I am drawing a picture.
我在画一幅画。
This is a fine drawing.
这是一幅好看的素描.
Life is the art of drawing without eraser.
人生如画，落笔无悔。
She's an accomplished artist, skilled in drawing realistic portraits.
她是一位技艺高超的艺术家，擅长画出逼真的肖像。
The children were engrossed in drawing their favorite cartoon characters.
孩子们全神贯注地画着他们最喜欢的卡通人物。
He picked up a pencil and started to draw the outline of a house.
他拿起铅笔，开始画房子的轮廓。
After years of practice, she finally mastered the art of abstract drawing.
经过多年的练习，她终于掌握了抽象绘画的艺术。
I love to draw during my free time as it helps me relax.
我喜欢在闲暇时画画，因为它能让我放松。
The artist's gallery showcased a stunning collection of oil paintings and
drawings.
艺术家的画廊展示了一系列令人惊叹的油画和素描作品。
They decided to take a drawing class together to improve their skills.
他们决定一起上绘画课来提升他们的技巧。
The teacher encouraged her students to express themselves freely through their
drawings.
老师鼓励学生通过绘画自由地表达自我。
I drew inspiration from nature for my latest series of landscape paintings.
我从自然中汲取灵感，创作了最新的风景画系列。
The digital artist creates stunning illustrations using software, rather than traditional drawing tools.
这位数字艺术家使用软件而非传统画具创作出令人惊叹的插图。
The packaging resonates with vermilion and gilded gold tones, drawing inspiration from the museum murals and mythical beasts -- a toast to the auspicious Year of Dragon.
包装与朱红色和镀金色调产生共鸣，灵感来自博物馆壁画和神兽——为龙年吉祥干杯。
The latest data from the Ministry of Commerce show these facts are effective in drawing foreign investors to China.
商务部的最新数据显示，这些事实有效地吸引了外国投资者来到中国。
Zhang Jianping, director-general of the Beijing-based China Center for Regional Economic Cooperation, said the latest supportive policies aimed at drawing more foreign investment, a shortened negative list for market entry and implementation of the Foreign Investment Law, have created favorable conditions for more foreign businesses to invest in the country.
总部位于北京的中国区域经济合作中心主任张建平表示，旨在吸引更多外国投资的最新支持政策、缩短市场准入负面清单和实施《外商投资法》，为更多外国企业在中国投资创造了有利条件。
Zhang Jianping, director-general of the Beijing-based China Center for Regional Economic Cooperation, said the latest supportive policies aimed at drawing more foreign investment, as well as the shortened negative list for market entry and implementation of the Foreign Investment Law, have created favorable conditions for more foreign businesses to invest in the country.
总部位于北京的中国区域经济合作中心主任张建平表示，旨在吸引更多外国投资的最新支持政策，以及缩短的市场准入负面清单和《外商投资法》的实施，为更多外国企业在中国投资创造了有利条件。
FDI in manufacturing rose 6.8 percent year-on-year, with that in high-tech manufacturing up by 19.7 percent, indicating an improved quality of Chinese industries in terms of drawing foreign investment.
制造业外商直接投资同比增长6.8%，高技术制造业增长19.7%，表明中国工业吸引外资质量有所提高。
Xiaomi said CyberDog 2 has been made as open-source as possible, from coding to structural drawings, as well as providing graphical programming and modular processing of various sensing capabilities.
小米表示，CyberDog 2已经尽可能开源，从编码到结构图，以及提供图形编程和各种传感功能的模块化处理。
"The company showcased its Ready Solutions at the Shanghai auto show in April, drawing the attention of more than 150 international and local car manufacturers.
“该公司在4月份的上海车展上展示了其Ready Solutions，吸引了150多家国际和本地汽车制造商的注意。
Drawing inspiration from the essence of Chinese culture, he said the company will design more product series infused with rich Chinese characteristics and elements, showcasing the charm of Chinese culture to consumers not only in China but also around the world.
他表示，公司将从中国文化的精髓中汲取灵感，设计更多融入丰富中国特色和元素的产品系列，向中国乃至世界各地的消费者展示中国文化的魅力。
With the harvest season approaching in Yutai county, Jining, Shandong province, giant rice field paintings are drawing attention in the its rice-planting base.
随着山东济宁鱼台县收获季节的临近，巨大的稻田画在其水稻种植基地引起了人们的关注。
Drawing upon its social function, positioning and development strategy, it effectively coordinates between the performance of its "three responsibilities" of politics, economy, and society and the promotion of the GDI.
根据其社会功能、定位和发展战略，它有效地协调了履行政治、经济、社会“三个责任”与促进GDI之间的关系。
On Saturday, at the semifinal stage of the competition, staff from quick service restaurant chain KFC cheered for the local team, drawing attention.
周六，在比赛的半决赛阶段，快餐连锁餐厅肯德基的工作人员为当地球队欢呼，引起了人们的注意。
""We made 42 sets of plans for the locomotive and 5,289 various structural drawings," he said.
他说：“我们为机车制定了42套计划和5289张各种结构图。”。
Currently, the trial operation of Suzhou Rail Transit Line 11 is drawing to a close.
目前，苏州市轨道交通11号线试运营已接近尾声。
At the press conference, Dai unplugged the network cable to demonstrate its abilities in picture comprehension, multiple rounds of dialogue, writing novels and drawing.
在记者招待会上，戴拔掉了网络电缆，展示了自己的图片理解能力、多轮对话能力、小说写作能力和绘画能力。
"Therefore, PGI has put forth three concrete ways to support the industry's innovation path, which include drawing in younger consumers, establishing branded platinum collections, and creating a seamless omnichannel experience that integrates online and offline shopping.
“因此，PGI提出了三种具体的方式来支持行业的创新之路，包括吸引年轻消费者，建立品牌白金系列，以及创造一种融合线上和线下购物的无缝全渠道体验。
The digital keys showcase fine drawings of flying Apsaras, which are considered a symbol of the Mogao Grottoes in Dunhuang, Gansu province.
数字钥匙展示了飞天的精美画作，飞天被认为是甘肃敦煌莫高窟的象征。
More than 8 million products are available on the platform so far, drawing from industries including coal, steel, petrochemicals and oil equipment.
到目前为止，该平台上有800多万种产品，来自煤炭、钢铁、石化和石油设备等行业。
In recent years, Egypt succeeded in drawing Chinese investments under the BRI framework.
近年来，埃及在“一带一路”倡议框架下成功吸引了中国投资。
For their part, domestic companies, particularly those from the retail sector, have adopted a trial and error approach, constantly drawing insights from consumer feedback, acting upon them to improve products, and accelerating new product launches, all to discover best-selling products.
就他们而言，国内公司，尤其是零售业的公司，采取了试错的方法，不断从消费者的反馈中汲取见解，采取行动改进产品，并加快新产品的推出，所有这些都是为了发现最畅销的产品。
In China, Adidas has been increasingly turning to co-creation and development with local designers and artists, drawing creative inspiration from traditional and modern Chinese culture into the design of its products to better connect with local consumers.
在中国，阿迪达斯越来越多地转向与当地设计师和艺术家的共同创作和发展，在产品设计中汲取中国传统和现代文化的创意灵感，更好地与当地消费者建立联系。
In addition to drawing up plans for expanding settlement in national currencies to provide better financial services for collaboration on major projects, SCO members should continue to work together to advance collaboration in logistics, education and green and smart infrastructure development, Zhou said.
周说，除了制定扩大本币结算的计划，为重大项目合作提供更好的金融服务外，上合组织成员国还应继续共同努力，推进物流、教育、绿色和智能基础设施发展等领域的合作。
The Ulaanbaatar Sewage Treatment Plant is a major project drawing top attention from the Mongolian people, he said, adding that upon completion, it will greatly elevate the living environment of Ulaanbaatar and improve public well-being.
他说，乌兰巴托污水处理厂是一个备受蒙古人民关注的重大项目，建成后将极大地改善乌兰巴托的生活环境，改善公众福祉。
Being the No 1 project drawing top attention from the Mongolian government and another "Friendship Project" between China and Mongolia, the plant officially commenced its construction on Feb 28, 2019.
作为备受蒙古国政府高度重视的一号工程和中蒙又一“友谊工程”，该工厂于2019年2月28日正式开工建设。
At the guidance of Chinese staffers, he learned to read the Chinese project drawings and worked as a competent CREC4 builder, he said.
他说，在中国工作人员的指导下，他学会了阅读中国项目图纸，并成为了一名称职的CREC4建设者。
She added that the company will continue to develop different seasonal dishes by drawing inspiration from customer feedback and researching the popular flavors in different regions.
她补充说，该公司将继续从客户反馈中汲取灵感，研究不同地区的流行口味，开发不同的时令菜肴。
He said ZESA had completed drawing all the plans for the transmission system, which will include two large power substations.
他说，ZESA已经完成了输电系统的所有规划，其中将包括两个大型变电站。
The partnership between McDonald's and CLEP started in 2020 with a "Light Up Your Dreams" program at restaurants collecting children's drawings of dreams and rocket designs.
麦当劳和CLEP的合作始于2020年，在餐厅开展了一项“点亮你的梦想”计划，收集儿童的梦想绘画和火箭设计。
Editor's note: The fourth China International Import Expo in Shanghai, which runs from Friday through Wednesday, is drawing attention from around the globe.
编者按：第四届中国国际进口博览会将于周五至周三在上海举行，吸引了全球的关注。
By drawing on our strengths in hardware and software through this cooperation, we will jointly explore a new model for smart logistics and develop an integrated autonomous driving solution for urban logistics. "
通过这次合作，我们将发挥在硬件和软件方面的优势，共同探索智慧物流的新模式，为城市物流开发一套集成式的自动驾驶解决方案。
Drawing on the experiences of building national reserve mechanisms for crude oil, cotton and grain, and learning from the international practices on agricultural emergency security systems, it should be a normal, intensive, systematic and digitalized "national agricultural security" system, said Feng Mingwei, vice-president of Syngenta Group China.
先正达集团中国总裁傅文理表示，借鉴国家建立原油、棉花、粮食等储备机制的经验，参考国际农业应急保供体系的做法，应构建常态化、集约化、系统化、数字化的“国家农业安全体系”。
For children, the two centers have legos, magnetic sticks, drawing books and other materials for learning purposes alongside slides, scooters and other sporting goods for physical education.
对于孩子们而言，这两个中心提供了乐高积木、磁性棒、绘画书以及其它用于学习目的的材料，同时还配备了滑梯、踏板车和其它体育用品以促进体能教育。
"Drawing on Ferring's rich clinical experience, we will work together to promote clinical translation, which will ultimately benefit more Chinese patients.
“依托费森尤斯(Ferring)丰富的临床经验，我们将会共同推动临床转化，最终造福更多的中国患者。”
"As early as 2019, we positioned the digital strategy as one of Swire Coca-Cola's five core strategies," she said, adding the company hopes to explore new business opportunities and trends by drawing on internet technology and digital tools, promoting the sector's digital transformation.
“早在2019年，我们就将数字战略定位为太古可口可乐五大核心战略之一，”她表示，公司希望通过运用互联网技术和数字工具，发掘新的业务机会和趋势，推动行业的数字化转型。
"The livestreaming function has huge potential especially in drawing organizations and enterprises to set up their dedicated Channels account," according to a WeChat analysis report by Chinese new media consultancy Newrank.
“直播功能具有巨大的潜力，尤其是吸引组织和企业建立自己的频道账户，”中国新媒体咨询公司Newrank的一份微信分析报告显示。
It invested in Italian coloring and drawing brand Carioca SpA to become the latter's minority shareholder in February 2019.
2019年2月，它投资了意大利绘画品牌Carioca SpA，成为其少数股东。
Governments at all levels in China are drawing talented professionals like Zhang with various perks, hoping their businesses could invigorate and upgrade the local economy.
Later I learned that only by writing and drawing repeatedly would help them memorize the points by heart, as they are not able to enhance memories through hearing or speaking capacities like many people do," she said.
"In a series of spats including the TikTok case, China has often taken the initiative to make concessions and believed in drawing on the goodwill of negotiation.
It was more difficult to collect all kinds of construction data accurately from ruins rather than drawings," Yuan added.
US fried chicken fast food restaurant Popeyes opened its first China outlet in Shanghai on Friday, drawing a long queue of customers that formed as early as four o'clock in the morning.
As the 5G era is drawing near, more wealthy individuals are expected in the coming new round of industrial internet development in artificial intelligence, cloud computing, robots and blockchain.
As the development of AI technology gains momentum, 3D sensing is also drawing growing attention, and is being applied in a wide range of sectors, including consumer electronics, retail, security, automobiles, robotics and logistics.
The digital red envelope race during the Spring Festival holiday began heating up since Chinese tech giant Tencent Holdings Ltd unveiled its hongbao service on its popular instant messaging app WeChat in 2014, drawing millions of new users for its mobile payment service.
Drawing on the experiences of developed countries, CFLD has built its market-oriented and innovative PPP model in close accordance with Chinese national conditions.
Costco's first Shanghai outlet opened on Tuesday, drawing so many customers that the company had to enforce a crowd limit just two and a half hours after it opened.
The Avatar Framework kit can empower other companies to quickly have multiple AI capabilities on their products, such as functioning as an voice-activated AI assistant to control home appliances or smartphones, being a chatbot to accompany consumers, or singing songs, drawing pictures or designing clothing patterns, said Li Di, who is in charge of the development of Xiaoice at Microsoft's Software Technology Center in Asia.
In total area, Broadway Malyan has designed 350,000 square meters of schools in China, with another 500,000 square meters of schools on the "drawing board," which are to be completed by the end of 2020.
Tech giants encroaching into the film sector such as Tencent are drawing on big data for insight and help in making production, distribution and marketing decisions.
"But Kavanaugh joined with the liberal justices in the ruling and said: "Apple's line drawing does not make a lot of sense, other than as a way to gerrymander Apple out of this and similar lawsuits.
is drawing up plans to list on an overseas bourse in the next few years.
正计划在未来几年内赴海外交易所上市。
The gas industry, he believes, would benefit by drawing lessons from athletes.
We have customers who send us drawings, and we would come up with solutions.
Meanwhile, China's emerging tech houses, from taxi-hailing app Didi Chuxing to TikTok operator ByteDance, have become the latest magnets drawing the attention of talented professionals.
me is drawing consumers through campaigns to snap up virtual red packets that can be redeemed in later purchases.
The Pencil now magnetically attaches to the tablet to charge wirelessly, and has touch gestures for switching between digital drawing tools on the iPad.
"He said the making of a pair of Neiliansheng handmade cloth shoes involves over 100 processes, from drawing, draping to stitching.
The 5th floor recreation area offers a large kids club, indoor golf simulation and an art studio for painting and drawing.
The average annual growth rate of imported food trade volume in the past five years is 5.7 percent, with organic food drawing a lot of attention from Chinese consumers.
Her job revolved around managing technical drawings and sorting them into different categories, issuing these drawings to workers and retrieving them after products were manufactured.
"The stress level for young children can be too high, and there is no reason for the stress level to be that high," Toren said, drawing from his experience as a parent.
Unlike bigger rivals that are sharpening their focus on drawing top-notch brands and selling bigger-ticket items, Pinduoduo draws in 344 million bargain hunters who are generally more price-sensitive and prefer buying daily necessities in bulk.
And unlike bigger rivals who are sharpening focus on drawing top-notch brands and selling bigger-ticket items, Pinduoduo targets those in lower-tier cities who are generally more price-sensitive.
Drawing in other venture capital luminaries including GSR Ventures, Tencent Investment and GGV Capital, among others, the company plans to use the funds raised in this round to support talent acquisition, machine learning infrastructure and user growth, the letter said.
By drawing on the full extent of our resources across our global network, we are able to cover multiple industries and provide holistic services tailored to our clients' needs.
Through QQ Sport's fitness tracking feature, the company offered its users a chance to enter a drawing for 200 million yuan ($31.53 million) in cash and shopping coupons worth 4 billion yuan for every 100 steps taken during the first three days of the Chinese New Year.
Tencent is drawing global audiences to its captivating entertainment ecosystem, from acquiring Finnish game-maker Supercell in 2016 to signing a distribution deal with Universal Music last year.
Projects worth some $900 billion are now either underway or on the drawing board, according to the China Development Bank.
Also on the drawing board are machines that could handle plugging in electric vehicles for owners, or even allow the elderly to live independently at home later in life, Reuter said in an interview in the southern Chinese city of Guangzhou, Guangdong province, earlier this month.
Drawing on its leading capabilities in chip innovation and hardware architecture design, Huawei provides a wide spectrum of HPC platform products including blade, high-density, and fat node servers.
Patting gently the foundation, drawing carefully the eye-liner and rouging cautiously the lips, Wai Wai Oo, 23, founder of a campus-based one-stop makeup platform, applies cosmetics to a group of actors at a graduation ceremony.
Southampton has played one game this season, drawing with Swansea at home.
南安普顿本赛季已经进行了一场比赛，在主场与斯旺西打成平局。
Li Zhigang, a veteran reporter and a best-selling business author, started his company a year ago drawing on his strength in investigating and analyzing companies.
Listed companies in the Inner Mongolia autonomous region became popular as the 70th anniversary of the establishment of the autonomous region was drawing near.
"A series of supportive policies aimed at drawing more foreign investment, such as a shortened negative list for market entry, pilot free trade zones and implementation of the Foreign Investment Law, have all created favorable conditions for more foreign businesses to invest in the country," he added.
Drawing a blueprint for the next decade in a recently released document, China has committed to encouraging all parties to strive toward equal cooperation and mutual benefit, propelling Belt and Road cooperation into a new phase characterized by high-quality development.
With global trade forecast to underperform in 2023 and cross-border capital flow fluctuations drawing widespread concern, China is fostering new drivers to consolidate its status as a leading trader as well as a favored destination for foreign investors.
As a result, this year, these factors will remain challenges for China in drawing in foreign investments, which will influence global industrial chain adjustments.
The two-day event that concluded on Wednesday focused on promoting high-quality development of the private economy and drawing on the experience of Jinjiang, a city that became prosperous after its private economy boomed.
Strategically positioning itself as a beacon of business investment, Changyi is further optimizing its business environment and drawing attention from more investors, as part of its efforts to realize steady economic development and provide robust momentum and support for high-quality development.
"Drawing inspiration from the ancient Silk Road and focusing on enhancing connectivity, the BRI aims to enhance policy, infrastructure, trade, financial, and people-to-people connectivity.
Drawing on global companies to showcase their offerings in China, the CIIE facilitates the integration of the Chinese market with the world, presenting increased sales opportunities for global products and services.
They also said that, with a much-anticipated meeting between the leaders of the two countries drawing near, more positive signals need to be sent, as such signals can help bolster confidence in not only both countries' economic growth, but global economic recovery as well.
The latest data from the Ministry of Commerce showed these facts are effective in drawing foreign investors to China.
"Drawing from historical experience, the move of unilaterally opening up to ASEAN is not only practical but also of great urgency," said Chi.
Wang Xiaohong, deputy head of the information department at the China Center for International Economic Exchanges, said that Hainan can encourage ASEAN's digital enterprises to establish their headquarters on the island while also drawing domestic digital enterprises that invest in ASEAN.
By staying close with the digitally engaged Chinese consumers, attaching great importance to the younger generation and nurturing new designers, Tapestry is drawing inspiration from China and bringing these experiences to the rest of its operations around the world, she said.
Drawing inspiration from the ancient Silk Road, it champions the principle of peaceful development while actively fostering economic partnerships with countries involved in the BRI, working toward a community of shared interests, future and responsibility, marked by mutual political trust, economic integration and cultural inclusiveness.
该段文字的中文翻译为：“它从古丝绸之路汲取灵感，秉持和平发展理念，同时积极与一带一路沿线国家建立经济伙伴关系，致力于构建一个共享利益、共享未来和责任的命运共同体，其特征表现为政治互信、经济融合以及文化包容。”
The event kicked off on Friday in Xiamen, East China's Fujian province, drawing the participation of companies from 102 countries and regions.
He concluded that China will continue to develop with its vast economic potential, drawing parallels between China and some other Asian countries that have transformed their economies.
Drawing from his two decades of working in Asia, Thornton said the rise of China is a very stable process, but it is still difficult for other countries to understand that.
Cities such as Shanghai, Beijing, Wuhan in Hubei province and Shenzhen in Guangdong province have emerged as favorable locations for investment, drawing the attention of both major corporations and startups.
The event, aimed at promoting the import expo and drawing companies from Ireland to look for business opportunities in China through CIIE, was attended by over 100 representatives from Irish business associations, enterprises and media outlets.
Zhejiang province has maintained stronger economic development, including private economy, in recent years, drawing more outsiders to settle down in this region, said Su Jian, a professor with the School of Economics at Peking University.
"French entrepreneurs are welcome to make long-term development strategies here (in China), and Chinese entrepreneurs are encouraged to further expand cooperation with France, thus drawing on comparative strengths to explore global markets.
China holds 30.48 billion special drawing rights, which is equivalent to $41.37 billion, as IMF member quotas.
Given that the window to prevent climate catastrophe is closing fast, living costs are high, interest rates are rising and a recession is looming, a sustainable development goals, or SDG, stimulus package can provide developing countries with adequate liquidity, a wider reallocation of Special Drawing Rights, and create effective mechanisms for debt relief and restructuring.
Nowadays, Dibao has been deployed in dozens of Decathlon stores across China, drawing wide interest from overseas markets.
After introducing ecological "red lines" in 2017, China completed drawing up ecological conservation lines nationwide last year, demarcating no less than 25 percent of its land area for protection.
Chinese people's enthusiasm for consumption continues toward the National Day holiday which is drawing near.
Despite the depreciation against the dollar, due to monetary tightening in the United States, renminbi has increased against all the other currencies in the Special Drawing Rights basket this year, Liu said.