He explained it in detail.
他详细地说明那件事.
Detail decides success or failure.
细节决定成败。
You have to check every detail.
你必须核对每一细节。
The detailed plans for the new building were presented to the board.
新建筑的详细规划被提交给董事会。
She examined the insect's intricate details under a microscope.
她在显微镜下仔细观察昆虫的精细结构。
The recipe calls for precise details on how to prepare the dish.
食谱要求精确到准备菜肴的每一个步骤。
The detective meticulously analyzed the crime scene for any overlooked details.
侦探仔细检查犯罪现场，寻找可能被忽视的细节。
The artist paid close attention to the details in her painting, from the brushstrokes to the shading.
艺术家在画作中对细节有着极高的关注，从笔触到阴影无一遗漏。
In her report, she included detailed information about the project's progress.
在报告中，她提供了项目进展的详细信息。
The book's author provided extensive details about the historical events it covers.
作者在书中详尽地描述了所涵盖的历史事件。
He was meticulous in documenting every detail of their journey.
他在记录旅程的每一个细节上非常细致。
The instructions for setting up the computer are quite detailed and easy to follow.
设置电脑的说明非常详细，易于理解。
The interior designer's portfolio showcased her ability to create visually appealing spaces with great attention to detail.
室内设计师的作品集展示了她在创造美观空间时对细节的高度关注。
By detailing various test processes such as withstand voltage tests and start-up and commissioning tests, a standardized operational process system able to realize overall segmented control and local lean management was also set up.
通过详细说明耐压试验、启动调试试验等各种试验过程，还建立了能够实现整体分段控制和局部精益管理的标准化操作流程体系。
Every detail matters," Wang said.
每一个细节都很重要，”王说。
Riyadh Air, fully owned by the Public Investment Fund in Saudi Arabia, said the company positions itself as a full-service carrier with attention to detail.
沙特阿拉伯公共投资基金全资拥有的利雅得航空表示，该公司将自己定位为一家注重细节的全方位服务航空公司。
A representative of the customers, Wang Hongwen, director of Cargo Move Ltd, praised the team at Crystal Logistics in his speech and expressed appreciation to their attention to detail, efficiency, reliability, care and precision.
客户代表，货运有限公司董事王洪文在致辞中称赞了水晶物流的团队，并对他们对细节、效率、可靠性、细心和精确性的关注表示赞赏。
Each of the Villages in China combines an expertly curated brand mix with an obsessive attention to detail and a relentless focus on hospitality.
中国的每一个村庄都融合了专业策划的品牌组合，对细节的痴迷和对热情好客的不懈关注。
Also at the expo, Caudalie held a sharing session about its sustainable development journey, detailing the brand's environmental protection endeavors and launched The Caudalie Clean Beauty White Paper.
同样在博览会上，Caudalie举办了一场关于其可持续发展历程的分享会，详细介绍了该品牌的环保努力，并推出了《Caudali Clean Beauty White Paper》。
Sheng introduced in detail the positive signals released by this year's Government Work Report as well as the country's favorable conditions for foreign firms to expand investment, including a growing market scale, extended incentives from opening-up policies and new emerging growth momentum.
盛详细介绍了今年《政府工作报告》释放的积极信号，以及中国扩大投资的有利条件，包括市场规模不断扩大、对外开放政策的长期激励和新的增长势头。
From the standards of raw materials to the management of suppliers, production supervision and after-sale maintenance, every detail must be rule-based and documented, COMAC said.
中国商飞表示，从原材料标准到供应商管理、生产监督和售后维护，每个细节都必须有章可循并形成文件。
The front and interior of the store are decorated with the brand's iconic De Beers' classic blue elements, showing the noble and elegant style of the brand in detail.
店前和店内均采用该品牌标志性的戴比尔斯经典蓝色元素进行装饰，在细节上展现出该品牌高贵典雅的风格。
The team, which has examined every detail of the project, is planning a videoconference between the city's leaders and Covestro's global CEO to discuss it, according to Holly Lei, senior vice-president of Covestro Group and president of Covestro China.
科思创集团高级副总裁兼科思创中国总裁Holly Lei表示，该团队已经审查了该项目的每一个细节，并计划在该市领导人和科思创全球首席执行官之间举行视频会议进行讨论。
This means it can detect and reduce noise in each frame, pixel by pixel, while preserving finer detail, skin tone, and color accuracy.
这意味着它可以逐像素检测并减少每帧中的噪声，同时保持更精细的细节、肤色和颜色准确性。
This 85-inch 8K Mini LED TV prototype, at just 3.9 mm, is slender enough to be slipped behind a picture frame, yet still sports TCL's signature color displays and realistic detail.
这款85英寸8K迷你LED电视原型只有3.9毫米，足够细长，可以放在相框后面，但仍然采用TCL标志性的彩色显示屏和逼真的细节。
The company said the product provides a total solution for surgical teams and offers images with greater detail, more accurate color reproduction and enhanced consistent lighting.
该公司表示，该产品为手术团队提供了一整套解决方案，能够提供细节更丰富、色彩还原更准确、光照更一致的影像。
"We put great importance in delivering an exceptional guest experience and are always looking for innovative solutions to enhance and improve every single detail of our offerings," said Joe Schott, President and General Manager, Shanghai Disney Resort.
“我们非常重视提供卓越的宾客体验，并且始终在寻找创新的方法来提升和改进我们所有服务的每一个细节，”上海迪士尼度假区总裁兼总经理Joe Schott表示。
The resort team was deeply involved in every single detail, and we both share the same commitment to delivering a great guest and consumer experience.
度假村团队对每一个细节都投入极深，我们双方都秉持着同样的承诺，那就是为客人和消费者提供卓越的体验。
Last year, Airbnb launched Airbnb Plus in China－a new selection of high-quality homes with hosts having great reviews and paying minute attention to detail.
"On Friday, Huawei released a report on its sustainable development, detailing the company's efforts to bring digital technology to customers around the globe for a fully connected, intelligent world.
According to the Beijing-based company, it has released a notice on its official bidding website on June 10, detailing the requirements for the first phase of its 5G wireless network project in 2019.
According to China Mobile, the company released a notice on its official bidding website on June 10, detailing the requirements for the first phase of its 5G wireless network project in 2019.
In January, a framework agreement was signed to give further detail on the project, including the selected site at the Zhanjiang Economic and Technological Development Zone.
Close attention to detail and caring for employees have made working at the company a joy for everyone.
Instead, users had to click on a link to its terms and conditions, found at the foot of the site, and then scroll through to the detail half way down.
Calling himself a "chief gamer" rather than CEO or a businessman, Tan brings to the trade his insights as well as meticulous attention to detail.
China Telecommunications Corp unveiled a white paper on Thursday to detail its demands for artificial-intelligence-enabled smartphones, as the nation's third-largest telecom carrier by subscribers aims to establish a beachhead in the AI era.
He made the comment and explained in detail about the benefits he wants to get from the retail industry investments at the China (Shenzhen) IT Summit in Shenzhen, South China's Guangdong province on March 25.
The sales team at Fidelity International visited their clients to explain the market correction in detail and to rebuild their confidence in the long-term outlook of the market.
The DoMG on Wednesday invited Huaxin to sign an agreement regarding the detail exploration of the mine within 30 days.
The companies refused to disclose the share transfer detail.
"I'd like to see Language Partners getting recognized for its 'Living the Language' initiative, with customer service outlook and attention to detail.
We are ready to study the Taza Koom program in detail and to work with Kyrgyzstan," Xia Wei said.
This small detail is hailed by British scholars as an innovation within the theory of the sharing economy.
He said rational thinking, a trait often boasted by men, can be easily challenged and replaced in the age of artificial intelligence, but women's attention to detail and experience can outperform robotics and machine learning.
It will detail changes to the existing governance structure and the aircraft manufacturer's corporate culture.
Sitting in the sofa area of his classroom-sized office within the cruise-ship-shaped PPA building overlooking the arrivals and departures of container ships and ferries, Fu said his team has spent about six months getting to know "every detail of its new family", including finances, customers and staff.
The National Development and Reform Commission, together with the Ministry of Commerce and the State Administration for Market Regulation, on Tuesday unveiled a 15-point document detailing measures for giving better play to Nansha's leading role in bolstering the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
The leadership meeting came after the CPC Central Committee and the State Council, the country's Cabinet, issued a top-level guideline on July 19, detailing 31 measures such as facilitating private enterprises' access to funding, reducing market entry barriers, promoting fair competition and supporting development of platform companies to generate jobs and spur consumption.
The comments were made as the Communist Party of China Central Committee and the State Council, the country's Cabinet, released a document in July detailing a total of 31 measures to drive the development of private enterprises, which include breaking down market barriers and protecting the rights of entrepreneurs abroad.
In the past few days, China's National Development and Reform Commission and several other central departments have released two documents, detailing a score of measures to ramp up auto and electronics consumption, with a view to sustaining the recovery trend.
The documents detail a total of 22 measures, including easing restrictions on car purchases, reducing costs on the purchase and use of new energy vehicles and promoting the consumption of home appliances in rural areas, seeking to create a better environment for the consumption of automobile and electronic products.
They made the comments as the Communist Party of China Central Committee and the State Council, the country's Cabinet, released a document on Wednesday detailing 31 measures to drive the development of private enterprises.
They made the comments as the Communist Party of China Central Committee and the State Council, the country's Cabinet, released a document on Wednesday detailing a total of 31 measures to drive development of private enterprises, which include breaking down market barriers and protecting rights of entrepreneurs abroad.
这句话的中文翻译是：
'他们发表此番言论之际，恰逢中共中央委员会和国务院（即中国政府内阁）在周三发布了一份文件，详述了共计31项措施来推动民营企业发展，这些措施中包括打破市场壁垒以及保护海外企业家权益。
"The township government has made it a closed-loop mechanism — recording feedback on key issues first; analyzing every detail of them and coming up with solutions and implementation plans; and then conducting reviews after cases were closed.
- China has released a document to support the development of micro, small and medium-sized enterprises, detailing specific measures to promote the high-quality development of these firms, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
中国工业和信息化部宣布，中国已发布一份文件，旨在支持微型企业、小型企业和中型企业的发展，并详细列出了推动这类企业高质量发展的具体措施。
Second, we have to make China's '1+N' policy framework work in detail and be able to implement it in detail.
They also detail how enterprises can use financial products to reduce business risks and enhance business efficiency, and discuss the role of commercial banks in serving multilateral and bilateral economic and trade cooperation.
Following a series of policy measures rolled out to stabilize foreign trade growth, the MOC unveiled a new circular on Tuesday, detailing specific moves to help enterprises smoothen all links of export and import activities.
- Chinese regulators have released an action plan on boosting industrial energy efficiency, detailing major targets and tasks to optimize the energy structure as the country takes steady steps to spur green transformation.
"They can't come in person because of COVID-19, so we are now doing everything via the internet, and I need to make sure that every detail of our products is up to standard," Yang said.
Earlier this month, the State Council－the nation's Cabinet－released a document detailing a string of measures to prop up SMEs' capabilities to withstand short-term challenges.
"We used to accompany our foreign clients to order goods in person, but now we have to observe and describe the products in detail for them.
China's National Energy Administration has released a guideline on energy development for 2022, detailing targets for securing energy supplies and boosting energy efficiency.
Detailing the measures, Xu said China will extend the tax and fee cuts due at the end of 2021 for small, micro and individual businesses to further ease their operating pressure.
Authorities have released guidelines on advancing sustainable and healthy development in the hog industry, detailing tasks to avoid drastic fluctuations in the market and ensure stable supplies.
Issued by a mediation center under the China Council for the Promotion of International Trade, the rules detail regulations on applications, personnel, modes and fees related to the mediation of IPR disputes.
In August, authorities released guidelines on advancing sustainable and healthy development in the hog industry, detailing tasks to avoid drastic fluctuations in the market and ensure stable supplies.
The vision for such ambition is not lacking in detail, with the municipal government carrying out a series of measures to make this dream come true.
The province has made a master plan to implement the requirements of the document, detailing 22 major tasks to advance its high-quality development, Lin said.
Chinese authorities on Friday released guidelines on advancing sustainable and healthy development in the hog industry, detailing tasks to avoid drastic fluctuations in the market and ensure stable supplies.
The authorities released a work plan in early June to improve the mechanism for adjusting pork reserves to stabilize the market, detailing multiple measures to avoid drastic price changes in the pork market.
Beijing is set to send a message of unparalleled success in its economic recovery from the COVID-19 pandemic and detail how it will achieve new targets over the next five years during this year's two sessions, Malaysia's news website The Star Online reported.
The Five-Year Plan will detail China's priorities up to the middle of the decade.
Sometimes, in order to fully wrap his head around a small detail in the umbrella-making process, he didn't clock out until 3 am or so.
有时候，为了彻底理解和掌握雨伞制作过程中的一些小细节，他直到凌晨3点左右才下班。
The shares of major Chinese online gaming companies, including Tencent and NetEase, plunged on Friday after China issued draft guidelines detailing rules that online games will not be allowed to offer incentives and rewards for daily logins, or for first and consecutive in-game purchases.
The enterprises have introduced their operations in China in detail, raised problems faced by the pharmaceutical industry, and put forward 25 specific suggestions, according to the statement.
Some may dismiss such attention to detail as a mere pandering to Western tastes and argue that it is unnecessary.
The neglected detail would be a cause of customer dissatisfaction.
All of this helps the craft survive and thrive through exacting standards and meticulous detail.
After confirming that all aspects are matched, MeiBan will communicate with them in detail.
Shu noted that efforts would be made to detail and ensure the implementation of relevant policies.
Not a single detail escapes the attention of Wang Lei, a 30-year-old pet groomer from Xi'an, Shaanxi province, who also creates popular digital avatars for the metaverse that sell like hot cakes on Soul, a Chinese social networking platform.
Real estate developers should recognize genuine requirements of homebuyers, work hard to mend their defects, pay attention to detail, seek opportunities for collaboration and prepare for greater opportunities, she said.
A list detailing the quotas for five specific categories -- machines and instruments; tractors; ships; medical equipment; artwork, collectibles and antiques -- was published on the government's website.
一份详细列出了五个特定类别配额的清单——机器和仪器；拖拉机；船舶；医疗设备；艺术品、收藏品及古董——已在政府网站上公布。
China's first national cultural innovative zone released a report on Sept 6 at the 2020 China International Fair for Trade in Services, detailing achievements in various fronts over the past five years.
9月6日，在2020年中国国际服务贸易交易会上，中国首个国家级文化创新区发布了报告，详细阐述了过去五年在各领域取得的成就。
The report also discusses in detail the promotion of institutional opening-up in the services sector and trade, as well as bilateral and regional free trade in services.
报告还详细讨论了服务业和贸易领域中推进制度性开放的举措，以及双边和地区性的服务贸易自由化。
The guidelines, jointly released by six government departments including the National Development and Reform Commission, detail measures to create a fair market climate for environmental protection enterprises and provide them with inclusive policy incentives.
Last year, Airbnb debuted Airbnb Plus in China - a new selection of only highest-quality homes with hosts known for great reviews and attention to detail.
"A senior-aged guide at the Library of Congress explained in detail the construction of the library with great passion.
But we need to see the detail of exactly how things will work.
Bespoke masters take measurements of the client's body, devise a unique pattern for each person, carefully select fabric and sew pieces manually, making subtle adjustments so a piece that fits the human body to every detail is created.
China published a nuclear industry white paper in 2016, detailing policies regarding nuclear emergency preparedness and highlighting a "rational, coordinated and balanced" approach to nuclear security.
2016年，中国发布了一份核工业白皮书，详述了关于核应急准备的政策，并强调在核安全问题上采取“理性、协调和平衡”的方法。
MAMS launched its latest research Marketing Digital Transformation Mountaineering Map 2022 which explored six digital paths and 99 key nodes in detail, as well as the principles of data and technology center platform construction, data analysis methods and IT infrastructure, which can provide panoramic guidance for the digital transformation of marketing for enterprises.
The plans detail a total of 22 measures, including easing restrictions on car purchases, reducing costs on the purchase and use of new energy vehicles and promoting the consumption of home appliances in rural areas, seeking to create a better environment for the consumption of automobile and electronic products.
One special detail is the modernized Porsche crest, which makes its debut on the Mission X.
The State Council－the nation's Cabinet－recently released a document detailing a string of measures, including increasing loans to small and micro enterprises, to prop up the ability of SMEs to survive short-term challenges.
What makes this tragedy different from other fatal traffic accidents is a detail revealed in the victim's obituary: his vehicle's "autonomous driving system (Navigate on Pilot) was on".
Local authorities are required to report in detail any NEV and its components and parts projects invested in and planned to be constructed by Evergrande and Baoneng since 2017.
Alexandre Fils, product and marketing director of DS China, said bold designs, cutting-edge technologies and attention to detail are shared values among French luxury and haute couture companies.
BYD has explained the theory of its blade-shaped battery in detail to the media, enabling the public to understand the new product better.
They have yet to say precisely how they plan to tackle that potential excess, and which car platforms－or underlying vehicle structures－they will focus on, only detailing that most production would be concentrated on two platforms.
No matter how the market changes, Lexus puts customers first, with attention to every detail, and exceeds their expectations," said Otake.
Government reinforces intention to cooperate with big-name industry playersThe future role of hydrogen fuel cells in China's fast-changing automotive industry was made clearer by the Ministry of Industry and Information Technology on Tuesday, with it detailing the government's latest development prospects for the technology.
Investors have been calling on Ford to detail a promised $11 billion worth of cuts that were promised during the next five years as the company tries to right size itself to better compete globally.
Normally, such a major announcement - taking a huge company private - would be explained in detail beforehand to regulators.
Detail of the agreement, such as market development plan, car models and plant location, still needs further negotiations.
该协议的细节，如市场开发计划、车型选择和工厂选址等，仍需进一步谈判。
"We cannot comment in detail on the state of our ongoing discussions with our partner Brilliance at this point in time," said BMW in a statement to China Daily.
Responding to the news, German transport minister Andreas Scheuer told the magazine "SPIEGEL" that he had scheduled a meeting with Daimler chief executive officer Dieter Zetsche at his government department as soon as on Monday to discuss the allegations in detail.
Seven international automakers including Toyota and Renault who have imported car business in China said that they will pay great attention to the coming detail plan.
Auto executives descended on the city of Geneva, Switzerland for the city's annual auto show last week, bringing with them their respective electrification strategies detailing the coming steps in the industry－each aiming to dethrone Tesla as one of the world's premier electric car manufacturers.
In design, Bentley has incorporated copper-colored features, an interesting detail reminding people of the copper wires that conduct electricity, according to the company's Director of Design Stefan Sielaff.
China will roll out policies to promote the development of fuel-cell cars and detail plans on the construction of hydrogen refueling stations, as the country steps up efforts to cultivate a globally competitive new energy vehicles industry, the top industry regulator said.