Let's dine together.
让我们一块儿吃饭吧。
Each table dines 9 people.
每张桌子可容纳9人就餐。
Could you dine with me tonight?
今晚你可以和我一起进餐吗？
We always dine out at weekends.
我们周末总是在外吃饭。
Staff members in the dining hall and kitchen were so busy that they combine lunch and dinner to save time,” said head of the Qianmen outlet of Quanjude.
餐厅和厨房的工作人员非常忙碌，为了节省时间，他们把午餐和晚餐结合在一起，”全聚德前门分店的负责人说。
Subway shops, which make sandwiches to order, have attracted many people who like to see their meal prepared in front of them, choosing from a variety of ingredients, with the option to dine on the premises or take it away.
地铁商店根据订单制作三明治，吸引了许多人，他们喜欢看到自己的饭菜在面前准备好，可以从各种食材中选择，也可以选择在店内用餐或带走。
Haidilao said the booths at night fairs are personalized to satisfy customer preferences and provide those who visit nighttime markets with a new casual dining experience.
海底捞表示，夜市的摊位是个性化的，以满足顾客的喜好，并为夜市游客提供新的休闲餐饮体验。
"The late-night dining business at restaurants and spending at bars are expected to see rapid growth in the next few years, as young consumers show continued demand for late-night consumption in China," Zhu said.
朱说：“随着中国年轻消费者对深夜消费的持续需求，餐馆的深夜餐饮业务和酒吧消费预计在未来几年将快速增长。”。
Later, with the closing of entertainment events such as concerts, people at the restaurants wait in line for a late-night dining experience, usually between Friday and Sunday.
后来，随着音乐会等娱乐活动的结束，人们在餐厅排队等待深夜用餐体验，通常在周五至周日之间。
As explained by Sarah Myler, director of international business development and communications for Harrods, the private club's positioning is in line with the overall mapping of Jing'an district, which focuses on high-end dining and the introduction of more luxury brands.
正如Harrods国际业务发展与传播总监Sarah Myler所解释的那样，这家私人俱乐部的定位符合静安区的总体规划，静安区专注于高端餐饮和引入更多奢侈品牌。
Mandarin Grill + Bar has been long renowned as Hong Kong's favorite dining room and has retained its Michelin star since 2009.
文华烧烤+酒吧长期以来一直被誉为香港最受欢迎的餐厅，自2009年以来一直保持米其林星级。
Man Wah, one of the hotel's signature Michelin-starred restaurants, ushered in a new era of Cantonese fine dining when it reopened in 2021.
Man Wah是该酒店的标志性米其林星级餐厅之一，于2021年重新开业，开创了粤菜美食的新时代。
"They also have high requirements on food, which must be fresh and localized, as dining together is an important way for them to socialize together," he said.
他说：“他们对食物也有很高的要求，必须新鲜且本地化，因为一起用餐是他们一起社交的重要方式。”。
Fresh Port also actively consolidated cooperation with partners including Apex Logistics International (China) Ltd, and Alibaba's fresh food chain Freshippo, to enrich Chinese gourmets' dining variety with fresh global products, Fang said.
方说，新鲜港还积极加强与Apex物流国际（中国）有限公司和阿里巴巴旗下的新鲜食品连锁店Freshippo等合作伙伴的合作，以新鲜的全球产品丰富中国美食家的餐饮品种。
Using the famous restaurant chain's traditional gold and Chinese palace red color motif, as well as ornate metal, wood, leather, cloth and black brick decor, the dining establishment demonstrates the ingenuity of the time-honored brand.
餐厅采用著名连锁餐厅的传统金色和中国宫廷红色主题，以及华丽的金属、木材、皮革、布料和黑砖装饰，展示了老字号的独创性。
As a time-honored brand, we have the advantage of making the premade dishes as tasty as dine-in options, offering consumers a better dining experience," Zhou said.
周说：“作为一个老字号，我们的优势在于预制菜和堂食一样美味，为消费者提供更好的用餐体验。”。
At the China International Import Expo, or CIIE, in Shanghai this month, fast food chain KFC's mobile dining car was driven onto the exhibition site for the fifth consecutive year.
在本月于上海举行的中国国际进口博览会上，快餐连锁店肯德基的移动餐车连续第五年驶入展会现场。
This year, the group is promoting Wellbeing Sanctuaries that combine club floors or resort wings, dedicated dining options, spas, and multifunctional practice spaces into one exclusive journey.
今年，该集团正在推广将俱乐部楼层或度假区侧翼、专用餐饮选择、水疗中心和多功能练习空间结合为一个专属旅程的健康圣地。
"Marriott Bonvoy luxury hotels have always been committed to creating a rich variety of food and beverage offerings and distinctive dining experiences for discerning guests.
“万豪Bonvoy豪华酒店一直致力于为挑剔的客人提供丰富多样的餐饮服务和独特的用餐体验。
"We strive to present the diverse, wonderful culinary culture and fascination, and are thrilled to work with the Disciples Escoffier China, carry forward and extend the classic French delicacies in the era of Escoffier, fuse the century-old culinary culture, recreate the brand's signature legendary service and reimagine ultimate dining experiences at modern luxury hotels," he said.
他说：“我们致力于呈现多样化、美妙的烹饪文化和魅力，并很高兴能与Escoffier中国弟子合作，在Escoffier时代继承和延续经典的法国美食，融合百年烹饪文化，重现品牌标志性的传奇服务，重塑现代豪华酒店的终极用餐体验。”。
We adhere to the efficient approach of 'turning exhibits into retail products' and will continue to work with local partners to innovate and launch a wider offering that caters to local dining preferences, meeting China's needs in high-end food services and home cooking".
我们坚持‘把展品变成零售产品’的高效方法，并将继续与当地合作伙伴合作，创新和推出更广泛的产品，以满足当地餐饮偏好，满足中国在高端餐饮服务和家庭烹饪方面的需求”。
"A unique design on the water bottle on the dining table offers pleasure and joy for consumers," Zhu said.
朱说：“餐桌上水瓶的独特设计给消费者带来了快乐。”。
Lifestyle-focused social platform Xiaohongshu, meaning 'Little Red Book', and intelligent speech and AI technologies company iFLYTEK were the highest-ranking newcomers to join the China Top 100 this year, along with 13 others from nine categories, including five brands centred around food, drink, and casual dining, highlighting the potential brand value in these markets.
专注于生活方式的社交平台小红书（意为“小红书”）和智能语音和人工智能技术公司科大讯飞是今年进入中国百强的排名最高的新人，还有来自九个类别的13个品牌，其中包括五个以食品、饮料和休闲餐饮为中心的品牌，突显了这些市场的潜在品牌价值。
"Market insiders said COVID-related troubles may have affected Popeyes's performance in China where dining and beverage market operations have been disrupted by lockdowns.
市场内部人士表示，与新冠肺炎相关的问题可能影响了Popeyes在中国的业绩，中国的餐饮市场运营因封锁而中断。
"We are delighted to join with Beyond Meat to add the Trio-cheese Plant-Based Beef Burger to our menu, providing consumers with a high-quality plant-based protein and helping to make plant-based meat a part of the local dining culture," Cui said.
崔说：“我们很高兴与Beyond Meat合作，将Trio奶酪植物牛肉汉堡添加到我们的菜单中，为消费者提供高质量的植物蛋白，并帮助植物肉成为当地餐饮文化的一部分。”。
The dine-in experience resumed at most Starbucks locations across Shanghai on Wednesday, as the city had its first day of indoor dining.
周三，随着上海迎来室内用餐的第一天，星巴克在上海的大部分门店恢复了堂食体验。
Among the stores to resume indoor dining is the Starbucks Reserve Roastery Shanghai, which will also reopen its second floor Bar Mixato and Teavanna Bar.
在恢复室内用餐的商店中，有星巴克上海店，该店也将重新开放二楼的Bar Mixato和Teavanna Bar。
Targeting Chinese dining tables, Milkground has plans to roll out new products to better integrate cheese with Chinese recipes.
针对中国餐桌，Milkground计划推出新产品，更好地将奶酪与中国食谱相结合。
In this booming market, the department store is expected to establish itself as a benchmark at UpperHills, a new international urban complex developed by State-owned company Shum Yip to offer visitors an upscale shopping, dining and leisure experience.
在这个蓬勃发展的市场中，这家百货公司有望成为UpperHills的标杆。UpperHill斯是一个由国有公司Shum Yip开发的新的国际城市综合体，旨在为游客提供高档购物、餐饮和休闲体验。
"With our ongoing premiumization strategy, we will offer more multi-category premium options for diverse consumers and various consumption scenarios, such as Budweiser Supreme for premium dining occasions, Budweiser Magnum for male consumers, and Budweiser ME3 for engagement of female drinkers," said Craps, who was honored with the Shanghai Magnolia Silver Award in September for his outstanding contribution to the city's economic and social development as well as its foreign exchange and cooperation.
Craps说：“随着我们持续的高端化战略，我们将为不同的消费者和各种消费场景提供更多的多类别高端选择，如用于高级用餐场合的百威至尊、用于男性消费者的百威万能和用于女性饮酒者参与的百威ME3。”，他因对上海经济社会发展和对外交流合作做出的杰出贡献，于9月荣获上海白玉兰银奖。
Located in the capital's eastern Tongzhou district, the venue comprises a Universal Studios theme park; the Universal CityWalk retail, dining and entertainment complex; two hotels; and 37 recreational facilities, themed attractions and dozens of food and beverage outlets.
Within each Ronald McDonald House, there's also kitchen, laundry, leisure, and dining facilities for the use of resident families.
Among the conveniences offered on board are intelligent lighting in toilets, smart vending machines in dining cars, and stabler mobile telephony and internet access.
This retirement community located in Qingpu district on the city's west outskirts is complete with a service team mostly with five-star hotel work experience, a community health center, various leisure and sport activities and high-quality dining service.
US-based fresh berry grower and seller Driscoll's is planning to triple its business in China over the next five years, as a growing number of affluent families in the country are pursuing nutritious and healthy dining habits, a senior company executive said.
Iconic New York-style casual eatery has outperformed in Shanghai, BeijingShake Shack Inc, New York's iconic casual dining establishment, is bullish on the Chinese market and plans to further increase its investment and open more stores in the country, said its top official.
Now, it only takes 29 hours for Thai durians to be transported from Thai farms to Chinese dining tables, using express delivery services of SF International between Thailand and China.
Disneytown is the resort's unique shopping, dining and entertainment district.
Green Common provides retail outlets of totally plant-based food, distribution and dining operations.
With an investment of more than 3 billion yuan ($436.98 million), the 340,000-square-meter mall, officially known as Shanghai Nanxiang Incity Mega, contains more than 400 retail brands covering the areas of fashion, dining, life and social, entertainment and culture, families, health and leisure activities.
Huifu Payment Ltd, a leading third-party payment platform, formed a strategic partnership on Thursday with catering IT solution provider Acewill to make the nation's 4 trillion yuan dining business more efficient and resilient.
While sea buckthorn juice is enjoying increasing popularity on Chinese dining tables, Shanxi Songjiagou Functional Foods Co Ltd is thinking of ways to develop more uses of the nutritious fruit to move up the global value chain.
Since its opening, Shanghai Disney Resort aims to provide an exceptional experience including offering a diverse range of dining options at the resort.
To battle the coronavirus, CTCE staff upgraded prevention and control measures, strengthened ventilation and disinfection at work sites and living areas, regularly monitored employee health conditions and introduced dining in shifts, said Liu Shousheng, a CTCE team leader.
The 470-square-meter flagship store incorporates both Chinese and Louisiana design aesthetics and aims to create a premium, unique dining experience for Chinese gourmets.
Bob Chapek, who became the Walt Disney CEO in February, said on an earnings call Wednesday morning that the decision, made jointly with local partner Shanghai Shendi Group, follows "encouraging signs of a gradual return to some semblance of normalcy in China" and the successful reopenings of facilities adjacent to the park, including Disneytown, a shopping, dining and entertainment complex, and Shanghai Disneyland Hotel, in March.
"Rents and labor costs are taken into serious concern after suspending on-site dining service," Yin said, adding the company's loss was estimated to reach more than 30 million yuan ($4.32 million) since the Spring Festival holiday, which began on Jan 25.
We have always focused on the on-site dining business rather than the take-out service," he said.
It is an important signal for consumers to boost confidence by going out to dine," Yin added.
Taotaoju will open a new outlet in the provincial capital featuring the dining style of the Qing Dynasty (1664-1991) in the second half of this year.
Founded in 1998, the Fashion Gourmet Group has developed businesses in catering, dining, tea and healthcare.
It has expanded the catering and dining business in several provinces and cities.
Following Yin's company, a growing number of catering companies in Guangzhou have also resumed on-site dining services.
Yum China Holdings Inc, the manager of popular fast food brands like KFC and Pizza Hut in China, introduced innovations in its catering services to meet the growing demand for safe dining in the country's workplaces as steps to control the coronavirus epidemic bear fruit and more people return to their offices.
The two brands also outlined plans to deliver food to certain companies to support workplace dining, Yum China added.
"Right now, many caterers are innovating their services to guarantee a safe and convenient dining experience and their businesses seem to have gone on the right track," Bai said.
The epidemic has fueled online shopping, especially fresh produce, into a "new normal", which spells huge opportunities for healthy, ready-to-eat dining options, said Sheng Wenhao, chief executive officer of Theland New Cloud.
Shanghai Disney Resort announced on Monday it would reopen some shopping, dining and recreational establishments around the facility, while Disneyland park will remain closed.
The company requires guests entering Shanghai Disney Resort to undergo temperature screening upon arrival and present their health QR code to use dining venues.
The trends validate a survey by consultancy Kantar in February that out-of-home dining and entertainment are among sectors that would bounce back the fastest after being hammered by the epidemic.
It offers first class and business class passengers an area for dining, rest, entertainment, business meetings and showering, as well as a spot for baby care.
The stake sale comes as the fast-food chain saw revenue and profit growth stall amid fierce competition in China's dining scene.
Beijing's Chaoyang Hopson One, which owns the shopping, dining and entertainment space 21 Blocks in the capital, announced it will carry out more measures to upgrade its service to expand its popularity in late December.
It has launched new dining services, including healthy seasonal ingredients and localized menus on the flights to and from China, in addition to other global international long-haul flights with a duration of over five hours.
The new service, a multi-billion dollar investment, features welcome cocktails, hot towels, bistro-style dining and better tableware.
We have a strong product base, such as cooking appliances, low-temperature warehouses, freezer windows, and terminal dining tables.
The idea of enjoying fine dining while making a donation to a good cause might sound appealing to some gourmet lovers.
The short distances from curb to gate and the airport's variety of shopping and dining options will be welcomed by travelers.
A group buying and dining platform with 320 million active users and more than 4 million merchants, Meituan offers a range of services spanning from online food delivery to ride-hailing.
The opening is part of Starbucks' efforts to further enhance its third-place (in-store dining) experience among coffee store goers in the country.
According to reports from the Ministry of Commerce, about 60 percent of dining consumption occurs at night.
More than six out of 10 Chinese consumers have gone for food at night at least once, and the night food delivery market's growth has been much higher than others, according to data from the China Dining Association.
Starbucks China is adding smaller stores in busy business areas to enhance its carryout and delivery services, as well as raise efficiency of its in-store dining at neighboring retail stores.
In addition to highlight attractions and rides, the park includes dining outlets and retail shops.
"Unlike our traditional restaurants that provide multiple cuisines for patrons dining out together and formal banquets, the new branch at the airport will be positioned as a comfortable quick meal dining place.
Starbucks Coffee Company has continued to strengthen its collaboration with Alibaba Group Holding Ltd by developing more Star Kitchens in the country to expand its delivery coverage and to diversify more dining experiences.
The delivery kitchen also provides in-store dining services, which allow visitors to the Hema store to order and pick up food and beverages from the Starbucks self-service station in the Hema store within 15 minutes after ordering through the Hema mobile application.
He recalled the Chinese coming to Turin 30 years ago as mainly being people running restaurants, and said what impressed him then was the lazy Susan, a rotating tray placed on a dining table.
"All the trips booked online are for offline action, which means services like reception, accommodation, dining, transportation, shopping, and sight-seeing are impossible to provide without offline offerings," said He.
Each club will cover some 2,000 square meters, providing recreation, camping, retailing and dining areas.
"According to a survey released by Hilton on Thursday, Chinese customers now value experiences over obligatory visits to landmarks and are more willing to spend on local dining and cultural activities.
Spending in retail stores and dining via WeChat rose by 1.5 times and 1.7 times.
It said in a report that the primary factors driving the market for food service restaurants is the increase in dining out for socializing, business meetings, family gatherings and gathering with friends, and the unwillingness of consumers to cook at home.
Chinese people are sharing their dining experience via social networks.
me's shopping event on Dec 12, a campaign initiated by Alibaba five years ago to encourage the use of mobile payments in dining, entertainment and other areas of hospitality areas.
For example, the Shanghai Municipal Commission of Commerce has introduced three measures to help visitors find must-go places for dining, shopping and visiting in Shanghai.
True to Schrager’s belief that hotels should always be a fun and social environment, the Shanghai outpost comes with nine restaurants and bars, among which are dining establishments by Michelin-star chef Jason Atherton.
me are joining forces to halve prices on select menus across over two million merchants on Dec 12, a campaign coined by Alibaba five years ago to promote the use of mobile payment in dining, entertainment and other hospitalities.
The airline has also upgraded its next generation services, ranging from service procedures to dining and in-flight amenities to elevate the travel experience.
Through a proprietary link on WeChat's mini-program, or the sub-applications embedded in the WeChat ecosystem, a hotel guest can open his/her room door with the phone, as well as process other requests like in-room dining services.
McDonald's China has announced three action plans for more responsible packaging and continuous reduction and optimization of materials, while ensuring a positive dining experience for customers.
In addition, 150,000 merchants partnering with Koubei, Alibaba's dining and entertainment review site, will offer half off on catering, beauty and hair salons and karaoke bars.
For gastronomic delights, Le Méridien Hangzhou, Binjiang offers three culinary venues that cater to diners' taste buds with a carefully crafted dining environment and specialties.
Travelers can enjoy a variety of local, Asian and international signatures in Latest Recipe, a buffet-style, all day dining venue.
On September 14, Kempinski Hotel Beijing Lufthansa Center held an opening ceremony and launch party for its new all-day dining restaurant Signature's .
"Most cake shops have a nice dining environment.
Meituan, a group buying and dining platform with 320 million active users and more than 4 million merchants, has started trial operations for autonomous delivery in a shopping mall, office building and university campus.
We have teamed up with group-buying and dining information platform Meituan-Dianping to develop driverless delivery vehicles," Tong said.
Meituan, a group buying and dining platform with 320 million active users and more than 4 million merchants, has already started trial operations of autonomous delivery in a shopping mall, office building and university campus.
September 2017 onwards: CEO of Ikea2013-17: Range& supply manager, Ikea& MD Ikea of Sweden2010-13: Supply chain manager, Ikea2008-10: Regional manager, Ikea China2002-08: Business area manager, Kitchen& Dining, Ikea of Sweden2000-02: Assistant to Ingvar Kamprad and Anders Dahlvig, then CEOs of Ikea1997-2000: Regional manager, Ikea Trading Southeast Asia1995-97: Country manager, Ikea Trading Pakistan1992-95: Manager for Best Western Supply, Sweden1994: Master of Science, Chalmers University of Technology
Group buying and dining behemoth Meituan-Dianping confirmed on Monday that it would raise an undisclosed sum of funds through an initial public offering in Hong Kong to finance its future expansion plans.
About one-third will be a bar and dining area, and the rest will be event space that can host 800 people, according to Fosun Group.
The company also entered the ride-hailing sector recently to link dining with transportation, where users can directly book a taxi where they reserved a restaurant table for dinner.
Dining choices include a bistro-like buffet with a do-it-yourself bagel bar, plus sandwiches and wraps such as a curried salmon salad with cucumber raita and baby spinach on a pumpernickel roll as well as a charcuterie board.