Our government
declared war on Japan.
我国政府对日本宣战了。
Do you have anything to declare?
你有东西要申报的吗？
I now declare this meeting open.
我现在宣布会议开幕。
If the court finally issues a winding up order, the company is declared to be in insolvent liquidation.
如果法院最终发布清盘令，公司将被宣布破产清算。
Announced on Monday, COFCO Group declared that these agreements have established new records in contract value, import volume and the range of source countries, marking a significant milestone since the company's initial participation in the first CIIE.
周一，中粮集团宣布，这些协议在合同价值、进口量和来源国范围方面都创下了新纪录，这标志着该公司首次参加首届进博会以来的一个重要里程碑。
The group's shares saw a brief surge before paring some of the gains, along with the dip in the company's property service unit shares, signaling the still hovering market concerns, Guan said, adding that it is too early to declare that all the bearish factors have vanished.
关说，该集团的股票在回吐部分涨幅之前出现了短暂的飙升，同时该公司房地产服务部门的股票也出现了下跌，这表明市场的担忧仍在徘徊。他补充说，现在宣布所有看跌因素都已经消失还为时过早。
Over the first seven months of 2023, the company had declared 2.934 million orders of international express packages, with the total weight of 3,738 metric tons, according to the company.
据该公司称，2023年前7个月，该公司已申报293.4万份国际快递包裹订单，总重量为3738公吨。
Newamstar, a packaging machinery manufacturer and industrial solutions provider, was declared winner of this year's Ringier Technology Innovation Award with its Combiblock packaging system, which integrates the blowing, labeling, filling and capping processes.
Newamstar是一家包装机械制造商和工业解决方案提供商，其Combiblock包装系统集成了吹塑、贴标、灌装和封盖过程，被宣布为今年的林格技术创新奖得主。
Moreover, it offers multinational companies an opportunity to declare their local commitments and build mutual trust with the Chinese government, Aylmer said.
Aylmer说，此外，它还为跨国公司提供了一个机会，让它们能够宣布自己在当地的承诺，并与中国政府建立互信。
The discovery declared together with Brazilian oil and gas giant Petrobras is located 240 kilometers from the city of Santos in Brazil, at a depth of 1,905 meters in the Aram Block.
与巴西石油和天然气巨头巴西国家石油公司一起宣布的这一发现位于距离巴西桑托斯市240公里的阿拉姆区块，深度1905米。
The notice for creditors' procedure is currently underway and creditors can declare their claims to the liquidation team within 45 days from the date of the notice.
债权人程序通知目前正在进行中，债权人可以在通知之日起45天内向清算组申报债权。
The market body said the companies did not declare the concentration of business operators, a practice through which one company obtains control over another which may lead to monopoly, but all these cases were "past transactions".
该市场机构表示，这些公司没有宣布经营者集中，一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，这可能导致垄断，但所有这些案件都是“过去的交易”。
If the plea is accepted by the court, China Evergrande will then have to declare bankruptcy, Chen said.
陈说，如果法院接受了上诉，中国恒大将不得不宣布破产。
The SAMR said these companies were found to have not declared the concentration of business operators as per the law.
SAMR表示，这些公司被发现没有依法申报经营者集中。
Energy consultancy Wood Mackenzie declared the 2020s "the decade of hydrogen", saying it is part of a long-term climate strategy for many governments.
能源咨询公司Wood Mackenzie宣布2020年代为“氢能十年”，称这是许多政府长期气候战略的一部分。
Energy consultancy Wood Mackenzie declared the 2020s the decade of hydrogen, saying it is part of a long-term climate strategy for many governments.
能源咨询公司Wood Mackenzie宣布2020年代为氢能十年，称这是许多政府长期气候战略的一部分。
Specifically, these companies failed to declare the concentration of business operators according to law.
具体来看，这些公司未依法进行经营者集中申报。
"Asking companies to declare the concentration of business operators will help maintain a fair competition environment for all market entities, which ultimately will protect consumers' interests," he added.
他补充说：“要求企业申报经营者集中度，将有助于维护所有市场主体的公平竞争环境，最终保护消费者的利益。”。
Companies involved in the cases, including Baidu Inc, Alibaba Group and Tencent Holdings, were found to have not declared the concentration of business operations according to the law, the SAMR said on its website on Saturday.
周六，SAMR在其网站上表示，包括百度公司、阿里巴巴集团和腾讯控股在内的涉案公司被发现没有依法宣布业务集中。
The STA has declared 100 specific actions and 82 of them had been launched by the end of June, which improved tax services for a broad range of corporate taxpayers, Han said.
Apple's board of directors has declared a cash dividend of $0.22 per share of the company's common stock.
Following plans announced in late June to build a $2.4 billion battery plant to supply French carmaker Renault in northern France, the Shanghai-based company declared in July it would make another investment of 423 million pounds ($576 million) to build a gigafactory at the Sunderland manufacturing site in the United Kingdom.
"However, the company also declared a dividend of $75 billion for the year, which Nasser said reflects the outcome of the company's strong performance.
Data from the intellectual property research organization GreyB showed that Huawei has 3,007 declared 5G patent families, or a group of same or similar patents filed in different countries.
China's bureau for regulating monopolies has fined three leading internet companies for failing to declare past acquisitions under the country's recently drafted anti-monopoly laws.
Late on Sept 25, the Justice Department filed its opposition to TikTok's request, saying the injunction would "infringe on the President's authority to block business-to-business economic transactions with a foreign entity in the midst of a declared national-security emergency".
"It's very unusual for it (IEEPA) to be used this way to declare that there's a national emergency, because of national security reasons, that requires prohibition on transactions with those two entities (TikTok and WeChat)," said Laura Fraedrich, a Washington-based lawyer specializing in international trade and national security.
The Mexican government declared a health emergency on March 30 that stressed staying at home as non-essential businesses were closed or scaled back.
Because the Maldives declared a state of emergency to minimize the impact caused by the COVID-19 pandemic, the housing project had been temporarily suspended and all workers had to take training to prevent infections earlier this year, said Qian Haojun, deputy general manager of CMEC's second complete plants division.
Wellknown Chinese groups such as Huawei Technologies Co, ZTE Corp, China Merchants Group and Zoomlion Heavy Industry Science and Technology Co have entered the park, he said, adding the volume of declared investments has now reached $1.2 billion.
"Huawei has declared 3,147 5G standard-essential patent families－collections of patent applications covering the same or similar technical content－as of Jan 1, the world's most, according to German patent analytics firm IPlytics.
On Jan 23, amid the Spring Festival holiday, the outbreak was declared an emergency.
Previously, some Chinese companies submitted requests to the FDA for such authorization, which permits use of unapproved medical products or unapproved uses of approved medical products in a declared emergency to diagnose, treat or prevent serious or life-threatening diseases or conditions.
On March 11, the World Health Organization declared the viral disease that has swept into at least 114 countries and killed more than 4,000 people a pandemic.
The board of Foliday proposed to declare a final dividend of HK$0.02 ($0.0025) per common share for the year ending Dec 31, 2019.
To prevent potential risk, both China's Center for Disease Control and its US counterpart have declared it is possible for a person to contract COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their mouth, nose or eyes.
British Steel was being funded and managed by the Official Receiver, part of the UK Insolvency Service, after it declared insolvency in May 2019.
Based on international practice, exporters usually declare force majeure when they are unable to meet contractual obligations for reasons beyond their control, according to a statement released by Beijing-headquartered CCPIT.
In a petition filed in the US Court of Appeals for the Fifth Circuit on Thursday, Huawei asked the court to declare the FCC order unlawful on the grounds that it fails to offer Huawei required due process protections in labeling the Shenzhen, Guangdong province-based company a national security threat.
"For any company, China is a strategic market that cannot be ignored," she declared, noting that "it is a privilege that GE is a participator, witness and beneficiary of China's social and economic development.
On May 27, Song Liuping, Huawei's chief legal officer, wrote in an opinion article in the Wall Street Journal that Huawei had sued and would file a motion for summary judgment asking a US court to declare the NDAA law unconstitutional.
The Chinese tech heavyweight asked a court in Plano, Texas, where it filed the case, to declare the US ban on its products unconstitutional.
In August, a top government leader declared that poor eyesight has become a national epidemic in China and called for the issue to be addressed so teenagers had a "bright future".
Prime Minister Michel declared that "Today is a historic day.
Despite rising trade tensions between Washington and Beijing, Trifo remains upbeat about China, especially at the inaugural China International Import Expo, where the country has declared its commitment to further open the domestic markets to high-tech products from all over the world.
Ngu recalled that when he took on the role, the office of former Philippine president Benigno Aquino III asked him to declare his loyalty to the country through an article in a local newspaper.
It declared no dividend, saying that a special dividend would come after the firm's reorganization.
Ma even traveled to Kuala Lumpur in March to declare Malaysia its first logistics hub outside of China, a centralized warehousing and distribution launchpad for the region.
In 2015, CITIC Bank, the group's banking subsidiary, and other subsidiaries, declared they would provide investment and financing totalling 700 billion ($102 billion).
The Qihe Economic Development Zone was declared a "Green Industrial Park" in Shandong for its green transition efforts.
Among all the goods for which the company declared duty with Dongxing Customs, the value of those that were granted tax breaks amounted to $2.5 million in the first eight months this year, accor'rding to Chen.
In the first seven months of this year, the company has declared 2.934 million orders of international express packages, with a total weight of 3,738 metric tons.
Antitrust authorities in many countries require operators to declare mergers and acquisitions in advance to prevent potential monopolies.
This year has been declared as the "Year of South Africa" by BRICS amid the 10th anniversary of the establishment of the BRICS Business Council.
The State Council, the country's Cabinet, has declared its commitment to ensuring foreign-invested enterprises fully engage in government procurement activities in strict adherence to the law.
However, the trade organization still does not possess a mechanism to distinguish between "developed" and "developing", and enables its member states to unilaterally declare their own national status.
In 2022, over 60 million yuan in tariffs was deducted or exempted from cargo declared at Nansha Port worth a total of 4.2 billion yuan, Chen said.
Since Chinese officials declared their intention of minimizing the financing of coal power plants abroad, coal-related investments and construction projects dropped to around zero in 2021 and 2022.
During the period, more than 1.5 billion yuan of export sales were declared via the city's official cross-border e-commerce comprehensive service platform, an increase of 9.6 percent year-on-year, the commission added.
It was not until 2021 that the ROK rose from "developing country" to "developed country" status, at which time it declared itself so at the 68th session of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development.
Offline consumption has resumed after Beijing declared that the epidemic had passed its peak of infection in early January of this year.
"China declared its support for building a bidirectional Air Silk Road between Zhengzhou and Luxembourg in 2017.
On Sept 20, the first shipment of inbound exhibits, with a declared value of 560 million yuan ($78.70 million), cleared customs at Shanghai Pudong International Airport.
On Sept 20, the first batch of inbound exhibits, with a declared value of 560 million yuan (about $78.7 million), cleared customs at the Shanghai Pudong International Airport.
In 2021, China declared the elimination of absolute poverty, having lifted nearly 100 million rural poor out of poverty over the previous eight years.
Fed Chairman Jerome Powell declared on Friday the central bank's "unconditional" commitment to delivering price stability even as such measures will bring some pain to households and businesses.
In another series of supporting drafts to the Anti-Monopoly Law, the country also raised the bar for companies to declare such behavior, from the current 10 billion yuan and 2 billion yuan to 12 billion yuan and 4 billion yuan, respectively, in terms of global and China turnover.
Antitrust authorities in many countries require operators to declare many mergers and acquisitions in advance to prevent potential monopolies.
According to the draft regarding the concentration of operators, the country will raise the bar for companies to declare such behavior, from the current 10 billion yuan ($1.5 billion) and 2 billion yuan to 12 billion yuan and 4 billion yuan, respectively, in terms of global and China turnover.
According to the draft, the country will raise the bar for companies to declare the concentration of operators, from the current 10 billion yuan ($1.5 billion), 2 billion yuan and 400 million yuan to 12 billion yuan, 4 billion yuan and 800 million yuan respectively, in terms of global turnover, turnover in China and unilateral turnover in China.
Businesses with a turnover under the above standards don't need to declare, which will greatly help reduce the transaction costs for business operations, the draft said.
According to the law, if the concentration of business operators does not meet the country's reporting standards but there is evidence that such behavior may have eliminated or restricted competition, antitrust authorities can require business operators to declare and launch investigations.
"Antitrust authorities can carry out law enforcement in a more unified and standardized way, and it is clearer for companies to know what should be declared in advance.
The summit will declare China's determination to promote a higher level of opening-up, share development opportunities with multinational companies, achieve mutual benefits and win-win results, and jointly promote global economic recovery, said Qian Keming, vice-minister of commerce.
"The city's latest efforts came in as the Customs and port departments in Dongguan and neighboring Shenzhen jointly launched a combined Customs service in February, allowing cargo from Dongguan to be declared, inspected and released all at once.
At its first-quarter monetary policy committee meeting, the PBOC declared its determination to stabilize the economy by pledging "more substantial support" for the real economy and efforts to improve the transmission mechanism of monetary policy, according to a statement released on Wednesday.
Abundant project reservesAccording to the National Development and Reform Commission, which requires special debt projects be declared in advance, as of Feb 12, a total of 1,831 PPP (public-private partnership) projects in China have entered construction phases or were launched, with investment standing at 2.72 trillion yuan.
A slew of fines were levied on topnotch livestreaming influencers who failed to declare personal income honestly.
In her income tax filing, Viya declared personal wages as corporate income, and omitted reports of taxable income between 2019 and 2020.
Phase-II of the Karakoram Highway was declared one of the best projects in the world this year by US weekly Engineering News-Record in September.
A total of 67 WTO members, which cover about 90 percent of global trade in services, announced last week the successful conclusion of the negotiations on new disciplines relating to domestic regulation for services, and declared the Joint Statement Initiative on Services Domestic Regulation.
Two decades ago, a rap of gavel at the Doha conference of the World Trade Organization (WTO) declared China's accession to the global trade body.
Li inspected domestic and foreign exhibition pavilions at the fair, which opened in Guangzhou, Guangdong province on Thursday, after having delivered a keynote speech and declared the opening of the event.
I now declare open the 130th Session of China Import and Export Fair!
"In February, China declared a "complete victory" in eradicating absolute poverty.
After Biden took office, he convinced the US Court of International Trade to declare Section 232 steel and aluminum tariffs on "derivative" products invalid, and his administration has emphasized the core and key areas of supply chain security.
The waste, declared as iron ore fines, was intercepted during an inspection after customs officials became suspicious due to its pungent smell and sent the item for further lab analysis in March 2020.
Aided by foreign firms, industry strengthens China's efforts for clean, safe climateCarbon emissions are essentially an energy issue－that insight from Olivier Blum, chief strategy and sustainability officer of French multinational Schneider Electric SA, encapsulates industry's considered and creative response to China's declared twin pursuits of peak carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060.
Tianjin received over 3.83 million declared import orders in the period, down by 9.25 percent year-on-year.
Tianjin received over 2.29 million declared e-commerce import orders in January, up by 13.63 percent year-on-year, with sales volumes reaching 382 million yuan ($59 million), an increase of 16.46 percent over the same period of last year.
The world's second-largest economy has repeatedly declared that its doors will not be closed, but will only be opened wider.
By the end of last month, it was in possession of 42 percent of the world's standard essential patents declared for 5G technology.
The China Petroleum and Chemical Industry Federation also declared Wuhai as the permanent host city for the China BDO Industry Development Conference.
The Israel-Palestine conflict has pushed oil prices higher given the risk of supply disruptions after the Israeli government declared war following attacks by Hamas from the Gaza Strip.
"To meet the strong demand, airlines are planning schedules based on the capacity that airports, border control, ground handlers and air navigation service providers have declared.
US President Joe Biden declared a 24-month tariff exemption for solar panel products from several Southeast Asian nations, including Cambodia, Malaysia, Thailand and Vietnam, and announced the use of the Defense Production Act to promote domestic production.
It said Deng did not truthfully declare part of his personal income earned from 2019 to 2020, evading 47.6 million yuan in taxes.
According to the authorities, Huang had falsely declared her livestreaming commissions as operating income of sole proprietorships, and also concealed some commissions.
The Civil Aviation Administration of China in November declared design changes of the MAX safe as it sought industry feedback for the proposed airworthiness directive.
The city of Dingxi in Gansu is one of the driest and least-developed areas of western China and was declared "uninhabitable" for humans by visiting UN experts in the 1980s.
Xidi Ancient Village is a time-honored ancient village in Yixian county, which was declared a World Heritage Site by UNESCO in 2000.
Wood Mackenzie also declared the 2020s the decade of hydrogen, despite the unprecedented disruption due to COVID-19, as low-carbon hydrogen has been a major component of many governments' post-COVID-19 recovery plans and their long-term climate strategies.
"Similar to Australia's and the EU's publicly declared ambitions, it is certain China also wants to become a green hydrogen superpower.