Take, for example, the threat of
cyberspace conflict between states.
以国与国之间网络空间冲突的威胁为例。
In effect, the approach would create a "walled garden" in
cyberspace.
实际上，这种方式将在网络空间创建一个“围墙花园”。
The freedoms to assemble and associate also apply in
cyberspace.
集会与结社自由同样适用于网络空间。
Young people who are digital natives are indeed becoming more skillful at separating fact from fiction in
cyberspace.
身为数字原住民的年轻人在网络空间中分辨事实与虚构的能力的确正在变得更加娴熟。
The office consists of 12 departments including the Ministry of Transport, the Publicity Department of the CPC Central Committee, the Central Political and Legal Commission, the Central Cyberspace Administration Office and the Development and Reform Commission.
办公室下设交通运输部、中宣部、中央政法委、中央网信办、发展改革委等12个部门。
Alibaba-operated search engine Quark has been fined and ordered to remove harmful content from its platform after a regulatory investigation found it was hosting pornographic information, according to China's Cyberspace Administration.
据中国网信办消息，阿里巴巴运营的搜索引擎Quark已被罚款，并被责令从其平台上删除有害内容，此前监管部门调查发现其托管色情信息。
As a result, Quark was fined 500,000 yuan ($68,330), and the CAC ordered the cyberspace department in Guangdong province to hold discussions with Quark's representatives.
因此，Quark被罚款50万元（68330美元），CAC命令广东省网络空间部门与Quark的代表进行讨论。
The Cyberspace Administration of China has taken action against Tencent, a major Chinese tech company, for hosting a substantial amount of illegal content, including explicit material, on its "Little World" section of the Tencent QQ platform.
中国网信办已对中国大型科技公司腾讯采取行动，因为其在腾讯QQ平台的“小世界”部分托管了大量非法内容，包括露骨的材料。
The Cyberspace Administration of China has expressed its commitment to addressing the serious violations of minors' legal rights and their physical and mental well-being.
中国网信办表示，将致力于解决严重侵犯未成年人合法权利及其身心健康的问题。
In 2019, the stock-image platform was penalized by the Tianjin Cyberspace Administration with a fine of 300,000 yuan ($41,000) for publishing images with sensitive and harmful content.
2019年，该股票图像平台因发布含有敏感有害内容的图像而被天津市网信办处以30万元人民币（4.1万美元）的罚款。
The Jinan-based Qilu Bank has been contributing to public welfare for many years and such efforts were recently acknowledged after its brand Quanxin Public Welfare was honored as a "Top 10 Network Public Welfare Brand" by the cyberspace administration of Jinan city, Shandong province.
总部位于济南的齐鲁银行多年来一直致力于公益事业，最近其品牌全信公益被山东省济南市网信办评为“十大网络公益品牌”后，这一努力得到了认可。
In order to support the central government's initiative to develop a safe and high-performance cyberspace across the nation and provide practical cases to promote network civilization, the administration launched an activity to award the cases that support these targets on June 15.
为了支持中央政府在全国范围内发展安全、高性能网络空间的举措，并为促进网络文明提供实际案例，政府于6月15日启动了一项活动，对支持这些目标的案例进行奖励。
Following the idea of "telling a good story about Qilu Bank's public welfare", the bank has been cultivating a friendly cyberspace through brand building, public welfare activities, and publicity and promotion.
本着“讲好齐鲁银行公益故事”的理念，该行通过品牌建设、公益活动、宣传推广等方式，培育了一个友好的网络空间。
As part of their next moves, the Quanxin Public Welfare brand will make good use of its exemplary role online to help create widespread recognition of online civilization and help to purify cyberspace with new norms.
作为下一步行动的一部分，全信公益品牌将充分利用其在网络上的示范作用，帮助建立对网络文明的广泛认可，并以新的规范净化网络空间。
"The Cyberspace Administration of China issued a notification with 13 requirements on Monday to further regulate self-media accounts, particularly individual accounts with no affiliations with outlets or organizations publishing news or information.
“中国网信办周一发布通知，提出13项要求，进一步规范自媒体账户，特别是与发布新闻或信息的媒体或组织无关的个人账户。
In April, China's cyberspace regulator unveiled draft measures for managing generative AI services.
今年4月，中国网络空间监管机构公布了生成性人工智能服务管理办法草案。
The Cyberspace Administration of China said providers will be responsible for the legitimacy of data used to train generative AI products, and measures should be taken to prevent discrimination when designing algorithms and training data.
中国网信办表示，提供商将对用于训练生成性人工智能产品的数据的合法性负责，并应采取措施防止在设计算法和训练数据时出现歧视。
Last week, the Cyberspace Administration of China, the country's top internet regulator, unveiled a draft containing 21 articles on managing generative AI services to seek public opinion.
上周，中国最高互联网监管机构中国网信办公布了一份草案，其中包含21条关于管理生成人工智能服务的条款，以征求公众意见。
On Tuesday, China's cyberspace regulator unveiled draft measures for managing generative AI services.
周二，中国网络空间监管机构公布了生成性人工智能服务管理办法草案。
Providers will be responsible for the legitimacy of data used to train generative AI products, and measures should be taken to prevent discrimination when designing algorithms and training data, the Cyberspace Administration of China said.
中国网信办表示，提供商将对用于训练生成性人工智能产品的数据的合法性负责，并应采取措施防止在设计算法和训练数据时出现歧视。
Didi Global Inc said it resumed new user registration for its ride-hailing app on Monday, after the Beijing-based company was granted approval from China's Cyberspace Security Review Office.
滴滴全球表示，在这家总部位于北京的公司获得中国网络空间安全审查办公室的批准后，该公司于周一恢复了其叫车应用的新用户注册。
Didi Global Inc said it has resumed new user registration for its ride-hailing app on Monday, after the Beijing-based company got an approval from China's Cyberspace Security Review Office.
滴滴全球表示，在这家总部位于北京的公司获得中国网络空间安全审查办公室的批准后，该公司已于周一恢复其叫车应用的新用户注册。
Didi Global Inc has been fined more than 8 billion yuan ($1.18 billion) for violating laws, including Cybersecurity Law and Data Security Law, the Cyberspace Administration of China said on Thursday.
中国国家网信办周四表示，滴滴全球因违反包括《网络安全法》和《数据安全法》在内的法律，已被罚款80多亿元（合11.8亿美元）。
The result marks an end to a one-year cybersecurity review the Cyberspace Administration of China launched into Didi.
这一结果标志着中国网信办对滴滴为期一年的网络安全审查结束。
Chinese job recruiting platform Boss Zhipin and truck-hailing platform the Full Truck Alliance said on Wednesday they have started registering new users, with the approval of the Cyberspace Security Review Office.
中国招聘平台智联招聘（Boss Zhipin）和叫车平台全卡车联盟（Full truck Alliance）周三表示，经网络空间安全审查办公室批准，他们已开始注册新用户。
Last July, the Cyberspace Security Review Office said it was conducting reviews in accordance with related laws into Boss Zhipin and the Full Truck Alliance.
去年7月，网络空间安全审查办公室表示，正在根据相关法律对智联老板和全卡车联盟进行审查。
The top national cyberspace regulator is conducing a security review of the China National Knowledge Infrastructure, the country's largest online academic database, in a bid to prevent risks to national data security and protect public interests.
国家最高网络空间监管机构正在对中国最大的在线学术数据库中国国家知识基础设施进行安全审查，以防止国家数据安全风险，保护公众利益。
The Cyberspace Administration of China's Security Review Office announced the move on Friday, adding that it is in line with the National Security Law, Cybersecurity Law, Data Security Law and security review regulations.
中国安全审查办公室网络空间管理局周五宣布了这一举措，并补充说，这符合《国家安全法》、《网络安全法》和《数据安全法》以及安全审查条例。
Zhou said the company considers the combination of AI, big data and product security to be of great importance, and constantly upgrades its algorithms and models, so as to build an AI-based cyberspace security ecosystem.
周表示，公司认为人工智能、大数据和产品安全的结合非常重要，并不断升级算法和模型，以构建基于人工智能的网络空间安全生态系统。
Shortly after the IPO, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
IPO后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对该公司展开调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
Shortly after Didi's $4.4 billion IPO on the New York Stock Exchange in late June, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
6月底，滴滴在纽约证券交易所以44亿美元首次公开募股后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对该公司展开网络安全调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
Shortly after Didi's $4.4 billion IPO in late June, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
6月底，滴滴斥资44亿美元首次公开募股后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对该公司展开网络安全调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
Wu's remarks sought to quiet rumors floating in cyberspace that international courier players have suspended postal and parcel delivery services in China due to COVID concerns.
吴的讲话试图平息网络上流传的谣言，即国际快递公司因担心新冠肺炎而暂停了在中国的邮政和包裹递送服务。
Shortly after its US IPO, which raised $4.4 billion, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into Didi to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
滴滴在美国首次公开募股筹资44亿美元后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对滴滴展开网络安全调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
The Cyberspace Administration of China, China's top internet regulator, published a draft regulation in November on protecting internet data security.
中国最高互联网监管机构中国网信办于11月发布了一份关于保护互联网数据安全的法规草案。
The Cyberspace Administration of China, along with other six government authorities, began an on-site cybersecurity inspection of ride-hailing giant Didi Chuxing on Friday, according to a statement issued on the official website of the CAC.
On July 5, the Cyberspace Security Review Office said it was conducting reviews in accordance with related laws into job recruiting platform Boss Zhipin and Yunmanman and Huochebang, two truck-hailing platforms that are part of the Full Truck Alliance.
The Cyberspace Administration of China, the country's top internet watchdog, announced on Monday that it has launched a cybersecurity probe into Boss Zhipin, a mobile recruitment app, and truck-hailing apps Yunmanman and Huochebang in accordance with laws and regulations to prevent data security risks, safeguard State security and protect public interests.
The comments came after the Office of the Central Cyberspace Affairs Commission said it has launched a probe into Didi to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
Over the past few years, industry digitalization and new technologies like 5G and AI have made cyberspace more complex than ever, compounded by the fact people have been spending a greater portion of their lives online throughout the COVID-19 pandemic.
Deep diving into diversified digital consumption scenes with Tmall will effectively help Ferrero formulate a more targeted and differentiated strategy aiming at consumers through cyberspace.
Shanghai authorities have ordered YTO Express to deal with a waybill information breach that took place in July, the Shanghai Cyberspace Administration announced on Wednesday.
The report was published on the sidelines of the GeekPwn 2020 cybersecurity contest held in Shanghai over the weekend, an event for technology specialists and researchers to tackle critical security vulnerabilities in the cyberspace.
ByteDance's move is first and foremost that of a law-biding company acting in compliance with relevant laws and regulations in China, said Lu Chuanying, director of the Research Center of Cyberspace Governance at Shanghai Institutes for International Studies.
Lu agreed, saying the deal itself, regardless of its concrete terms, represented "a grave violation of China's cyberspace sovereignty and national interests".
"While much awaits clarification, it's too soon to expect to see what final arrangements the parties will likely agree on," said Shen Yi, a professor and director of the Research Institution of Global Cyberspace Governance at Fudan University in Shanghai.
Details available at this stage have dealt a heavy blow to the previous judgment of CFIUS on the so-called security threat by Chinese companies, said Shen Yi, professor and director of the Research Institution of Global Cyberspace Governance at Fudan University in Shanghai.
"The updated rule, while not necessarily taking aim at the TikTok case, gives Beijing the legitimacy to act on similar cases with reasonable concerns and major national interests," said Shen Yi, professor and director of the Research Institution of Global Cyberspace Governance at Fudan University in Shanghai.
Melissa Hathaway, an expert in cyberspace policy and cybersecurity, said: "Executive orders could be superseded by another executive order that changes or softens the policy.
Under the grand framework of China-US strategic gaming, the rise of TikTok is symbolic of the challenge to US dominance in information technology, said Shen Yi, professor and director of the Research Institution of Global Cyberspace Governance at Fudan University in Shanghai.
It also calls for new international rules for cyberspace governance that are transparent.
Themed "Intelligent Interconnection for Openness and Cooperation: Building a Community with a Shared Future in Cyberspace", the sixth WIC kicked off on Oct 20.
The Tianjin cyberspace affairs authority decided that the platform's administrators failed to detect in time illegal user content, some of which seriously breached the law, the statement said.
The Tianjin cyberspace affairs authority decided to punish Chinese image provider vcg.
According to the World Internet Development Report 2018 and the China Internet Development Report 2018 prepared by the China Cyberspace Research Institute, China's digital economy in 2017 reached 27.2 trillion yuan (3.95 trillion) in market scale, accounting for 32.9 percent of GDP, ranking second in the world.
Last month, more than 9,800 self-media accounts were punished in the campaign to crack down on illicit activities on social media, including spreading rumors or pornographic information, by the Cyberspace Administration of China.
The agreement, initiated by the China Federation of Internet Societies under the country's Cyberspace Administration, requires the enterprises to strictly review the quality of online goods, fight against false advertisements and protect the safety of consumers' data.
Since Wednesday, Didi has also been undergoing a comprehensive inspection by an inspection team from the Ministry of Transport and the Central Cyberspace Affairs Commission, which will determine whether it has addressed its safety problems and whether it is ready to provide data as required.
China Internet Investment Fund is co-initiated by the Cyberspace Administration of China and the Ministry of Finance, with its planned size of fund hitting 100 billion yuan.
Cyberspace regulators have required Douyin, a popular Chinese short video app under ByteDance, and Chinese search engine Sogou to carry out rectifications for their illegal advertisements that insulted martyrs.
Instructed by the Cyberspace Administration of China, the Cyberspace Administration of Beijing and the city's Administration of Industry and Commerce held face-to-face talks on Saturday with five companies, demanding them to immediately launch a rectification campaign and clean any content that insults heroes and martyrs, according to a release from the Cyberspace Administration of Beijing on Sunday.
In early April, the State Administration of Radio and Television and Cyberspace Administration of China asked news website Toutiao and livestreaming website Kuaishou to remove obscene and violent content, and close the user accounts that uploaded such content.
"Cyberspace is not a lawless place, and every step taken online should comply with the law and social morality including business innovation," said Shen Yi, a professor with Fudan University in Shanghai.
"The Shanghai Cyberspace Administration on Friday urged operators of the Zara and Medtronic websites to correct the illegal content and make public apologies.
The comments follow a guideline issued by 17 government departments, including the National Data Administration and the Cyberspace Administration of China, late on Thursday which emphasized efforts to activate the potential of data elements and spur the integration of data in various industries.
The WIC is more than just a "conference" – it's an official international organization dedicated to promoting the building of a community with a shared future in cyberspace.
Prior to that, Liu was the deputy head of the Cyberspace Administration of China from July 2018 to June 2020.
The event is co-hosted by the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Commerce, the Cyberspace Administration of China, the China Association for Science and Technology and the People's Government of Beijing Municipality.
Wang Shaopeng, an official from the Ministry of Industry and Information Technology, said software is the foundation of digital economic development and will help boost China's strength in manufacturing, cyberspace and build a digital China.
"The WIC, which originated in China, belongs to the world and is a common platform for global cyberspace.
"Established in July last year as an international organization, the WIC is headquartered in Beijing, with the aim of serving as a global platform, working with the world to solve major issues and challenges, and building a community with a shared future in cyberspace.
The scale of China's digital economy rose 10.3 percent year-on-year to 50.2 trillion yuan ($7.11 trillion) in 2022, accounting for 41.5 percent of the country's GDP, according to Digital China Development Report 2022 issued by the Cyberspace Administration of China.
Along with officials from the city's cyberspace administration and human resources, he issued certificates for the first batch of chief data officers on Friday, calling for them to support the operation of enterprises by taking responsibility of data governance, utilization and security.
"The country's basic system of data governance has been sustainably enhanced since the 18th National Congress of the Communist Party of China, making a new pattern of data security management and keeping the development of the digital economy in order," said Sun Weimin, chief engineer of China's Cyberspace Administration, in her keynote speech at the forum.
The scale of China's digital economy reached 50.2 trillion yuan ($7.12 trillion) in 2022, accounting for 41.5 percent of the GDP and ranking second in the world, according to the Cyberspace Administration of China.
The summit is co-sponsored by the Cyberspace Administration of China, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Industry and Information Technology, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, and the People's Government of Fujian province.
The report was issued by the Cyberspace Administration of China at the 6th Digital China Summit, which opened on Thursday in the city of Fuzhou in East China's Fujian province.
The market size of China's digital economy reached 45.5 trillion yuan in 2021, the world's second-largest after only the United States, according to a report released by the Cyberspace Administration of China.
The industrial landscape will be modernized, with measures underway to advance new industrialization, which will boost China's strength in manufacturing, product quality, aerospace, transportation, cyberspace and digital development, the report said.
It is hoped that Zhejiang's digital reform will play a more significant role in the country's development of the internet economy, Cao Shumin, deputy head of the Cyberspace Administration of China, said at a forum on Tuesday in Wuzhen.
We will advance new industrialization and move faster to boost China's strength in manufacturing, product quality, aerospace, transportation, cyberspace and digital development," the report said.
- Huang Kunming, a senior Communist Party of China (CPC) official, stressed the importance of advanced culture and embracing the the spirit of the times in cyberspace at the China Internet Civilization Conference, which opened on Sunday in North China's Tianjin.
It is imperative that we promote excellence and virtues in cyberspace to pool the strength of more than 1 billion netizens in China, and inspire them to work hard and forge ahead in solidarity, said Huang, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and head of the Publicity Department of the CPC Central Committee.
China's cyberspace has shown increasing improvements, and efforts to improve ethical standards and advance civility in cyberspace have delivered notable progress since the 18th CPC National Congress in 2012, he told the conference.
He highlighted the importance of promoting core socialist values and fostering awareness of civility among netizens, as well as a closer combination of governance and civility improvement in cyberspace.
The two-day conference was co-hosted by the Office of the Central Cyberspace Affairs Commission, the Central Commission for Guiding Cultural and Ethical Progress, the CPC Tianjin Municipal Committee, and the Tianjin Municipal People's Government.
Last month, Chinese jobs platform Boss Zhipin and truck-hailing platform Full Truck Alliance said they have started to register new users again, after the Cyberspace Security Review Office completed its investigation and review of the two companies in accordance with related laws.
It is also the first time the report disclosed that several authorities, including the Publicity Department of the Communist Party of China Central Committee, the Cyberspace Administration of China, the Ministry of Public Security and the Supreme People's Court were newly added as member units of the State Council's antimonopoly committee, so as to enhance cooperation in antimonopoly law enforcement.
The Chinese authorities have been formulating regulations for the implementation of the three laws unveiled in recent years on data security, cyberspace security and personal information protection, respectively.
Measures will also be taken to solve the difficulties in strengthening IPR protection in cyberspace.
China's cyber management system and mechanism have been continuously improved, which has provided a solid legal basis for further strengthening of data governance and improved the effectiveness of cyberspace governance.
Therefore, we must actively promote the cross-border flow of global data under the concept of building a "community with a shared future in cyberspace" for mankind.
"In addition to participating in the formulation of international rules and technical standards such as data security, currency and tax, the government will actively uphold international exchanges and cooperation in cyberspace in the coming years," he said.
China and Africa have been deepening cooperation on digital technology, network security and information infrastructure construction in recent years, aiming to jointly build up a community with shared future in cyberspace, Zhuang Rongwen, Minister of Cyberspace Administration of China said on Tuesday.
China and Africa would strengthen cooperation on network safety, including data management, personal information protection and combating cross-border cyber crimes, said Hu Xiao, director-general of the Cyberspace Administration's Bureau of Data Management in China.
The Cyberspace Administration of China unveiled draft rules that require online platforms that carry personal information of more than 1 million users each to get reviewed before listing outside the country－part of a broader effort to ensure data security in overseas listings.
The Ministry of Industry and Information Technology and the Cyberspace Administration of China unveiled a guideline on Monday to accelerate the application and industrial development of blockchain technology.
China has built the world's largest 4G and optic-fiber networks, and the commercial use of 5G is on a fast development track, according to the report published by the Cyberspace Administration of China.
Online media from both China and Russia should accelerate innovation driven development, said Niu Yibing, deputy director of the Cyberspace Administration of China, at the China-Russia Online Media Webinar in Beijing on Friday.
The event was jointly organized by the CCUD, the Cyberspace Administration of China and other government units, and attracted exhibitors in the form of cities like Wuhan, Hubei province and Haikou, Hunan province, and smart city solution providers such as Alibaba Cloud.
China will build an all-directional and multi-tiered ecological environment in innovation by promoting institutional innovation, technological innovation, management innovation and mode innovation, as well as strengthening protection of intellectual property rights and stimulating entrepreneurship, which places innovation in a key role for high-quality development, said Zhao Zeliang, vice-minister of the Cyberspace Administration of China.
Considering the ongoing COVID-19 outbreak, "we changed this year's World Internet Conference to a two-day forum and also adjusted numbers of guests and activities in Wuzhen," said Zhao Zeliang, vice-minister of the Cyberspace Administration of China, the nation's top internet regulator.
Themed "Digital Empowerment Creates a Better Tomorrow: Building a Community with a Shared Future in Cyberspace", the upcoming event will have a main forum on Nov 23 and five sub-forums, including those on youth in the digital era and artificial intelligence, on Nov 24, according to a statement provided by the organizers.
For example, the Wuzhen Outlook 2020 will address the global fight against the outbreak and concentrate on building a community with a shared future in cyberspace, it added.