Snow covered the hill.
白雪覆盖了这座小山。
I could cover your class for you.
我可以代替你上课。
Well, we'll cover this later in this semester.
嗯，这个部分的内容我们会在这学期讲到，
The group is running 13 stores in Guangzhou, covering nine districts and serving more than 15 million people annually, said Penny Pan, general manager of Decathlon Guangzhou, at a round table dialogue on economic and trade cooperation between Guangzhou and the European Union held on Wednesday.
在周三举行的广州与欧盟经贸合作圆桌对话会上，迪卡侬广州总经理潘佩妮表示，该集团在广州经营着13家门店，覆盖9个地区，每年为1500多万人提供服务。
Currently, the number of PolarDB users has surpassed 10,000, covering government affairs, finance, telecommunication, logistics and internet.
目前，PolarDB的用户数量已超过1万，涵盖政府事务、金融、电信、物流和互联网。
"This collection spans men's, women's, and children's categories, covering street dance, basketball, running, and lifestyle products, seamlessly connecting with diverse scenes of active living.
“该系列涵盖男性、女性和儿童类别，涵盖街舞、篮球、跑步和生活方式产品，与活跃生活的各种场景无缝连接。
An expansion phase covering further downstream plants is expected to be operational by 2028.
包括更多下游工厂的扩建阶段预计将于2028年投入运营。
It has also implemented new working modes such as tethered unmanned aerial vehicle-assisted nighttime live-line work and insulated scaffolding-assisted live-line work, achieving full coverage of 33 types of live-line distribution network working subjects and gradually establishing a non-power-off operation system for digital distribution networks covering all business areas and terrains.
实施了系留式无人机辅助夜间带电作业、绝缘脚手架辅助带电作业等新的作业模式，实现了33类带电配电网作业主体的全覆盖，逐步建立起覆盖所有业务区域和地形的数字配电网无断电作业体系。
It has established a complete industry chain covering glass substrates, luminescent materials, photo-masks, optical films, panel manufacturing and terminal applications like mobile phones and automotive displays.
它已经建立了一个完整的产业链，涵盖玻璃基板、发光材料、光掩模、光学薄膜、面板制造和手机、汽车显示器等终端应用。
The company is one of a cluster of more than 10 German companies in the Tianjin Beichen Economic and Technological Development Area (BEDA), covering an area of about 50 square km.
该公司是天津北辰经济技术开发区10多家德国公司的集群之一，占地约50平方公里。
Covering an area of 106 mu (7 hectares) and with an annual seedling cultivation capacity of over 22 million plants, Chunfeng Miaomu Seedling Co is a major agricultural technology enterprise in Anyang.
春风苗木种苗有限公司占地106亩，年育秧能力2200多万株，是安阳市主要的农业科技企业。
Covering an area equivalent to five and a half soccer fields, the power station has achieved the one-stop integration of multiple lithium battery energy storage technology routes for the first time in China.
该电站占地面积相当于五个半足球场，在国内首次实现了多条锂电池储能技术路线的一站式集成。
Mixue has five production bases, covering ingredients like sugar, milk, tea, coffee and fruit.
蜜雪有五个生产基地，涵盖糖、牛奶、茶、咖啡和水果等原料。
Covering approximately 4,600 square meters, the center hosts a heliport for EHang's pilotless passenger-carrying eVTOL aircraft EH216-S, hangars, a command-and-control center, a passenger waiting area, a service center and other essential amenities.
该中心占地约4600平方米，设有一个直升机场，供易航无人驾驶载客eVTOL飞机EH216-s使用，机库，指挥控制中心，乘客等候区，服务中心和其他基本设施。
A team of 211 professionals for full life cycle services - from project approval to its final completion - 183 key business projects have seen smooth operations this year with the government's support, covering a wide range of sectors such as intelligent fishing and sewage treatment, said the local government.
当地政府表示，在政府的支持下，一支由211名专业人员组成的全生命周期服务团队——从项目批准到最终竣工——183个重点商业项目今年顺利运营，涵盖智能捕鱼和污水处理等广泛领域。
Hilton's portfolio in China includes 12 out of its total 22 brands, covering luxury, lifestyle, full service and focused service offerings.
希尔顿在中国的投资组合包括22个品牌中的12个，涵盖奢侈品、生活方式、全方位服务和重点服务。
Huawei can offer a slew of technological solutions and services covering both hardware and software.
华为可以提供一系列涵盖硬件和软件的技术解决方案和服务。
The company has invested in Starrank, a leading Douyin partner offering integrated solutions to brands including livestreaming and KOL (key opinion leader) sourcing, and Tikin Media, an elevator advertising company with a network covering more than 100,000 elevators in over 50 cities.
该公司投资了抖音领先的合作伙伴Starrank，为包括直播和KOL（关键意见领袖）采购在内的品牌提供集成解决方案，以及电梯广告公司Tikin Media，其网络覆盖了50多个城市的10多万部电梯。
Zhang Zhouping, a senior analyst covering business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said as a short-video platform, TikTok has huge data flows, which lays a solid foundation for the platform to get involved in cross-border e-commerce.
国内咨询公司互联网经济研究所负责企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，作为一个短视频平台，TikTok拥有巨大的数据流，这为该平台参与跨境电子商务奠定了坚实的基础。
In total, the city needs to relocate power lines in 136 locations, covering a distance of 56.5 km, the largest relocation of this kind in Liaocheng over the past 10 years.
总的来说，该市需要搬迁136个地点的电力线，距离56.5公里，这是聊城过去10年来最大的一次此类搬迁。
At present, the company has 12 fixed drone nests covering the whole electric transmission line.
目前，该公司有12个固定的无人机巢穴，覆盖整个输电线路。
Novartis has about 10 radioligand therapy-related products in development, covering a range of oncology diseases.
诺华公司有大约10种放射性配体治疗相关产品正在开发中，涵盖一系列肿瘤疾病。
The program called Project Clover will cover the cost of building three data centers, the implementation of privacy enhancing technologies and employment of an independent third-party security company — NCC Group — to audit and verify data controls and protections, as well as monitor data flows, TikTok said in a statement on its official website.
TikTok在其官方网站上的一份声明中表示，名为“三叶草项目”的项目将支付建造三个数据中心、实施隐私增强技术以及聘请独立的第三方安全公司NCC集团审计和验证数据控制和保护以及监控数据流的费用。
Covering over 2,800 projects in 100 cities on the Chinese mainland, the joint venture between Vanke Service and Cushman & Wakefield now serves about 70 internet technology and unicorn enterprises, it said.
万科服务与戴德梁行的合资企业覆盖中国大陆100个城市的2800多个项目，目前为约70家互联网技术和独角兽企业提供服务。
This project, called "Project Clover", will cover the cost of building three data centers, implementation of privacy enhancing technologies and the employment of an independent third-party security company NCC Group to audit and verify data controls and protections, TikTok said in a statement on its official website.
TikTok在其官方网站上的一份声明中表示，这个名为“三叶草项目”的项目将包括建造三个数据中心、实施隐私增强技术以及聘请独立的第三方安全公司NCC Group来审计和验证数据控制和保护的费用。
"They cover a wide range of sectors — including retail, catering, medicine, food, clothing — all aspects of people's eating, wearing, living and traveling," Ma said.
马说：“它们涵盖了广泛的行业，包括零售、餐饮、医药、食品、服装，以及人们饮食、生活和旅行的各个方面。”。
The third phase of China's first heating project fueled by nuclear energy, covering multiple prefecture-level cities, was put into operation in Haiyang, East China's Shandong province, over the weekend, as part of the government's efforts to increase green energy supplies for heating during this winter and next spring.
中国首个以核能为燃料的供暖项目的第三阶段于周末在中国东部的山东省海阳市投入运行，该项目覆盖了多个地级市，这是政府在今冬明春增加供暖绿色能源供应的努力的一部分。
The production facility, covering nearly 6,000 square meters, was put into operation on Sept 28 and is capable of churning out over 10,000 metric tons of juice soft candies annually.
该生产设施占地近6000平方米，于9月28日投入运营，每年可生产超过10000公吨的果汁软糖。
com Group's platforms covering various markets.
com集团覆盖各个市场的平台。
This year, the company has expanded its booth space and prepared speeches covering various topics, hoping to share its experience in cross-border e-commerce and deepen cooperation with Chinese partners.
今年，该公司扩大了展位空间，并准备了涵盖各种主题的演讲，希望分享其在跨境电子商务方面的经验，深化与中国合作伙伴的合作。
"In October, the second phase in Suzhou, built with an investment of 18 million euros and covering 20,000 square meters, started operations with an annual production capacity of 250 sets of machine tools.
“10月，投资1800万欧元、占地2万平方米的苏州二期工程开始运营，年生产能力为250台套机床。
Currently, Baidu's Ernie Bot has amassed 70 million users, covering 4,300 application scenarios.
目前，百度的厄尼机器人已经积累了7000万用户，覆盖了4300个应用场景。
"Global market research firm McKinsey & Co has estimated that by 2025, China's middle-income group will cover 500 million people.
全球市场研究公司麦肯锡估计，到2025年，中国的中等收入群体将覆盖5亿人。
"The vision of the ILD ecosystem is to create one-stop solutions covering disease education, early screening, diagnosis, precision treatment, and management of the diseases," said Chen Xingrong, general manager of human pharma of Boehringer Ingelheim Great China.
勃林格殷格翰大中华区人类制药总经理陈兴荣表示：“ILD生态系统的愿景是创建涵盖疾病教育、早期筛查、诊断、精准治疗和疾病管理的一站式解决方案。”。
Taking Wuyi county as an example, 42 charging stations with 281 charging power lines have been built so far, covering 11 towns and streets, greatly meeting the needs of local and self-driving tourism vehicles.
以武义县为例，截至目前，已建成充电站42座，充电电源线281条，覆盖11个乡镇和街道，极大地满足了当地和自动驾驶旅游车辆的需求。
"In the past two years, I bought an increasing number of domestic products that cover a wide range of categories, such as apparel, shoes, makeup, skincare, foods and beverages.
“在过去的两年里，我购买了越来越多的国产产品，涵盖了广泛的类别，如服装、鞋子、化妆品、护肤品、食品和饮料。
"They are not only looking for domestic cosmetics and clothing brands, but also every category covering time-honored brands and brand-new trendy brands," Wang noted.
王指出：“他们不仅在寻找国产化妆品和服装品牌，而且在寻找涵盖老字号和全新潮流品牌的所有类别。”。
The contracts cover procurement and maintenance of aviation materials and engines, supply of aviation fuel, in-flight meals, seafood and agricultural products from countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, he added.
他补充道，这些合同包括从“一带一路”倡议国家和地区采购和维护航空材料和发动机、供应航空燃料、机上餐食、海鲜和农产品。
This forum aims to explore various avenues of collaboration, covering academic advancements, R&D and commercialization.
该论坛旨在探索各种合作途径，涵盖学术进步、研发和商业化。
Over at the booth of Roche, it launched an initiative by joining hands with stakeholders, including the Chinese Red Cross Foundation and local patient service platform Medi Cover, to provide support from physical, financial and psychological dimensions for children with hemophilia and their families.
在罗氏公司的展台上，它与包括中国红十字基金会和当地患者服务平台Medi Cover在内的利益相关者携手发起了一项倡议，为血友病儿童及其家人提供身体、经济和心理方面的支持。
For example, Medi Cover introduced a patient welfare program to greatly reduce patients' financial burdens and improve the accessibility and affordability of innovative drugs through commercial insurance.
例如，Medi Cover推出了一项患者福利计划，通过商业保险大大减轻患者的经济负担，提高创新药物的可及性和可负担性。
The procurement contracts signed by CNOOC this year cover 16 major categories, including crude oil, natural gas, equipment and oilfield services.
中海油今年签署的采购合同涵盖原油、天然气、设备和油田服务等16大类。
The company signed procurement intent agreements worth almost $1.06 billion with 18 countries and regions, covering critical areas such as textile raw materials, grains, oil and minerals, it said.
该公司表示，该公司与18个国家和地区签署了价值近10.6亿美元的采购意向协议，涵盖纺织原材料、粮食、石油和矿产等关键领域。
Covering 504 square meters, the open exhibition area incorporates unique aesthetic values under the concept of "Journey of Beauty", retracing and savoring the company's original intentions, accomplishments and vision of creating a more beautiful world for more than 70 years.
开放展区占地504平方米，以“美丽之旅”为理念，融入独特的美学价值，回溯和品味公司70多年来创造更美丽世界的初心、成就和愿景。
Other pillars for the company, which has a complete portfolio covering prevention to treatment and will preside over the CIIE Pharma Committee this year, include improving accessibility and affordability for patients and consumers, sustaining long-term partnerships with customers and strengthening capabilities in data analysis, digitalization, and lifecycle management of products at different stages so they have greater value for patients, Van Acker said.
该公司的其他支柱包括提高患者和消费者的可及性和可负担性，与客户保持长期合作伙伴关系，以及加强数据分析、数字化、，以及不同阶段产品的生命周期管理，因此它们对患者有更大的价值，Van Acker说。
"By conducting more than 80 clinical trials covering 20 types of tumors, MSD expects to bring new treatment options to more Chinese physicians and patients in the coming years.
“通过对20种肿瘤进行80多项临床试验，默沙东希望在未来几年为更多的中国医生和患者带来新的治疗选择。
Its subsidiaries, including COFCO International, COFCO Trading, COFCO Grains & Cereals, and COFCO Oils & Oilseeds, procured agricultural products primarily cover core categories such as edible oils, rice, wheat, corn, sugar, cotton and dairy at the signing ceremony at the National Exhibition and Convention Center, the venue of CIIE, in Shanghai.
其子公司，包括中粮国际、中粮贸易、中粮粮油和中粮油籽，在上海进博会举办地国家会展中心举行的签字仪式上采购的农产品主要涵盖食用油、大米、小麦、玉米、食糖、棉花和乳制品等核心类别。
The Beijing-headquartered COFCO Group has been accelerating its internationalization efforts in the recent years, establishing a trade network covering major global agricultural production and distribution areas, with an operational volume exceeding 180 million metric tons.
总部位于北京的中粮集团近年来一直在加快国际化步伐，建立了覆盖全球主要农业生产和分销地区的贸易网络，业务量超过1.8亿吨。
The contracts cover the import of high-quality coal, high-end equipment and components, as well as advanced technical services, with a total amount said to be $26.4 billion.
这些合同包括进口优质煤炭、高端设备和部件，以及先进的技术服务，据说总金额为264亿美元。
They cover areas of myopia management for children and youth, presbyopia, vision screening, and lens manufacturing.
它们涵盖了儿童和青少年近视管理、老花眼、视力筛查和镜片制造等领域。
In an online media conference on Monday, Yao Sheng, senior vice-president of Junshi Biosciences, said the company had signed cooperation agreements with foreign partners including Coherus, Hikma, Rxilient Biotech and Dr. Reddy's that cover more than 50 markets, and expects the drug to get greater presence worldwide following the approval from the US FDA.
在周一的一次在线媒体会议上，君实生物高级副总裁姚胜表示，该公司已与包括Cohereus、Hikma、Rxilient Biotech和Dr.Reddy’s在内的外国合作伙伴签署了涵盖50多个市场的合作协议，并预计该药物在获得美国食品药品监督管理局批准后将在全球范围内获得更大的影响力。
The services cover the signing of grid connection dispatch agreements, technical supervision, joint debugging of main stations and grid connection acceptance.
服务内容包括签署并网调度协议、技术监督、主站联合调试和并网验收。
Founded in 1967, RGE manages a group of resource-based manufacturing companies with global operations in countries including China, Indonesia, Spain, Brazil and Canada, covering business areas such as pulp and paper, palm oil, dissolving pulp and clean energy.
RGE成立于1967年，管理着一批资源型制造公司，在中国、印度尼西亚、西班牙、巴西和加拿大等国开展全球业务，涵盖纸浆和纸张、棕榈油、溶解浆和清洁能源等业务领域。
Tetra Pak China has taken the lead in conducting a carbon emission evaluation, covering major value chain elements such as upstream products, transportation, and end of product disposal, said the report.
报告称，利乐中国已率先开展碳排放评估，涵盖上游产品、运输和最终产品处置等主要价值链要素。
This project was initiated in December 2018 and includes 586 kilometers of water supply pipelines, 42 concrete reservoirs and eight pumping stations, covering Kigali and most surrounding towns.
该项目于2018年12月启动，包括586公里的供水管道、42个混凝土水库和8个泵站，覆盖基加利和周边大部分城镇。
As of June, the total value of the group's overseas assets exceeded 65.4 billion yuan ($9 billion), with 14 overseas projects located primarily in South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, covering businesses from wind power to engineering and technical research and development, it said.
该公司表示，截至6月，该集团海外资产总额超过654亿元人民币（90亿美元），其中14个海外项目主要位于南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国，涵盖从风电到工程和技术研发的业务。
To date, more than 260 5G networks have been deployed worldwide, covering nearly half of the world's population.
迄今为止，全球已部署260多个5G网络，覆盖了全球近一半的人口。
In June, Meitu rolled out a string of AI tools covering visual creation, commercial photography, professional video editing and commercial design.
6月，美图推出了一系列人工智能工具，涵盖视觉创作、商业摄影、专业视频编辑和商业设计。
Cainiao said the service will cover more countries and regions in the future.
菜鸟表示，未来这项服务将覆盖更多国家和地区。
Covering 40,000 square meters, the theme park centers on a renovated castle that used to be the wedding hall in Chaoyang Park and takes about a 20-minute walk to get through its four major zones.
主题公园占地40000平方米，以一座经过翻新的城堡为中心，该城堡曾是朝阳公园的婚礼大厅，步行约20分钟即可穿过四大区域。
These solutions cover various aspects, such as in-car safety, upgrades, vision and display.
这些解决方案涵盖了各个方面，如车内安全、升级、视觉和显示。
The six units cover cloud intelligence, Taobao Tmall commerce, local services, Cainiao smart logistics, global digital commerce and digital media and entertainment.
这六个单元涵盖云智能、淘宝天猫商业、本地服务、菜鸟智慧物流、全球数字商业以及数字媒体和娱乐。
Over the next five years, more than 15 new products and indications in animal health are expected to be approved in China, covering key species of commercial animals and companion animals, according to the company.
该公司表示，未来五年，预计中国将批准超过15种动物健康新产品和适应症，涵盖商业动物和伴侣动物的关键物种。
Ren said the 30 operating systems cover areas including industry terminals, smartphones, tablets and home terminals.
任说，这30款操作系统涵盖了工业终端、智能手机、平板电脑和家庭终端等领域。
By the end of 2022, JD Logistics operated approximately 90 bonded warehouses, international direct-mail warehouses and overseas warehouses, covering an aggregated floor area of nearly 900,000 sq m. In addition, Jiangsu Jingdong Cargo Airlines Co Ltd, also known as JD Airlines, an affiliate of JD Logistics, received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation and boost its long-haul freight capacity last August.
截至2022年底，京东物流运营了约90个保税仓库、国际直邮仓库和海外仓库，总建筑面积近90万平方米，去年8月，该公司获得航空当局的批准，将其自有航空货运机队投入运营，并提高其长途货运能力。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and gradually accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前逐步加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。
The system can't meet consumers' fast-growing demand for high-tech products and cold chain logistics services covering the transportation of fresh commodities and medicines," said Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing.
中国物流与采购联合会研究副主任杨大庆表示：“该系统无法满足消费者对高科技产品和涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速增长需求。
Applying a "using English to learn English" approach, Duolingo said the new course will comprehensively cover listening, speaking, reading and writing, to cultivate a native English thinker's mindset.
Duolingo表示，新课程将采用“用英语学习英语”的方法，全面涵盖听、说、读和写，以培养母语英语思想家的思维方式。
Eight well-known Austrian firms including Axess, Doppelmayr Seilbahnen and Head Sport in the winter sports field took part in this year's expo, with their products and services covering alpine technology, outdoor and ski equipment, piste management technology and public media communication.
包括Axess、Doppelmayr Seilbahnen和Head Sport在内的八家奥地利知名冬季运动公司参加了今年的博览会，他们的产品和服务涵盖高山技术、户外和滑雪设备、滑雪道管理技术和公共媒体传播。
Zhang Zhouping, a senior analyst covering business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said the US e-commerce market is mature and serves as an important site for Chinese online retailers to expand their global footprint.
国内咨询公司互联网经济研究所负责企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，美国电子商务市场已经成熟，是中国在线零售商扩大全球足迹的重要场所。
The company said its SparkDesk has collaborated with over 10,000 enterprises in exploring the intelligent transformation industries, and more than 12,000 AI assistant applications have been developed, covering marketing, creation, programming, chatting, learning, reasoning, and other scenarios.
该公司表示，其SparkDesk已与10000多家企业合作探索智能转型行业，并开发了12000多个人工智能助理应用程序，涵盖营销、创作、编程、聊天、学习、推理和其他场景。
Chinese smartphone company Realme aims to cover 100 markets over the next five years after entering the top five smartphones brands in 21 countries.
中国智能手机公司Realme在进入21个国家的前五大智能手机品牌后，计划在未来五年覆盖100个市场。
The company's products cover more than 70 countries and regions.
公司产品覆盖70多个国家和地区。
Chinese intelligent pet brand Homerunpet has accelerated steps to expand its footprint in overseas markets since 2021 with the help of Amazon by establishing a team covering operations, brand and customer service, with its business involved in Amazon's 12 sites, including the United States, Europe and Japan.
自2021年以来，中国智能宠物品牌Homerunpet在亚马逊的帮助下加快了在海外市场的扩张步伐，成立了一支涵盖运营、品牌和客户服务的团队，其业务涉及亚马逊的12个网站，包括美国、欧洲和日本。
Covering 4 square km, the resort includes the highly anticipated Universal Studios Beijing theme park, the Universal CityWalk and two hotels.
度假村占地4平方公里，包括备受期待的北京环球影城主题公园、环球城市大道和两家酒店。
Covering an area of 200,000 square meters, the new factory is expected to produce branded LED lighting products for both China and other markets.
新工厂占地20万平方米，预计将为中国和其他市场生产品牌LED照明产品。
Wang Wenjing, chairman of Yonyou Network Technology Co Ltd, said after planting roots in overseas markets for 20 years, and covering more than 40 countries and regions in the Asia Pacific regions, the company aims to upgrade its globalization strategy.
用友网络科技股份有限公司董事长王文静表示，公司立足海外市场20年，覆盖亚太地区40多个国家和地区，旨在提升全球化战略。
Chen Zhenkuan, vice-president of Lenovo Group and general manager of the server business unit of the infrastructure business group of Lenovo China, said, the two newly launched Lenovo AI servers adhere to the two strategic characteristics of AI and green empowerment, and they cover all applications and build a comprehensive AI-oriented infrastructure.
联想集团副总裁、联想中国基础设施事业部服务器事业部总经理陈振宽表示，联想新推出的两款人工智能服务器，坚持人工智能和绿色赋能两大战略特征，覆盖所有应用，构建面向人工智能的全方位基础设施。
Covering a total area of 318,000 square meters, the resort — located in Jinshan district in the southeastern part of the city — will consist of the Legoland theme park and a hotel.
该度假村位于城市东南部的金山区，总面积31.8万平方米，将由乐高乐园主题公园和一家酒店组成。
As of June 30, 2023, Yum China operates over 13,000 restaurants in China, covering more than 1,900 cities nationwide.
截至2023年6月30日，百胜中国在中国经营着13000多家餐厅，覆盖全国1900多个城市。
On the sixth anniversary of McDonald's China's partnership with CITIC Ltd, CITIC Capital Partners and The Carlyle Group, with McDonald's maintaining 20 percent of the Chinese unit, the company has thrived with store numbers doubling, covering more lower-tier cities, offering wider digital services and creating more local delicacies to better serve Chinese consumers, McDonald's China said.
麦当劳中国表示，在麦当劳中国与中信有限公司、中信资本合伙人公司和凯雷集团合作六周年之际，麦当劳保持了20%的中国业务份额，该公司蓬勃发展，门店数量翻了一番，覆盖了更多的低线城市，提供了更广泛的数字服务，并创造了更多的当地美食，以更好地服务于中国消费者。
Zhang said the customized air solution will cover the whole house with intelligent technologies and good air, which originate from the company's major air systems including ultra-centralized air conditioning, central humidity control, air source heating pump, fresh air for a full house and health systems.
张表示，定制的空气解决方案将以智能技术和良好的空气覆盖全屋，这些技术来源于该公司的主要空气系统，包括超集中式空调、中央湿度控制、空气源热泵、全屋新风和健康系统。
The solar power station, covering 20 hectares stands on land provided by 34 villages that were once officially classified as poverty-stricken.
这座占地20公顷的太阳能发电站坐落在34个曾经被官方列为贫困村的村庄提供的土地上。
BEES is now covering more than 220 cities in China, generating more than 45 percent of revenue in June, said the CEO.
这位首席执行官表示，BEES目前覆盖了中国220多个城市，6月份的收入占总收入的45%以上。
The products cover four major areas, including ADAS, high-performance domain controllers, safety electronics and chassis controllers, which are scheduled for mass production in 2025.
产品涵盖四大领域，包括ADAS、高性能域控制器、安全电子和底盘控制器，计划于2025年大规模生产。
"Our goal is to expand our reach and cover a wider range of geographic areas, including not just first-tier cities and provincial capitals, but also lower-tier cities," said Hu, adding that IWG plans to accelerate the opening of new centers, primarily via its partnership program.
胡说：“我们的目标是扩大我们的覆盖范围，覆盖更广泛的地理区域，不仅包括一线城市和省会城市，还包括低线城市。”他补充说，IWG计划主要通过合作计划加快新中心的开放。
The Galaxy Z Flip5, featuring a larger cover display and more advanced cameras, can fold into the size of a wallet and fit in most people's pockets or bags, while the Galaxy Z Fold5 serves as a tablet when fully opened and becomes a phone when closed.
Galaxy Z Flip5具有更大的封面显示屏和更先进的摄像头，可以折叠成钱包大小，放在大多数人的口袋或包里，而Galaxy Z Fold5在完全打开时充当平板电脑，关闭时变成手机。
The Ministry of Industry and Information Technology said the country has nurtured over 240 industrial internet platforms that have strong regional and industry influence, with more than 81 million units of industrial equipment connected to the platforms, which have served 250,000 enterprises covering over 40 key sectors.
工业和信息化部表示，中国已经培育了240多个具有强大区域和行业影响力的工业互联网平台，连接到这些平台的工业设备超过8100万台，服务了覆盖40多个关键行业的25万家企业。
To him, the new-energy vehicles supported by government policies cover a wider range of vehicles than some other countries, which focus merely on battery electric vehicles.
对他来说，政府政策支持的新能源汽车覆盖范围比其他一些国家更广，这些国家只关注电池电动汽车。
They have, in fact, expanded their involvement in green energy projects across the world in recent years, with the number of new energy projects invested by Chinese power companies last year rising 55.6 percent year-on-year, covering regions such as Southeast Asia, Europe, Oceania and Latin America, the China Electricity Council said in the report.
中国电力公司联合会在报告中表示，事实上，近年来，中国电力公司在全球范围内扩大了对绿色能源项目的参与，去年中国电力公司投资的新能源项目数量同比增长55.6%，覆盖东南亚、欧洲、大洋洲和拉丁美洲等地区。
Actual investment in the projects, which cover 10 countries and regions including Pakistan, Cambodia, Uzbekistan, Indonesia, and Vietnam, reached about $1.95 billion, accounting for 57.7 percent of the total foreign investment by major Chinese power companies last year, it said.
报告称，这些项目涵盖巴基斯坦、柬埔寨、乌兹别克斯坦、印度尼西亚和越南等10个国家和地区，实际投资约19.5亿美元，占去年中国主要电力公司对外投资总额的57.7%。
The total contract value of the projects, which cover 23 countries and regions in Asia, Africa, and Europe, was around $22.09 billion, accounting for 67.4 percent of the total new overseas engineering contracts signed in 2022.
这些项目涵盖亚洲、非洲和欧洲的23个国家和地区，合同总价值约220.9亿美元，占2022年新签署海外工程合同总额的67.4%。
com said that more than 90 percent of industries which cover products such as bathtubs, new energy vehicles and camping carts all witnessed their exports surge dramatically in the January-June period.
com表示，浴缸、新能源汽车和露营车等产品的90%以上的行业在1月至6月期间的出口都大幅增长。
At present, Geek+ has served over 700 industry leaders in over 40 countries and regions worldwide, covering retail, apparel, pharmaceuticals, automotive, lithium batteries, photovoltaics and electronics.
目前，Geek+已为全球40多个国家和地区的700多位行业领袖提供服务，涵盖零售、服装、制药、汽车、锂电池、光伏和电子。
The company is paying great attention to R&D investment in products and technologies, covering hardware, software and algorithms.
该公司非常重视产品和技术的研发投资，涵盖硬件、软件和算法。
It plans to set up several wholly-owned subsidiaries under the Chinese headquarters which will cover investment management, R&D, sales and production.
该公司计划在中国总部下设立多家全资子公司，涵盖投资管理、研发、销售和生产。
As China appears set for growth in 2023, positive momentum across multiple sectors is expected, including those covering automotive, luxury, media and entertainment, it said.
报告称，随着中国似乎将在2023年实现增长，预计包括汽车、奢侈品、媒体和娱乐在内的多个行业将出现积极势头。
It plans to set up several wholly-owned subsidiaries under the Chinese headquarters, which will cover investment management, R&D, sales, production, and so on, and to build a plant in China.
它计划在中国总部下设立多家全资子公司，涵盖投资管理、研发、销售、生产等，并在中国建厂。
Other netizens said the subsidies fall well short of covering the huge cost of bearing and raising a child.
其他网民表示，这些补贴远远不能支付生育和抚养孩子的巨额费用。
Currently, TCL is ramping up efforts to strengthen its capacity in global operations, with a key focus on three core business segments covering intelligent terminals, semiconductor displays and new energy photovoltaics.
目前，TCL正在加大力度加强其全球运营能力，重点关注智能终端、半导体显示器和新能源光伏三大核心业务板块。
It said it will also increase its monetization methods by launching a string of AI-powered tools covering visual creation, commercial photography, professional video editing and commercial design.
该公司表示，还将通过推出一系列人工智能工具来增加其货币化方法，这些工具涵盖视觉创作、商业摄影、专业视频编辑和商业设计。
Chinese tech company Meitu has unveiled a string of artificial intelligence-powered tools covering visual creation, commercial photography, professional video editing and commercial design, as it is banking on fast-growing AI-generated content.
中国科技公司美图推出了一系列人工智能驱动的工具，涵盖视觉创作、商业摄影、专业视频编辑和商业设计，并依靠快速增长的人工智能生成内容。
JD plans to build a global supply chain infrastructure covering economies that account for 80 percent of the world's economic volume.
京东计划建立一个全球供应链基础设施，覆盖占全球经济总量80%的经济体。