Their legitimacy has long been in
dispute.
它们的合理性一直存在争议。
The couple
disputed with each other about whether to travel.
那对夫妇为是否去旅行争执了起来。
They hope for a peaceful settlement of the
dispute.
他们希望和平解决争端。
She played a key role in the
dispute.
她在争论中起着举足轻重的作用。
The Ming's exact motivations for sending explorer Zheng He abroad at the head of a vast treasure fleet remain in dispute.
明朝派遣探险家郑和率领一个庞大的宝藏舰队出国的确切动机仍存在争议.
But a dispute arose on Dec 6 after East Buy's editorial team sought to take joint credit for certain scripts that Dong's fans presumed were solely his work.
但在12月6日，东方买的编辑团队试图为董的粉丝认为仅仅是他的作品的某些剧本共同承担责任后，引发了争议。
The appointment came after a dispute involving the company's influential livestreamer Dong Yuhui intensified this week.
这一任命是在该公司有影响力的直播员董宇辉的争议本周愈演愈烈之后做出的。
Founder and Chairman of New Oriental Yu Minhong apologized on Thursday and said the dispute was supposed to be "an internal matter" but exposed big management holes within East Buy.
新东方创始人兼董事长俞敏洪周四表示道歉，并表示这场纠纷本应是“内部事务”，但暴露了东买内部管理层的巨大漏洞。
He said it was "painful" recalling the past week and hoped the dispute would soon end.
他说，回忆起过去的一周是“痛苦的”，并希望争端能很快结束。
As foreign-invested enterprises and foreign trade imports and exports play an important part in driving the city's economy, the provision of efficient and convenient commercial dispute resolution mechanisms and the establishment of mechanisms integrating commercial mediation, arbitration, and litigation are critical, added the bureau.
该局补充道，由于外商投资企业和外贸进出口在推动城市经济发展中发挥着重要作用，提供高效便捷的商事纠纷解决机制以及建立商事调解、仲裁和诉讼一体化机制至关重要。
Stock-image platform Visual China became entangled in a copyright dispute after it accused a photographer of copyright infringement for using his own photos.
股票图片平台视觉中国因指控一名摄影师使用自己的照片侵犯版权而陷入版权纠纷。
The delisting decisions came amid an ongoing audit dispute between China and the US that has exposed some US-listed Chinese issuers to the risk of forced delistings.
退市决定出台之际，中美之间正在进行的审计纠纷使一些在美上市的中国发行人面临被迫退市的风险。
The comments came after its recent dispute with the Indian authorities, which led to $725 million worth of Xiaomi’s assets being seized in April for allegedly breaching India’s foreign exchange laws.
此前，小米最近与印度当局发生争执，导致其价值7.25亿美元的资产在4月份因涉嫌违反印度外汇法而被扣押。
Didi's delisting has nothing to do with other US-listed Chinese stocks or ongoing efforts between Chinese regulators and their US counterparts to resolve an audit dispute regarding US-listed Chinese companies, the CSRC said.
中国证监会表示，滴滴退市与其他在美上市的中国股票无关，也与中国监管机构与美国监管机构为解决在美上市中国公司的审计纠纷而正在进行的努力无关。
Didi's delisting has nothing to do with other US-listed Chinese stocks or ongoing efforts between Chinese regulators and their US counterparts to resolve an audit dispute regarding US-listed Chinese companies, the China Securities Regulatory Commission said in a statement on Saturday on its official WeChat account.
中国证监会周六在其官方微信账号上发表声明称，滴滴退市与其他在美上市的中国股票无关，也与中国监管机构与美国监管机构为解决在美上市中国公司的审计纠纷而正在进行的努力无关。
The agreement details delivery, payments, quality guarantee and assessment, contract termination and dispute resolution.
该协议详细说明了交货、付款、质量保证和评估、合同终止和争议解决。
Cosmetics giant L'Oreal Group offered compensation and issued apologies to customers following a sales dispute related to a Nov 11 promotion, highlighting the intricate dynamics between brands and livestreaming hosts in China's ultra-competitive retail landscape, industry experts said.
行业专家表示，化妆品巨头欧莱雅集团（L'Oreal Group）在11月11日的一次促销活动引发销售纠纷后，向顾客提供了赔偿并道歉，突显了在中国竞争激烈的零售业中，品牌和直播主机之间的复杂动态。
It said it is working with authorities on an exhaustive investigation into the dispute, and will provide a fair and appropriate solution to consumers as soon as possible.
该公司表示，正在与当局合作，对这起纠纷进行彻底调查，并将尽快为消费者提供公平、适当的解决方案。
The global patent dispute began in 2020.
A dispute over the nucleating agent patent between GCH Technology Co Ltd and the US-based Milliken & Company, which specializes in innovative solutions across the textile, flooring, specially chemical and healthcare industries, has been closed, according to sources with the Chinese company.
Huawei is also willing to work with US companies, to grow its US market, like it did before the Sino-US trade dispute, he said.
It is continuously investing in upgrading the travel experience and deploying its latest aircraft in the China-US network, and it has not seen any significant fluctuations as a result of the Sino-US trade dispute.
The move helped the company to cope with rising operational costs and minimize the effect of the ongoing China-US trade dispute.
”Rodriguez also said his company was not deterred by the ongoing trade dispute between the US and China.
Yang said the recent geopolitical volatility and ongoing trade dispute between China and the United States have dampened consumer sentiment, and the company is keeping a close eye on that.
Asked about the impact of the China-US trade dispute, Qian said the trade friction has damaged the global supply chain to some extent, but companies in the industry can tackle the challenges and mitigate potential risks in a flexible manner.
A trademark dispute over the Double 11 shopping spree, which involved two Chinese e-commerce giants JD and Alibaba, was publicly heard at Beijing Intellectual Property Court on Thursday.
In general, we remain optimistic on the ongoing US-China trade dispute since the two largest economies appear to have reached a fundamental understanding on the key issues and the broader benefits of friendly relations recently.
To cope with rising operational costs and minimize the effect caused by the ongoing China-US trade dispute, Anhui Korrun will continue to explore new market growth points in markets of the Association of Southeast Asian Nations, as well as expand its factory business in the region, Fan said.
Beijing has imposed tariffs on US pork as part of its continuing trade dispute with the US.
The China-US trade dispute and the Brexit imbroglio are creating a sense of uncertainty among corporates, and Nielsen is seized of the matter.
The exhibition is part of the company's strategy to tackle the plummeting overseas spending by Chinese tourists, resulting from the US-China trade dispute and the strong US dollar.
More aggressive efforts to expand in the overseas market and industrial upgrading have become the gold standard for enterprises in Zhejiang, a major hub for private economy and foreign trade in East China, to offset the impact of the trade dispute between China and the United States.
Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China Shipbuilding Industry Corp, the country's primary contractor for its naval force, will shift its focus from building conventional ships to high value-added vessels to cast off the negative influence caused by the ongoing Sino-US trade dispute, said a senior executive.
He is pushing a false narrative through the media in an attempt to capitalize on a dispute.
Xu said the ongoing China-US trade dispute presents a "good opportunity" for Chinese technology enterprises to grow by pushing them to move faster to innovate and develop their core technologies.
Nanjing's local housing regulators organized an investigation and set up mediation service centers, providing dispute mediation and legal consulting services for customers.
"Generally, companies in Guangdong have been seeing relatively stable development, although their businesses were under some strain from the Sino-US trade dispute," Ma said in a recent meeting.
The agreement announced Thursday comes three months after Apple ended a long-running dispute with one of Intel's rivals, Qualcomm.
Alibaba, based in Hangzhou, in East China's Zhejiang province, is aware of any political considerations amid the ongoing trade dispute between the US and China, although the two countries will resume trade talks on Monday in Shanghai.
The outlook in China may come under more pressure from a prolonged trade dispute with the US, Wu said.
The case is being brought by Austrian lawyer Max Schrems, who previously took the social media giant to court four years ago in a case that resulted in the overturning of a widely used trans-Atlantic data-transfer system, because of concerns intelligence services in the United States might get unrestricted access to EU data, a dispute known as the Safe Harbor dispute.
Moreover, on its official WeChat account, the company also refuted other rumors including mass layoffs, abandoning cooperation with Huawei, and standing with the US during the China-US trade dispute.
Xiang Yang, a 5G expert at CETC Fund and a former 5G analyst at the CCID Consulting research firm in Beijing, said "The US withholding Huawei's equipment shipped there for testing can be seen as part of the US trade dispute with China.
""The dispute also reflects that China is becoming increasingly powerful in 5G technology, as domestic enterprises stand out when it comes to 5G standards, devices and patents," Xiang said.
The application was filed after Ofo failed to resolve a dispute with the bike manufacturer.
Last week, sales dropped 6.9 percent in Apple's worst week of trading this year, amid slower sales due to the escalating trade dispute between the US and China.
Apple Inc and Qualcomm Inc on Tuesday decided to drop all ongoing litigations and settle their royalty dispute, reaching an agreement on global patent license and chipset supply.
US Technology giant IBM filed a $51 millionxa0counter lawsuit in an Israeli court against Israel Chemicals company (ICL) on Monday, concerning a dispute over a failed computing project.
Short video app TikTok is eyeing a bigger presence in the United States after settling a dispute involving its sister app for violation of local rules.
Delta Air Lines, an Atlanta-based major US carrier, said it is confident on the long-term growth potential of Sino-US aviation market and will continue to launch new flights, spurred by robust demand, despite the overcapacity of the market and the ongoing Sino-US trade dispute.
The company did not see significant fluctuation under the impact of Sino-US trade dispute, and it will keep an eye on the relations between the two countries.
”Asked about US President Donald Trump’s suggestion that he might intervene in Meng’s case if it helped solve Washington’s trade dispute with Beijing, Ren said he would wait and see.
The US-China trade dispute is a factor in Apple's declining revenue in China, CEO Tim Cook stated in a letter to shareholders released on Wednesday.
And then there is the China-US trade dispute, which has had an adverse impact on private companies.
The nation's biggest online travel agency is facing the short-term realities of the US-China trade dispute.
China’s biggest online travel company is facing the short-term realities of the US-China trade dispute.
It’s not only the trade dispute — a weaker yuan also has discouraged some Chinese from traveling abroad.
Analysts pointed out that the recent moves would be used by Qualcomm for further dialogue with Apple to sort out the dispute between the two firms.
Lu Zhengxin, the judge responsible for the case, said who should be given the copyright if a work is produced via artificial intelligence or big data systems, not by a person, is the focus of the dispute, as well as a challenge in legal practice.
The court said a ruling on the dispute will be announced at a later date.
Weber hopes that tariff dispute between the US and China can be solved.
"There are a lot of complexities in the trade dispute.
If a dispute occurs, Didi will review the recordings, which can provide important evidence after being approved by the passengers, Sun explained.
If no dispute occurs within seven days, the data will be automatically removed, said Sun.
The Sichuan-style spicy hotpot restaurant chain's listing is the latest in a string of technology IPOs in the city against the backdrop of a heated trade dispute between China and the United States, ongoing turmoil in emerging markets as well as lingering worries of further US interest rate hikes, which have cooled market sentiment for technology IPOs in the city.
Haier said it hasn't been affected by the trade dispute between the United States and China, as the company didn't enter the overseas market as an original equipment manufacturer supplier, but has insisted on creating its own brand and promoting localization.
In addition to Canada, the EU and Mexico, the US and China are also engaged in a trade dispute as both countries have slapped tariffs on each other's exports and are threatening to extend them to other products.
But companies with stronger global supply chains will be less affected by the trade dispute and have stronger capacities than traditional exporters, which rely on domestic output capability, Li said.
As the Sino-US trade dispute rages, the flagship Hang Seng Index has dropped roughly 4.2 percent so far this year.
It also comes as the US and China are locked in a trade dispute, triggering concerns about possible negative impacts on businesses.
On the surface the two firms are embroiled in a legal dispute, but the larger battle lies in the heated short-video app sphere, which can guide traffic to new avenues such as advertising and e-commerce, analysts said.
When talking about the recent US-China trade dispute, Ulrich Spiesshofer, chief executive officer of ABB Group, said in an interview with China Daily before ringing the closing bell at the New York Stock Exchange on July 13, that he hopes for a calmer situation for trade.
Acknowledging that the project comes as China and the US are involved in a trade dispute, Zhao Yumin, deputy consul general of the Chinese Consulate General in New York, said the trade war won't stop the growth of China-US ties.
The US-initiated trade dispute has triggered retaliatory reactions from the country's major trading partners, casting a shadow over the business of global multinational firms.
In a surprise move, Xiaomi postponed the issuance of China Depositary Receipts last week, reportedly due to a dispute with Chinese mainland regulators over the valuation of its CDRs.
It's not just that the iconic US firm has a lot at stake in any tariff dispute, but so does the state of Washington, where its aircraft are manufactured.
T. Andrew Wilson, the group's chairman, said the fallout for the US economy from the Sino-US trade dispute will probably occur first in Washington state.
The Milwaukee-based company said Monday it came to its decision because of retaliatory tariffs it faces in an escalating trade dispute between the US and the European Union.
"It's unfortunate that such a strong Wisconsin company like Harley-Davidson has to bear the brunt of this trade dispute," Sensenbrenner said.
Industry analysts say the dispute highlights how important it is to gain greater say in finalizing 5G standards, as economies scramble for a beachhead.
Topics encompassed investment opportunities, trade and e-commerce and infrastructure construction as well as risk prevention and dispute settlement.
After 35 years of development, A&M has diversified its operations to provide a full suite of services to investors, including pre-acquisition due diligence, transaction advisory, dispute and forensic investigations, and data analytics.
BEIJING — The lawsuit against Venezuelan state oil company PDVSA filed by Sinopec's US subsidiary is a common commercial dispute and China believes in Venezuela's ability to deal with its debt, a Chinese Foreign Ministry spokesperson said Friday.
"This is an ordinary commercial dispute and there is no need to read too much into it," Geng Shuang said at a regular press briefing.
It would raise the stakes for Intel Corp, which has been diversifying from its stronghold in computers into smart phone technology by supplying modem chips to Apple Inc. Qualcomm shareholders, who have watched their investment sour over the past year in the face of a patent dispute with Apple, would get $60 in cash and $10 per share in Broadcom stock in a deal, according to Broadcom's proposal.
The dispute between the US and the UK comes as Britain prepares to leave the European Union.
While the UK may not be in a position to secure EU support for its position in the dispute, the government of Ireland might be in a better position.
And when confronted with accidents, car owners can get a package services after sending the application online, including vehicle maintenance, disabled appraisal and dispute resolution.
Audi said on Thursday that its Chinese car sales had improved again following the recently resolved dispute between the German car manufacturer and its network of dealerships in China.
Stamping out "graft" has become a major priority for businesses here in the past two years, according to Emmanuel Vignal, head of Fraud Investigation & Dispute Services Department at EY in China.
"Regulators expect financial institutions to be responsible for maintaining a robust anti-money laundering policy and a sanctions compliance program for their entire operation," said Manhim Yu, a partner in Fraud Investigation & Dispute Services Department at EY in Hong Kong.
And a decade ago, a domestic smartphone brand renowned for its high performance-to-price ratio also found itself embroiled in a patent dispute in India.
China always emphasizes that the most imperative issue in front of us is to ensure the baseline results, meaning that we must resume the dispute settlement mechanism of the WTO, and to make new rules and regulate these rules," Han said.
He also stressed that the top priority for WTO reforms and the MC13 is to restore the normal functioning of the WTO's dispute settlement mechanism, to prevent the world economy from reverting to "the law of the jungle".
Addressing the 2023 APEC Ministerial Meeting in San Francisco, Wang Shouwen, China's international trade representative and vice-minister of commerce, said that APEC should actively promote the upcoming 13th Ministerial Conference (MC13) of the World Trade Organization to resume the operation of the dispute settlement mechanism, reinforce food security, achieve temporary tariff exemptions for electronic transmissions and facilitate accession of new members.
Addressing the 34th APEC Ministerial Meeting in San Francisco from November 14 to 15, Wang Shouwen, China international trade representative and vice-minister of commerce, said that APEC should actively promote the achievements of the 13th Ministerial Conference (MC13) of the World Trade Organization on resuming the operation of the dispute settlement mechanism, food security, temporary tariff exemption for electronic transmissions and accession of new members.
They also urged support for WTO reform, especially the restoration and normal functioning of the organization's dispute settlement mechanism.
"There is no more important issue for us than doing what we can to repair and restore the dispute settlement system.
"Yi Xiaozhun, former deputy director-general of the WTO, said it is important to urgently revitalize the dispute settlement mechanism.
"Without a functioning dispute settlement mechanism, the world will go back to the 'jungle era'.
They have voiced their desire for the trade remedy measures related to the wine dispute between the two countries to be resolved, following the precedent set by the resolution of the barley case within the WTO.
He Yadong, the ministry's spokesman, confirmed that Australia has expressed its concerns regarding the WTO dispute cases related to anti-dumping and countervailing measures on barley and wine taken by China.
Following the resolution of the barley dispute, China is willing to work with Australia to build further mutual trust and cooperation, taking into full consideration each other's concerns, and advance a comprehensive resolution encompassing the wine case and China's objections to Australia's anti-dumping and countervailing duty measures on three types of Chinese products, he added.
China has urged the United States to take concrete actions and respect the rules of the World Trade Organization to restore the normal functioning of the WTO dispute settlement mechanism, said the Ministry of Commerce in a statement.