China Petroleum and Chemical Corp, also known as Sinopec, has reached an agreement with UK oil and gas giant BP to deepen their cooperation in the exploration of new energy transformation opportunities during the World Economic Forum in Davos, the company shared on Thursday.

周四，中国石油化工集团公司与英国石油天然气巨头英国石油公司达成协议，在达沃斯世界经济论坛期间深化合作，探索新能源转型机遇。

In the new year, we will continue to deepen our footprint in China, remain close to our patients and customers, and seize the vast opportunities that lie ahead of us.

在新的一年里，我们将继续深化在中国的足迹，与患者和客户保持密切联系，抓住摆在我们面前的巨大机遇。

Specifically, both parties will deepen cooperation in programs such as computer science, learning ability enhancement, cross-disciplinary art lab, and family education, to stimulate students' potential and innovative consciousness, and cultivate top-notch innovative talents in the country.

具体而言，双方将深化在计算机科学、学习能力提升、跨学科艺术实验室和家庭教育等项目上的合作，激发学生的潜力和创新意识，培养国内顶尖的创新人才。

State Grid Taizhou Electric Power Company will continue to focus on the electricity demand of renewable energy enterprises and deepen communication and cooperation with them, serving as a driver and booster for new energy projects and empowering high-quality development with green and sustainable momentum, according to a statement of the power supplier.

根据电力供应商的一份声明，国网泰州电力公司将继续关注可再生能源企业的电力需求，深化与它们的沟通与合作，成为新能源项目的驱动力和助推器，以绿色可持续的势头为高质量发展赋能。

China's energy transition serves as a significant opportunity for multinational companies to deepen their market development amid the improved business environment in the country in recent years, a top executive of Fortescue said.

Fortescue的一位高管表示，近年来，随着中国商业环境的改善，中国的能源转型为跨国公司深化市场发展提供了重要机会。

US-based industrial conglomerate Honeywell said the Chinese renewable energy sector's rapidly growing momentum and future growth potential have persuaded it to deepen its cooperation in the country, in order to continue promoting the application of its technologies in carbon capture, utilization and storage (CCUS) and hydrogen.

总部位于美国的工业集团霍尼韦尔表示，中国可再生能源行业的快速增长势头和未来增长潜力促使其深化在中国的合作，以继续推动其技术在碳捕获、利用和储存（CCUS）和氢气方面的应用。

China's resilient supply chains have given multinational companies strong confidence to deepen their market development amid the improved business environment in the country in recent years, a top executive of Rio Tinto said.

力拓的一位高管表示，近年来，随着中国商业环境的改善，中国富有弹性的供应链给跨国公司带来了深化市场发展的强大信心。

This year, the company has expanded its booth space and prepared speeches covering various topics, hoping to share its experience in cross-border e-commerce and deepen cooperation with Chinese partners.

今年，该公司扩大了展位空间，并准备了涵盖各种主题的演讲，希望分享其在跨境电子商务方面的经验，深化与中国合作伙伴的合作。

The country will further deepen reform in various areas, create more platforms for opening-up, and build a globally oriented network of high-standard free trade areas, Li said.

李说，中国将进一步深化各领域改革，创造更多开放平台，构建面向全球的高标准自由贸易区网络。

Announcing several projects to deepen their connection with Chinese patients, some said they would further engage patient communities in China to better understand their difficulties and needs, as well as provide support.

在宣布几个项目以加深他们与中国患者的联系时，一些人表示，他们将进一步与中国的患者社区接触，更好地了解他们的困难和需求，并提供支持。

AbbVie has been capitalizing on the CIIE to deepen its presence in China, quickening the pace for Chinese patients to access its innovative drugs.

AbbVie一直在利用CIIE来深化其在中国的业务，加快了中国患者获得其创新药物的步伐。

We sincerely hope to deepen cooperation with global partners to inject more vitality into the sustainable development of the global economy, said Li Yong, general manager of CNOOC.

中海油总经理李勇表示：“我们真诚希望与全球合作伙伴深化合作，为全球经济可持续发展注入更多活力。”。

Liao Jianxin, general manager of the Fujian branch of Three Gorges Corporation, said at the full capacity grid-connection ceremony of the project on Tuesday that the company plans to deepen strategic cooperation with Fujian Sunner Group on developing a smart and zero-carbon energy supply system for farming.

三峡集团福建分公司总经理廖建新周二在该项目满负荷并网仪式上表示，该公司计划与福建森纳集团深化战略合作，开发智能零碳农业能源供应系统。

Elsevier has established an AI technology center in Shanghai, which will deepen cooperation with universities and enterprises in Shanghai.

爱思唯尔在上海建立了人工智能技术中心，将深化与上海高校和企业的合作。

It shows China's determination to further deepen its market reform and opening-up, so as to create a level playing field for both domestic and foreign companies.

这表明中国决心进一步深化市场改革和开放，为国内外企业创造一个公平的竞争环境。

At the upcoming sixth China International Import Expo to be held in Shanghai between Nov 5-10, many healthcare MNCs said they expect to take advantage of the world-class opening-up platform to deepen cooperation with local partners, further explore the Chinese market and better shape the local healthcare ecosystem.

在即将于11月5日至10日在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，许多医疗保健跨国公司表示，他们希望利用世界级的开放平台，深化与当地合作伙伴的合作，进一步开拓中国市场，更好地塑造当地的医疗保健生态系统。

The group said the investments deepen RGE's long-term commitment in China and in particular in Guangdong, which is the core of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, a vibrant economic region in South China.

该集团表示，这些投资加深了RGE在中国的长期承诺，尤其是在广东，广东是广东大湾区的核心，广东是华南一个充满活力的经济区。

Qi Zexu, general manager of CGGC Brazil Co Ltd, said that since the project began operation, it is not only the five-year period in which CGGC made a stable contribution to the water supply for the people of the state of Sao Paulo, but the period in which China and Brazil worked together to deepen its BRICS cooperation.

中广汽巴西有限公司总经理齐泽旭表示，项目投产以来，不仅是中广汽为圣保罗州人民供水做出稳定贡献的五年，也是中巴两国共同深化金砖国家合作的五年。

Executives of multinational corporations and market watchers said that for various countries, the vibrancy of China's trade in services will open up significant opportunities for export-driven growth, increase foreign investment inflows and deepen integration into global value chains.

跨国公司高管和市场观察人士表示，对各国来说，中国服务贸易的活力将为出口驱动型增长打开重要机遇，增加外国投资流入，深化融入全球价值链。

China's high-quality development offers massive room for energy demand growth in the future, while cooperation in the energy sector with countries and regions participating in the Belt and Road Initiative will also deepen, it said.

报告称，中国的高质量发展为未来能源需求增长提供了巨大空间，与“一带一路”倡议国家和地区在能源领域的合作也将深化。

"The CEO said:" As Starbucks largest and fastest-growing international market, we will continue to deepen our investment and reinforce our unwavering long-term commitment to the China market.

这位首席执行官表示：“作为星巴克最大、增长最快的国际市场，我们将继续深化投资，加强对中国市场坚定不移的长期承诺。

Wan Lin, CEO of Cainiao, said the company will further improve its global delivery services and deepen logistics capabilities in key overseas markets as part of its go-global push.

菜鸟首席执行官万林表示，作为其走出去的一部分，该公司将进一步改善其全球配送服务，并深化关键海外市场的物流能力。

"We will continue to grow our core brand and franchises through our combined efforts, and deepen our emotional connection with Chinese consumers by keeping ahead of new trends, tracking changing consumer performances and behaviors, and staying closer to what consumers need," said John Hsu, managing director of the Walt Disney Co China.

“我们将通过共同努力，继续发展我们的核心品牌和特许经营权，并通过紧跟新趋势，跟踪不断变化的消费者表现和行为，更接近消费者的需求，加深我们与中国消费者的情感联系，”华特迪士尼公司中国区董事总经理John Hsu说。

We will also deepen cooperation with local partners in the printhead business and produce high-quality printer products by using Epson's inkjet print technology," he added.

我们还将深化与当地合作伙伴在打印头业务方面的合作，并使用爱普生的喷墨打印技术生产高质量的打印机产品，”他补充道。

Over the next five years, the company will step up technological innovation in smartphone performance, mobile imaging and design, and deepen its presence in the 2,000 to 4,000 yuan smartphone segments while cracking the mid-to-high end segment, Xu said.

徐表示，未来五年，该公司将在智能手机性能、移动成像和设计方面加大技术创新力度，在打入中高端市场的同时，进一步扩大在2000元至4000元智能手机领域的业务。

"SP Group aims to deepen our investment and introduce advanced green energy management solutions to support China's ambitions in growing its solar energy sector," Huang said.

“SP集团旨在深化我们的投资，引入先进的绿色能源管理解决方案，以支持中国发展太阳能行业的雄心，”黄说。

China National Offshore Oil Corp signed a strategic cooperation framework agreement with Brazilian oil and gas company Petrobras on Monday in Beijing, eyeing to further deepen cooperation in oil and gas exploration and development, as well as in the refining and chemical industry, it said.

中国海洋石油总公司周一在北京与巴西石油天然气公司签署了一项战略合作框架协议，希望进一步深化在石油天然气勘探开发以及炼油和化工领域的合作。

Lighting MNC's CEO applauds govt support to new production unit in JiangxiEyeing the growth potential of the Chinese market, Dutch multinational lighting company Signify has further expanded its investment in the country to deepen localization for a bigger market share.

照明跨国公司首席执行官赞扬政府对江西新生产单位的支持荷兰跨国照明公司Signify着眼于中国市场的增长潜力，进一步扩大了在中国的投资，以深化本地化，获得更大的市场份额。

To deepen its localization in the country, Signify in 2019 completed the acquisition of a 51 percent stake in Zhejiang Klite Lighting Holdings Co Ltd, a local manufacturer of high-quality, cost-efficient LED sources and luminaires.

为了深化在中国的本地化，Signify于2019年完成了对浙江科力特照明控股有限公司51%股权的收购，该公司是一家高质量、经济高效的LED光源和灯具的本地制造商。

We will deepen strategic cooperation to guarantee a win-win situation," said Zu Sijie, vice president and chief engineer of SAIC Motor.

我们将深化战略合作，确保实现双赢。”上汽集团副总裁兼总工程师祖思杰表示。

The company will further improve its global delivery services and deepen logistics capabilities in key overseas markets as part of its go-global push, said Wan Lin, CEO of Cainiao.

菜鸟首席执行官万林表示，作为其走出去的一部分，该公司将进一步改善其全球配送服务，并深化关键海外市场的物流能力。

In April, Cainiao signed a strategic partnership with Brazil Post, the national postal service of Brazil, to deepen collaboration in international express and logistics technology.

4月，菜鸟与巴西国家邮政服务机构巴西邮政签署了战略合作伙伴关系，以深化在国际快递和物流技术方面的合作。

China's economy has shown a strong resilience despite the impact of the COVID-19 pandemic," Charmeil said, citing the country's sustained endeavor to promote high-quality development and deepen reforms.

尽管受到新冠肺炎疫情的影响，中国经济表现出了强大的韧性，”Charmeil说，并引用了中国为促进高质量发展和深化改革所做的持续努力。

It has also set up a dedicated team for internet hospitals and launched its first global research institute in the country in 2021 to deepen collaboration with local companies and startups.

它还成立了一个专门的互联网医院团队，并于2021年在该国成立了第一个全球研究所，以深化与当地公司和初创公司的合作。

Zhao said the alliance was established to discuss the new blueprint of metaverse industry with industry partners, helping promote the drafting of industry standards, sharing resources to deepen the integration and development with partners, and developing a win-win concept and jointly share the new dividends of the digital economy.

赵表示，联盟成立是为了与行业合作伙伴共商元宇宙产业新蓝图，助力行业标准起草，共享资源深化与合作伙伴的融合发展，发展共赢理念，共同分享数字经济新红利。

Multinational companies in the transportation and logistics sectors are keen to deepen green collaboration with China and thus drive positive change in the energy-intensive sectors, said experts and business executives on Wednesday.

专家和企业高管周三表示，运输和物流行业的跨国公司热衷于深化与中国的绿色合作，从而推动能源密集型行业的积极变革。

OSIM said it plans to fully capitalize on the Regional Comprehensive Economic Partnership and Hainan Free Trade Port, deepen its trade cooperation with China, and dynamically adjust its industrial and supply chains.

OSIM表示，计划充分利用区域全面经济伙伴关系和海南自由贸易港，深化与中国的贸易合作，并动态调整其产业链和供应链。

During the meetings, he praised China's vitality and potential, voiced confidence in the Chinese market and expressed his willingness to deepen cooperation.

会见中，他赞扬了中国的活力和潜力，表达了对中国市场的信心，并表示愿意深化合作。

Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing, said since the economic growth of Central Asian countries relies heavily on trade in commodities and other agricultural products, it is practical for them to work with Chinese companies to further bolster the structure of trade and deepen cooperation in public service, low-carbon economy, modern agriculture and manufacturing.

位于北京的中国企业联合会研究员刘兴国表示，由于中亚国家的经济增长严重依赖商品和其他农产品贸易，他们与中国公司合作，进一步加强贸易结构，深化公共服务、低碳经济、，现代农业和制造业。

The two sides plan to increase types of cargo transport and deepen cooperation in transport capacity planning and market development.

双方计划增加货物运输种类，深化运力规划和市场开发合作。

Lise Bertelsen, executive director of the China-Britain Business Council, said the organization will encourage more members to participate in the CIIE after signing a memorandum of understanding with the CIIE bureau to deepen the partnership.

中英工商联合会执行主任Lise Bertelsen表示，在与中英工商局签署了深化合作的谅解备忘录后，该组织将鼓励更多成员参加中英工商联。

Zhao Dong, president of Sinopec Group, said: "We will continue to deepen cooperation in oil and gas resources (with BRI involving countries and regions) and strengthen the construction of energy transmission facilities between China and areas including Central Asia and Southeast Asia, forming an interconnected, smooth, safe, and efficient oil and gas pipeline network.

中石化集团总裁赵东表示：“我们将继续深化油气资源合作（“一带一路”倡议涉及国家和地区），加强中国与中亚、东南亚等地区的能源输送设施建设，形成互联互通、畅通、安全高效的油气管网。

"We will also deepen cooperation in green energy and jointly promote the development of power generation from renewable energy and the construction of smart grids,"he added.

他补充道：“我们还将深化绿色能源合作，共同推动可再生能源发电的发展和智能电网的建设。”。

Zhao said the company will also further deepen cooperation in the field of technology with a focus on unconventional, deepwater, oil and gas resources.

赵表示，该公司还将进一步深化技术领域的合作，重点关注非常规、深水、石油和天然气资源。

Zhou Limin, Chinese consul-general in Sydney, said at the conference that the CIIE serves as a crucial platform to deepen economic and trade cooperation between China and Australia.

中国驻悉尼总领事周立民在会上说，进博会是深化中澳经贸合作的重要平台。

The airplane maker believes traditional and emerging partners can work together to deepen cooperation in the supply chain of the aviation industry.

这家飞机制造商相信，传统和新兴合作伙伴可以共同努力，深化航空业供应链的合作。

Yang said China Mobile will deepen technology co-research, create a cloud technology innovation industry ecosystem, establish joint laboratories and strengthen efforts to build communities for developers.

杨表示，中国移动将深化技术合作研究，创建云技术创新产业生态系统，建立联合实验室，加强开发者社区建设。

Zhang Yunming, vice-minister of industry and information technology, recently called on telecom companies to beef up the construction and application of new infrastructure, deepen efforts to promote an innovation-driven development strategy, and advance the integration of the digital and real economies.

工业和信息化部副部长张云明最近呼吁电信公司加强新型基础设施的建设和应用，深入推进创新驱动发展战略，推进数字经济和实体经济的融合。

"Kazakhstan is an important country for cooperation under the Belt and Road Initiative, and we will continue to deepen our cooperation in the future," a Yutong executive said.

宇通一位高管表示：“哈萨克斯坦是“一带一路”倡议倡议下的重要合作国家，我们未来将继续深化合作。”。

Cainiao Network, the logistics arm of Chinese technology heavyweight Alibaba Group, announced on Friday that it has signed a strategic partnership with the Brazil Post, the national postal service of Brazil, to deepen collaboration in international express and logistics technology.

中国科技巨头阿里巴巴集团旗下的物流部门菜鸟网络周五宣布，已与巴西国家邮政服务机构巴西邮政签署战略合作伙伴关系，以深化国际快递和物流技术合作。

Global mining giant BHP said it will continue investing in China and deepen its partnerships with local players in the country, as demand for metals including copper and nickel is expected to rise as China goes full throttle into its green energy transition.

全球矿业巨头必和必拓表示，将继续在中国投资，并深化与中国本土企业的合作关系，因为随着中国全力推进绿色能源转型，包括铜和镍在内的金属需求预计将上升。

It has also signed memorandums of understanding with two of China's leading copper producers — China Copper and Daye Nonferrous — in March, to deepen collaboration to develop a more sustainable and responsible copper value chain to leverage their expertise in reducing the environmental footprint, improving materials and energy efficiency and managing waste streams in copper production.

今年3月，该公司还与中国两家领先的铜生产商——中国铜业和大冶有色签署了谅解备忘录，以深化合作，发展一个更可持续、更负责任的铜价值链，利用他们在减少环境足迹、提高材料和能源效率以及管理铜生产中的废物流方面的专业知识。

Gelsinger is the latest CEO of a major chip company to visit China recently in order to deepen local business cooperation and meet with government officials, thus showcasing the crucial position of China in global semiconductor supply chains, experts said.

专家表示，盖辛格是最近一位访问中国的大型芯片公司首席执行官，目的是深化当地商业合作并会见政府官员，从而展示中国在全球半导体供应链中的关键地位。

QatarEnergy said the deal underscores its commitment to deepen its relationships with key LNG consumers, while prioritizing long-term strategic partnerships and alignments with world-class partners from China.

卡塔尔能源公司表示，该协议强调了其深化与主要液化天然气消费者关系的承诺，同时优先考虑与中国世界级合作伙伴的长期战略伙伴关系和结盟。

"He said Rio Tinto will further deepen its partnerships with local players, as "partnering up with Chinese companies is helping Rio Tinto create stability".

他表示，力拓将进一步深化与当地企业的合作关系，因为“与中国企业的合作有助于力拓创造稳定”。

Recently, the central government and SASAC on various occasions have frequently voiced the urgency to further deepen reforms.

近期，中央和国资委在多个场合频频发声，要求进一步深化改革。

"Hopson Commercial will also leverage its long-term business value, deepen the potential in the new consumer business field and build a high-end retail platform to create a new value growth point in the business development mode of the entire chain," said Chu.

储表示：“合生商业还将利用其长期商业价值，深化新消费业务领域的潜力，打造高端零售平台，在全链条的商业发展模式中创造新的价值增长点。”。

As China's largest state-owned commercial lender by assets, ICBC said it will continuously expand and deepen global operations and create new drivers of growth.

作为中国资产规模最大的国有商业银行，工行表示，将不断扩大和深化全球业务，创造新的增长动力。

Meng, daughter of Huawei founder Ren Zhengfei, made frequent public appearances last month to deepen Huawei's partnership with two State-owned companies.

华为创始人任正非的女儿孟上个月频繁公开露面，以加深华为与两家国有企业的合作关系。

It also reflects the resolute determination of CNOOC and Shell to deepen cooperation and promote the high-quality development of the integrated industry chain, he said.

他说，这也体现了中海油和壳牌深化合作、推动一体化产业链高质量发展的坚定决心。

"We are proud to deepen our support for education across China, and to help create opportunities for young learners in rural communities," he added.

他补充道：“我们很自豪能够深化对中国各地教育的支持，并帮助农村社区的年轻学习者创造机会。”。

As the project enters its second phase, Martell, the cognac brand owned by French wine and spirits group Pernod Ricard, said it will deepen cooperation with Conservation International, an international environmental organization; scientific research institutions and other community partners; building on the knowledge and progress gained since the project began.

随着该项目进入第二阶段，法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加旗下的干邑品牌马爹利表示，将深化与国际环保组织保护国际的合作；科学研究机构和其他社区合作伙伴；在项目开始以来获得的知识和进展的基础上。

Liu said that Corning will focus on the long-term trend of China's economic growth to serve Chinese customers and deepen its strategic cooperation with Chinese enterprises to share opportunities of this market.

刘表示，康宁将着眼于中国经济增长的长期趋势，为中国客户服务，深化与中国企业的战略合作，共享这一市场的机遇。

China Mobile has been helping deepen the integration of digital and real economies via infrastructure construction and service system building to move faster toward a digital society across China.

中国移动一直在通过基础设施建设和服务体系建设，帮助深化数字经济与实体经济的融合，以更快地向中国的数字社会迈进。

According to Yang, the company will continue to deepen the construction of its 5G network in 2023, and plans to build more than 300,000 5G base stations.

杨表示，公司将在2023年继续深化5G网络建设，计划建设30多万个5G基站。

The industries of product testing, coal and electricity will also be included in the government's plan to further deepen the reform of its SOEs this year, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.

国务院国有资产监督管理委员会表示，产品检测、煤炭和电力行业也将被纳入今年政府进一步深化国有企业改革的计划。

"Juang said, "We will continue to increase investment in China and deepen cooperation with local partners.

Juang说：“我们将继续增加在中国的投资，深化与当地合作伙伴的合作。

Meng said she hopes the companies will continue to deepen cooperation in digital, coal, new energy and other fields, according to a news release from Huaneng.

据华能发布的新闻，孟表示，希望双方继续深化在数字、煤炭、新能源等领域的合作。

LAS VEGAS, the United States -- German auto giant BMW AG would continue to deepen cooperation with its Chinese partners due to China's market and strong innovation capability, said its Chairman of the Board of Management Oliver Zipse.

美国拉斯维加斯——德国汽车巨头宝马公司董事会主席Oliver Zipse表示，由于中国市场和强大的创新能力，宝马公司将继续深化与中国合作伙伴的合作。

"The strong relationship between our countries has laid a great foundation to build upon and to deepen our collaboration.

“我们两国之间的牢固关系为加强和深化我们的合作奠定了良好基础。

Based on its existing resources, China Telecom will give full play to its online payment platform in expanding the consumption scale and deepen its efforts to integrate industrial chains and supply chains and better explore new business forms and new models to stimulate consumption potential, Ke added.

柯补充道，中国电信将在现有资源的基础上，充分发挥其在线支付平台的作用，扩大消费规模，深化产业链和供应链整合，更好地探索新业态、新模式，激发消费潜力。

They aim to deepen cooperation on aspects including technology sourcing and transfer, capital financing and investment, and partnership network expansion.

双方旨在深化在技术采购和转让、资本融资和投资以及伙伴关系网络扩展等方面的合作。

As China is expected to deepen high-standard opening-up in the coming years, the fund industry in the country will be able to strengthen its capability of exploring the international markets, serving the real economy and facilitating clients' wealth growth, Ruan recently told China Daily.

阮最近在接受《中国日报》采访时表示，随着中国有望在未来几年深化高标准开放，中国的基金业将能够加强其开拓国际市场、服务实体经济和促进客户财富增长的能力。

"The coaches will further deepen the two countries' exchanges in rail transit and help improve the railway service in Bangladesh," said Chen Bu, director of the export project at CRRC Tangshan.

“这些客车将进一步深化两国在轨道交通方面的交流，并有助于改善孟加拉国的铁路服务，”中车唐山出口项目主任陈布说。

The Foshan, Guangdong province-based company will concentrate on Egypt, Iraq, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, deepen cooperation with local partners, step up investment in research and development as well as expand retail channels in these markets, he said.

他表示，这家总部位于广东省佛山市的公司将专注于埃及、伊拉克、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国，深化与当地合作伙伴的合作，加大研发投资，并扩大这些市场的零售渠道。

Chinese Ambassador to Cuba Ma Hui said at the event that e-commerce is a platform for China and Cuba to continue to deepen bilateral cooperation.

中国驻古巴大使马辉在活动中表示，电子商务是中古两国继续深化双边合作的平台。

The PBOC, China's central bank, is guiding financial institutions to deepen the development of digital financial inclusion, which has become an effective way to help small businesses overcome financing difficulties, Yin said.

尹说，中国央行中国人民银行正在引导金融机构深化数字金融普惠发展，这已成为帮助小企业克服融资困难的有效途径。

"Lixil has deeply felt China's determination to deepen reforms and improve government services, providing a conducive environment for investment and building an open economy.

“李希勒深切感受到中国深化改革、改善政府服务、为投资和建设开放型经济提供有利环境的决心。

We will continue to deepen our efforts in China and leverage the CIIE as an opportunity to connect more closely with Chinese consumers and tailor our premium products to suit their varied lifestyles".

我们将继续深化在中国的努力，利用进博会这一机会与中国消费者建立更紧密的联系，并根据他们的不同生活方式定制我们的优质产品”。

This year, Silver Fern Farms will continue to hold a cooperation signing ceremony to deepen its strategic cooperation with Sushi, Lianhao and Paradise Garden.

今年，银蕨农场将继续举行合作签约仪式，深化与寿司、联好、天堂花园的战略合作。

It is also a platform through which we can deepen our involvement in the China market, fully demonstrate our strengths in beauty and innovation, and continue to bring new products and technology to both Chinese and global consumers," he said.

这也是一个平台，通过它我们可以深化对中国市场的参与，充分展示我们在美容和创新方面的优势，并继续为中国和全球消费者带来新产品和技术，”他说。

Wen pointed out that some of Fosun Pharma's global partners have even been convinced to deepen their roots in China and increase investments after attending the annual expo.

温指出，复星医药的一些全球合作伙伴在参加完一年一度的博览会后，甚至被说服要在中国扎根并增加投资。

Because the economic growth of many SCO members relies heavily on trade in commodities and other agricultural products, it is a practical move for them to work with Chinese companies to further bolster the structure of trade and deepen cooperation in infrastructure development, modern manufacturing and the low-carbon economy, said Zhang Shaogang, vice-chairman of the Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade.

张绍刚表示，由于许多上合组织成员国的经济增长严重依赖大宗商品和其他农产品贸易，因此，与中国企业合作，进一步加强贸易结构，深化基础设施建设、现代制造业和低碳经济等领域的合作，是一个切实可行的举措，中国国际贸易促进委员会副主席。

"In the field of UAV, we mainly deepen industry applications and strive to provide higher performance and better interactive experience for industry-level application scenarios, ranging from firefighting to land surveying.

“在无人机领域，我们主要深化行业应用，努力为从消防到土地测量等行业级应用场景提供更高性能和更好的交互体验。

Equity in Hamburg terminal to boost supply chains, secure jobs, create valueThe German government's approval for Chinese investment leading to a 24.9 percent stake in HHLA Container Terminal Tollerort GmbH (CTT) will deepen bilateral economic and trade cooperation, German port operator HHLA and analysts said on Thursday.

汉堡码头的股权将促进供应链，确保就业，创造价值德国港口运营商HHLA和分析师周四表示，德国政府批准中国投资，持有HHLA集装箱码头Tollerort GmbH（CTT）24.9%的股份，这将深化双边经贸合作。

The German government's approval to a Chinese investment for 24.9 percent stake in HHLA Container Terminal Tollerort GmbH (CTT) will create space to deepen China-Germany economic and trade cooperation in the future, said German port operator and analysts.

德国港口运营商和分析人士表示，德国政府批准中国投资HHLA集装箱码头Tollerort GmbH（CTT）24.9%的股份，这将为未来深化中德经贸合作创造空间。

Going forward, it is expected that the government will deepen its reforms to make the business environment more market-friendly and ensure a level playing field for all market participants.

展望未来，预计政府将深化改革，使营商环境更加有利于市场，并确保所有市场参与者都有一个公平的竞争环境。

German medical device company Karl Storz will enhance collaboration with Chinese frontline doctors to create more localized innovations as the company prepares to deepen its roots in China, which has become the company's second-largest and fastest-growing market, said the head of the company's China operations.

德国医疗器械公司Karl Storz中国业务负责人表示，随着该公司准备在中国扎根，该公司将加强与中国一线医生的合作，创造更多本地化创新。中国已成为该公司第二大、增长最快的市场。

"The enhanced rail and road transportation networks between China and Central Asian countries will help companies from both sides expand and deepen cooperation in the areas of infrastructure, petrochemicals and logistics in the coming years," he said.

他说：“中国与中亚国家之间加强的铁路和公路运输网络将有助于双方公司在未来几年扩大和深化基础设施、石化和物流领域的合作。”。

Domestic shipping group China COSCO Shipping Corp Ltd also said in June that it will continue to deepen the integration of its container shipping unit and terminal business segment, continuously reinforce business model innovations via digital technologies, and build a new ecology of smart and green shipping this year.

国内航运集团中国远洋运输集团有限公司6月也表示，今年将继续深化集装箱航运部门与码头业务板块的整合，通过数字技术不断加强商业模式创新，构建智慧绿色航运新生态。

As one of the largest players in the industry, China Life's top management said that in the second half, the company will adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability and continuing to deepen the supply-side reform, thus giving full play to the function of insurance and promoting the high-quality development of the company.

作为行业最大的参与者之一，中国人寿高层表示，下半年，公司将坚持稳中求进的总原则，继续深化供给侧改革，从而充分发挥保险职能，推动公司高质量发展。

At the beginning of 2021, Chiesi China incorporated a trading company in Waigaoqiao Free Trade Zone under China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone to "deepen its business roots in China", said Davide Dalle Fusine, who has been general manager of Chiesi China since 2013.

自2013年起担任Chiesi China总经理的Davide Dalle Fusine表示，2021年初，Chiesi中国在中国（上海）自由贸易试验区外高桥保税区注册了一家贸易公司，以“深化其在中国的业务根基”。

"With China continuing to deepen the reform of both central SOEs and locally administered SOEs, and unleashing their vitality and growth impetus through a series of moves like the three-year action plan (2020-22) for SOE reforms and mixed-ownership reform, the growth of SOE sales revenue and net profit will remain stable in the second half," said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.

梁军表示：“随着中国继续深化中央国有企业和地方国有企业改革，并通过《国有企业改革三年行动计划（2020-22年）》和混合所有制改革等一系列举措释放其活力和增长动力，下半年国有企业销售收入和净利润的增长将保持稳定。”，广东省国有资本协会会长。

In the new decade, digitalization will deepen further and see tighter integration with industrial and supply chains.

在新的十年里，数字化将进一步深化，与产业链和供应链的融合将更加紧密。

"In recent years, the Japanese cosmetics giant has seized opportunities to explore the Chinese market and deepen its local innovation capability.

“近年来，这家日本化妆品巨头抓住机遇开拓中国市场，深化本土创新能力。

The Qingdao Multinationals Summit is a good platform to deepen the all-round development of multinational enterprises in China and to promote the service and integration of multinational enterprises into the new market framework.

青岛跨国峰会是深化跨国企业在华全面发展、推动跨国企业服务和融入新市场框架的良好平台。

Recently, the 12th Shandong Provincial Congress of the Communist Party of China was held and it was emphasized that Shandong would unswervingly deepen reform and opening-up to remove all institutional obstacles that restrict development, as well as strive to create a new highland for opening-up, and enhance the vitality of high-quality development.

近日，中国共产党山东省第十二次代表大会召开，会议强调，山东将坚定不移深化改革开放，破除制约发展的一切体制机制障碍，努力打造对外开放新高地，增强高质量发展活力。

"The semi-cooked food industry is still nascent," Wang said, adding JD will deepen its cooperation with the production bases of food ingredients, launch innovative pre-prepared dishes with well-known catering brands on the basis of the consumer-to-manufacturer or C2M model, and upgrade its cold chain and logistics services.

王表示：“半成品食品行业仍处于萌芽阶段。”他补充道，京东将深化与食材生产基地的合作，在消费者到制造商或C2M模式的基础上，与知名餐饮品牌推出创新的预制菜，并升级其冷链和物流服务。

Noting China's unwavering efforts to promote high-quality development and deepen reform and opening-up, in particular financial opening-up at a higher level, she said these efforts "will continue to provide enormous development opportunities for international financial institutions including Standard Chartered Bank.

她指出，中国坚定不移地推动高质量发展和深化改革开放，特别是更高水平的金融开放，这些努力“将继续为包括渣打银行在内的国际金融机构提供巨大的发展机遇。”。

Next, we will invest the capital recovered from our transfers of equities in licensed financial subsidiaries in our nonperforming assets business and deepen regional, product and client restructuring based on achieving a moderate size of our primary business.

下一步，我们将把从持牌金融子公司股权转让中收回的资本投资于我们的不良资产业务，并在实现我们主营业务适度规模的基础上深化区域、产品和客户重组。