile payment platforms, made inroads into Hong Kong last year and led a money-burning payment war with aggressive marketing and generous coupon offerings to vie for a slice of the cash-dominated market.
Through QQ Sport's fitness tracking feature, the company offered its users a chance to enter a drawing for 200 million yuan ($31.53 million) in cash and shopping coupons worth 4 billion yuan for every 100 steps taken during the first three days of the Chinese New Year.
Under the deal, users also will have the option to convert Bluegogo's deposit, privileges and app top-up values into Didi bikes and car ride coupons of an equivalent value.
Under the trusteeship of DiDi, the Bluegogo brand name, deposits, debt and other related properties are retained by Bluegogo, while users will also have the option of converting Bluegogo deposits and privileges into DiDi bike and car ride coupons of an equivalent value.
After the deal, many netizens worried that the consolidation will cut competition and reduce hongbao, or coupons, for users.
"When three becomes two, these online caterers will probably not send out free coupons to lure users, but the market will move on," said Zhang Yi, CEO of iiMedia.
Online customers shopping at Walmart stores on JD's platforms on Aug 8 will have the chance to win coupons for Walmart's bricks-and-mortar stores, to encourage a conversion of shopping traffic from offline to online and vice versa.
Alipay will also enable users to find merchants nearby, receive coupons and make purchase decisions through the app's "Discover" function.
Ma added that the online drugstore distributed customized discount coupons based on customer's purchase records.
Lei said the company and the cinemas will seek more cooperation in the future, such as offering cinema customers free mini KTV coupons.
Users also can buy coupons from OpenRice, a popular local online and mobile dining guide, using the AlipayHK app.
Beijing, for instance, actively sought to stimulate the holiday market by offering 30,000 consumer coupons for snow and ice activities.
Meanwhile, online retailer Vipshop will distribute more than 30 million yuan worth of coupons and red envelope benefits to the residents in Guangdong, and its competitor Suning.
Since the beginning of this year, Shanghai, Guangzhou in Guangdong, Wuhan in Hubei province, Sanya and many other places nationwide have issued automobile coupons.
Suzhou in Jiangsu province issued coupons worth 100 million yuan in the form of "red envelopes" for car buyers, valid till March 31, 2024.
This year, most online stores offered big sales on two days — Nov 1 and Saturday, with discounts and coupons on offer on the days in between.
It has promised to reduce prices, hand out coupons to consumers and offer discounts on over 80 million commodities.
A complete collection of six stamps collected from its six branches in the city made consumers eligible for a quarterly coffee coupon card worth 399 yuan, which they could use to get around 25 cups of free coffee.
We ran out of the 500 stamp collection cards and 100 quarterly coffee coupon cards we originally prepared, in just one week, and had to increase the supply of cards," a spokesperson of Hi Five said.
Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute, said that Chinese online retailers have stepped up efforts to cooperate with luxury brands, and are offering an array of coupons and discounts during the traditional festival to spur consumers' willingness to spend, which will further help promote the recovery of consumption in the country.
It is a common practice in developed countries to increase household incomes by issuing consumer coupons and giving out money directly.
Given China's high savings rate, issuing consumer coupons may be a better option to stimulate buying appetite in China, and the central government would do well to directly issue consumption coupons to low-income families.
These efforts include issuing 20 million duty-free consumption coupons, holding an international duty-free shopping festival, and promoting the duty-free policy outside the province.
These credits can be exchanged for rewards such as bike riding cards, movie vouchers, and parking coupons.