Can I scan this
document?
我能扫描这份文件吗？
He read the
document over.
他把文件又看了一遍。
He tampered the
document.
他篡改了文件。
Tsai has bought around $151 million worth of Alibaba's US-traded shares via his Blue Pool family fund, according to a document released by the United States Securities and Exchange Commission.
根据美国证券交易委员会发布的一份文件，蔡英文通过其蓝池家族基金购买了价值约1.51亿美元的阿里巴巴在美上市股票。
Alibaba Cloud also released a series of industry-specific models to boost productivity across a wide range of industries, ranging from customer support, legal counseling, healthcare, finance, document management, and audio and video management.
阿里云还发布了一系列针对行业的模型，以提高各行各业的生产力，包括客户支持、法律咨询、医疗保健、金融、文档管理以及音频和视频管理。
Oppo also breaks the barriers for file transfer between Android, Apple and Windows devices for the first time, enabling quick access to over 40 exclusive document formats such as Keynote, Pages, Numbers, CAD, Markdown and more.
Oppo还首次打破了安卓、苹果和Windows设备之间的文件传输障碍，实现了对40多种专有文档格式的快速访问，如Keynote、Pages、Numbers、CAD、Markdown等。
Magzum Mirzagaliyev, chairman of KMG, said the document will serve as a driver for further cooperation and the discovery of new hydrocarbon deposits.
哈萨克斯坦国家石油天然气公司董事长Magzum Mirzagaliyev表示，该文件将推动进一步合作和发现新的碳氢化合物矿床。
China signed a BRI cooperation document with Iraq in 2015.
2015年，中国与伊拉克签署了“一带一路”合作文件。
The Foreign Ministry said on Wednesday that China has not issued any law, regulation or policy document to ban the purchase and use of cellphones of Apple or other foreign brands, but noted that media reports have exposed security incidents involving iPhones.
外交部周三表示，中国尚未发布任何法律、法规或政策文件禁止购买和使用苹果或其他外国品牌的手机，但指出媒体报道曝光了涉及iPhone的安全事件。
In its decision from June 30, 2023, a court in Shanghai ordered Lam to destroy a technical document and two photographs relating to AMEC's plasma ether that it had illegally obtained.
在2023年6月30日的裁决中，上海一家法院命令林销毁其非法获得的一份技术文件和两张与AMEC血浆醚有关的照片。
"We're also there to learn and document their practices and to explain to the rest of the world what's happening in China," he said.
他说：“我们也在那里学习和记录他们的做法，并向世界其他地方解释中国正在发生的事情。”。
The document, titled the 2023 China Business Climate Survey Report, is based on a survey conducted by the Beijing-based American Chamber of Commerce in China (AmCham China).
这份名为《2023年中国商业环境调查报告》的文件基于总部位于北京的中国美国商会（AmCham China）的一项调查。
The policy document urged China's iron and steel industry to form a high-quality development pattern featuring reasonable layout and structure, stable supply of resources, advanced technical equipment, high-quality products and outstanding brands, as well as green, low-carbon and sustainable development by 2025.
该政策文件敦促中国钢铁工业到2025年形成布局结构合理、资源供应稳定、技术装备先进、产品优质、品牌卓越、绿色低碳可持续发展的高质量发展格局。
The document concluded that BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) countries are seeing more growth potential while being in possession of about 45,000 general aviation airplanes, accounting for about 10 percent of the world's total.
该文件的结论是，金砖国家（巴西、俄罗斯、印度、中国和南非）拥有约4.5万架通用航空飞机，约占世界总数的10%，增长潜力更大。
The German government issued a document to stop the acquisition of automotive chip production assets of Elmos by Sai MicroElectronics' Swedish subsidiary Silex Microsystems, the Beijing-based developer of micro-electromechanical system chip techniques and manufacturing wafers said on Thursday.
总部位于北京的微机电系统芯片技术和晶圆制造开发商赛微电子的瑞典子公司Silex Microsystems周四表示，德国政府发布文件，停止收购Elmos的汽车芯片生产资产。
Chinese chip company Sai MicroElectronics Inc said it has not received any official decision or document so far from German authorities about its wholly-owned subsidiary's acquisition plan of an automobile chip manufacturing line in Germany.
中国芯片公司赛微电子表示，到目前为止，尚未收到德国当局关于其全资子公司收购德国汽车芯片生产线计划的任何正式决定或文件。
Sai MicroElectronics said in a statement on Thursday that up to the present, neither the company nor its domestic and foreign subsidiaries have received any official decision or document from Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action regarding the approval result of foreign direct investment in this acquisition transaction.
赛微电子周四在一份声明中表示，截至目前，该公司及其国内外子公司均未收到德国联邦经济事务和气候行动部关于此次收购交易中外国直接投资批准结果的任何官方决定或文件。
All information related to this acquisition transaction shall be subject to the final decision of the German government and the official announcement document of the company, Sai MicroElectronics said.
赛微电子表示，与此次收购交易有关的所有信息均以德国政府的最终决定和公司的官方公告文件为准。
It is a programmatic document that starts a new journey, Mao said.
毛说，这是开启新征程的纲领性文件。
Foreign multinational groups will be able to establish finance companies directly or through foreign-funded investment companies established in China, according to a draft document released by the China Banking and Insurance Regulatory Commission.
根据中国银行保险监督管理委员会发布的一份文件草案，外国跨国集团将可以直接或通过在中国设立的外资投资公司设立金融公司。
The document, which is now open to the public for opinions, has made provision updates in fields like market access requirements and business regulation.
该文件现已向公众开放征求意见，对市场准入要求和商业监管等领域的规定进行了更新。
The financial threshold for setting up a finance company has been raised in line with China's economic status, with higher asset, revenue, profit and paid-in capital requirements for candidate corporate groups, according to the draft document.
根据文件草案，设立财务公司的财务门槛已根据中国的经济状况提高，候选企业集团的资产、收入、利润和实收资本要求更高。
In 2018, the State Council, China's Cabinet, issued a document to encourage companies and society to support basic research undertakings.
2018年，中国国务院发布文件，鼓励企业和社会支持基础研究事业。
Adobe is committed to supporting China's digital economy, including enabling the creative economy, accelerating document productivity and collaborating with Chinese companies in their global expansions through great customer experience delivery.
Adobe致力于支持中国的数字经济，包括支持创意经济，加快文档生产力，并通过提供卓越的客户体验与中国公司合作进行全球扩张。
China will improve sewage water treatment capabilities and enhance the transformation of sewage into resources between 2021 and 2025, according to a document jointly issued by 10 government departments, including the National Development and Reform Commission, last year.
根据包括国家发展和改革委员会在内的10个政府部门去年联合发布的一份文件，中国将在2021年至2025年期间提高污水处理能力，加强污水资源化。
Meanwhile, in cities suffering from water shortages, more than 25 percent of the total sewage treated should be used as reclaimed water, said the document.
同时，该文件称，在缺水的城市，应将处理后的污水总量的25%以上用作再生水。
A hukou is an official document certifying that the holder is a legal resident of a particular area.
户口是一种官方文件，证明持有者是特定地区的合法居民。
At night, training was given to them on technical and labor management, data preparation, work acceptance, pricing and document collection.
晚上，他们接受了技术和劳动力管理、数据准备、工作验收、定价和文件收集方面的培训。
According to the 2022 "No 1 central document," China will develop 6.67 million hectares of high-standard farmland, promote national projects on black soil protection, and launch the third nationwide soil condition census, as per the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
根据农业农村部2022年“中央一号文件”，中国将开发667万公顷高标准农田，推进国家黑土保护工程，并启动第三次全国土壤状况普查。
Its certificate of origin is a document provided by an exporter to prove the origin of goods at the request of an importer under the framework of the RCEP agreement.
其原产地证书是出口商应进口商的要求，在RCEP协定框架下提供的证明货物原产地的文件。
Referring to the food security issue, China will diversify import channels, increase imports of agricultural products that meet domestic demand, and adjust and improve a minimum-purchase-price system for rice and wheat, said China's "No 1 central document" of this year.
中国今年的“中央一号文件”提到粮食安全问题时表示，中国将多样化进口渠道，增加满足国内需求的农产品进口，调整和完善大米和小麦的最低收购价制度。
The issue has been taking up the very first yearly document by the central authorities for 18 consecutive years.
这一问题已经连续18年成为中央政府的第一份年度文件。
The State Council, the nation's Cabinet, earlier also released a document targeting reform of China's vocational education system, which strongly advocates for the integration of industries and education institutions to deploy training plans.
It was followed by a General Office of the State Council document last year that called for stepped-up efforts in research and development of technologies related to hydrogen storage, refueling, cost reduction and security.
Last year, a document issued by the General Office of the State Council called for stepped-up efforts in research and development of technologies related to hydrogen storage, refueling, cost reduction and security.
In a document introduced on Monday, four Chinese government departments including the Ministry of Industry and Information Technology and the Ministry of Public Security have listed clearly the necessary personal information that 39 categories of apps can collect.
The document, set to come into effect on May 1, is a clear signal that apps should refrain from obtaining excessive and detailed personal information, let alone monetize such data, said Zhu Xia, a lawyer at Zhejiang Kin Ding Law Firm.
China's recently released its annual No 1 document, which lays out top-level design and systematic deployment aimed at strengthening the breeding industry, providing massive opportunities for companies like Corteva, Zheng said.
The document, released in February, encourages new technologies to achieve better breeding and suggests stronger protection of intellectual property rights in breeding as well as a sound commercial breeding system with a group of leading seed companies.
The document said Baidu held the largest portfolio of AI patents and AI patent applications in China as of Oct 30, 2020.
Chinese mainland video site Bilibili Inc has won a regulatory nod for a secondary listing in Hong Kong, according to a document filed to the city's bourse published on Tuesday.
The document did not specify how much the US-listed technology firm is looking to raise through this round of share sales.
The document showed that Bilibili suffered a net loss of nearly 3.1 billion yuan last year.
The company has launched five new collaborative office suites, covering forms, remote conferences, calendars, team management tools and document browsing software, in a bid to get a bigger slice in the country's office software market.
Zhang said their office productivity suites have empowered a batch of tech giants in China, such as Alibaba, Baidu, Tencent, Huawei, ByteDance and JD, adding the online collaborative office model allows multiple people to edit a document at the same time, and become an effective way for people who work from home.
This is in line with China's intent to stabilize the agricultural sector and boost the role of rural areas, as stated in its first policy document of the year.
The document contains scaled-up measures to ensure that the country can win the battle against poverty across the board, besides strengthening weak links in rural areas and certain agricultural production areas.
This is the 17th consecutive year in which the document, issued annually by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, has focused on grain production and rural issues.
In realizing food security, China will diversify import channels, increase imports of agricultural products that meet domestic demand, and adjust and improve a minimum-purchase-price system for rice and wheat, according to the document.
Guided by government policies such as the country's first policy document of the year, the company ensures that: farmers can sell their grain at reasonable prices; domestic grain supply meets market demand; grain prices are basically stable, and farmers' economic interests and national grain security are guaranteed.
Eager to stabilize the agricultural sector and harness the role of rural areas, China's first policy document of the year contains scaled-up measures to ensure that the country can win the battle against poverty across the board as well as strengthen weak links in rural areas and certain agricultural production areas.
In realizing food security, China will diversify import channels, increase imports of agricultural products that meet domestic demand and adjust and improve a minimum-purchase-price system for rice and wheat, according to the document.
The proposals also highlight that materiality in respect of ESG is key to meaningful and concise reporting, and echo the increasing international focus on climate change and its impact on business, according to a document of the exchange.
Last month, cooperation was further deepened as an engineering construction document co-authored by the SOE and Moscow State University of Civil Engineering was published in a Russian international academic journal.
It is, therefore, vitally important to document on a continual basis SOEs' financial performance, corporate governance, and business and technological achievements.
The bottom price for the stake has been set at 2.17 billion yuan ($312 million) and the bidding process is ongoing, according to a disclosure document filed by CITIC to the Beijing Equity Exchange.
CITIC's disclosure document showed that revenue for the McDonald's China master franchiser, called Fast Food Holdings Ltd, was 24.8 billion yuan in 2018.
On Friday, China's State Administration for Market Regulation published a document on its website that said Toyota Motor (China) Investment Co Ltd was fined for price-fixing on its premium Lexus cars in eastern China's Jiangsu province.
According to the document, Toyota had breached the law between 2015 and 2018 by setting a minimum resale price for Lexus cars in several cities in Jiangsu, depriving dealers of pricing autonomy and harming competition.
A document released by the State Post Bureau has said that by 2020, half of external packages should be degradable, 90 percent of bills electronic, and packaging for each parcel reduced by 10 percent.
Huawei did not comment on the latest development, but the company released a document on Saturday quoting founder Ren Zhengfei as saying, "The US Entity List is not a death threat for us. "
As per a court document, bicycle manufacturer Tianjin Fuji-Ta Bicycle Co Ltd filed an enforcement application to order Ofo's operator, Dongxia Datong (Beijing) Management Consultancy to pay back about 250 million yuan ($36 million) related to sales contracts.
The US top aircraft manufacturer announced the signing of the document with the IAG, owner of British Airways, at the ongoing Paris Air Show, and the purchase will also include the larger 737 Max 10 jets.
For instance, passengers can sign an authorized document with the carrier and courier service company to enable them to track the status of their baggage and guarantee its safety," Zhou said.
"We will now have to review our logistics and document delivery support requirements as a direct result of these incidents," the spokesman said.
The lab aims to provide global customers, regulators and other stakeholders with security assessment and audit services, such as source code review on ZTE products including 4G and 5G, security design audit, procedural document review, black box testing and penetration testing, ZTE said in a statement.
The net profit attributable to shareholders edged up 1 percent year-on-year to 10.3 billion yuan, according to the document.
1 document released early this year, which is seen as a key indicator of policy priorities each year.
Innovation is highlighted in the document as a strategy to boost the agriculture industry, including building ag-tech innovation platforms and industrial parks and nurturing ag-tech innovative companies.
In an easily understandable, question-and-answer format, the document has been written by 22 top colorectal cancer doctors in China, and covers prevention, early detection, diagnosis, treatment, and rehabilitation of colorectal cancer.
The document was signed in Kiev by Luo Zhigang, chairman of the DEIC, and Eduard Bondarenko, director general of the Donbasenergo.
"It's a highly secure document with a lot of security features," he said.
Tongcheng-Elong's total profits in the first six months of 2018 have exceeded its profits for the entire year of 2017, which were 684 million yuan, according to the document released by Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, as the company has already applied for a listing in Hong Kong.
Benson Ng, partner of advisory services with EY, also mentioned in the interview with Xinhua that the Chinese Ministry of Industry and Information Technology published a document on how to foster AI development from 2018 to 2020 on a national level.
The document also outlined efforts to reduce gaming addiction among youngsters.
The document, signed on Monday, defines scope and principles of cooperation between the two companies.
As part of the company's "My Time, My FIFA World Cup" campaign, Vivo will also recruit 128 soccer fans, consumers and guests worldwide who want to document extraordinary moments of the event via special close-up access.
The document was signed on Tuesday by the Lao ministry's Road Department Director General Pheng Douangngeun and YSRBC's Deputy General Manager Liu Faliang.
On May 11, the Foxconn unit received an official IPO approval document from the China Securities Regulatory Commission, which said in a statement that FII and its underwriters will confirm the dates and publish the prospectus following discussion with the Shanghai Stock Exchange.
A document released by the State Post Bureau last year said that by 2020, half of external packages should be degradable, 90 percent of bills electronic, and packaging for each parcel reduced by 10 percent.
A document released by the State Post Bureau last year has made clear that by 2020, half of all external packages should be biodegradable, 90 percent of bills electronic, and packing material for each parcel should be cut by 10 percent.
The Indonesian branch of China's technology giant Huawei signed here Thursday a memorandum of understanding (MoU) document of its training program for students of Indonesian vocational schools.
"Our role is not to oversell Chinese wisdom; our responsibility is to document and explain that journey and let history be our judges," she said.
To underline the point, a document released by luxury retail service platform secoo.
According to a statement jointly released by the two companies early last month, CNBM, which is listed in Hong Kong, will acquire all shares of China National Materials Co Ltd, also known as SINOMA, the Hong Kong-listed arm of China National Materials Group Corp. Additional time is required to finalize certain information to be included in the merger document, so the dispatch deadline was delayed, falling on or before Oct 20, said a public filing.
Foxconn, also known as Hon Hai Precision Industry Co, has signed a strategic cooperation agreement with Nanjing municipal government, a local government document said.
Foxconn Technology Group will invest more than 37.5 billion yuan ($5.74 billion) to build a smartphone plant, a research and development center and other facilities in the Chinese city of Nanjing, a local government document showed.
According to a document accessed by China Daily on Thursday, the 37.5 billion yuan investment is a strategic partnership deal Foxconn, also known as Hon Hai Precision Industry Co, signed with the Nanjing municipal government on Tuesday.
According to the document, Foxconn has also signed agreements of intent to invest 4.58 billion yuan to build a research and development center in the Yuhuatai district of Nanjing.
You will need to bring your company stamp, certificate and personal identification document for tax registration.
They include State-owned enterprises Venture Capital Fund Co Ltd, Enterprises Structural Reform Fund Co Ltd, and China Life Insurance Group Co. Their investment details will be released after receiving the regulatory approvals, the document said.
The document provides supportive policies on registration, land usage and taxes.
The company's and the couple's assets are said to be worth around 1.237 billion yuan ($182 million), said Tencent News, citing a document released by the Shanghai High People's Court on June 26.
China Eastern signed a capital increase agreement and shareholder document in Shanghai with Legend Holdings Corp, Global Logistic Properties Ltd, China Deppon Logistics Co Ltd and Chinese real estate developer Greenland Holdings Corp. China Eastern Air Holding will retain a 45 percent stake in Eastern Air Logistics Co, while Legend Holdings, GLP, Deppon and Greenland will hold 25 percent, 10 percent, 5 percent and 5 percent, respectively.
To achieve that, the country will focus on sustainable development strategies for urbanization, environment and industrialization sectors, according to a document released by the National Development and Reform Commission in 2013.
Clarification on bidding document and supplemental notification shall be published on www.
(Glancing over at a lone document sitting on a cabinet, Quincey apologizes that one piece "crept in.
Citing measures mapped out by the new document, Liu said it will help boost the development of related industries and better tap into the specific needs of the elderly.
Drawing a blueprint for the next decade in a recently released document, China has committed to encouraging all parties to strive toward equal cooperation and mutual benefit, propelling Belt and Road cooperation into a new phase characterized by high-quality development.
The National Development and Reform Commission, together with the Ministry of Commerce and the State Administration for Market Regulation, on Tuesday unveiled a 15-point document detailing measures for giving better play to Nansha's leading role in bolstering the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
Nansha will implement a 144-hour visa-free transit policy for foreigners and a visa-free policy for cruise travel, as part of the country's ongoing efforts to expand high-standard opening-up and promote the high-quality development of the GBA, according to the document, titled "The guideline for supporting the relaxation of market access and strengthening institutional reform for regulation in Guangzhou's Nansha".
Charlie Zheng, chief economist at Samoyed Cloud Technology Group Holdings Ltd, said the document aims to optimize resource allocation and the market environment, hoping to overcome obstacles hindering the development of Nansha and the GBA.
According to the document, plans have been made to introduce more professional services talent from Hong Kong and Macao, and speed up the construction of the cross-border wealth management and asset management center for Nansha in GBA.