The system allows the company to release information about power supply issues and remind clients to pay electricity bills in batches via voice or video calls, said Yao Jian, deputy director of the Control Center at State Grid's power supply company in Kunshan, a county-level city of Suzhou.

国家电网苏州县级市昆山供电公司控制中心副主任姚健表示，该系统允许公司通过语音或视频通话发布供电问题信息，并提醒客户分批支付电费。

Central SOEs will undertake specialized integration in areas such as information communication, new energy and equipment manufacturing this year, said Li Bing, SASAC's deputy secretary-general.

国资委副秘书长李兵表示，今年中央企业将在信息通信、新能源和装备制造等领域进行专业化整合。

Dai Wei, deputy secretary-general of the Internet Society of China, on Thursday called on Chinese internet enterprises and every link in the industry chain to embrace and support the HarmonyOS ecosystem.

中国互联网学会副秘书长戴伟周四呼吁中国互联网企业和产业链中的每一个环节拥抱并支持HarmonyOS生态系统。

The wells contributed over 3.7 million tons of crude oil while solidifying the foundation for stable and increased oil and gas production, said Zhang Chunsheng, deputy general manager of CNOOC's Tianjin branch.

中海油天津分公司副总经理张春生表示，这些油井贡献了370多万吨原油，同时为稳定和增加油气产量奠定了基础。

Wang Yongping, deputy general manager of BEDA Co Ltd, said China's advantages, such as complete industrial chains and ample technical talent, enable many foreign enterprises to enjoy long-term development in China.

必达股份有限公司副总经理王永平表示，中国的产业链完整、技术人才充足等优势使许多外国企业能够在中国得到长期发展。

Iraq's Deputy Oil Minister for Extraction Affairs Bassim Mohammed Khudair said he has full confidence in CNPC's manpower, strategy and vision, and that he believes the project will be completed within the stipulated time.

伊拉克负责开采事务的石油部副部长Bassim Mohammed Khudair表示，他对中国石油天然气集团公司的人力、战略和愿景充满信心，相信该项目将在规定的时间内完成。

Xu Haidong, deputy chief engineer of the China Association of Automobile Manufacturers, said, "The fast growth of the new energy vehicle sector and the rise of local Chinese marques are helping boost the automotive sector's overall development.

中国汽车工业协会副总工程师徐海东表示：“新能源汽车行业的快速增长和中国本土品牌的崛起有助于推动汽车行业的整体发展。

Zhu Wei, deputy director of the Communication Law Research Center at the China University of Political Science and Law, said that in order to better regulate the emerging sector, online secondhand platforms should increase investment in after-sales services, carry out third-party identification aimed at some used goods with high value, and promote insurance coverage options for secondhand items.

中国政法大学传播法研究中心副主任朱巍表示，为了更好地规范新兴行业，网络二手平台应该加大售后服务投入，针对一些高价值的二手商品进行第三方鉴定，并推广二手商品的保险覆盖选项。

Huang Lingli, deputy director of the General Administration of Customs' commodity inspection department, said these goods include industrial parts, chemicals, yarns, cables and electronic components.

海关总署商品检验司副司长黄玲丽说，这些货物包括工业零件、化学品、纱线、电缆和电子元件。

The comments came after Zhang Minggang, deputy general manager of Huawei France, said in a video interview with France Inter, a major French public radio channel and part of Radio France, that the plant, with an investment of 200 million euros ($215 million), is expected to be operational by the end of 2025.

此前，华为法国公司副总经理张明刚在接受法国主要公共广播频道法国国际广播电台的视频采访时表示，该工厂投资2亿欧元（2.15亿美元），预计将于2025年底投入运营。

From January to October, Yichuan's total electricity consumption exceeded 8.32 billion kilowatt-hours, showcasing the dynamic force behind Yichuan's high-quality development," said Jiang Yanping, deputy head of the county.

从1月到10月，伊川的总用电量超过83.2亿千瓦时，展示了伊川高质量发展背后的动力。

Meanwhile, I believe the project will bring immeasurable benefits to our county," said Chen Feng, deputy director of the standing committee of the People's Congress of Haiyan.

同时，我相信这个项目将给我们的县带来不可估量的利益，”海燕市人大常委会副主任陈峰说。

Though some are shy to admit it, male users drink their collagen peptide honey drinks as well, and around 40 percent of consumers who purchase Comvita's night rejuvenating honey in the Chinese mainland are male, said Andy Chen, global deputy CEO and Asia-Pacific CEO of Comvita.

康维达全球副首席执行官兼亚太区首席执行官Andy Chen表示，尽管有些人不愿承认，但男性用户也会饮用胶原蛋白肽蜂蜜饮料，在中国大陆购买康维达夜间焕活蜂蜜的消费者中，约40%是男性。

Jean-Marc Duplaix, Kering's deputy CEO in charge of operations and finance, said that Chinese consumers contributed to 26 percent of the company's total sales in the third quarter of this year.

开云负责运营和财务的副首席执行官Jean-Marc Duplaix表示，今年第三季度，中国消费者占公司总销售额的26%。

On a two-day trip to participate in the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai, Jean-Marc Duplaix, Kering's deputy CEO in charge of operations and finance, said that Chinese consumers accounted for 26 percent of the company's total sales for the third quarter of this year.

在为期两天的上海第六届中国国际进口博览会之行中，开云集团负责运营和财务的副首席执行官让-马克·杜普莱克斯表示，今年第三季度，中国消费者占公司总销售额的26%。

The solar cell world record achieved by Longi signifies that the company is at the forefront of global research and development in this technology, said Jiang Hua, deputy secretary-general of the China Photovoltaic Industry Association (CPIA), during the press conference.

中国光伏产业协会副秘书长姜华在新闻发布会上表示，朗基太阳能电池的世界纪录标志着该公司在这项技术的全球研发中处于领先地位。

Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.

该公司副总勘探工程师徐长贵说，这一发现展示了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。

Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery of the deep CBM field demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.

该公司副总勘探工程师徐长贵说，深层煤层气田的发现表明了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。

Close collaboration with the Chinese manufacturer will enable Malaysia to tap into the surging PV sector which is expected to grow exponentially, said Investment, Trade and Industry Ministry deputy secretary-general Bahria Mohd Tamil.

投资、贸易和工业部副秘书长Bahria Mohd Tamil表示，与这家中国制造商的密切合作将使马来西亚能够利用激增的光伏行业，该行业预计将呈指数级增长。

In addition, developing the international air freight business will help enterprises boost long-haul freight capacity and further improve cross-border delivery efficiency, said Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing.

此外，中国物流与采购联合会研究副主任杨大庆表示，发展国际航空货运业务将有助于企业提高长途货运能力，进一步提高跨境运输效率。

Samanta Souza, deputy head of the state's Department of Environment, Logistics and Infrastructure, said the project provides efficient and high-quality services to locals.

该州环境、物流和基础设施部副部长Samanta Souza表示，该项目为当地人提供了高效、高质量的服务。

Cheng Xiangshuai, deputy general manager and finance director of the photovoltaic unit, said the company is developing the business under the innovative business model of "photovoltaic plus inclusiveness plus digital technology".

该光伏部门副总经理兼财务总监程向帅表示，该公司正在“光伏+普惠+数字技术”的创新商业模式下发展业务。

"In the international market, respect for local cultures and cultural exchanges are vital to us," said Chu Liangjing, deputy general manager of Tsingtao Brewery International.

青岛啤酒国际有限公司副总经理储良晶表示：“在国际市场上，尊重当地文化和文化交流对我们来说至关重要。”。

Steven Zhang, the deputy CEO of Huawei Kenya, said the partnership with MaMa Doing Good seeks to advance social and economic progress among women by leveraging modern technology.

华为肯尼亚公司副首席执行官Steven Zhang表示，与MaMa Doing Good的合作旨在利用现代技术推动女性的社会和经济进步。

The system can't meet consumers' fast-growing demand for high-tech products and cold chain logistics services covering the transportation of fresh commodities and medicines," said Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing.

中国物流与采购联合会研究副主任杨大庆表示：“该系统无法满足消费者对高科技产品和涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速增长需求。

Zhao Min, executive deputy general manager of Wang Laoji, said that the company will cooperate with merchants like renowned hotpot brand Haidilao to launch customized drinks, to drive business growth and brand value.

王老吉常务副总经理赵民表示，公司将与知名火锅品牌海底捞等商家合作推出定制饮料，以推动业务增长和品牌价值。

The helicopter's mass production and certification are taking place simultaneously," Yang Guangzhao, deputy general manager of AVIC Tianjin Helicopter, told China Daily in an exclusive interview on Wednesday in Tianjin.

该直升机的批量生产和认证同时进行，”中航工业天津直升机公司副总经理杨光照周三在天津接受《中国日报》专访时表示。

The Riyadh office of SLFCA, its second global office following the launch of a London office in 2016, will be Shanghai’s gateway to Saudi Arabia, connecting all market participants from both regions and fostering cross-border partnerships in commerce, technology, finance, and other industries, according to Shanghai Lujiazui Financial City Authority Deputy Director-General Yuan Yefeng.

上海陆家嘴金融城管理局副局长袁业峰表示，SLFCA利雅得办事处是继2016年在伦敦设立办事处后的第二个全球办事处，将成为上海通往沙特阿拉伯的门户，连接这两个地区的所有市场参与者，促进商业、技术、金融和其他行业的跨境合作。

One of the main reasons for the rapid increase in electricity demand this summer is the high average temperatures, Ou Hong, deputy secretary-general of the National Development and Reform Commission, said at a recent news conference.

国家发展和改革委员会副秘书长欧宏在最近的新闻发布会上说，今年夏天电力需求快速增长的主要原因之一是平均气温高。

Ye Hong, deputy director of the marketing department of the games' organizing committee, and Paul Lu, general manager of the marketing department of Intel China, attended the ceremony.

赛会组委会市场部副部长叶虹、英特尔中国区市场部总经理陆出席了仪式。

During the ceremony, Deputy General Manager of CITIC Construction Algeria Qi Shujie said the Chinese engineers, facing challenges like high roadbed filling and landslides since the company took over the construction of the 84-km section in 2017, completed the project on time.

仪式上，中信建设阿尔及利亚公司副总经理齐树杰表示，自2017年公司接管84公里路段建设以来，中国工程师们面临着高路基填筑和山体滑坡等挑战，按时完成了该项目。

Meanwhile, MIDA deputy chief executive officer (investment development) Lim Bee Vian said that the investment marks a crucial milestone that not only benefits EVE but also paves the way for more companies to invest in Malaysia in the electric vehicle (EV) industry and its ecosystems.

与此同时，MIDA副首席执行官（投资发展）Lim Bee Vian表示，这项投资标志着一个关键的里程碑，不仅有利于EVE，也为更多公司在马来西亚投资电动汽车行业及其生态系统铺平了道路。

Wang Yuxiang, deputy head of the Insurance Association of China, said: "Industry players should actively adapt to the trend of digital transformation, create a good digital ecosystem, and form their digital advantages.

中国保险业协会副会长王玉祥表示：“行业参与者应积极适应数字化转型的趋势，创建良好的数字生态系统，形成数字化优势。

"The company intensified its efforts to focus more on the individual development of the newly graduated talent," said Zhuang Like, deputy general manager of CR24's Zhejiang unit.

CR24浙江分公司副总经理庄立科表示：“公司加大了力度，更加注重应届毕业生的个人发展。”。

Zhu, from Chinese railroad rolling stock manufacturer CRRC Changchun Railway Vehicles Co Ltd, a Jilin province-based subsidiary of CRRC, became deputy chief designer of the trains when the company set up the design team in 2017.

来自中国铁路机车车辆制造商中车长春轨道车辆有限公司（中国中车吉林省的子公司）的朱在2017年公司成立设计团队时成为列车的副总设计师。

Zhao Dachun, deputy general manager of China Mobile, said as a typical scene in the era of intelligent interconnection of everything, the metaverse is a trillion-yuan level new market and an important carrier to accelerate the construction of digital China and realize the digital economy.

中国移动副总经理赵大春表示，元宇宙作为万物智能互联时代的典型场景，是万亿级新市场，是加快数字中国建设、实现数字经济的重要载体。

The partnership with AutoFlight is aligned with its commitment to delivering sustainable and efficient aircraft infrastructure, said Edward Arkwright, deputy CEO of Groupe ADP.

Groupe ADP副首席执行官Edward Arkwright表示，与AutoFlight的合作符合其提供可持续高效飞机基础设施的承诺。

Its application scenarios have expanded, buoyed by the maturity and popularity of deep-learning models, which have the capabilities of dealing with text, voice, code, image, video and other types of content," said Guo Tao, deputy head of the China Electronic Commerce Expert Service Center and an expert on internet-based businesses.

中国电子商务专家服务中心副主任、互联网业务专家郭涛表示：“由于深度学习模型的成熟和普及，它的应用场景已经扩展，深度学习模型具有处理文本、语音、代码、图像、视频和其他类型内容的能力。”。

Highlighting China's massive market and diversified consumer preference, as well as the tangible growth of the Healthy China 2030 initiative, Zhang Yongjun, deputy chief economist at the China Center for International Economic Exchanges in Beijing, said the Chinese market continues to hold immense appeal for multinational corporations, prompting them to introduce new market promotional strategies and engage in corporate social responsibility activities.

位于北京的中国国际经济交流中心副首席经济学家张勇军强调了中国庞大的市场和多样化的消费者偏好，以及“健康中国2030”倡议的实际增长，促使他们引入新的市场推广策略，并参与企业社会责任活动。

Zhai Jinguo, deputy government head of Jinshan district, said, "The project is tailor-made in accordance with the company's actual requirements, which represents the diversified services and support provided by Jinshan district to enterprises. "

金山区政府副区长翟金国表示：“该项目是根据公司的实际要求量身定制的，代表了金山区为企业提供的多元化服务和支持。”

Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the JV plan is an indicator that China continues to appeal to foreign chipmakers despite Washington's attempts to promote decoupling in the key sector.

中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究副主任白明表示，合资计划表明，尽管华盛顿试图推动关键领域的脱钩，但中国仍在继续吸引外国芯片制造商。

China's total operation of international flights have resumed to 35-40 percent of the pre-pandemic level," said Xiao Yong, deputy director general of the commercial steering committee at China Southern Airlines.

中国南方航空公司商业指导委员会副主任肖勇表示：“中国的国际航班总运营量已恢复到疫情前水平的35-40%。

Among those in attendance at the ceremony were Chan Yaodong, deputy secretary-general of the Shenzhen city government; Valerio de Parolis, consul general of Italy in Guangzhou, Guangdong province; and Zhu Enping, board chairman of Shenzhen Airport Group.

出席仪式的有深圳市政府副秘书长陈耀东；意大利驻广东省广州市总领事Valerio de Parolis；深圳机场集团董事长朱恩平。

Liu Fuxue, deputy director-general of the CIIE Bureau, said the CIIE will continue to serve as a platform for quality foreign goods and services wanting to enter the Chinese market on the fast track.

中国出入境检验检疫局副局长刘福学表示，中国出入境检查检疫局将继续为希望快速进入中国市场的优质外国商品和服务提供平台。

"As the support from the policy side remains relatively strong, the scale of government investment will be no less than that in 2022, and the effective investment is expected to stay on a growth track this year, with the main focus on major infrastructure projects due to its driving role in industrial chains," said Zhang Yiqun, deputy director of the China Special Committee on Budget Performance.

中国预算执行专门委员会副主任张益群表示：“由于政策方面的支持仍然相对较强，政府投资规模将不低于2022年，今年的有效投资预计将保持增长轨道，主要集中在重大基础设施项目上，因为它在产业链中发挥着驱动作用。”。

The foreign trade of medicines and health products is expected to return to a normal development stage similar to the pre-COVID-19 period," said Yu Meng, deputy director of the information department at the chamber.

预计药品和保健品外贸将恢复到与新冠疫情前类似的正常发展阶段。

According to Liu Zhigang, deputy director of the COOEC Hong Kong Offshore LNG Terminal EPC project, the designed service life of the terminal is 50 years, more than twice that of conventional offshore LNG receiving terminals.

据海工香港海上液化天然气接收站EPC项目副主任刘志刚介绍，该接收站设计使用年限为50年，是常规海上LNG接收站的两倍多。

As the core project of the Hong Kong LNG project, the LNG receiving terminal is the world's first offshore all-steel structure double-berth receiving terminal, capable of accommodating two of the world's largest FSRUs (floating storage and regasification units) or LNG transport ships for berthing and operation at the same time, said Liu Zhigang, COOEC Hong Kong Offshore LNG Terminal EPC project deputy director.

刘志刚说，作为香港液化天然气项目的核心项目，液化天然气接收站是世界上第一个海上全钢结构双对接接收站，能够同时容纳两艘世界上最大的FSRU（浮式储存和再气化装置）或液化天然气运输船停泊和运营，COOEC香港海上液化天然气接收站EPC项目副主任。

We are urging women to pay attention to their health during that time, as there's an increased risk of cardiovascular diseases, or osteoporosis," said Chen Rong, deputy director of the Center of Endocrine and Reproduction of the Peking Union Medical College Hospital.

北京协和医院内分泌与生殖中心副主任陈蓉说：“我们敦促女性在这段时间注意自己的健康，因为患心血管疾病或骨质疏松症的风险会增加。”。

Zhong Ziqin, deputy general manager of Wushang Mall, said: "Our sales have been exceeding expectations.

武商商城副总经理钟子勤说：“我们的销售额一直超出预期。

Iron ore, healthcare products and agricultural products from Australia have been well received at previous expos, leading to many contract deals, said Liu Fuxue, deputy director-general of the CIIE Bureau.

中国进出口检验检疫局副局长刘福学表示，来自澳大利亚的铁矿石、医疗保健产品和农产品在以往的博览会上都受到了好评，促成了许多合同交易。

"Only when all parties work together to help ease the pressures and burdens of private firms can entrepreneurs feel relaxed, travel light and aim high," said Zhang Qing, deputy head of the Wuhan Small and Medium-sized Enterprises Association.

武汉市中小企业协会副会长张青表示：“只有各方共同努力，帮助减轻私营企业的压力和负担，企业家才能感到放松，轻装上阵，高瞻远瞩。”。

Sun Chenghai, deputy director-general of the CIIE Bureau, said at the conference that the number of German exhibitors and the exhibition area they occupied were among the highest out of all European exhibitors at previous expos.

进博会局副局长孙成海在会上表示，德国参展商数量和参展面积在历届欧洲参展商中名列前茅。

Services in trade, food, and consumer goods from Singapore have been well received at the CIIE, said Liu Fuxue, deputy director-general of the CIIE Bureau.

来自新加坡的贸易、食品和消费品服务在进博会上受到好评，进博会副局长刘福学说。

The company has contracts to build 25 PCTCs in hand after Zhou Xuhui, deputy president of GSI, signed a contract to build another three 8,600-vehicle dual-fuel PCTCs for a well-known Asian maritime transportation company.

GSI副总裁周旭辉签署了为一家亚洲知名海运公司再建造三辆8600辆双燃料PCTC的合同后，该公司手头有25辆PCTC的建造合同。

Xu Guozheng, deputy Party secretary of SCUT, said: "The establishment of the research center integrated various resources.

上海交通大学党委副书记徐国正说：“研究中心的成立整合了各种资源。

"In addition to ensuring the legitimate rights and interests of global companies, China will create a better business environment for foreign companies this year," said Bai Ming, deputy director at the Institute of International Market of Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, noting that such measure is the acceleration of the establishment of a unified national market.

总部位于北京的中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究所副所长白明表示：“除了确保全球公司的合法权益，中国今年还将为外国公司创造更好的营商环境。”，注意到这一措施是加速建立一个全国统一的市场。

Zhuang Mudi, deputy secretary-general of the Shanghai municipal government, said the project will help drive the development of the new energy-storage industry, as well as the green and low-carbon transformation of Shanghai.

上海市政府副秘书长庄木笛表示，该项目将有助于推动新储能产业的发展，以及上海的绿色低碳转型。

By connecting cities and regions and improving transportation and logistics, effective infrastructure investment in key projects such as upgrading the railway network nationwide will play an increasingly important role in boosting the nation's economy and livelihoods, said Yuan Haixia, deputy director of the research institute of credit rating agency CCXI, in a report on financial tools supporting infrastructure.

信用评级机构CCXI研究所副所长袁海霞表示，通过连接城市和地区，改善交通和物流，对全国铁路网升级等关键项目的有效基础设施投资将在促进国家经济和民生方面发挥越来越重要的作用，在一份关于支持基础设施的金融工具的报告中。

Du Pingji, deputy general manager of Haima, expects greater demand for carpet with the economic recovery from the pandemic, especially with the robust recovery of tourism.

海马集团副总经理杜平吉预计，随着经济从疫情中复苏，尤其是旅游业的强劲复苏，对地毯的需求会更大。

Guangdong governor Wang Weizhong and Amin Nasser, president and CEO of Saudi Aramco, attended the signing ceremony, which was witnessed by Wang Shouwen, deputy minister of commerce and China's international trade representative, and by Wang Jiangping, vice-minister of industry and information technology.

广东省省长王伟忠和沙特阿美公司总裁兼首席执行官阿明·纳赛尔出席了签字仪式，商务部副部长兼中国国际贸易代表王受文、工业和信息化部副部长王江平等出席签字仪式。

With the synergy effect of various policies in play, China's economy is expected to pick up and again become an important "locomotive" of global economic growth, said Zhang Ming, deputy director of the Institute of Finance under the Chinese Academy of Social Sciences.

中国社会科学院金融研究所副所长张明表示，随着各种政策的协同作用，中国经济有望回升，再次成为全球经济增长的重要“火车头”。

A total of 762 SMEs are classified as niche-sector leaders with high market share and strong innovation capacity at various levels in Nansha, according to Zhang Weiyuan, deputy director of the district's industry and information technology bureau.

据区工业和信息化局副局长张伟元介绍，南沙共有762家中小企业被列为各级市场占有率高、创新能力强的利基行业龙头企业。

Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said despite US government efforts to tighten chip export controls, US semiconductor companies continue to place great emphasis on the Chinese market.

中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究副主任白明表示，尽管美国政府努力加强芯片出口管制，但美国半导体公司仍高度重视中国市场。

Guo Yongbin, deputy general manager and chief engineer of CNOOC Shenzhen branch, said the company had initially developed a full set of equipment able to carry out CO2 injection, storage and monitoring, thus filling a gap in China's offshore CO2 storage technology.

中海油深圳分公司副总经理兼总工程师郭永斌表示，该公司已初步开发出能够进行二氧化碳注入、储存和监测的全套设备，从而填补了中国海上二氧化碳储存技术的空白。

The move aims to actively promote private investment, allowing it to play bigger part in the transformation and upgrading of the manufacturing industry and promoting the revitalization of rural industries in the southern province, said Hu Hong, deputy secretary-general of the Guangdong government.

广东省政府副秘书长胡宏表示，此举旨在积极促进民间投资，使其在制造业转型升级和促进南方农村产业振兴中发挥更大作用。

Li Hongxin, deputy director of Qinghai Maerdang Co Ltd, a unit of China Energy, said the project is almost completed.

中国能源集团旗下的青海美尔当股份有限公司副董事长李洪新表示，该项目已接近完工。

The remark was made on Sunday in Beijing by Shan Zenghai, a deputy to the National People's Congress and chief engineer at XCMG, on the sidelines of the ongoing two sessions.

这番话是全国人大代表、徐工集团总工程师单增海周日在北京两会间隙发表的。

Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing, said air cargo only comprises a relatively small proportion of China's comprehensive transportation system.

中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小。

"China is building a new development pattern and promoting high-quality development, and the country's economic growth shows positive prospects, offering new opportunities for the growth of global companies, especially consumer goods retailers," said Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.

位于北京的中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究副主任白明表示：“中国正在构建新发展格局，推动高质量发展，中国经济增长呈现出积极前景，为全球企业，尤其是消费品零售商的发展提供了新的机遇。”。

Xu Qilou, deputy head of Yancheng's Yandu district, said: "The launch of the industrial park and the delivery of the equipment show the city's concrete industry has stepped on the fast track of green development.

盐城市盐都区副区长徐启楼说：“工业园区的启动和设备的交付表明，该市的混凝土行业已经走上了绿色发展的快车道。

China's appeal for high-end manufacturing is growing, which can better help safeguard the stability of global industrial and supply chains, said Liu Wenqiang, deputy head of the Beijing-based China Center for Information Industry Development.

总部位于北京的中国信息产业发展中心副主任刘文强表示，中国对高端制造业的吸引力越来越大，这可以更好地帮助维护全球产业链和供应链的稳定。

It takes a 53-qubit quantum computer only 200 seconds to process calculations that the fastest supercomputer would take about 10,000 years to complete, said Dou Menghan, deputy director of the Anhui Quantum Computing Engineering Research Center.

安徽量子计算工程研究中心副主任窦梦涵说，一台53量子比特的量子计算机只需要200秒就可以处理计算，而最快的超级计算机大约需要1万年才能完成。

Yuan Shuai, deputy head of the Rural Revitalization Committee, a research institute, said: "In recent years, basic research and applied research in the biotech industry in China experienced rapid development, new technologies emerged and the biotech industry has become an important driving force for the world economy.

研究机构乡村振兴委员会副主任袁帅表示：“近年来，中国生物技术产业的基础研究和应用研究快速发展，新技术不断涌现，生物技术产业已成为世界经济的重要驱动力。

Vice-Premier Liu He, also head of the State Council leading group for SOE reform, attended and addressed the meeting, which was presided over by State Councilor Wang Yong, deputy head of the group.

国务院副总理、国务院国有企业改革领导小组组长刘鹤出席会议并讲话。会议由国务委员王勇副组长主持。

As the value of China's renminbi is likely to get stronger amid expectations of an economic rebound following the easing of epidemic control measures and many low-end manufacturing businesses will continue to move to Southeast Asian countries next year, China's foreign trade might still face some difficulties in the first half of 2023, said Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.

白明表示，随着疫情控制措施放松后经济反弹的预期，以及许多低端制造业企业明年将继续向东南亚国家转移，中国的人民币价值可能会走强，2023年上半年中国的外贸可能仍面临一些困难，中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究副主任。

Weng Jieming, deputy head of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, made the remarks during the restructuring ceremony of the two giant steelmakers.

国务院国有资产监督管理委员会副主任翁杰明在两家大型钢铁企业重组仪式上发表了上述讲话。

As an important force in addressing climate change, businesses can take active measures to adjust the industrial structure, upgrade energy conservation and efficiency, cut greenhouse gas emissions, and advance synergistic efficiency in reducing pollution and carbon emission, shared Lu Xinming, deputy director-general of department of climate change affairs at China's Ministry of Ecology and Environment.

卢新明表示，作为应对气候变化的重要力量，企业可以采取积极措施调整产业结构，提高节能效率，减少温室气体排放，提高减少污染和碳排放的协同效率，中国生态环境部气候变化司副司长。

The Xinjiang branch of Shaanxi Automobile Group has exported 50 tractors to Central Asia since late November, when it gradually resumed production, according to Shi Xinli, deputy general manager of the company.

陕汽集团新疆分公司副总经理石新利表示，自11月下旬逐步恢复生产以来，该公司已向中亚出口了50台拖拉机。

Dong Min, deputy secretary-general of China Video Industry Association, predicted that two of the world's top three TV brands will be from China in the near future.

中国视频行业协会副秘书长董敏预计，在不久的将来，全球前三大电视品牌中有两个将来自中国。

Guo Yuqiang, deputy general manager of Zhongyuan Aviation Financial Leasing Co, which is based in Zhengzhou, Henan province, said: "It typically takes several years from signing purchase orders to final deliveries of the aircraft.

总部位于河南省郑州市的中原航空融资租赁公司副总经理郭玉强表示：“从签署采购订单到最终交付飞机，通常需要几年时间。

Ren Jingdong, deputy head of the NEA, said at a news conference on the sidelines of the recently concluded 20th National Congress of the Communist Party of China that the country will give full play to coal as the ballast stone in the energy mix while enhancing oil and natural gas exploration and development.

国家能源局副局长任敬东在最近结束的中国共产党第二十次全国代表大会期间举行的新闻发布会上表示，国家将充分发挥煤炭在能源结构中的压舱石作用，同时加强石油和天然气勘探与开发。

"Shanghai will continue to promote investment, optimize the business environment and build the eastern cosmopolis into a prime choice for global investors," said Zhu Yi, deputy director of the Shanghai Municipal Commission of Commerce.

上海市商务委员会副主任朱毅表示：“上海将继续促进投资，优化营商环境，将东部国际大都市打造成全球投资者的首选。”。

Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing, said currently, air cargo only occupies a relatively small portion of China's comprehensive transport system, which cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products as well as cold chain logistics services covering the transport of fresh commodities and medicines.

中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，目前，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小，无法满足消费者对高科技产品以及涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速需求。

Bank of Zambia Deputy Governor in charge of Operations Francis Chipimo commended the bank over its role in promoting economic development in the country.

赞比亚银行负责运营的副行长弗朗西斯·奇皮莫赞扬该银行在促进该国经济发展方面发挥的作用。

Chris Rudd, deputy vice-chancellor and head of the Singapore campus of Australia's James Cook University, said: "It is widely accepted that decarbonizing utility supplies in the UK is more urgent than ever before and that intermittent green energy sources such as wind, tide and solar are the only realistic future.

澳大利亚詹姆斯·库克大学副校长兼新加坡校区负责人克里斯·拉德表示：“人们普遍认为，英国的公用事业供应脱碳比以往任何时候都更加紧迫，风能、潮汐能和太阳能等间歇性绿色能源是唯一现实的未来。

com, Deputy Minister of Foreign Trade and Investment Deborah Rivas said Thursday.

对外贸易和投资部副部长Deborah Rivas周四表示。

Chen Jun, deputy general manager and chief analyst of Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, said BOE's investment in Honor is conducive to establishing more stable cooperation between the two partners.

总部位于北京的市场研究公司Sigmaintell Consulting的副总经理兼首席分析师陈军表示，京东方对Honor的投资有助于双方建立更稳定的合作关系。

The updated app provides new ideas for the development of digital financial inclusion, said Yin Youping, deputy director of the financial consumer protection bureau at the People's Bank of China.

中国人民银行金融消费者保护局副局长尹友平表示，更新后的应用程序为数字金融普惠的发展提供了新的思路。

The settlement of the front-end bonded warehouse of Amazon in Ningbo will boost the cross-border export business of Ningbo, said Chen Lizhen, deputy director of Ningbo Commerce Bureau.

宁波市商务局副局长陈丽珍表示，亚马逊前端保税仓库落户宁波，将促进宁波跨境出口业务的发展。

We expect all the efforts to drive development and improve public well-being," said Liu Fuxue, deputy director general of the CIIE Bureau.

中国出入境检验检疫局副局长刘福学表示：“我们期待所有的努力来推动发展，改善公众福祉。”。

The company's purchase amount sees an average annual growth of more than 20 percent, reflecting the company's new trend of high quality development, said Wang Shumin, deputy director of the corporation.

公司副总经理王树民说，公司的采购额年均增长超过20%，反映了公司高质量发展的新趋势。

The Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center will serve as the platform for expanding the spillover effect of the CIIE throughout the year, according to Zhu Jing, deputy general manager of Shanghai Hongqiao International Import Commodity Exhibition and Trade Co Ltd. "In the past four years, more than 70,000 products from over 6,000 brands from some 90 nations and regions have been exhibited and sold via the platform," Zhu said.

朱静介绍，虹桥进口商品展示交易中心将作为全年扩大进博会溢出效应的平台，上海宏桥国际进口商品展览贸易有限公司副总经理朱说：“在过去的四年里，来自90多个国家和地区的6000多个品牌的7万多件产品通过该平台展出和销售。”。

Scheduled to be held in Shanghai from Nov 5 to 10, the event will see a total of 145 nations, regions and international organizations as well as enterprises from 127 countries and regions participate, outnumbering that of last year's, said Sun Chenghai, deputy director of the CIIE Bureau during a news conference on Tuesday in Shanghai.

中国出入境检验检疫局副局长孙成海周二在上海举行的新闻发布会上表示，该活动定于11月5日至10日在上海举行，共有145个国家、地区和国际组织以及127个国家和地区的企业参加，数量超过去年。

Gu Honghui, deputy secretary-general of the Shanghai municipal government, said the China International Import Expo is an important driver in China's modernization and opening-up.

上海市政府副秘书长顾洪辉表示，中国国际进口博览会是中国现代化开放的重要推动力。

It will inject stability into bilateral ties, said Wu Huiping, deputy director at the German Studies Center at Shanghai-based Tongji University.

上海同济大学德国研究中心副主任吴惠平表示，这将为两国关系注入稳定。

The pragmatic stance will inject stability into bilateral ties, said Wu Huiping, deputy director at German Studies Center at Shanghai-based Tongji University.

上海同济大学德国研究中心副主任吴惠平表示，务实立场将为两国关系注入稳定。

Although facing protectionism and anti-globalization sentiment in certain parts of the world, China has been expanding high-level opening-up with concrete action and has been continuing to encourage domestic companies to grow their global market presence, said Zhao Ping, deputy head of the Academy of China Council for the Promotion of International Trade in Beijing.

中国国际贸易促进委员会副主任赵平在北京表示，尽管在世界某些地区面临保护主义和反全球化情绪，但中国一直在以实际行动扩大高水平开放，并继续鼓励国内企业扩大其全球市场。

"Jiao Guangjun, deputy Party chief of Tianjin Port Group, said the new lab will trigger more collaboration among companies and research institutions to make greater innovations in port technologies and drive transportation in quality and efficiency among global ports.

天津港集团党委副书记焦广军表示，新实验室将促进公司和研究机构之间的更多合作，以在港口技术方面进行更大的创新，并推动全球港口之间的运输质量和效率。

"Haji Azman, permanent secretary at Brunei's Ministry of Education, Counsellor Wang Haitao, deputy chief of mission at the Chinese Embassy in Brunei, and more than 100 students and guests from educational institutions, ICT industries, and government-linked companies attended the event.

”文莱教育部常务秘书哈吉·阿兹曼、中国驻文莱大使馆副馆长王海涛参赞以及来自教育机构、信息通信技术行业和政府相关公司的100多名学生和嘉宾出席了此次活动。