The
craftsmanship of the antique furniture is exquisite, reflecting the artisan's dedication to detail.
古董家具的工艺精美，展现了工匠对细节的执着追求。
The master watchmaker's
craftsmanship is evident in the intricate mechanism of the vintage timepiece.
这位制表大师的技艺在这款复古腕表的复杂机械结构中一览无遗。
The handmade pottery showcases exceptional
craftsmanship, with each piece unique in its design and texture.
手工制作的陶器展示了卓越的工艺，每一件作品在设计和质感上都独具匠心。
The skilled carpenter's
craftsmanship was apparent in the perfectly fitted dovetail joints of the wooden cabinet.
木匠精湛的手艺体现在木质柜子上无缝对接的榫卯接合处。
The
craftsmanship of the stained glass window was breathtaking, with vibrant colors and intricate patterns.
彩色玻璃窗的工艺令人叹为观止，色彩鲜艳且图案繁复。
The tailor's
craftsmanship ensured that the bespoke suit fit the client like a glove, accentuating their physique.
裁缝的技艺使得定制西装宛如量身打造，完美贴合顾客的身材。
The
craftsmanship of the traditional Japanese katana sword is a testament to the metallurgists' and blacksmiths' expertise.
传统日本武士刀的工艺是冶金师和铁匠技艺的证明。
The intricate embroidery on the vintage tapestry displayed remarkable
craftsmanship and patience.
古董挂毯上的精细刺绣展现了非凡的工艺和耐心。
The
craftsmanship of the hand-carved wooden figurines demonstrated the artist's deep understanding of form and expression.
手工雕刻的木制雕像展现了艺术家对形态和表现力的深刻理解。
The
craftsmanship of the handwoven rug was extraordinary, with its intricate patterns and vibrant hues reflecting the weaver's artistry.
手工编织的地毯工艺非凡，其复杂的图案和鲜艳的色彩彰显了织工的艺术才华。
"The Year of Dragon collection" from Peet's Coffee has highlighted a meticulous craftsmanship, boasting two apricot-infused flavors, inspired by specialties from Northwest China, home to the museum.
Peet’s Coffee的“龙年系列”突出了一丝不苟的工艺，拥有两种注入杏子的味道，灵感来自博物馆所在地中国西北地区的特色菜。
Zhang Ping, an expert in stone powder color painting at Dunhuang Musuem, said of the importance of craftsmanship, "The inheritance of intangible cultural heritage accumulates day by day, expanding influence among the younger generations.
敦煌博物馆石粉彩绘专家张平在谈到工艺的重要性时说：“非物质文化遗产的传承与日俱增，在年轻一代中的影响力不断扩大。
The collaboration aims to get more people to value craftsmanship and cultural heritages.
此次合作旨在让更多人重视工艺和文化遗产。
Haagen-Dazs, as a renowned bench mark for ice cream, stems from its carefully selected ingredients and superb craftsmanship.
哈根达斯作为著名的冰淇淋标杆，源于其精心挑选的原料和精湛的工艺。
Renowned for its exceptional hand-knotted carpets, which have been carefully cultivated and innovatively adapted to meet the demand of today's consumers, Wucheng county in Shandong province now stands as a bastion of traditional craftsmanship and cultural heritage.
山东省武城县以其独特的手工打结地毯而闻名，这些地毯经过精心培育和创新，以满足当今消费者的需求，现已成为传统工艺和文化遗产的堡垒。
Wang Zhong, chief thought officer for ThinkPad at Lenovo, said the 2023 series adheres to the three major principles of "technological innovation, craftsmanship and experience".
联想ThinkPad首席思想官王忠表示，2023系列坚持“技术创新、工艺和体验”三大原则。
Consumers have the appetite for exceptional spirits with history and craftsmanship, and they are curious about how these products are made and the way to enjoy them," she said.
消费者对具有历史和工艺的特殊烈酒有着浓厚的兴趣，他们对这些产品是如何制作的以及享受它们的方式感到好奇，”她说。
This includes Chinese delicacies that highlight exquisite craftsmanship, and even global cuisines with exotic flavors," said Richard Taffs, market vice-president of luxury for China, Marriott International, in remarks on their cooperation with Escoffier.
万豪国际中国区奢侈品市场副总裁Richard Taffs在谈到与Escoffier的合作时表示：“这包括突出精湛工艺的中国美食，甚至还有异国风味的全球美食。
Named K11 Voyage de Savoir-Faire and centered on Chinese traditional craftsmanship, the show has attracted a large number of visitors.
该展览以中国传统工艺为中心，命名为K11 Savoir航展，吸引了大批游客。
Yang will blend authentic Scotch craftsmanship with unique Chinese characteristics to produce a malt whisky for customers in China and other parts of the world.
杨将把正宗的苏格兰工艺与独特的中国特色融合在一起，为中国和世界其他地区的客户生产麦芽威士忌。
"It's more than a coffeehouse, but also an art gallery that celebrates time-honored Chinese cultural heritage and pays tribute to the spirit of craftsmanship that's in the same vein as our partners' dedication to their coffee craft," said Leo Tsoi, CEO of Starbucks China.
星巴克中国首席执行官Leo Tsoi表示：“这不仅仅是一家咖啡馆，也是一家艺术画廊，它颂扬了中华悠久的文化遗产，并向我们的合作伙伴对咖啡工艺的奉献精神致敬。”。
The store has offered our heritage craft with a broader platform, boosting our confidence to keep improving our craftsmanship.
该店为我们的传统工艺提供了一个更广阔的平台，增强了我们不断改进工艺的信心。
Amid the market boom, Schuytter said Bang & Olufsen has been engaging with design and music lovers in the world for almost 100 years, based on its core capabilities of design, craftsmanship and beautiful sound, to easily differentiate the company's products from rivals.
在市场繁荣的背景下，Schuytter表示，Bang & Olufsen几乎凭借其设计、工艺和美妙音质的核心能力与世界上的设计和音乐爱好者接触了近一个世纪，这使得公司的产品能轻易地从竞争对手中脱颖而出。
The new factory will have advanced production technology and craftsmanship, and the annual production capacity will reach 1 million metric tons.
这座新的工厂将拥有先进的生产和工艺技术，年生产能力将达到100万吨。
Schüco has amassed nearly 70 years of experience in R&D and sales of windows, doors and facades, and developed unique advantages in combining product design with craftsmanship.
Tim Cook, CEO of Apple, said in a speech in early 2017 that China has an intersection of craftsmanship and computer science, which is rarely found in other places.
Li called for the implementation of an innovation-driven development strategy, continually promoting mass entrepreneurship and innovation, adhering to putting quality first, deepening brand awareness among the whole society, and guiding companies to uphold the spirit of professionalism and craftsmanship, so that more brands that are famous and of high quality will be created.
After formulating a plan for equipment, raw materials, personnel and craftsmanship, company technicians created an assembly line in three days.
"These suits represent a sizeable investment, but Chinese consumers have shown that they possess a very fine appreciation for the craftsmanship and the quality of the fabrics, and the comfort they afford.
"The young generation today are looking for authenticity, craftsmanship, and are eager to know where a product is from.
"Chinese panel companies are developing rapidly in the flexible and foldable screens sector, but we still lag behind South Korean competitors in key technical talent, craftsmanship and product reliability," said Wang Jian, an analyst at Beijing-based market researcher Sigmaintell Consulting.
He said China's expanding middle-income group has created a lucrative market for high quality products, traditional brands representing excellent craftsmanship or Chinese characteristics certainly can win consumers via methods such as innovation, 'going global', mergers and acquisition, business mode switch and forming new partnership with companies in other sectors.
The magazine said listed enterprises should reflect three basic principles: a sense of mission; persistence vis-a-vis values; and the spirit of craftsmanship.
"Overseas patients trust our products, because we use authentic ingredients, superb craftsmanship, to produce medicine that is effective and easy to take," said Sun Yu, general manager of Foci Pharma.
Meanwhile, the core values of its high-end bistro will always remain its service and craftsmanship, Dong said.
After winning their admiration and hearts with his craftsmanship, he proceeded to the US in 2013.
Meanwhile, the must-buy list features brands such as Hero Pen, rice wine and Shanghai Watch, all of which are examples of Shanghai’s craftsmanship.
For instance, by co-designing with Japan's Mitsui & Co and Sweden's Happy Socks, Neiliangsheng has made its products more global, to be appealing for the young while preserving its core values and craftsmanship.
A modern enterprise still needs to preserve the traditional craft and the spirit of craftsmanship.
"Tencent hopes to become a digital assistant, where it will share its spirit of 'digital craftsmanship' to help everyone achieve transformation and upgrade themselves digitally.
The company's newly opened art gallery will be another step for the company to further enter into the art industry and thereby strengthening its corporate craftsmanship spirit, enlarging its cultural influence and improving the quality of its products, said Ling Zhenwen, CHO of Riverside.
As China's expanding middle-income group has created a lucrative market for high quality products, the traditional companies representing excellent craftsmanship and Chinese characteristics are innovating to win the hearts of young customers.
The first train is loaded with automobile parts, telecom equipment, craftsmanship works, garments and electronic appliances shipped by COSCO Shipping from southern and eastern China to Tianjin, according to Liang Yongcen, president of the Tianjin Port Group.
But this could be more to do with poor quality designs and craftsmanship than the metal's appeal.
The 98-year-old brand is widely known for its craftsmanship and design, and "one-of-a-kind" tailor-made services for high net worth customers and is among the top jewelry brands alongside Harry Winston and Graff, according to a luxury brand report from Forbes.
Since the takeover, HBIS has sent nearly 200 Chinese personnel to deal with the problems of then Smederevo relating to mill management, finance, equipment, technology and craftsmanship.
CPTDC offers cutting-edge technology and fine craftsmanship at competitive prices, he said.
Wang said the brand has stood out among 347 competitors with its competitive products of high quality and fine craftsmanship.
Each booth had a story to tell, a unique narrative that spoke of centuries-old traditions, skilled craftsmanship and the entrepreneurial spirit of its country's people.
The influence of Chinese brands has been further recognized with consumers' impression of Chinese brands not being limited to cheap, effective and practical in 2020 but now also includes aspects, such as brands that are rich in cultural heritage, have higher cost-effectiveness, include ingenious craftsmanship and are trustworthy in 2023.
"The local Chinese craftsmanship is fantastic as well.
Yu became a craftsmanship tutor, teaching visitors the basic techniques of making goods with bamboo strips.
Liu Decheng, director of the Department of Circulation Development with the Ministry of Commerce, said the improvement and innovation of China's time-honored brands will also help demonstrate China's spirit of craftsmanship and traditional culture.
Wang Yichuan, general manager of Swiss dietary supplements and functional foods maker Kingnature in China, said Chinese consumers have a deeper understanding of the concept of preventive health amid the global pandemic, and they are paying more attention to the raw materials, craftsmanship, quality and reputation of the products.
Li Shiyuan, head of the Hainan business of Gree Electric Appliances Inc, said on the back of increasing market competition, Chinese brands must strengthen efforts in further enhancing product quality and craftsmanship to achieve greater international recognition.
格力电器股份有限公司海南业务负责人李世源表示，在市场日益激烈的竞争背景下，中国品牌必须加大力度，进一步提升产品质量和工艺水平，以实现更大的国际认可度。
The combination of mechanical and manual embroidery ensures mass production and helps pass down skilled craftsmanship," Wei said.
Since then, the customer has been buying Gao's erhu every year, which Gao views as a recognition of his craftsmanship.
Traditional industry's success stems both from skilled craftsmanship and advancements in automated productionThree hundred years ago, a group of local merchants from North China's Shanxi province forged an ancient tea road — a daring quest that would span over 10,000 kilometers across the vast Eurasian continent.
The Qixian glassware industry's success stems from its workers' skilled craftsmanship, which has been passed down for decades, and advancements in automated production that help meet the market's increasing demands.
In the heart of Wucheng county, Shandong province, where time-honored drinking traditions meet the loyal brewing craftsmanship, lies a captivating tale of cultural relay.
"By chance, I acquired a guitar from Zheng'an county through a Chinese distributor, which deepened my understanding of Chinese guitar craftsmanship and music culture," he said.
He believes that even though the guitar is a Western musical instrument, Chinese-made guitars excel in terms of materials, craftsmanship and sound quality.
The people of Hanzhong, Shaanxi province are embroidering and weaving their way to a better future through traditional craftsmanship.
Their traditional craftsmanship has always captured the essence and charm of life, but now it's also playing a pivotal role in a new form of prosperity.
The work requires a sense of craftsmanship and is divided into several steps, including shaping, cutting, rolling, installing and packaging, she said.
Industry experts called building a cruise ship "an unprecedented challenge" for China's shipbuilding industry in regard to the special structure, craftsmanship complexity, construction difficulties and strict requirements for global supply chain collaboration.
By 2025, China's intelligent detection technologies will help meet user demand for manufacturing craftsmanship, while its ability to supply core components, specialized software and entire detectors will have been improved markedly, said the document jointly issued by the Ministry of Industry and Information Technology and six other authorities.
Limited by technical levels, professional competence and quality of craftsmanship, they started by producing low-value consumables.
"Inspired by CSSC's strategy for high-quality development, Hudong-Zhonghua Shipbuilding sticks to adopting green shipbuilding innovations, constantly optimizes and upgrades its LNG carriers' design and construction craftsmanship, and steadily enhances construction standards to ensure the orderly construction and timely delivery of the ships of high quality," said Chen Jianliang, chairman of Hudong-Zhonghua Shipbuilding.
Experts said building a cruise ship is "an unprecedented challenge" for China's shipbuilding industry in terms of its special structure, craftsmanship complexity, construction difficulties and strict requirements for global supply chain collaboration.
Cruise ships are regarded as one of the most challenging vessels to build due to high requirements and standards in design, craftsmanship, operation and management.
游轮被视为最难建造的船舶之一，原因在于其在设计、工艺、运营及管理等方面具有极高要求和标准。
Cruise ships are among the most sophisticated vessels to build due to the high requirements and standards in design, craftsmanship, operation and management.
邮轮是建造过程中最为复杂的船舶之一，因为它们在设计、工艺、操作和管理方面都具有极高的要求和标准。
"Dehua boasts time-honored techniques and craftsmanship, as well as hard-working people," he said.
“德化拥有悠久的工艺技术和工匠精神，以及勤劳的人民，”他说。
Apart from showcasing its craftsmanship, French luxury goods conglomerate Cartier under Richemont is showcasing two documentaries in collaboration with the Imperial Palace.
除了展示其工艺外，隶属于历峰集团的法国奢侈品公司卡地亚还在与故宫合作展出两部纪录片。
After all, livestreaming－digital campaigns targeting the masses－might seem at odds with the refined craftsmanship and heritage that many brands hold dear.
毕竟，直播——针对大众的数字营销活动——可能与许多品牌珍视的精致工艺和传统不太相符。
The company encountered a strong rebound since mid-March, indicating the strength and resilience of the Chinese market as well as the recognition and demand of Chinese consumers toward luxury brands with a strong brand DNA, long history and exquisite craftsmanship, he added.
Higher-end guitars can cost over 10,000 yuan each, depending on their quality, features and craftsmanship," said Zheng Chuanjiu, general manager of Zunyi Shenqu.
Cruise ships are one of the most difficult types of vessel to build because they have higher requirements and standards in design, craftsmanship, operation and management, according to Wu.
"Large aircraft manufacturing is difficult, and we must have a craftsmanship spirit.
While hand-stitched Iranian rugs are known globally for their exquisite craftsmanship, a little-known fact is that about 5,000 kilometers away, a city in central China once produced about 80 per cent of all hand-made silk carpets sold globally.
The hotel provides traditional Tibetan craftsmanship lessons.
Instead of marketing the precious metal itself, the current emphasis is selling based on tastes, design and craftsmanship, he added.
He said the company is learning about the latest technology and craftsmanship from its foreign peers.
Zheng forecast that the gold jewelry will split along two lines, into those who rely on traditional craftsmanship and those who rely on commercialized automated mass production.
Sharing a yearning for perfection and a spirit of craftsmanship, the bespoke business is soaring in China.
From Aug 1 till Sept 22, Eve Group will be selling garments infused with traditional tie dyes and embroidery, highlighting long-forgotten craftsmanship from deep in the mountains, at a pop-up market called Remote Mountain Bazaar in Beijing Parkview Green Fangcaodi.
Lai Guoxian, general manager of Beijing Parkview Green Fangcaodi, said protecting traditional culture has always been the company's mission and it will encourage such crossovers between modern life and traditional art to preserve Chinese craftsmanship.
Meng Wanzhou, rotating chairwoman and chief financial officer of Huawei, said: "Leaps in technology take a spirit of craftsmanship and years of experience.
The event showcased the infinite possibilities of beauty between cutting-edge technology, craftsmanship and Merz Aesthetics' long history in medical aesthetics.
Of the variants is the 24MY Range Rover SV, which stands as an exquisite interpretation of the iconic model's luxury and personalization, epitomizing exceptional craftsmanship.
New features like Bentley Diamond Illumination demonstrate how technology combines with contemporary craftsmanship to deliver incredibly modern design in luxurious materials.
We are excited to see Ford's iconic heritage shine through designs that reflect Chinese innovation and craftsmanship.
The model, available in five variants, is built on the MLB Evo platform, which is shared by Lamborghini's Urus and Bentley's Bentayga, ensuring its sportiness and craftsmanship.
The carmaker said the S9 and the E115 models integrate traditional Chinese elements with a modern design philosophy and state-of-the-art craftsmanship to offer global car fans outstanding experiences.
"We make you feel like you're taken care of because of all the craftsmanship and omotenashi," Chen said.
Though still ranking second after the US, the April sales figure was one of the latest signs of its popularity in the Chinese market, thanks to craftsmanship and service.
That is probably one of the reasons that the brand's iconic "takumi", or craftsmanship, is winning the hearts of more and more customers in the country.
The all-new Lexus ES is a more spacious, quieter and safer executive sedan than ever before, and customers will experience dynamic performance, class-leading safety technology and a level of craftsmanship rarely found in this segment.
Air suspension and 4-wheel steering provide unprecedented levels of driving comfort to suit the interior design which has a lounge-like feel and is made with quality materials and craftsmanship.
"It combines state-of-the-art technology with superior craftsmanship - and the comfort of a luxury saloon with the skills of a true off-roader," said Herbert Diess, chairman of the board of management Volkswagen brand, at the car's world premiere.
"By cooperation with AVA, we aim to reduce the cost, meanwhile, ensure the quality and craftsmanship of the assembled products to reach the same level with domestic factories," said Sun.
During the Auto Guangzhou 2017, the automaker hit the market with Lexus Hybrid Drive technology and craftsmanship based on oriental aesthetics.
According to the company, the all-new Lexus LS comes with an all-new interpretation of luxury and a perfect balance between performance and efficiency, as well as "Takumi" craftsmanship, based on oriental aesthetics.
These perfectly illustrate the brand's "innovative elegance through "Takumi" craftsmanship" and exemplify a true handcrafted approach.
"As one of the flagship models opening a brand new chapter for Lexus, the all-new Lexus LC brings to Experiential Masters a lifestyle of premium quality and passion through differentiators including brave designs, imaginative technology, "Takumi" craftsmanship and an exhilarating performance.
Given its special structure, complex craftsmanship, difficulty in construction, and strict requirements for global supply chain collaboration, building a cruise ship is an unprecedented challenge for China's shipbuilding industry.
Li Hongtao, vice-president of Konka, said the company will concentrate on mastering core technologies in the semiconductor industry, and increase research and development efforts in key areas of materials, technology, craftsmanship and talent, so as to bolster the micro LED segment and new generation display technologies.
Wang Zhiguo, chairman and president of Shenzhen Skyworth-RGB Electronic and Metz Consumer Electronics, said with the consumption upgrade, Chinese consumers are pursuing extraordinary quality of life and emphasizing on unique style and enjoyment, while Metz, which focuses on craftsmanship and aesthetics, is a tribute to their unique taste.
According to the federation, it will continue to encourage local authorities and companies to recommend migrant workers and flexible employees with the spirit of craftsmanship for the National May 1 Labor Medals, which aim to recognize more community workers.
Furthermore, digitalization can be used to present insights into a brand's business operations and craftsmanship so that buyers can better appreciate them.