She was shocked by the
discovery.
她被新发现震惊了。
The new
discovery caused a great sensation.
这项新发现很轰动。
Discovery requires experimentation.
实践出真知。
That is the context for this
discovery.
这就是此次发现的重要背景。
The discovery of China's first deep coal-bed methane field with proven geological reserves exceeding 110 billion cubic meters will further facilitate the growth of the country's reserves and production of unconventional oil and gas, an analyst said.
一位分析人士表示,中国首个探明地质储量超过1100亿立方米的深层煤层气田的发现将进一步促进中国非常规油气储量和产量的增长。
China National Offshore Oil Corp announced the discovery of the Shenfu deep CBM field, located in Yulin, Shaanxi province, at the eastern edge of the Ordos Basin, on Monday.
周一,中国海洋石油总公司宣布在鄂尔多斯盆地东部边缘的陕西省榆林市发现神府深层煤层气田。
The discovery lays a solid foundation for China to build a large onshore gas production base, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示,这一发现为中国建设大型陆上天然气生产基地奠定了坚实基础。
The discovery well SM2-33-CH1 encountered 16.5 meters of coal seam at a depth of about 2,011 meters, which has been tested to produce around 19,000 cubic meters per day after fracturing operations, CNOOC said.
中海油表示,发现井SM2-33-CH1在约2011米的深度遇到16.5米的煤层,经测试,压裂作业后每天可生产约19000立方米。
This is another major onshore discovery by CNOOC after a discovery made in Linxing, Shanxi province, with similar proved gas inplace volumes.
这是中国海洋石油总公司继山西临兴发现类似已探明天然气储量后的又一重大陆上发现。
Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.
该公司副总勘探工程师徐长贵说,这一发现展示了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。
"The discovery provides important guidance for exploration in similar basins and facilitates the growth of our reserves and production of unconventional oil and gas," he said.
他说:“这一发现为类似盆地的勘探提供了重要指导,并促进了我们非常规石油和天然气储量和产量的增长。”。
China National Offshore Oil Corp (CNOOC) announced on Monday the discovery of its first deep coalbed methane (CBM) field with proved geological reserves exceeding 110 billion cubic meters in China's Shaanxi province.
中国海洋石油总公司周一宣布,在中国陕西省发现了第一个探明地质储量超过1100亿立方米的深层煤层气油田。
The discovery of the Shenfu deep CBM field, located in Yulin, Shaanxi province, at the eastern edge of Ordos Basin, will further facilitate the growth of China's reserves and production of unconventional oil and gas, it said.
报告称,位于鄂尔多斯盆地东部边缘陕西省榆林市的神府深层煤层气田的发现将进一步促进中国非常规油气储量和产量的增长。
Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery of the deep CBM field demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.
该公司副总勘探工程师徐长贵说,深层煤层气田的发现表明了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。
The discovery provides important guidance for exploration in similar basins and facilitates the growth of our reserves and production of unconventional oil and gas, he said.
他说,这一发现为类似盆地的勘探提供了重要指导,并促进了我们非常规油气储量和产量的增长。
Magzum Mirzagaliyev, chairman of KMG, said the document will serve as a driver for further cooperation and the discovery of new hydrocarbon deposits.
哈萨克斯坦国家石油天然气公司董事长Magzum Mirzagaliyev表示,该文件将推动进一步合作和发现新的碳氢化合物矿床。
Chinese virtual reality headset maker Pico, owned by tech company ByteDance, has collaborated with esteemed documentary production company Discovery Channel and the renowned explorer Edward James Stafford to launch its first-ever VR interactive documentary titled "Surviving Africa with Ed Stafford".
科技公司字节跳动旗下的中国虚拟现实耳机制造商Pico与备受尊敬的纪录片制作公司探索频道和著名探险家爱德华·詹姆斯·斯塔福德合作,推出了其首部VR互动纪录片《与埃德·斯塔福德一起在非洲生存》。
Such efforts are expected to help reduce the late discovery rate of HIV infections, one of the major challenges of AIDS prevention and treatment in the country, according to the involved organizations.
据有关组织称,这些努力有望帮助降低艾滋病毒感染的晚期发现率,这是该国艾滋病预防和治疗的主要挑战之一。
On July 10, Bayer and Peking University said they would extend their collaboration to foster the translation of basic research into drug discovery and development, while accelerating scientific research on cutting-edge technologies across the pharmaceutical value chain.
7月10日,拜耳和北京大学表示,他们将扩大合作,促进基础研究转化为药物发现和开发,同时加快整个制药价值链尖端技术的科学研究。
So far, Bayer and the two prestigious universities have carried out a total of 99 joint research projects on drug discovery and innovation.
到目前为止,拜耳和这两所著名大学共开展了99个药物发现和创新的联合研究项目。
"AI can be applied to raise the automatic level of data management, including optimizing the discovery and collection processes; facilitating data catalog; and reducing manual governance and monitoring of the database for a more stable, efficient and reliable management system.
“人工智能可用于提高数据管理的自动化水平,包括优化发现和收集流程;促进数据编目;减少对数据库的手动治理和监控,以建立更稳定、高效和可靠的管理系统。
The company has also established strategic partnerships with various China-based biotech and tech companies such as Innovent Biologic, Insilico Medicine, Adagene and Baidu, to accelerate its pace in fields including oncology, AI drug discovery and antibody development technology.
该公司还与Innovent Biologic、Insilico Medicine、Adagene和百度等多家中国生物技术公司建立了战略合作伙伴关系,以加快其在肿瘤学、人工智能药物发现和抗体开发技术等领域的步伐。
According to Kahn, Chinese consumers are displaying rapid changes in their shopping habits, preferences, and brand discovery methods.
Kahn表示,中国消费者的购物习惯、偏好和品牌发现方法正在发生快速变化。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said the discovery of the reserves in Shunbei 10X, a key exploration well in the region, confirms the overall connectivity of the oil and gas reservoirs in the central oil and gas area of the Shunbei oil and gas field.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示,在该地区的一口关键探井顺北10X发现储量,证实了顺北油气田中心油气区油气藏的整体连通性。
The discovery reveals a positive resource prospect in the region, he said.
他说,这一发现揭示了该地区积极的资源前景。
Every year, the CIIE (China International Import Expo) is a big discovery .
每年的CIIE(中国国际进口博览会)都是一个大发现。
With a focus on innovative medicines and the discovery, development, and commercialization of mRNA vaccines, the company said the annual production capacity from the base is expected to reach 700 million doses.
该公司专注于创新药物以及信使核糖核酸疫苗的发现、开发和商业化,表示该基地的年产能预计将达到7亿剂。
Many Chinese companies are designing a new wave of devices utilizing the firm's tech, including the Xiaomi Wireless AR Glass Discovery Edition, Oppo's new mixed reality device and the OnePlus 11 5G smartphone, which are all Snapdragon Spaces ready.
许多中国公司正在利用该公司的技术设计新一轮设备,包括小米无线AR玻璃探索版、Oppo的新混合现实设备和OnePlus 11 5G智能手机,这些都已准备好Snapdragon Spaces。
To further strengthen translation of early innovation in drug discovery and support scientific exploration driven by Chinese investigators, Bayer and Tsinghua launched the Bayer Microfunding last year.
为了进一步加强药物发现早期创新的转化,支持中国研究人员推动的科学探索,拜耳和清华去年启动了拜耳微基金。
In addition to the Academic Collaboration Awards, the company established long-term strategic partnerships with local institutions Shanghai institute of Organic Chemistry, Tsinghua University and Peking University, aiming to complement Bayer's industrial know-hows with expertise of China's research institutions in exploring cutting-edge innovation, thus accelerating translation of early research into new drug discovery for addressing unmet medical needs.
除了学术合作奖,该公司还与当地机构上海有机化学研究所、清华大学和北京大学建立了长期战略合作伙伴关系,旨在用中国研究机构在探索前沿创新方面的专业知识来补充拜耳的工业知识,从而加速将早期研究转化为新药发现,以满足未满足的医疗需求。
As of the end of 2022, Bayer and these three academic partners have carried out more than 110 research collaboration projects, including discovery and structural analysis of novel targets, pathogenesis and drug mechanism of action research, drug screening, efficacy evaluation as well as exploration on new modalities, new synthetic methods and innovative formulations, covering multiple therapeutic areas, such as, oncology, cardiovascular diseases, hematology and women's health.
截至2022年底,拜耳与这三个学术合作伙伴已开展了110多个研究合作项目,包括新靶点的发现和结构分析、发病机制和药物作用机制研究、药物筛选、疗效评估以及新模式、新合成方法和创新制剂的探索,涵盖肿瘤学、心血管疾病、血液学和妇女健康等多个治疗领域。
"Standard Chartered China will continue to support global investors who are keen to participate in China's capital market, and further enhance its price discovery function as well as its ability to serve the real economy, Zhang said.
张表示:“渣打中国将继续支持热衷于参与中国资本市场的全球投资者,并进一步增强其价格发现功能和服务实体经济的能力。
China National Petroleum Corp announced a major oil and gas discovery in a pioneer well in the Aram block in Brazil on Thursday.
中国石油天然气集团公司周四宣布,在巴西阿拉姆区块的一口先导井发现了一个重大油气发现。
The discovery declared together with Brazilian oil and gas giant Petrobras is located 240 kilometers from the city of Santos in Brazil, at a depth of 1,905 meters in the Aram Block.
与巴西石油和天然气巨头巴西国家石油公司一起宣布的这一发现位于距离巴西桑托斯市240公里的阿拉姆区块,深度1905米。
The two parties will continue operations to drill the well to the expected depth and verify the extent of the new discovery, in addition to characterizing the conditions of the reservoirs found, it said.
双方将继续作业,将油井钻探到预期深度,并核实新发现的范围,此外还将描述发现的储层的状况。
"Exploration has always been a priority for CNOOC and we have accelerated the pace to explore the deep waters, targeting the discovery of large and medium-sized oil and gas fields," said Zhou Xinhuai, chief executive officer of CNOOC Limited.
中海油有限公司首席执行官周新怀表示:“勘探一直是中海油的首要任务,我们加快了深海勘探的步伐,目标是发现大中型油气田。”。
Social commerce, which refers to a person's entire shopping experience-from product discovery to checkout process-takes place on a social media platform and is gaining traction among Chinese consumers, industry experts said.
行业专家表示,社交商务是指一个人从发现产品到结账的整个购物体验,它发生在社交媒体平台上,并在中国消费者中越来越受欢迎。
Social commerce means a person's entire shopping experience-from product discovery to the check-out process-takes place on a social media platform.
社交商务意味着一个人从产品发现到结账过程的整个购物体验都发生在社交媒体平台上。
The discovery is a major milestone in the country's exploration of deep mineral resources, which will further improve China's energy supply while guaranteeing national energy security, said the company.
该公司表示,这一发现是中国深部矿产资源勘探的一个重要里程碑,将进一步改善中国的能源供应,同时保障国家能源安全。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said the discovery will substantially help boost domestic oil and gas output in the country.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示,这一发现将大大有助于提高中国国内的石油和天然气产量。
"The discovery has revealed a positive resource prospect in the region.
“这一发现揭示了该地区积极的资源前景。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said the discovery will ensure increasing oil and gas output over the long term while contributing to national oil supply security.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示,这一发现将确保长期增加石油和天然气产量,同时为国家石油供应安全做出贡献。
Everest Medicines, a Hong Kong-listed Chinese biopharmaceutical company, announced on Thursday that it has entered into a memorandum of understanding for a partnership with China Resources Pharmaceutical Group Ltd, or CR Pharma, with the intent to establish an independent company focused on the discovery, development, and commercialization of messenger RNA vaccines.
周四,在香港上市的中国生物制药公司Everest Medicines宣布,已与华润医药集团有限公司(CR Pharma)签署合作谅解备忘录,旨在成立一家独立公司,专注于信使RNA疫苗的发现、开发和商业化。
The company has made a series of new oil and gas discoveries including a shale oil discovery in Bohai Bay, the Northern Jiangsu Basin, and Sichuan Basin.
该公司已经发现了一系列新的油气发现,包括在渤海湾、苏北盆地和四川盆地发现的页岩油。
The company with an 800-member research and development force in new drug discovery, development and manufacture — including 130 in the United States and Europe — said it is making rapid progress toward introducing its oncology drugs in the global market.
该公司在新药发现、开发和制造方面拥有800名研发人员,其中包括美国和欧洲的130名研发人员。该公司表示,在将其肿瘤药物推向全球市场方面进展迅速。
China's Adagene Inc, a Nasdaq-listed innovative biopharmaceutical company focusing on discovery and development of antibody-based novel cancer immunotherapy, announced collaboration and inked an exclusive license agreement with Sanofi for $2.5 billion on Wednesday, the company said.
周三,纳斯达克上市的创新生物制药公司Adagene Inc宣布与赛诺菲合作,并签署了25亿美元的独家许可协议。该公司专注于基于抗体的新型癌症免疫疗法的发现和开发。
The discovery that GT Racing gained is that they easily lost consumers when it came to the last step of each purchase, which is payment.
GT Racing的发现是,在每次购买的最后一步,即付款时,他们很容易失去消费者。
In the future, we plan to establish additional R&D centers around the world as we advance the discovery and development of new innovative product candidates. "
未来,随着我们推进新的创新候选产品的发现和开发,我们计划在世界各地建立更多的研发中心。"
Nick Varney, CEO of Merlin Entertainments, which currently operates 13 midway attractions in China, including four Legoland Discovery Centres, five Madame Tussauds and two SEA LIFE Centres, said the resort is designed for kids aged 2-12 and their families.
梅林娱乐公司首席执行官Nick Varney表示,该度假村是为2-12岁的儿童及其家人设计的。梅林娱乐公司目前在中国经营着13个中途景点,包括四个乐高乐园探索中心、五个杜莎夫人蜡像馆和两个海洋生活中心。
"The center is focused on cultivating entrepreneurship for new biotech companies with a passion for transformational medicines, diagnostics and medical devices that can help address unmet needs, and advancing breakthrough innovations from early discovery to being accessed by patients all over the world," he said.
他说:“该中心专注于为新的生物技术公司培养创业精神,这些公司对转型药物、诊断和医疗设备充满热情,可以帮助解决未满足的需求,并推动突破性创新,从早期发现到全世界的患者都能获得。”。
The cooperation will also drive personalized medicine, the integration of diagnosis and treatment, optimize clinical development programs and explore emerging R&D opportunities to sustain the discovery, development, and delivery of transformational medicines for patients in need.
该合作还将推动个性化医疗、诊断和治疗的整合,优化临床开发计划,探索新的研发机会,以维持为有需要的患者发现、开发和提供转型药物。
"We have already seen that combining mRNA with computational biology tools makes the process quicker and more effective and has the potential to further transform drug discovery.
“我们已经看到,将信使核糖核酸与计算生物学工具相结合,可以使这一过程更快、更有效,并有可能进一步改变药物发现。
The LinearDesign program is part of Baidu's ongoing effort to develop innovative computational biology technology aiming to accelerate novel drug discovery.
LinearDesign项目是百度正在进行的旨在加速新药发现的创新计算生物学技术开发工作的一部分。
"We know consumers are in the mindset of exploration and discovery.
“我们知道消费者的心态是探索和发现。
We want to associate our footwear collection with that thrill of discovery – in this case, the thrill of a new outdoor or urban adventure," he told China Daily in an email interview.
他在接受《中国日报》电子邮件采访时表示:“我们希望将我们的鞋类系列与探索的刺激联系起来——在这种情况下,是一次新的户外或城市冒险的刺激。”。
The company's more than 10 innovative molecules in discovery, with focus on innate immunity and tumor microenvironment, competed with an innovative antibody drug treating tumors.
Offshore, a large-sized commercial discovery was made in the Kenli 10-2 structure with 100 million tons of oil and gas proved in-place volume.
It announced the discovery of a large oilfield in Bohai in September, the Kenli 10-2 oilfield, the appraisal well of which is estimated to produce approximately 569 barrels of oil per day, the company said.
Wang Dongjin, chairman of CNOOC, said the company will make the discovery of large and medium-sized oil and gas fields a priority and continue to deepen geological understanding and technological innovation.
Besides developing new drugs and further addressing China's unmet medical needs, the center will also participate in and lead global drug discovery efforts, the company said.
""The platform will enhance our discovery efforts and will allow us to explore the promise of mRNA therapies for patients across a variety of key disease areas," said Kerry Blanchard, chief executive officer of Everest Medicines.
InnoCare and Chengdu, Sichuan province-based Keymed Biosciences, both of which are listed in Hong Kong, signed a strategic partnership agreement during the CIFTIS to step up cooperation on discovery of its first-in-class drugs.
China National Petroleum Corp also announced the discovery of a major shale oilfield in Daqing, Heilongjiang province, on Wednesday, with predicted geological reserves of about 1.268 billion tons.
An analyst said the discovery will not only ensure adequate gas supplies for the country's energy-consuming eastern regions, but also underpin the company's vision to increase oil and gas production.
"The new discovery will help Sinopec to achieve its goal to boost domestic natural gas production to 48 billion cu m by 2025, growing about 60 percent from 2020," said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
"Leveraging ISCR' strengths in basic biological research, we are striving to discover the pathogenesis of diseases and explore novel technologies in stem cell research and regenerative medicine, as well as identifying new targets for drug discovery.
Insilico Medicine, a global company in end-to-end artificial intelligence for target discovery, small molecule chemistry and clinical development, announced on Tuesday that it has raised $255 million in its series C financing led by Warburg Pincus.
According to the company, the financing will be used to progress Insilico Medicine's current therapeutic programs into human clinical trials, initiate multiple new programs for novel and difficult targets, and further develop its AI and drug discovery capabilities.
Fred Hassan, former chairman and CEO of Schering Plough Corporation, commented on behalf of Warburg Pincus that AI and machine learning is a powerful tool to revolutionize the drug discovery process and bring life-changing therapies to patients faster than ever before.
"Insilico fits strongly with our strategy of investing in the best-in-class innovators in healthcare and we will continue to support the company's ambitious vision of transforming drug discovery through harnessing AI and machine learning," Hassan said.
The Shunbei oil and gas field in Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region has produced more than 3 million tons of crude and more than 1 billion cubic meters of natural gas since its discovery in 2016, said its operator, China Petrochemical Corp, on Tuesday.
The gas discovery is equal to 6.1 million households' daily gas demand for one year, the company said.
Its Shanghai center boasts 13 labs and facilities that cover the entire pharmaceutical value chain from drug discovery and development to manufacturing.
Funds raised will be used in investment in technology infrastructure and R&D, marketing activities and the discovery of new products and services, the report said.
EdiGene is a biotech company developing genome editing technologies to accelerate drug discovery and develop novel therapeutics for a broad range of diseases.
With a reservoir of an average depth of more than 7,300 meters, the Shunbei-42X well, which is also considered to be the deepest onshore oil and gas field in Asia, has made a substantial natural gas and crude discovery, yielding daily flows of 822,000 cubic meters of natural gas and 3 million metric tons of crude, said the company.
The discovery represents progress for the State-owned oil giant as it taps geologically more challenging oil and gas deposits to meet the increasing gas demand in the country.
"Sinopec's major discovery will underpin the company's vision to increase oil and gas production, which is in line with the central government's efforts to further ensure gas supply security in the next five years," said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
Another $610 million went for its third discovery fund dedicated to global entrepreneurs at their earliest stage of development.
The Beijing-based company develops genome editing technologies to accelerate drug discovery and develop novel therapeutics for a broad range of diseases.
As the first independent ultra deep-water discovery made in the region, the Lingshui 17-2 gas field underwent several industrial challenges, said You Xuegang, operations director of the project.
The turnaround success of Pop Mart did not come until the discovery of Molly, the image of a little girl with button-shaped eyes created by a Hong Kong designer.
Liao made the remarks at JD Discovery, the company's largest tech event for the year, on Wednesday in Beijing.
The Beijing-based EdiGene Inc, which develops genome editing technologies to accelerate drug discovery and develop novel therapeutics for a broad range of diseases, announced on Tuesday the successful completion of a 450 million yuan ($67 million) round of Series B financing.
Junshi Biosciences, a leading innovation-driven biopharmaceutical company dedicated to the discovery, development and commercialization of novel therapies, announced on Thursday the US Food and Drug Administration has recently granted Breakthrough Therapy designation to its cancer drug Toripalimab for the treatment of nasopharyngeal carcinoma, or cancer that occurs in the nasopharynx.
The concept of BI X is using digital innovation to accelerate the development of healthcare cures, and the discovery of breakthrough treatments for humans and animals.
Founded in 2010, the Guangzhou-based company launched the Lizhi app in 2013 to allow users to record and share their lives with voices on mobile devices with the help of intuitive recording, and to reach their audience through various discovery tools.
Daqing Oilfield marked the 60th anniversary of its discovery in 2019.
US mass media giant Discovery recently introduced its pre-school education product in China as the company bets big on STEM education to further expand its presence in the country.
It also marks Discovery's first entry into the nation's STEM education market.
"With the latest product, we want to boost our presence and have a thorough grasp in each vertical area as Discovery is the world's largest documentary channel covering areas from animals, food, sports to vehicles," said Qiu Huang, vice-president and general manager of Discovery China and South Korea.
"The move comes after Discovery announced the launch of its flagship theme park in Shanghai and plans to build more in the country.
com's retail group CEO, said Tuesday at the company's annual tech conference JD Discovery.
"We will offer 100 million new products and C2M commodities within the next three years, with innovative goods accounting for over 70 percent of the total products," Xu said at the JD Discovery, the company's largest tech event of the year held on Tuesday in Beijing.
The innovation center now has 150 scientists working on drug discovery and early clinical development of new drugs.
The places still under construction are a hotel, convention center, Legoland Discovery Center and the Sea Life Aquarium, which will open in the spring.
The company also has in-house discovery capability focus for research and development of innovative drugs in oncology and autoimmune diseases.
Such a pace also derives from Novartis' robust pipeline of drugs and its commitment to the Chinese market, which brought into being an end-to-end research group consisting of 700 scientists from discovery, translational research, to development research based in Shanghai and Beijing to advance treatments with a focus on patients in China, Tsai explained.
Incentives for major oil and gas exploration and discovery and significant oil and gas output will also be raised, it said.
The company has been focusing its exploration efforts in the Xinjiang Uygur autonomous region and Sichuan province in the past year with major breakthroughs in upstream exploration and discovery, boosting supply from the aging fields at home.
We have invested more than $1 billion in China and established a unique local, end-to-end approach for the whole pharmaceutical value chain, from discovery to clinical development and manufacturing of innovative medicines.
Looking forward, AstraZeneca will seize opportunities, lead the way in a spirit of openness and innovation, further improve our innovative discovery capabilities in China, and continue to promote collaboration with cross-field partners concerning holistic disease management solutions.
In the US and European markets, it is more common for the company to sell products for translational research, in part due to the discovery studies and population studies that have been done in universities there, he said.
The company aims to build through the program an open, integrated, efficient and collaborative research and development ecosystem to accelerate the transformation of scientific research into innovative drug discovery and development.