I am a
driver.
我是一个司机。
The bus
driver is old.
这位巴士司机很老。
Are you the
driver of this vehicle?
你是这辆汽车的驾驶员吗？
The
driver skillfully maneuvered the car through the busy city streets.
司机熟练地驾驶汽车穿梭在繁忙的城市街道上。
She applied for a
driver's license to start her new job as a delivery person.
她申请了驾照，准备开始她的送货员新工作。
The
driver apologized profusely for being late due to traffic congestion.
司机因交通堵塞迟到，不停地道歉。
He was a veteran
driver, having logged thousands of miles on the road.
他是一名经验丰富的驾驶员，已经在路上行驶了数千里。
The
driver's seat in the modern car is equipped with various safety features.
现代汽车的驾驶座配备了多种安全功能。
She gave the
driver detailed instructions on where to drop off the package.
她向司机详细说明了包裹的投放地点。
The
driver performed a quick check before starting the engine to ensure everything was in order.
司机在启动引擎前快速检查了一遍，确保一切正常。
Drivers are required to wear seat belts at all times while driving in this state.
在这个州，驾驶时必须始终系好安全带。
The
driver pulled up to the curb and opened the door for the passenger.
司机将车停在路边，为乘客打开车门。
After years of practice, he finally passed his
driver's test with flying colors.
经过多年的练习，他终于顺利通过了驾驶考试。
The company's autonomous trucks will undergo testing on this cross-provincial highway at speeds of up to 90 kilometers per hour, with a safety operator positioned in the driver's seat.
该公司的自动驾驶卡车将在这条时速高达90公里的跨省高速公路上接受测试，安全操作员将坐在驾驶座上。
With annual sales revenue standing at around 6 billion yuan, its specialized condiment business has become a powerful driver for the local economy.
年销售收入约60亿元，其专业调味品业务已成为当地经济的强大驱动力。
For instance, Hesai Technology unveiled its latest automotive lidar products that allow a smart car to better sense its surroundings, so as to better support advanced driver assistance systems, commonly known as ADAS.
例如，禾赛科技推出了其最新的汽车激光雷达产品，使智能汽车能够更好地感知周围环境，从而更好地支持高级驾驶员辅助系统，通常称为ADAS。
State Grid Taizhou Electric Power Company will continue to focus on the electricity demand of renewable energy enterprises and deepen communication and cooperation with them, serving as a driver and booster for new energy projects and empowering high-quality development with green and sustainable momentum, according to a statement of the power supplier.
根据电力供应商的一份声明，国网泰州电力公司将继续关注可再生能源企业的电力需求，深化与它们的沟通与合作，成为新能源项目的驱动力和助推器，以绿色可持续的势头为高质量发展赋能。
"We will work closely with Chinese sellers to embark on a new path of high-quality development as cross-border e-commerce has increasingly become a new growth driver for China's foreign trade," she said.
她说：“随着跨境电子商务日益成为中国外贸的新增长动力，我们将与中国卖家密切合作，走上高质量发展的新道路。”。
Global market consultancy IDC has predicted previously that 65 percent of the global GDP would be driven by digitalization by 2022 and would drive over $6 trillion of information technology spending from 2020 to 2023, with China being an important driver.
全球市场咨询公司IDC此前预测，到2022年，全球65%的GDP将由数字化驱动，并将在2020年至2023年推动超过6万亿美元的信息技术支出，其中中国是一个重要的驱动因素。
Amid such a context, Full Truck Alliance, which runs a vast logistics operation within China, extending to over 340 cities and with nearly 3.8 million drivers on its platform, aims to reduce trucking emissions through a "sophisticated system to boost driver efficiency, which in turn significantly diminishes truck emissions while also lowering costs.
在这样的背景下，全卡车联盟在中国经营着一家庞大的物流公司，业务范围遍及340多个城市，平台上有近380万名司机，其目标是通过“提高司机效率的复杂系统”来减少卡车运输排放，这反过来又大大减少了卡车排放，同时也降低了成本。
Through this system FTA is facilitating an eco-friendly shift in the industry by syncing driver incentives with goals of reducing fuel use, Chen said.
陈说，通过这个系统，自由贸易协定通过将驾驶员激励措施与减少燃料使用的目标同步起来，促进了行业的环保转变。
""Computing is a core driver of productivity in the digital economy.
”“在数字经济中，计算是生产力的核心驱动力。
Market consultancy International Data Corp had forecast that 65 percent of global GDP would be driven by digitalization by 2022 and drive over $6.8 trillion in IT spending from 2020 to 2023, with China being an important driver.
市场咨询公司国际数据公司预测，到2022年，全球65%的GDP将由数字化驱动，并在2020年至2023年推动超过6.8万亿美元的IT支出，其中中国是一个重要的驱动因素。
On-premise yogurt is the emerging growth driver for the yogurt sector, which has been sought after by many leading dairy producers in the country.
自制酸奶是酸奶行业的新兴增长动力，受到国内许多领先乳制品生产商的追捧。
Magzum Mirzagaliyev, chairman of KMG, said the document will serve as a driver for further cooperation and the discovery of new hydrocarbon deposits.
哈萨克斯坦国家石油天然气公司董事长Magzum Mirzagaliyev表示，该文件将推动进一步合作和发现新的碳氢化合物矿床。
Pop Mart International Group, a Beijing-headquartered character-focused entertainment company and toymaker, opened its first theme park ever, in Beijing on Tuesday as it seeks its next growth driver and expands its business categories.
总部位于北京的以人物为中心的娱乐公司和玩具制造商Pop-Mart International Group周二在北京开设了有史以来的第一个主题公园，以寻求下一个增长动力并扩大业务类别。
For instance, Ready Care is designed to enhance safety and alleviate driver stress, while Ready Vision informationalizes the windshield, empowering drivers by displaying real-time data.
例如，Ready Care旨在提高安全性和缓解驾驶员压力，而Ready Vision则通过显示实时数据来实现挡风玻璃的信息化，为驾驶员提供动力。
In addition to EV charging, the station offers services ranging from convenience retailing, coffee, vending machines and a driver lounge.
除了电动汽车充电，该站还提供便利零售、咖啡、自动售货机和司机休息室等服务。
In terms of age group, young people have become the main driver of spicy consumption across the country.
从年龄段来看，年轻人已成为全国麻辣消费的主要驱动力。
Consumption has become a major driver of China's economic growth.
消费已经成为中国经济增长的主要驱动力。
The potential of the Chinese economy — the main driver of global demand for industrial chemicals — has encouraged the company to accelerate its presence here and it is willing to expand investments, from utilizing renewable energy to petrochemical plants, in the country, Abdulrahman Al-Fageeh, CEO of SABIC, told China Daily in an exclusive interview.
沙特基础工业公司首席执行官Abdulrahman Al Fageeh在接受《中国日报》专访时表示，中国经济的潜力——全球工业化学品需求的主要驱动力——鼓励该公司加快在中国的业务发展，并愿意扩大在中国的投资，从利用可再生能源到石化厂。
"We strive to foster collaboration throughout the entire value chain to drive the growth of major industries and segments in China, including automotive, healthcare, electrical and electronics, as we believe the country will remain the main driver of global demand for chemicals," he added.
他补充道：“我们努力促进整个价值链的合作，以推动中国主要行业和细分市场的增长，包括汽车、医疗保健、电气和电子，因为我们相信中国仍将是全球化学品需求的主要驱动力。”。
”KAFD is a key driver of Riyadh’s economic ambitions and is the largest LEED-certified mixed-use business district in the world.
“KAFD是利雅得经济雄心的关键驱动力，也是世界上最大的LEED认证的混合用途商业区。
The company's high transaction activity, including closing 12 acquisitions in 2022, is the major growth driver.
该公司的高交易活动，包括2022年完成的12项收购，是主要的增长驱动力。
Issuing such guidance with 31 detailed measures is the Chinese government's latest step to boost support for private firms as a part of the country's larger driver to revive the economy amid downward pressures.
发布这样的指导意见，包括31项详细措施，是中国政府加强对私营企业支持的最新举措，这是中国在下行压力下重振经济的更大动力的一部分。
For Bosch, China is very important not only because it is the biggest auto market, but a driver of technological innovation, according to Pauer.
Pauer表示，对博世来说，中国非常重要，不仅因为它是最大的汽车市场，而且是技术创新的驱动力。
China's sustained economic growth is the major driver of TAG's business buoyancy here, which has translated into increased demand for HR and talent services both from domestic as well as foreign companies operating in China, he said.
他说，中国的持续经济增长是TAG在中国业务蓬勃发展的主要驱动力，这转化为在华经营的国内外公司对人力资源和人才服务的需求增加。
Speaking at a symposium in Beijing with several platform companies, Premier Li Qiang said on Wednesday that the platform economy has created space for expanding demand, served as a new driver for innovation-driven development and provided support for public services, encouraging platform companies to maintain firm confidence.
周三，国务院总理李强在北京与几家平台公司举行的座谈会上表示，平台经济为扩大需求创造了空间，成为创新驱动发展的新动力，并为公共服务提供了支持，鼓励平台公司保持坚定信心。
Noting that the high-tech manufacturing sector has become an important driver for China's economic growth, Li called for Chinese enterprises to continuously pool more resources into indigenous R&D, achieve breakthroughs in key technologies and enhance self-independent innovation capacities.
李指出，高技术制造业已成为中国经济增长的重要驱动力，他呼吁中国企业继续将更多资源投入本土研发，实现关键技术突破，提高自主创新能力。
"So far, around 1,000 drivers who hold online car-hailing driver qualification certificates and are between 25 and 35 years old, were selected from 16 cities across the country to participate in the professional transportation training at the Zhejiang Institute of Communications in Hangzhou, the main hosting city of the Asian Games.
“到目前为止，约有1000名持有网约车驾驶员资格证书、年龄在25岁至35岁之间的驾驶员从全国16个城市中脱颖而出，参加了位于亚运会主要主办城市杭州的浙江交通学院的专业交通培训。
The institute said it is mandatory for each driver to pass the examination before they can start working for the Asian Games.
该机构表示，每位车手必须通过考试才能开始为亚运会工作。
"I have learned a lot from the training," said Yuan Yonghui, an experienced driver of seven years.
“我从培训中学到了很多东西，”袁永辉（音）说，他是一名有七年驾驶经验的司机。
"We are confident that this growth trend will continue, and more broadly that the Chinese retail market will be a driver for retailers' growth.
“我们相信，这种增长趋势将持续下去，更广泛地说，中国零售市场将成为零售商增长的驱动力。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel, said, "With rising coffee consumption, especially in tier-2 and tier-3 cities as well as a sizable middle-income consumer group, China will continue to be a key growth driver of Starbucks.
Kantar Worldpanel总经理Jason Yu表示：“随着咖啡消费量的增长，尤其是在二、三线城市以及相当大的中等收入消费群体，中国将继续成为星巴克的主要增长动力。
The cloud business, a main growth driver alongsidexa0e-commerce, will be listed in 12 months, said Zhang Yong, chairman and CEO of Alibaba Group.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官张勇表示，云业务将在12个月后上市，这是与电子商务一起的主要增长动力。
Through its technology savviness and openness to partnerships and innovation, China is already, and will continue to be, a strategic innovation driver for us locally as well as globally," said Bernd Montag, CEO of the company.
该公司首席执行官Bernd Montag表示：“凭借其技术娴熟以及对合作伙伴关系和创新的开放态度，中国已经并将继续成为我们在本地和全球的战略创新驱动力。”。
Through its technology savvy and openness to partnerships and innovation, it is already and will continue to be a strategic innovation driver for us locally, as well as globally," said Bernd Montag, CEO of the company.
该公司首席执行官Bernd Montag表示：“凭借其对技术的精通以及对合作伙伴关系和创新的开放态度，它已经并将继续成为我们在当地和全球的战略创新驱动力。”。
L4 autonomy means the car can drive by itself in most conditions without a human backup driver.
L4级自动驾驶意味着汽车在大多数情况下都可以在没有人工后备驾驶员的情况下自行驾驶。
O'Neil pointed out that China's tourism numbers and the desire of its consumers to seek out fun activities following the lifting of pandemic control measures also makes the nation a key growth driver.
奥尼尔指出，中国的旅游业数量以及消费者在疫情控制措施解除后寻求有趣活动的愿望，也使中国成为关键的增长动力。
Didi NEURON also has no driver's seat, maximizing passenger space.
滴滴NEURON也没有驾驶座，最大限度地扩大了乘客空间。
Christophe Maquet, Veolia's senior executive vice president for the Asia-Pacific Zone, said that Veolia is "one of the companies that are providing solutions for customers in terms of CO2 savings," and China's "dual carbon" goal is "a very important driver" for the company.
威立雅亚太区高级执行副总裁Christophe Maquet表示，威立雅是“为客户提供二氧化碳减排解决方案的公司之一”，中国的“双碳”目标是该公司的“非常重要的驱动力”。
The city has also been channeling significant resources into the research, development and production of high-end medical devices and innovative medicines so as to make the industry a new economic growth driver.
该市还将大量资源用于高端医疗器械和创新药物的研发和生产，使该行业成为新的经济增长动力。
The country now represents a significant growth driver for Takeda.
该国现在是武田的重要增长动力。
The 2,100-km new railway line, connecting six provinces with the nation's rail network, will provide a much-needed transportation link for the Yangtze River Delta region, a fast-growing region identified as a major economic driver for China, it added.
报告补充称，这条全长2100公里的新铁路线将连接六个省份和全国铁路网，将为长三角地区提供急需的交通连接。长三角地区是一个快速增长的地区，被视为中国的主要经济驱动力。
The project represents "a major milestone in our ongoing downstream expansion strategy in China and the wider region, which is an increasingly significant driver of global petrochemical demand", said Mohammed Yahya Al-Qahtani, Aramco executive vice-president of downstream.
阿美石油公司下游执行副总裁Mohammed Yahya Al Qahtani表示，该项目代表着“我们在中国和更广泛地区正在进行的下游扩张战略的一个重要里程碑，这是全球石化需求日益重要的驱动力”。
For example, Nike and local supplier Stella International focused on reducing the biggest driver of the company's manufacturing waste stream: rubber flashing generated in the molding process.
例如，耐克和当地供应商斯特拉国际专注于减少该公司制造废料流的最大驱动因素：成型过程中产生的橡胶闪光。
With the freeing of space, a decrease in the driver's required attention due to the development of self-driving cars and digitalization, the interior of the vehicle of the future will become a leisure space where we will be able to perform activities that are complementary to those that we perform both at home and in work.
随着空间的释放，以及自动驾驶汽车和数字化的发展，驾驶员所需注意力的减少，未来的汽车内部将成为一个休闲空间，我们将能够在这里进行与我们在家和工作中进行的活动互补的活动。
- China is an important driver of global economic growth and Corning Inc, one of the world's leading innovators in materials science, is confident about China's economic growth and its own development here, said Liu Zhifei, president and general manager of Corning Greater China.
-康宁大中华区总裁兼总经理刘志飞表示，中国是全球经济增长的重要驱动力，作为世界领先的材料科学创新者之一，康宁公司对中国的经济增长和自身发展充满信心。
Qi said that over the past few decades, the country's private economy has become an important part of the socialist market economy and a fresh driver of economic development; and has played an important role in stabilizing growth, boosting employment, benefiting people's livelihood, promoting innovation, and common prosperity.
齐说，几十年来，我国民营经济已成为社会主义市场经济的重要组成部分和经济发展的新动能；在稳增长、促就业、惠民生、促创新、促共同富裕等方面发挥了重要作用。
In addition, revenue in the cloud computing business, Alibaba's main growth driver besides e-commerce, amounted to 20.18 billion yuan during this period, an increase of 3 percent year-on-year, mainly driven by public cloud growth.
此外，在此期间，阿里巴巴除电子商务外的主要增长动力云计算业务的收入为201.8亿元，同比增长3%，主要受公有云增长的推动。
"It is an example of a train that is adapted to Porto Metro's assessments among passengers and workers," said Cordeiro, sitting down on the carriage's seats after visiting the train cab and trying the driver's seat.
“这是一列适应波尔图地铁乘客和工作人员评估的列车的例子，”科代罗说，他在参观了列车驾驶室并尝试了驾驶座后，坐在车厢的座位上。
Founded in 2014, Hesai makes three-dimensional light detection and ranging, or LiDAR, solutions that enable a broad spectrum of applications across passenger and commercial vehicles with advanced driver assistance systems and autonomous functions.
禾赛成立于2014年，生产三维光探测和测距（LiDAR）解决方案，通过先进的驾驶员辅助系统和自动驾驶功能，在乘用车和商用车上实现广泛的应用。
"As a key growth driver of the global economy, China will provide continuous and vast investment opportunities for global investors," said Benjamin Hung, chief executive officer for Asia at Standard Chartered.
渣打银行亚洲区首席执行官Benjamin Hung表示：“作为全球经济的关键增长动力，中国将为全球投资者提供持续而巨大的投资机会。”。
This can be a practical driver to stimulate demand in the global market, said Chen Shuai, vice-president of Shanghai-based COSCO Shipping Holdings Co Ltd, a subsidiary of State-owned China COSCO Shipping Corp Ltd. After decades of growth, the operation modes of a large number of Chinese companies have upgraded from original equipment manufacturers to businesses with strong innovation strength and modern management systems, said Wei Jianguo, vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges in Beijing.
上海中远海运控股有限公司副总裁陈帅表示，这可能是刺激全球市场需求的实际驱动力，中国国际经济交流中心副主任魏建国表示，大量中国企业的运营模式已经从原来的设备制造商升级为具有强大创新实力和现代化管理体系的企业。
For decades, China's private businesses, which accounted for over 97 percent of the country's total market entities last year, have been the primary driver of the country's economic development.
几十年来，去年占全国市场主体总量97%以上的民营企业一直是中国经济发展的主要驱动力。
To speed up the pace of innovation in the Chinese market, Volkswagen's software unit Cariad set up a JV with Chinese technology company Horizon Robotics to accelerate regional development of advanced driver assistance systems and autonomous driving systems for the Chinese market.
为了加快中国市场的创新步伐，大众汽车的软件部门Cariad与中国科技公司Horizon Robotics成立了合资公司，以加快面向中国市场的先进驾驶辅助系统和自动驾驶系统的区域开发。
Many local governments in Henan also helped recruit employees for the plant, a major economic driver in the province.
河南的许多地方政府也帮助该工厂招聘员工，该工厂是该省的主要经济驱动力。
To speed up the pace of innovation in the Chinese market, Volkswagen's software unit Cariad set up a joint venture with Chinese technology company Horizon Robotics to accelerate the regional development of advanced driver assistance systems and autonomous driving systems for the Chinese market.
为了加快中国市场的创新步伐，大众汽车的软件部门Cariad与中国科技公司Horizon Robotics成立了一家合资公司，以加快面向中国市场的先进驾驶辅助系统和自动驾驶系统的区域开发。
The rising influence of e-retailing channels such as short video platform Douyin is also another business driver, with e-commerce presently accounting for 20 percent of Diageo's revenue in China.
短视频平台抖音等电子零售渠道日益增长的影响力也是另一个业务驱动力，电子商务目前占帝亚吉欧在中国收入的20%。
China has been a major driver of global economic growth, and in particular during the recovery from COVID-19, companies around the world have sought opportunities to sell to Chinese consumers.
中国一直是全球经济增长的主要驱动力，尤其是在新冠肺炎复苏期间，世界各地的公司都在寻求向中国消费者销售产品的机会。
"China is one of our strategic markets and key growth driver for Takeda globally.
“中国是我们的战略市场之一，也是武田在全球的主要增长动力。
Gu Honghui, deputy secretary-general of the Shanghai municipal government, said the China International Import Expo is an important driver in China's modernization and opening-up.
上海市政府副秘书长顾洪辉表示，中国国际进口博览会是中国现代化开放的重要推动力。
LAM: Citi's economists expect the country's economy to grow 5.6 percent next year despite a 50 percent probability of a global recession, with infrastructure spending being a key driver.
LAM：花旗的经济学家预计，尽管全球经济衰退的可能性为50%，但明年该国经济将增长5.6%，基础设施支出是关键驱动力。
After signing a pledge of epidemic prevention and control via a smartphone app, I was included in the first group of drivers on the whitelist and received my travel permit," said a driver surnamed Xu, "Transport has been smoother since I was admitted to the list.
在通过智能手机应用程序签署了疫情防控承诺后，我被列入了白名单上的第一批司机，并获得了旅行证，”一位姓徐的司机说，“自从我被列入白名单以来，交通变得更加顺畅。
"China will continue to remain a long-term growth driver for Halma in the next 10 to 15 years," said Aldous Wong, executive board member of Halma and president of Halma Asia-Pacific.
“在未来10至15年，中国将继续是Halma的长期增长动力，”Halma执行董事会成员、Halma亚太区总裁Aldous Wong表示。
As the main driver of global demand for industrial chemicals, China's green energy transition is expected to provide massive opportunities for major chemical corporations like SABIC, and the Saudi company vows to further facilitate China's transition toward sustainable development through an innovation-driven strategy, said a senior company executive.
沙特公司一位高管表示，作为全球工业化学品需求的主要驱动力，中国的绿色能源转型预计将为沙特基础工业公司等大型化工企业提供巨大机遇，沙特公司誓言通过创新驱动战略进一步推动中国向可持续发展转型。
"Millennials and Generation Z consumers are expected to be the key growth driver in the Chinese luxury industry with a higher standard for localized cultural relevance of brands.
“千禧一代和Z世代消费者有望成为中国奢侈品行业的关键增长动力，对品牌的本地化文化相关性有更高的标准。
It is no secret that digitalization has become one of the main arteries powering the pulse of the global economy and also a strong driver of China's economic transformation, Wang said.
王说，数字化已经成为推动全球经济发展的主要动脉之一，也是中国经济转型的强大推动力，这已经不是什么秘密了。
China's private businesses, which accounted for over 97 percent of the country's total market entities last year, are a primary driver of the country's economic development.
去年，中国私营企业占全国市场主体总数的97%以上，是中国经济发展的主要驱动力。
Cloud computing revenue, its main growth driver besides e-commerce, rose 10 percent to 17.69 billion yuan, reflecting a recovery in overall non-internet industries driven by financial services, public services and telecommunications industries.
除电子商务外，云计算收入是其主要增长动力，增长10%，达到176.9亿元，反映出金融服务、公共服务和电信行业推动的非互联网行业整体复苏。
"The major driver for consumption is the growth in China's huge middle-income group, combined with increased spending power in lower-tier cities, both of which give us strong confidence in Chinese consumption.
“消费的主要驱动力是中国庞大的中等收入群体的增长，加上低线城市消费能力的增强，这两者都给了我们对中国消费的强大信心。
In April,xa0Baidu was granted the permits to provide driverless robotaxis, which allows the removal of a safety operator from the driver's seat on public roads for the first time in a designated area of 60 square kilometers in Yizhuang, a southern suburb of Beijing.
今年4月，xa0Baidu获得了提供无人驾驶自动驾驶出租车的许可，这是在北京南郊亦庄60平方公里的指定区域内，首次允许安全操作员在公共道路上离开驾驶座。
"Bridging the gap between production and consumption, marketing is a major driver for business development based on digital and intelligent technologies.
“为了弥合生产和消费之间的差距，营销是基于数字和智能技术的业务发展的主要驱动力。
We firmly believe a desire for better quality products is a key driver of demand among new middle-income consumers," said Xia Haitong, founder and CEO of Honest Dairy.
奥尼斯乳业创始人兼首席执行官夏海通表示：“我们坚信，对更优质产品的渴望是新的中等收入消费者需求的关键驱动力。
"China is a cornerstone of our downstream expansion strategy in Asia and an increasingly significant driver of global chemical demand," said Mohammed Al Qahtani, Aramco Senior vice-president of downstream products.
阿美石油公司下游产品高级副总裁Mohammed Al-Qahtani表示：“中国是我们在亚洲下游扩张战略的基石，也是全球化学品需求日益重要的驱动力。”。
Growth in the oil and gas sector will come mostly from offshore in China, which is expected to become an important energy growth driver for the years to come, said a report released on Friday by China National Offshore Oil Corp.
中国海洋石油总公司周五发布的一份报告称，石油和天然气行业的增长将主要来自中国的近海，预计这将成为未来几年重要的能源增长动力。
The AI-enabled system can identify various risk factors from road condition to driver status in a smart, real-time manner and issue automatic alerts to drivers for effective intervention.
人工智能系统可以智能、实时地识别从路况到驾驶员状态的各种风险因素，并向驾驶员发出自动警报，以便进行有效干预。
Reiss identified China as the "main driver" for business success in Asia Pacific, where an over CA$250 million business has been built in just three years.
Reiss认为中国是亚太地区商业成功的“主要驱动力”，在短短三年内，亚太地区已经建立了超过2.5亿加元的业务。
Those from the millennial generation, she added, are especially interested in clean and sustainable products and are expected to become a major growth driver for the company's China operations.
她补充道，千禧一代对清洁和可持续的产品特别感兴趣，有望成为公司中国业务的主要增长动力。
The new factory is expected to attract well-known manufacturers in the industrial chain and encourage them to settle their units in Qingdao, as a new driver of the local economy and a job creator, the company said.
该公司表示，新工厂有望吸引产业链上的知名制造商，并鼓励他们在青岛设立分支机构，成为当地经济的新引擎和就业创造者。
Convenience becomes a key factor to consider when people make consumption decisions, and the on-demand consumption segment will become a key growth driver and the next battlefield for e-commerce platforms, Lu said.
消费者越来越重视便利性，这使得按需消费领域成为推动电商平台增长的关键驱动力，也是各大电商的下一个竞技场，陆说。
Airbus said even though the hotness of the air cargo market driven by the pandemic may resume to a normal level in a few years, the cargo transportation demand emerged from the dynamic e-commerce market will remain a major driver for the cargo market in the future.
空客表示，尽管由疫情驱动的航空货运市场的热度可能在未来几年回归常态，但来自动态电子商务市场的货运需求将继续成为未来航空货运市场的主要驱动力。
Currently, chilled fresh milk – Shiny Meadow -- is considered a strong driver for Mengniu's revenue growths, with the sector increasing rate reaching 120 percent, according to its fiscal interim report this year.
根据今年的财政中期报告，蒙牛的收入增长的强大驱动力之一是新鲜冷藏牛奶——“Shiny Meadow”，该部门的增长率达到了120%。
Staycation travel continues to serve as a major driver of domestic recovery with local hotel reservations increasing nearly 80 percent in the second quarter at Trip.
居家度假"旅行仍然是国内旅游业复苏的主要推动力，今年第二季度，在Trip平台上，本地酒店的预订量增长了近80%。
"Digital economy has become an important driver of quality, efficiency improvement and economic growth," said Wang Yanfang, general manager of State Grid Electronic Commerce Co Ltd, a wholly owned subsidiary of State Grid that is the main initiator and member-director of the alliance's executive council.
“数字经济已经成为提升质量效率、推动经济高质量发展的重要驱动力。”王言芳表示。她是国家电网电子商务有限公司总经理，该公司是国家电网全资子公司，也是该联盟的发起单位和执行委员会成员理事。
The accumulated crude production in the Shunbei oil and gas field has exceeded 3 million tons by June and the natural gas production exceeded 1 billion cubic meters, making the oil and gas field a key driver of growth of the company's domestic oil and gas production.
截至6月，顺北油气田累计原油产量已突破300万吨，天然气产量超过10亿立方米，成为推动公司国内油气产量增长的关键驱动力。这句话的翻译如下：
In particular, China is expected to be a significant growth driver for Takeda on a regional and global level, with the potential to deliver revenue growth with a compound annual growth rate of over 20 percent over the next five years, according to the company.
具体而言，中国有望在区域和全球层面成为推动武田制药增长的重要引擎，据公司预测，在未来五年内，中国的营收增长复合年增长率将超过20%。这句话的意思是，中国市场的强劲表现预期将极大地促进武田制药的收入增长，且这种增长势头预计在未来五年内将以超过20%的复合年增长率持续。这表明了武田制药对中国市场潜力的高度认可，并预示着中国市场将在其全球战略中扮演更加重要的角色。
For instance, it has cooperated with Xperi to develop the world-first neuromorphic driver monitoring solution, which can helped developed driver monitoring centric features such as gaze tracking, head pose, identification, and eyelid opening.
例如，它与Xperi合作开发了全球首款神经形态驾驶员监控解决方案，这有助于开发以驾驶员监控为中心的功能，如视线追踪、头部姿态检测、身份识别和眼皮开合状态监测。这种创新的技术能够更准确地分析驾驶员的状态，从而提升行车安全。通过与Xperi的合作，这项技术将驾驶员监控系统的性能提升到了一个新的水平，为智能驾驶提供了强有力的支持。
Without a driver's cabin, the trucks are designed to hold extra batteries, which help increase their endurance up to 200 kilometers with 80 metric ton loading.
由于没有驾驶室,这些卡车被设计成可以搭载额外的电池,这有助于在装载80吨货物的情况下,行驶续航达到200公里。
Building stronger digitalization is a key driver for Anta, which is investing 400 million yuan in the next 24 months in this sector.
加强数字化建设是安踏的关键驱动力，公司计划在接下来的24个月内，在这一领域投资4亿元人民币。这句话的中文翻译就是如此。这里提到的是安踏（ANTA），一家中国领先的体育用品公司，正在加大对数字化转型的投资，以提升其业务效率和竞争力。
The overseas market is considered another fresh driver of the company's long-term sustainable growth," said Maria Wang, head of the overseas market at Perfect Diary.
海外市场被视为公司长期可持续增长的另一个全新驱动力，"完美日记(Perfect Diary)海外市场的负责人王玛丽(Maria Wang)表示。
From a company's economic standpoint, this is a big driver of our business moving forward, and it will make the eye care segment an attractive part for us," said Maximilian Foerst, president and managing director of Zeiss China, the local subsidiary of the German parent.
“从公司的经济角度看，这将是驱动我们未来业务发展的重要因素，也将使眼科护理领域成为我们更具吸引力的一部分，”德国 Zeiss 集团中国子公司蔡司中国的总经理兼董事总经理马克斯·弗斯特(Maximilian Foerst)表示。
In the next 15 to 20 years, the eye care segment in China would become a major driver of the company's business," he said.
他表示，在未来15到20年里，该公司在中国的视力保健业务将成为其主要的增长驱动力。
Yang said new product rollout has been a driver of both brands and the site per se, noting transaction growth of this category jumped 50 percent in the past year.
杨元庆表示，新产品的推出是推动两个品牌和该网站本身发展的一个因素，他指出这一类产品的交易量在过去一年增长了50%。
Among its business, food service sector, that offering ingredients to restaurants, hotels or diners, once again, was the big driver behind this result, contributing $93 million of the growth.
在其业务中，向餐馆、酒店或小餐馆供应食材的食品服务部门再次成为这一业绩的主要推动因素，贡献了9300万美元的增长额。
Li Zhuowei, a vehicle driver for the WPZ-500 facility, said he is delighted to operate the new equipment that helps boost the construction of the high-speed railway.
WPZ-500设施的驾驶员李卓伟表示，他很高兴能操作这些新设备，因为它们有助于加快高铁建设。
Local innovation has also been the main driver for leading coffee brand Nescafe, owned by Swiss food giant Nestle SA, in China.
对于瑞士食品巨头雀巢公司(Nestle SA)旗下的知名咖啡品牌Nescafe来说，本地创新也是其在中国发展的主要动力。
Only when companies treat cloud as a core business driver can it acquire a competitive edge.
只有将云计算视为核心业务驱动力，企业才能获得竞争优势。
Instead the company is determined to develop "a future driver", namely self-driving technologies, for car makers.
该公司反而决定为汽车制造商开发“未来的驾驶员”，即自动驾驶技术。
The One Clariant Campus will be a strong driver to further strengthen our market position in China and beyond", said Conrad Keijzer, CEO of Clariant.
“一元化克朗斯校园将成为我们进一步巩固在中国乃至全球市场地位的重要推动力，”克朗斯首席执行官康拉德·凯泽尔(Conrad Keijzer)表示。
Read said he believes China will continue to serve as an important driver of global economic growth and its long-term development plans will help the country achieve stable growth and balance.
雷德表示，中国将继续成为全球经济增长的重要引擎，其长期发展规划将有助于中国实现稳定增长和平衡。
It will also be a major driver for economic growth in the region, said Song.
宋还表示，这也将成为该地区经济增长的主要驱动力。
The permit will allow Baidu to test three autonomous vehicles without a safety driver on designated streets within Sunnyvale in Santa Clara County.
该许可证将允许百度在圣克拉拉县森尼维尔市指定的街道上测试三辆没有安全驾驶员的自动驾驶汽车。