The company is undergoing a major
digitization process to streamline its operations.
这家公司正在进行大规模的数字化转型以简化其运营。
The library has started digitizing its ancient manuscripts for easier access.
图书馆已经开始将其古代手稿进行数字化处理以便于访问。
The government initiative aims to bridge the digital divide by providing rural areas with high-speed internet connectivity.
政府计划旨在通过向农村地区提供高速互联网连接来缩小数字鸿沟。
With
digitization, traditional brick-and-mortar businesses are facing stiff competition from e-commerce platforms.
随着数字化的发展，传统实体店正面临着来自电商平台的激烈竞争。
Digitization of medical records has greatly improved patient care and efficiency in hospitals.
医疗记录的数字化极大地提高了医院的病人护理质量和效率。
The music industry underwent a significant transformation due to the rise of digital downloads and streaming services.
由于数字下载和流媒体服务的兴起，音乐产业经历了重大变革。
The museum's
digitization project allows art enthusiasts to explore exhibits virtually from anywhere in the world.
博物馆的数字化项目使艺术爱好者能够从世界任何地方在线探索展览。
The education sector is embracing
digitization to offer online courses and interactive learning experiences.
教育部门正在接受数字化，以提供在线课程和互动学习体验。
The insurance industry is leveraging
digitization to automate claims processing and enhance customer service.
保险业正在利用数字化自动化索赔流程并提升客户服务。
Small businesses can leverage
digitization to expand their reach and compete on a global scale.
小企业可以利用数字化扩大其影响力并在全球范围内竞争。
He also underscored the need to urgently enhance the resilience and security of industrial and supply chains in the face of new dynamics like diversification, green transformation and accelerated digitization.
他还强调，面对多样化、绿色转型和加速数字化等新动态，迫切需要提高工业和供应链的韧性和安全性。
"Having been in charge of Coca-Cola's operations in China for nearly a year, Leclerc said he feels amazed at the marketplace's growth — most visible in catering, on-premise coffee chains and digitization.
勒克莱尔说，在负责可口可乐中国业务近一年后，他对市场的增长感到惊讶，这在餐饮、咖啡连锁店和数字化方面最为明显。
The technological revolution represented by digitization and intelligence will also empower traditional industries, creating more opportunities for the integrated development of traditional and new energy sources, said the company.
该公司表示，以数字化和智能化为代表的技术革命也将为传统行业赋能，为传统能源和新能源的融合发展创造更多机会。
Zuoyebang said that it will soon apply its LLM in scenarios such as learning tools, smart hardware, smart books and digitization.
左业邦表示，其LLM将很快应用于学习工具、智能硬件、智能书籍和数字化等场景。
"Business innovation has also entered a new stage of comprehensive digital business innovation that emphasizes both digitization and intelligence," Wang said.
王说：“商业创新也进入了数字化和智能化并重的全面数字化商业创新的新阶段。”。
On digitization, Cheng said international sportswear brands should enhance their inputs on online commerce to catch up with their local rivals so as to meet the diversified and changing demands from younger consumers in the market.
在数字化方面，程表示，国际运动服装品牌应加强对在线商务的投入，以赶上当地竞争对手，从而满足市场上年轻消费者多样化和不断变化的需求。
Digitization, green transition, biotech, new consumption key growth driversChina was the best performer in Temasek's global portfolio over the past decade, as the country's continuous opening-up agenda provided foreign investors with solid opportunities, the head of the Singapore-based investment company in China said on Thursday.
数字化、绿色转型、生物技术、新消费是关键的增长驱动力这家总部位于新加坡的投资公司的负责人周四表示，过去十年，中国是淡马锡全球投资组合中表现最好的，因为该国持续的开放议程为外国投资者提供了坚实的机会。
Upbeat about such areas as digitization, green transition, biotech and new consumption patterns, Temasek's investments in China have outnumbered divestments over the past year as of end-March, resulting in a net investment, Wu said.
吴表示，在数字化、绿色转型、生物技术和新消费模式等领域，淡马锡在中国的投资在过去一年中，截至3月底，已超过撤资，因此产生了净投资。
"In China, digitization has been reshaping industrial chains and bringing the real economy, especially the manufacturing sector, unparalleled competitiveness in the world.
“在中国，数字化正在重塑产业链，为实体经济，尤其是制造业带来全球无与伦比的竞争力。
"He said the development of China's platform enterprises has not just promoted the digitization of retail and marketing, but also facilitated a systemic efficiency enhancement and automation of industrial chains in a wide range of sectors, such as robotics, logistics and clean energy, which is a unique phenomenon worldwide.
“他说，中国平台企业的发展不仅促进了零售和营销的数字化，而且促进了机器人、物流和清洁能源等广泛行业的系统效率提高和产业链自动化，这是世界范围内的一个独特现象。
Leading global coffee chain Starbucks Coffee Co is on track to reach its goal of growing to 9,000 stores by 2025 in China, boosted by its continued investment in innovations related to products, digitization and supply chains in the country, said the company's top executive, amid fierce competition from local and foreign brands.
全球领先的咖啡连锁店星巴克咖啡公司（Starbucks coffee Co）的首席执行官表示，在来自国内外品牌的激烈竞争中，由于其在中国产品、数字化和供应链创新方面的持续投资，该公司有望实现到2025年在中国增长到9000家门店的目标。
"By implementing digitization measures — such as autonomous control, remote monitoring and remote maintenance — nuclear power plants can be safer, cheaper and more adaptable to different environments," he said.
他说：“通过实施数字化措施，如自主控制、远程监控和远程维护，核电站可以更安全、更便宜，更能适应不同的环境。”。
According to the chairman, digitization will accelerate CNPE's growth and hence, the group must remain focused on going digital.
董事长表示，数字化将加速CNPE的增长，因此，集团必须继续专注于数字化。
Yang added the firm has contributed to the digitization of government functions, providing information solutions on public security, justice, emergency response and water conservancy to nearly 200 cities in 27 provinces.
杨补充道，该公司为政府职能的数字化做出了贡献，为27个省的近200个城市提供了公共安全、司法、应急响应和水利方面的信息解决方案。
Efforts will also be made to strengthen the company's digitization strategy and e-commerce channels, the executive said.
该高管表示，还将努力加强公司的数字化战略和电子商务渠道。
In the next three years, Starbucks China is investing $220 million on launching its Digital Technology Innovation center in the country to further facilitate its digitization of store operations and in-house technology and data infrastructure.
未来三年，星巴克中国将投资2.2亿美元在中国建立数字技术创新中心，以进一步促进门店运营、内部技术和数据基础设施的数字化。
The development of supply chain finance is entering a new stage featuring online operation and digitization, which will support the real economy more effectively, experts said at a forum.
专家在一次论坛上表示，供应链金融的发展正进入一个以在线运营和数字化为特征的新阶段，这将更有效地支持实体经济。
"With the advance of technologies, the supply chain finance is now ushering in a new development stage featuring digitization and also receiving policy support," said Hu Yuefei, president of Ping An Bank, at the 2022 Supply Chain Finance Conference on Tuesday.
周二，平安银行行长胡跃飞在2022年供应链金融大会上表示：“随着技术的进步，供应链金融正迎来数字化的新发展阶段，同时也得到了政策的支持。”。
Zhang Wenzhong, founder and chairman of Wumei Group and digital enabler Dmall, said during the 2022 Global Summit, the flagship event of the Consumer Goods Forum, in Dublin, Ireland, that the most noticeable trend for retail in China in the past five years is innovation, digitization and focus on consumers.
物美集团创始人兼董事长、数字赋能者Dmall张文忠在爱尔兰都柏林举行的消费品论坛旗舰活动2022全球峰会上表示，过去五年，中国零售业最引人注目的趋势是创新、数字化和关注消费者。
Zhang said the pandemic in a way has accelerated the digitization process, particularly for home delivery, which contributes to more than 40 percent of total sales for many retailers in China.
张说，疫情在某种程度上加速了数字化进程，尤其是在送货上门方面，送货上门占中国许多零售商总销售额的40%以上。
Temasek is focusing on four long-term structural trends or investment themes, which are related to the future development of the China market, namely digitization, sustainable living, future consumption and longer lifespans.
淡马锡专注于四个与中国市场未来发展相关的长期结构趋势或投资主题，即数字化、可持续生活、未来消费和长寿。
Xiao said the new factory will become an important platform for Siemens to share the concept of digital transformation and practical experience with Chinese companies, which will empower the transformation and upgrade of local industries, accelerate the process of industrial digitization and digital industrialization together with industrial enterprises, and bring new vitality to the economic growth of the Yangtze River Delta region.
肖表示，新工厂将成为西门子与中国企业分享数字化转型理念和实践经验的重要平台，为当地产业转型升级赋能，与工业企业一起加快产业数字化和数字产业化进程，为长三角地区经济增长带来新的活力。
With China striving to achieve peak carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060, Qin Hengde, president of Syngenta Group China, said the company will continue to take MAP service and digitization as the key measure to upgrade and transform the development of traditional agriculture.
随着中国力争在2030年前实现碳排放峰值，在2060年前实现碳中和，先正达集团中国总裁秦恒德表示，公司将继续将MAP服务和数字化作为升级改造传统农业发展的关键措施。
The company has been actively cooperating with Chinese companies, mostly State-owned enterprises, including China Three Gorges Corp and China General Nuclear Power Corp. Its cooperation with China Three Gorges Corp, for example, will make sure the company can solve its engineering digitization and intelligent transformation in the next 10 years as it deploys its digital transformation, Wan said.
万说，该公司一直在积极与中国公司合作，其中大部分是国有企业，包括中国三峡集团公司和中国通用核电集团公司。例如，与中国三峡集团的合作将确保该公司在未来10年部署数字化转型时能够解决工程数字化和智能化转型问题。
In terms of digitization, as of December 2021, more than 500,000 customers have adopted the trade marketing investment and digital engagement module of Budweiser APAC's BEES -- its proprietary business-to-business (B2B) platform -- to further enhance strength in earnings.
在数字化方面，截至2021年12月，超过50万名客户采用了百威亚太地区BEES的贸易营销投资和数字参与模块——其专有的企业对企业（B2B）平台——以进一步增强盈利实力。
Han said digitization has greatly helped companies optimize the business process and improve management efficiency, and also revolutionized the communication modes between customers and enterprises as well as the internal management and operation model of enterprises, thus creating new business models.
韩说，数字化极大地帮助企业优化了业务流程，提高了管理效率，也彻底改变了客户与企业之间的沟通方式以及企业内部的管理和运营模式，从而创造了新的商业模式。
Yuannian Technology has been engaged in management accounting for nearly 20 years, and stepped up efforts to expand its presence in the digitization of enterprise management in recent years.
元年科技从事管理会计工作近20年，近年来加大了在企业管理数字化领域的影响力。
The collaboration agreement is expected to lend strong support to the plan that Shanghai has outlined for digital transformation, aiming to become a global capital for digitization by 2035.
这一合作协定预计将为上海制定的数字化转型计划提供强有力的支持，上海的目标是在2035年成为全球数字化的中心。
Through the MoU, the partners will support promoting upstream and downstream collaboration in the iron and steel value chain to build an interoperable digital ecosystem, using technology to improve the security, efficiency and transparency of cross-border commodity trade, and exploring potential synergies between renminbi globalization and international trade service digitization, said Rio Tinto.
力拓集团表示，通过该谅解备忘录，合作方将支持在钢铁价值链上下游推动协作，建立可互操作的数字生态系统，利用技术提高跨境商品贸易的安全性、效率和透明度，并探索人民币国际化与国际贸易服务数字化之间的潜在协同效应。
- The Manbang Group, China's leading domestic freight service platform, has used digitization to help reduce carbon emissions in transportation.
中国领先的同城货运平台满帮集团利用数字化手段助力交通运输行业减碳。
Shipping companies, port enterprises and third-party platforms have been exploring different solutions using digital applications, and the need for digitization has become more urgent since the pandemic, the report said.
报告称，航运公司、港口企业和第三方平台一直在探索使用数字应用的不同解决方案，而自疫情以来，数字化的需求变得更加迫切。
The partnership encompasses both online and offline components, and focuses on six key areas, which are consumer healthcare, digitization of liver disease management, government medical associations, sharing of customer screening resources, industry and user education, and consolidation of oncology doctors and experts on a single platform.
该合作包括线上和线下两个方面，主要集中在六个关键领域：消费者健康护理、肝病管理的数字化、政府医疗协会、共享客户筛查资源、行业和用户教育，以及在单一平台上整合肿瘤科医生和专家。
"BMW said more than 20 startups covering strategic innovation fields such as digitization, electrification and sustainability have already set up their offices in the joint incubator.
BMW表示，已有超过20家专注于数字化、电动化和可持续性等战略创新领域的初创公司在联合孵化器中设立了办公室。
Eric Chen, managing director of FountainVest Partners, said the firm has been focusing on investment opportunities in business services and is long-term positive toward the digitization trend of industrial companies.
FountainVest Partners的管理董事Eric Chen表示，该公司一直关注商业服务领域的投资机会，并对工业公司的数字化趋势持长期乐观态度。
There is plenty of room for digitization to take place, especially under the backdrop of the country’s push to upgrade its manufacturing industry", Chen said.
“中国正在推动制造业升级，数字化转型还有很大空间，”陈说。
The company will also consolidate its foundation by strengthening safety and environmental protection, and further advance the development of digitization, artificial intelligence, and green and low-carbon transformation, to drive continued superior performance, reward shareholders and give back to society through pragmatic actions, it said.
该公司还表示，将通过强化安全和环境保护来巩固其基础，并进一步推动数字化、人工智能和绿色低碳转型的发展，以实现持续的卓越业绩，回报股东，并通过务实的行动回馈社会。
By leveraging Johnson Controls' advantages in smart building, digitization and green technologies, the cooperation supports the digital transformation of Jinan, helping make the area a demonstration zone for the protection of the ecosystem in the Yellow River basin.
通过发挥约翰逊控制公司在智能建筑、数字化和绿色技术方面的优势，此次合作将支持济南的数字化转型，助力将其打造成黄河流域生态保护的示范区。
"As EEO helps schools and institutions to build their online capabilities, the company will also continue to drive the digitization of offline teaching scenarios," Song said.
宋说：“随着EEO帮助学校和机构建立在线能力，公司也将继续推动线下教学场景的数字化。”
Sun Fuquan, a researcher at Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development, said that in the household appliances sector, players are now increasingly leveraging digitization, automation and other potential disruptive technologies to develop new products and business models.
北京科技发展研究院研究员孙福全表示，在家电行业，企业现在越来越多地利用数字化、自动化等潜在颠覆性技术开发新产品和商业模式。
As the COVID-19 pandemic has changed many companies' growth plans, Woody Guo, senior vice-president of Herbalife Nutrition, and president for business in China, said the company has put quality and digitization as the main themes at its booth this year.
随着新冠疫情改变了众多企业的增长计划，康宝莱营养公司(Herbalife Nutrition)高级副总裁、大中华区总裁郭木表示，该公司今年将质量与数字化作为其展台的主要主题。
Technology firm Huawei continues to deepen its collaborations across Africa with various programs aimed at promoting the penetration of digitization across the continent.
科技巨头华为继续深化其在非洲各地的合作伙伴关系，通过各种项目致力于推动数字化技术在非洲大陆的普及。
Many other portfolios, including JD Digits, Ice Kredit, Himalaya, Shukun Technology and Perfect Corp also are growing rapidly, becoming the leading companies in fintech, digital healthcare, enterprise digitization, and artificial intelligence.
According to the company, the funds raised will continue to focus on early to expansion stage investments in China, including cutting-edge technologies, AI, digital healthcare, new enterprise digitization, and products targeting the new generations.
The move is seen fostering the healthy and sustainable development of the epidemic prevention industry and promoting the facilitation, digitization and standardization of the long-term anti-pandemic effort both at home and abroad.
There are many competitive Chinese enterprises in the field of artificial intelligence and digitization.
New infrastructure developments will drive manufacturing in the directions of automation, digitization and intelligence.
Zhang Xiaolun, chairman of Sinomach, said in the next step, the company's new zone and the China-Belarus Industrial Park will be oriented toward industrialization, globalization, digitization and ecology, as well as focus on boosting innovation and high-end manufacturing to improve and upgrade the Belarus economy.
"Christina's impact on Fonterra's overall business — cementing its brands and products as top sellers in many categories through digitization and constant innovation—cannot be understated.
"Together we will continue to manage the business largely as it operates today with the same focus on product quality and food safety, an assortment of international brands andu202fMetro's own brands, and with increased digitization of operations and other initiatives to accelerate its growth," he added.
"This 40-year-old factory adopted digitization early.
"The shopping gala on Singles Day is not a reflection of digitization but innovation," Zhang added.
In the household appliances sector, companies are now increasingly leveraging digitization, automation, and other potential disruptive technologies to develop new products and business models.
The next challenge of the industry will be how to move toward an intelligent era through digitization and connectivity.
The main theme of this year's fair is Industry 4.0 and the digital factory, i. e. production digitization, which is one of the main directions of the innovation process.
As retail sales growth for the first seven months of 2019 slowed to 8.3 percent in China, retailers are moving to strengthen digitization along the retail value chain through smart supply chain management powered by technology and big data, with a laser focus on experience, a report by global consultancy PwC released on Tuesday said.
"Vivendi is eager to explore enhanced cooperation that could help UMG capture growth opportunities offered by the digitization and the opening of new markets," Vivendi said in a statement, adding the company hoped the Vivendi-Tencent relationship would help promote its artists in China.
This is in addition to digitization of healthcare and provision and implementation of alternative financing.
Data from Alibaba Group shows that Tibet has made significant efforts embracing the internet and digitization in recent years.
"The digitization and sophistication of Chinese consumers is creating a unique marketplace of products and services available with unprecedented speed and convenience.
Porsche said it will integrate the trends in electrification, interconnection and digitization in its business strategy and focus on customers, in order to provide them with products and services that exceed expectations, and to deliver the pure fascination of the brand.
"Digitization is exerting a great impact on our life.
In addition, the government of Belgium and Alibaba will work closely together to introduce new technologies that will promote the digitization of customs procedures and the more efficient clearance of goods, which will be crucial for global trade, in particular for SMEs.
GE has enjoyed rapid development in China for the past 40 years as a witness, participant and beneficiary to its reform and opening-up, while pursuing in-depth localization, partnership and digitization.
Overall, I see digitization as offering more opportunities than risks for Swiss Re.
"Another benefit of digitization is it facilitates delivery of goods.
Through their active adoption of advanced technologies, China's manufacturers keep exploring the potential of digitization.
We are now pushing for two strategic transformations as a "leader of digitization" and an "expert of industry application".
We are working closely with our local partners to explore the potential of digitization, thereby realizing industrial transformation and upgrading.
Digitization is reshaping almost every industry.
Digitization is powered by electric energy and IT consumption is growing rapidly.
“Digitization will reshape every industry, and intelligence will have a profound impact on all enterprises in the next three decades,” Qiu said.
"As an integral part of the future for Chinese and global retailers, digitization is being accelerated, with Dmall serving as a provider and implementer.
By integrating online-offline retail systems using the internet, big data and artificial intelligence, retail digitization will help provide lower costs, greater efficiency, and a better customer experience," said Zhang.
The most unforgettable experience is how digitization has enabled our everyday lives.
Accenture has refined its insight into the digitization of companies in more than 40 sectors and maintains unique end-to-end service capabilities.
Alibaba said Cainiao will also work closely with the EEC office and Thai Customs to promote the digitization of customs processes through big data and artificial intelligence as well as sharing of global best practices.
It's something that's possible thanks to digitization, which allows data－once unavailable or trapped in silos－to be more readily used in supply chains, manufacturing and distribution processes," Gibbs said.
How can internet companies participate in the government's digitization reform?
The keys to New Retail are the digitization of physical commerce and the smart use of the troves of data generated, both of which are the strengths of Alibaba and Tencent, said Xu Rongcong, chief analyst at China Merchants Securities Co Ltd.
In the wake of Made in China 2025, the country has been shifting from a powerhouse of manufacturing to a powerhouse of innovation and creativity, particularly in the realm of digitization.
We realize that many multinational companies in China are embracing digitization at a faster pace than in other markets.
Public sector consolidation and reform, support for the private economy, and the acceleration of restructuring based on innovation and digitization, will be critical to sustaining China's development in the next five years.
Digitization is driving innovation as products and services reach worldwide audiences faster than ever before.
If we are not constantly thinking about how concepts, such as augmented intelligence, digitization and the internet of things, affect our businesses, we cannot be successful.
A strategic partnership was announced on Tuesday between Costa Cruises of Carnival Corporation & plc, the world's largest leisure travel company, and WeChat, China's leading online social platform, to pioneer the digitization of the cruise experience.
The French company, which specializes in assistance and insurance solutions in road rescue, care and automotive, is betting on the great opportunities brought by China's fast digitization, according to Christophe Aniel, CEO of AWP Greater China.
"According to AWP Group's annual report for 2016, the company launched some 20 new apps in areas such as travel, roadside assistance and health across nine countries and three lines of business, in order to grasp the business opportunity brought by digitization.
Beijing will develop into a global exemplar city for digital economy with an overall transformation in production, governance and lifestyle driven by digitization, Yin Yong, mayor of the city, said on Sunday during the second session of the 16th Beijing Municipal People's Congress.
The case focuses on the chain, digitization and intensive development of the yacht industry of Sanya, which is the first city in the country to carry out local legislation on water tourism.
By providing tailored technology upgrade routes, software and hardware development, and operational maintenance — part of customized digitization plans — Changyi has helped a number of traditional enterprises be free from technological challenges.
"I have witnessed China's digitization and industrial transformation in areas such as artificial intelligence and 5G for many years," said Weckesser.
“多年来，我亲眼见证了中国在人工智能和5G等领域进行的数字化和工业转型。”Weckesser说。
The expo will explore such issues as the mechanism for international cooperation on Silk Road e-commerce, the legal system for the digitization of trade and digital trade, and international governance of intellectual property rights in the digital economy, Lu said.
Zhang Guohua, deputy director of the Shanghai Municipal Commission of Commerce, cited priorities around boosting services trade promotion, accelerating related sector digitization, and mitigating emerging digital trade risks.
The aim is to elevate the level of trade digitization and speed up the cultivation of new momentum in the digital development of trade in services, Wang said.
Efforts should be made to build a modern industrial system, accelerate the transformation and upgrading of traditional industries with new technologies and business models, vigorously promote the development of strategic emerging industries, and comprehensively accelerate the pace of manufacturing-sector digitization, Li said.
The usage of Internet of Things, cloud computing, big data, artificial intelligence and other technologies will be encouraged to promote the digitization of supply chain, improve service quality and management efficiency, and reduce overall costs, according to the plan.
Zhao Wei, deputy secretary-general of the city, said Lhasa will continue to focus on promoting digital industrialization and industrial digitization, comprehensively showcasing new achievements of the city's digital economy and digital applications, and enhancing the platform for win-win cooperation in the digital economy.
China would vigorously develop the digital economy and promote the digitization of trade," Wang said.
Supported by its continued investment in product innovation, digitization and supply chains in China, US chain Starbucks Coffee Co also announced earlier this week that it plans to have up to 9,000 store across the country by 2025.
These include facilitating trade digitization, cross-border e-commerce, green trade and border trade, and the gradual transfer of processing to less developed central and western regions of the country.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419