Delay no more!
别再拖了！
Our plane was
delayed by fog.
我们的飞机因大雾而误点了。
After much delay, he finished his paper at last.
拖了那么久，他终于完成了论文。
Can you delay him in some way?
你能用什么办法拖延他一下吗？
Any delay would be fatal.
任何延误都可能导致失败。
They have an urgent need for innovative therapies to target disease origin and delay disease progression," said Rogers Yongqing Luo, chief executive officer of Everest Medicines.
他们迫切需要针对疾病起源和延缓疾病进展的创新疗法，”Everest Medicines首席执行官Rogers Yongqing Luo说。
Without a decision-maker, the plan is expected to be interrupted and delayed for a period of time," said Zhang Hongwei, founder of Jingjian Consulting, a Shanghai-based consulting firm specializing in the property sector.
在没有决策者的情况下，该计划预计会中断和推迟一段时间，”总部位于上海的专门从事房地产行业的咨询公司景建咨询的创始人张宏伟说。
But on Sept 22, the company said in a statement that it would delay a debt restructuring meeting with creditors that was due on Monday, as the sales of the group had not met its expectations.
但9月22日，该公司在一份声明中表示，由于该集团的销售额未达到预期，将推迟原定于周一与债权人举行的债务重组会议。
Citing demand for infrastructure in BRI-related markets, CITIC Securities said conditions have recovered to pre-COVID-19 levels, and projects that were delayed by the pandemic are also progressing quickly since the beginning of the year.
中信证券援引“一带一路”相关市场对基础设施的需求称，情况已恢复到新冠肺炎疫情前的水平，因疫情而推迟的项目自年初以来也在迅速推进。
"Time was not delayed" for the completion of the supporting project at the end of July, Pei said.
裴说，配套工程在7月底竣工，“没有耽误时间”。
Currently, there is no effective medication to treat or delay the onset of cataracts," Song said.
目前，没有有效的药物来治疗或延缓白内障的发作，”宋说。
"It helped the company to sign in-time its overseas trade contracts online and avoid huge costs in delayed goods," he said.
他说：“这有助于该公司及时在网上签署海外贸易合同，避免延迟交货的巨大成本。”。
com showed that the iPhone 14 was out of stock by Sept 10 and the delivery time for the iPhone 14 Pro has been delayed to mid or late October, a time span of five to six weeks.
com显示，iPhone 14截至9月10日缺货，iPhone 14 Pro的交付时间已推迟到10月中下旬，时间跨度为五到六周。
Apple's website also showed weeks-long delays for delivering some of the iPhone 14 series products, such as the iPhone 14 Pro 256GB (five-six week delay), iPhone 14 Pro Max 256GB (six-seven week delay) and iPhone 14 Plus 256GB (over-three week delay).
苹果公司的网站还显示，一些iPhone 14系列产品的交付延迟了数周，如iPhone 14 Pro 256GB（五个六周延迟）、iPhone 14 Pro Max 256GB（六个七周延迟）和iPhone 14 Plus 256GB（超过三周延迟）。
The sales volume fell sharply again in July as market confidence was bruised by a wave of homebuyers refusing to make mortgage payments due to the delayed delivery or stalled construction of their presold homes.
7月份，由于预售房屋延迟交付或施工停滞，一波购房者拒绝支付抵押贷款，市场信心受挫，销量再次大幅下降。
Recent cases of some homebuyers refusing to pay mortgages due to delayed deliveries or stalled construction of their presold homes have affected Ping An Bank's business, but the impact has been limited, executives said on Thursday.
高管周四表示，最近一些购房者因延迟交付或预售房屋建设停滞而拒绝支付抵押贷款的案例影响了平安银行的业务，但影响有限。
Yang said, in more than six years, he had spent only one Chinese Spring Festival－an important time for family reunions－with his family back home, and his wedding ceremony has been repeatedly delayed due to COVID-19 flight disruptions.
杨说，在六年多的时间里，他只和家人一起度过了一个中国春节，这是一个重要的家庭团聚时间，而且由于新冠肺炎航班中断，他的婚礼一再推迟。
If some of the cases are delayed and dealt with later, different fines will be levied and things will be more complicated," Zhong said.
钟说：“如果一些案件被推迟处理，将被处以不同的罚款，事情将变得更加复杂。”。
For instance, the company promised to coordinate with local Customs agencies to expedite Customs declaration procedures delayed by the pandemic and ensure the completion of the task within one to two days.
例如，该公司承诺与当地海关机构协调，加快因疫情而推迟的报关程序，并确保在一到两天内完成任务。
The company promised to coordinate with local Customs agencies to expedite Customs declaration procedures delayed by the pandemic and ensure the completion of the task within one to two days.
该公司承诺与当地海关机构协调，加快因疫情而推迟的报关程序，并确保在一到两天内完成任务。
Generally attributing the audit work delay to the impact of COVID-19, many companies decided to publish unaudited results as a temporary measure.
通常将审计工作延迟归因于新冠肺炎的影响，许多公司决定公布未经审计的结果作为临时措施。
By Friday, more than 85 percent of the toys were sold across the nation, with the rest of the sales delayed in cities affected by the COVID-19 pandemic, said Pop Mart.
Pop Mart表示，截至周五，超过85%的玩具在全国各地售出，其余玩具在受新冠肺炎疫情影响的城市延迟销售。
Trading in the shares of Hong Kong-listed China Huarong Asset Management Co, a manager of distressed assets, resumed on Wednesday after a nine-month suspension due to delay in publishing its earnings report, which was followed by a State-backed bailout.
在香港上市的中国华融资产管理公司（China Huarong Asset Management Co）的股票周三恢复交易，该公司是不良资产的管理公司，因推迟发布盈利报告而停牌九个月，随后又推出了国家支持的救助计划。
The ascent came as investors shrugged off concerns about US sanctions, which had made the company delay its debut.
股价上涨之际，投资者对美国制裁的担忧不屑一顾，美国制裁使该公司推迟了上市。
A delay in the construction of the power line has held back the construction of the plant touted to become the biggest steel manufacturer in the Southern African Development Community.
输电线建设的延误阻碍了该工厂的建设，该工厂被吹捧为南部非洲发展共同体最大的钢铁制造商。
A soft contact lens that has been proven to slow down the change in the length of children's eye axis and delay myopia progression will be highlighted at the EssilorLuxottica booth at the 4th China International Import Expo in Shanghai in November.
The patient population is huge, and situations such as delayed diagnosis and treatment, condition aggravation and complications occur frequently.
Although so far, RA cannot be completely cured, early treatment can help patients achieve disease remission, avoid or delay the occurrence of irreversible damage, and improve long-term prognosis.
Four Chinese companies — Alipay, Hisense, TikTok, and Vivo — sponsored this year's delayed Euro 2020 soccer tournament, accounting for one-third of official sponsors and making China the biggest source of sponsorship for the event, which is officially called the UEFA European Football Championship.
Industry experts said that 5G characteristics like low delay and broad connections match the business needs of the industrial internet, and the integration of 5G and the industrial internet is empowering key sectors such as equipment manufacturing, aviation, steel and coal.
"DPU, as a newly-developed dedicated processor, is seeing rapid development as the data surge has created huge demand for computing delay, data security, and virtualization tech.
However, the asset quality of its domestic institutions will still remain under pressure, considering that China may tighten monetary policies amid the economic recovery and exit from policies supporting small businesses after the policies expire, and the impact of the pandemic could be delayed, said Chen Huaiyu, vice-president at Bank of China.
The bank paid high attention to potential risks associated with the businesses that ran into temporary financial difficulties due to the pandemic and conducted multiple rounds of risk screening on clients whose repayment of principal and interest on loans has been delayed.
Those that temporarily delayed or had no overseas expansion plans increased from 25 percent in 2019 to 59 percent in 2020.
A day later, the department delayed the ban to give the company an additional week till Sept 27 to finalize a deal.
A tentative arrangement involving Oracle and Walmart was quickly followed by a US Commerce Department announcement of a one-week delay, until Sunday, on enforcing a US ban on TikTok app downloads.
The center will prioritize disease prevention, while facilitating early-stage screening, standardized diagnosis and treatment, and long-term management, aiming to further improve the prognosis of patients with chronic kidney disease, delay disease progression, and improve the quality of life for patients and their families, so as to finally meet the desire of patients with chronic kidney disease to pursue a better life, the company said.
The production part approval process (PPAP) of generators, originally scheduled for March, was delayed until May due to the pandemic.
The show, usually hosted on March 15, the world consumer rights day, was delayed this year due to the COVID-19 pandemic.
The company also cited postponed releases of movies it invested in, including Detective Chinatown 3, and the delayed shooting of TV dramas.
But necessary policy changes may be delayed as governments focus on the economic fallout from the virus," she added.
Many patients delay the best treatment period because of the fear of surgery.
"In the face of the dual challenge of COVID-19 and low oil prices, CNPC has stepped up its efforts in ecological protection, knowing it is a task that brooks no delay," said Dai Houliang, chairman of China National Petroleum Corp. Recognizing that the world's conventional energy industry is accelerating transition, we should promote a revolution in energy production and consumption and build an energy sector that is clean, low-carbon, safe and efficient, he said.
The novel coronavirus outbreak has had an influence on the steel industry, in the form of delayed demand, limited logistics, falling prices and mounting export pressure, said Gao.
The coronavirus contagion has shattered the global commercial aviation industry, and carriers have grounded planes and delayed orders for new planes.
Moreover, most projects under construction have been delayed over one month, meaning about 39,000 clients could expect delayed house delivery in 2020.
"It is definitely still our intention to do that but we took the view that it was in no one's interest for that to be further delayed, and that's why we moved ahead with this first part of the transaction, but this is certainly our intention to continue. "
"The demand can be delayed, but it will never disappear," said Kamran Vossoughi, CEO of Michelin China.
Imported medicines and medical devices can be picked up on arrival to ensure there is no delay in clearance.
Such documents, recognized by governments, customs bureaus, chambers of commerce and companies in over 200 countries and regions, can help partly or completely waive, or delay fulfilling the obligations of litigants.
The outbreak has delayed production for some companies, as quarantine measures kept many workers from returning to work, said Zuo Liuliu, an official at CCPIT's commercial service center.
To apply, Zuo said applicants must submit proof of delay in the resumption of production, delays or cancellations in sea, air or land transportation, as well as export cargo sales contracts or agreements.
Merchants in the company's expansive and popular retail complex network Wanda Plazas can apply for delayed payments of rent and property management fees for March and April, the company said in a circular.
TCL said its current raw material inventory can meet the production needs, but the supply of some production material may be delayed for a short period of time, due to the delayed resumption of work by suppliers and obstructed logistics.
Qualified SMEs are also permitted to delay or reduce payments of land use tax, property tax, social security insurance programs and rent due to State-owned properties.
On the other hand, the UK government has long been aware that a full ban on Huawei would delay the rollout of 5G networks by years, at great cost to the economy.
"Ultimately any country that does that is facing a more expensive network and a delay that could result in its national infrastructure being inferior compared to other countries.
Assembly Research estimates that such a ban would delay the rollout of 5G in the UK by up to two years at a cost of 6.8 billion pounds ($8.8 billion) to the economy.
CNBC said the financing will be a two-year, "delayed draw" loan, meaning Boeing can tap the money as needed rather than taking all or some of the cash now and accruing interest charges.
On the other hand, the UK government has long been aware that a full ban on Huawei would delay the roll-out of 5G networks by years at great cost to the economy.
Their return to service has been delayed several times after Boeing failed to obtain certified approval from U. S. federal regulators.
The more stringent policy likely will delay the plane's return to the air.
But mixing politics with normal business cooperation will delay the rollout of the superfast wireless technology in the world, Bai said.
This could create further delay.
The company had been preparing to launch the listing in late August, but delayed it because of the political unrest.
And Three said that a ban on the company would significantly delay the UK launch of 5G.
Mobile UK, which is the trade association for network operators EE, Telefonica, O2, Three and Vodafone, said a delayed 5G rollout would cost the British economy between 4.5 billion ($5.8 billion) and 6.8 billion pounds.
Consumers can apply for compensation should a delay of 24 hours occur, and the order would be placed in priority, though details haven't been published yet.
Online advertising services and content distribution revenues fell 16 percent and 4 percent year-on-year respectively, mainly due to the macroeconomic environment in China, the delay of certain content launches and slower-than-expected recovery of in-feed advertising, the company said.
Chinese e-commerce giant Alibaba is weighing a delay to its listing on the Hong Kong Stock Exchange, previously expected to take place in September, the New York Post reported on Thursday.
A new problem identified with the MAX in June has delayed the aircraft's entry into service until at least the end of September, disrupting schedules for airline operators, who have demanded compensation from Boeing for their loss.
If that happens, return of the MAX will be delayed further and there will be increased expense for the airlines.
Boeing CEO Dennis Muilenburg said on an earnings call Wednesday that the company would consider cutting 737 MAX output to a level below the current rate of 42 aircraft per month, or temporarily suspending its production if the plane's return to service is further delayed.
Publication of the review has been delayed and is now expected to come after UK Prime Minister Theresa May is replaced by Boris Johnson or his Conservative Party leadership rival Jeremy Hunt.
"The communications network operators estimate that a complete exclusion of Huawei from existing or future networks could delay the rollout by two or three years," said Lamb.
"The outcomes of the government's telecom supply chain review will therefore clearly influence the timing of the deployment of 5G in the UK, as does the delay in its publication.
Publication of the review has been delayed, and is now expected to come after UK Prime Minister Theresa May is replaced by Boris Johnson or his Conservative Party leadership rival Jeremy Hunt.
"The outcomes of the government's telecoms supply chain review will therefore clearly influence the timing of the deployment of 5G in the UK, as does the delay in its publication.
A full ban on Huawei would require the removal of equipment from existing base stations and delay the construction of planned builds.
Tech consultancy Assembly Research estimates a full or partial ban on Huawei kit would result in an 18 to 24-month delay in the widespread availability of 5G in the UK, and cost the British economy between 4.5 billion and 6.8 billion pounds.
Suri told the Financial Times newspaper that a more fragmented approach to security in the telecom supply chain,triggered by Washington's claims that weaknesses in Huawei's hardware and software mean its equipment could facilitate spying, would likely delay the rollout of 5G technology and make it more expensive.
Hu has said many European partners think ending use of Huawei equipment would delay the 5G rollout in their markets by about two years, representing "a huge loss for everyone".
Withholding seen as unlawful move by Washington to delay license issuanceThe United States' unlawful seizure of Huawei telecommunication equipment is another technical restriction the US has imposed on China as it becomes increasingly concerned about the company's rising 5G capability, an industry expert said after the Chinese company filed a lawsuit against the US Department of Commerce on Friday.
The Commerce Department told Huawei the shipment would be delayed while it investigated whether an export license was needed to send it.
The US government has "unlawfully withheld and unreasonably delayed" its responsibility to make a license determination and the equipment "remains in a bureaucratic limbo in an Alaskan warehouse," the filing said.
The US government "unlawfully withheld and unreasonably delayed" their responsibility to make a license determination as the equipment "remains in a bureaucratic limbo in an Alaskan warehouse," according to the filing.
PARIS, France - Boeing suffered a fresh setback at the opening of the Paris Airshow on Monday as the US planemaker's engine supplier revealed a delay affecting its all-new 777X jet, while Airbus targeted the middle of the market with a rival plane.
GE Aviation said it had found unexpected wear in a component for the GE9X engine it is making for Boeing's 777X, the world's largest twin-engined jet, forcing a delay of several months while it redesigns and tests the part.
In a draft of the letter, which was seen by the BBC, the operators expressed frustration that they have had to delay investment decisions while the government debates the Huawei question.
The operators also reiterated that a Huawei ban would delay 5G rollout in the UK by up to two years and damage Britain's chances of becoming a world leader on future technologies.
A recent report commissioned by four of the nation's major mobile network companies – EE, O2, Three and Vodafone – claimed that delayed rollout of 5G technology could cost the UK economy between 4.5 billion pounds ($5.9 billion) and 6.8 billion pounds.
But later, the US government said on May 20 that it could delay its ban, which gave Huawei's existing devices access to Android for 90 days.
Jia Mo, an analyst at Singapore-based market research company Canalys, said the delayed product releases in certain markets will harm Huawei's smartphone business, but Huawei is working on its own mobile operating system, which can help relieve some pressure in the domestic market.
Shandong Airlines has officially requested compensation from the Boeing Company for economic losses due to the grounding of its 737 Max aircraft and delayed delivery of future planes, the airline said Thursday.
Two of Japan's largest mobile phone carriers, SoftBank and KDDI, have also said they will delay the launch of a new smartphone manufactured by Huawei for use on their networks after the United States administration blacklisted the technology company, banning US companies from selling components and software to the Chinese company, the Financial Times reported.
Air China, the country's leading carrier, has formally requested compensation from Boeing Co for the grounding of its 15 737 MAX aircraft and delayed deliveries of future planes, the company said Wednesday.
The carrier filed a claim against Boeing for the losses caused by 14 suspensions of 737 MAX aircraft since March 11 and delayed delivery of the models it had booked earlier, the report said.
The carrier filed a claim against Boeing for the losses caused by 14 suspensions of 737 MAX aircraft since March 11 and delayed the delivery of the model it had booked earlier, the People's Daily said on Tuesday.
Huawei is a leading supplier of global network infrastructure, and a recent report from London-based technology analysts Assembly Research estimated that a ban on Huawei would delay the 5G rollout in Britain by up to two years and cost the economy up to 6.8 billion pounds ($8.8 billion).
"The government should publish its telecoms supply chain review, including its 5G plans, without delay," Lamb said.
It found that a partial to full restriction on Huawei in the telecoms supply chain could cost operators hundreds of millions of pounds and result in an 18 to 24-month delay to the widespread availability of 5G in the UK.
"A six-month delay also means lower margins due to penalties owed to customers, a weaker negotiating position with airlines as airlines consider cancellations, and operational inefficiencies from the production disruption.
"He said at this year's conference in Spain that barring Huawei "will delay 5G in Europe by probably two years－it will structurally disadvantage Europe".
Alipay users can choose to delay payment for two hours or 24 hours and raise an alert on the platform if they deem such transactions potentially misdirected or fraudulent.
The delay to the vote has led to concern that the UK could end up departing the EU without a deal in place.