考研But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in many ways, had a character that was distinctly American.

但结果是出现了一种新的社会模式，尽管在许多方面与欧洲社会相似，但却具有明显的美国特色。

2015年考研翻译原文

考研A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.

一个和平的圣地，无论多么简陋，都是人类的需要，而不是动物的需要。

2013年考研翻译原文

考研Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them.

科学家们带着一些明显不可靠的证据跳出来营救，大意是如果鸟类不能控制昆虫，昆虫会吃掉我们。

2010年考研翻译原文

考研The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

对第一手收集的数据的重视，加上对过去和现在文化分析的跨文化视角，使这项研究成为一门独特而重要的社会科学。

2003年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry—William Shakespeare—but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.

众所周知，埃文河畔斯特拉特福德只有一个行业——威廉·莎士比亚，但有两个截然不同且日益敌对的分支。

2006年全国硕士研究生招生考试英语试题