You could hear the distant
drone of the traffic.
你们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。
Mary's voice was a relentless
drone.
玛丽不停地絮叨着。
Mimicking a straight-line flight to collect data, the drone has a transmission function to allow real-time, close-range observation of overhead lines, ensuring no omissions in mountainous flight inspections.
该无人机模仿直线飞行来收集数据，具有传输功能，可以实时、近距离观察架空线路，确保在山区飞行检查中不会出现遗漏。
In addition, they have strengthened the inspection and maintenance of the main distribution network equipment, such as segmented switches and distribution cabinets, and use technologies such as infrared temperature measurement and drone inspection to conduct real-time detection of power equipment, discovering and eliminating hidden dangers in time.
此外，他们还加强了对分段开关、配电柜等主要配电网设备的检查和维护，并利用红外测温、无人机检测等技术对电力设备进行实时检测，及时发现和消除隐患。
XAG Co Ltd, one of China's largest agricultural drone makers, unveiled a range of smart agricultural products and their application scenarios during its annual technology conference, aiming to provide more solutions to facilitate unmanned agricultural production.
中国最大的农业无人机制造商之一XAG有限公司在其年度技术会议上公布了一系列智能农产品及其应用场景，旨在为无人农业生产提供更多解决方案。
The highly anticipated P150 agricultural drone has four major functions - spraying, sowing, transportation, and aerial surveying, making it suitable for various operational scenarios, according to the company.
该公司表示，备受期待的P150农业无人机具有四大功能——喷洒、播种、运输和空中勘测，适用于各种作战场景。
During the process of inspection, when a drone passes through key equipment components, such as circuit breakers, mutual inductors on poles, and transformers, it first enters the preset hover point and then carries out refined inspection and detection.
在检查过程中，无人机经过断路器、两极互感器、变压器等关键设备部件时，首先进入预设悬停点，然后进行精细化检查检测。
They can also transfer real-time inspection images and data back to the drone control platform, where the technicians can directly check equipment visibly.
他们还可以将实时检查图像和数据传输回无人机控制平台，技术人员可以在那里直接目视检查设备。
With an aim to accelerate the construction of a smarter platform that combines operation and inspection of electricity transmission, transformation and distribution, State Grid Qihe Power Supply Co has been ramping up its efforts in high-tech, reflected by the success of its drone system.
为了加快建设一个集输变配电运行和检测于一体的智能平台，国网齐河供电公司一直在加大高科技投入，其无人机系统的成功就是明证。
At present, the company has 12 fixed drone nests covering the whole electric transmission line.
目前，该公司有12个固定的无人机巢穴，覆盖整个输电线路。
Looking ahead, the company will further explore the application scenarios of drone inspection and promote the integrated inspection of electric transformation, transmission and distribution.
展望未来，公司将进一步探索无人机巡检的应用场景，推进变电、输配电一体化巡检。
By utilizing new technologies and equipment such as drone inspection and laser debris removal, it is making power grid operation and maintenance safer and more efficient.
通过利用无人机检查和激光碎片清除等新技术和设备，使电网运行和维护更加安全和高效。
During the peak load season in winter, the company will continue to promote low-carbon development of energy to ensure the power supply, and will fully utilize technologies such as digital twin, 5G+quantum, drone inspection, online monitoring, and robotic automation to guarantee safe and efficient operation of the Huzhou grid.
在冬季负荷高峰期间，公司将继续推进能源低碳发展，确保电力供应，并将充分利用数字双胞胎、5G+量子、无人机检测、在线监测、机器人自动化等技术，保障湖州电网安全高效运行。
That's our ambition," Solene Le Bris from Groupe ADP told delegates during Amsterdam Drone Week in March.
这就是我们的雄心，”Groupe ADP的Solene Le Bris在3月份的阿姆斯特丹无人机周上告诉与会代表。
The drone, called EHang 216S, can carry two passengers and fly at a speed of 130 km per hour at a height of 500 meters.
这架名为EHang 216S的无人机可搭载两名乘客，在500米高空以每小时130公里的速度飞行。
Abdulrahman Al-Mufadda, chief technology officer of Zain KSA, said, "Our commitment to driving digital transformation has been made possible by combining innovative technology investments with pioneering digital solutions across multiple fields, including cloud computing, fintech, business support and drone technologies.
Zain KSA首席技术官Abdulrahman Al Mufadda表示：“我们将创新技术投资与云计算、金融科技、商业支持和无人机技术等多个领域的开创性数字解决方案相结合，从而实现了推动数字化转型的承诺。
Sewingtech, founded by former head of the pan-tilt algorithm at drone leader DJI, has raised tens of millions of yuan in its angel round of financing from the cutting-edge technology fund of investment firm Sinovation Ventures.
Sewingtech由无人机领导者大疆的前云台算法负责人创立，在天使轮融资中从投资公司Sinovation Ventures的尖端技术基金筹集了数千万元人民币。
Its founders are engineers who used to work at DJI, a leading drone manufacturer, and they have been skilled in developing the propulsion systems for consumer electronics equipment.
其创始人是曾在领先的无人机制造商大疆工作的工程师，他们擅长开发消费电子设备的推进系统。
XAG Co Ltd, China's largest agricultural drone maker, is accelerating efforts to develop drones and self-driving utility vehicles for use on farms, increase investment in research and development, and expand its footprint in global markets as part of its broader drive to build a smart farming ecosystem.
作为建立智能农业生态系统的更广泛努力的一部分，中国最大的农业无人机制造商XAG有限公司正在加快开发用于农场的无人机和无人驾驶多用途车，增加研发投资，并扩大其在全球市场的足迹。
"Instead of directly selling farmers the devices, we trained lots of young people who went back to the countryside and became drone pilots and robot operators," Gong said.
龚说：“我们没有直接向农民出售这些设备，而是培训了很多年轻人，他们回到农村，成为无人机飞行员和机器人操作员。”。
Data from the Shenzhen, Guangdong province-based Qianzhan Industry Research Institute said the value of the domestic agricultural drone market will exceed 12.8 billion yuan ($2.0 billion) by 2021, representing a compound annual growth rate of 38 percent.
广东省深圳市前展工业研究院的数据显示，到2021年，国内农业无人机市场价值将超过128亿元人民币（20亿美元），年复合增长率为38%。
Moreover, the company announced completion of its first government-approved drone flight in Indonesia in 2019, marking a breakthrough in drone delivery services in Southeast Asia.
After careful analysis and comparison, Ma finally chose devices developed by XAG, China's largest agricultural drone manufacturer.
It also offers drone pilot training courses to create employment opportunities for young people in rural areas.
"Next, we plan to establish a long-term cooperation mechanism with local governments and educational institutions in Ecuador to promote drone technology and equipment through schools and other institutions," Ma said.
In addition to autonomous vehicles, drones have been used for deliveries, and JD has invested heavily in drone logistics in recent years.
DHL Express China has also cooperated with intelligent autonomous aerial vehicle company EHang in 2019 to jointly launch a fully automated and intelligent smart drone delivery solution to reduce energy consumption and its carbon footprint.
DJI, the world's largest commercial drone manufacturer by market share, unveiled on Thursday its latest hand-held gimbals DJI RS 2 and RSC 2.
This year, CSG aims to step up efforts promoting AI use in the grid network, including intelligent image recognition, automatic drone inspection, cable tunnel robot inspections and fiber optic monitoring.
CSG will also launch a pilot for Beidou satellite high-precision positioning, drone cluster operations and amphibious robot inspection operations.
Chinese drone makers leverage cutting-edge tech to assist in global battle against COVID-19Chinese drone manufacturers are leveraging their technological prowess in helping other countries combat the novel coronavirus pandemic as infection rates and death tolls around the world continue to increase dramatically.
Shenzhen, Guangdong province-based DJI, the world's largest commercial drone manufacturer by market share, said its drones have been used in some European countries－such as France, Spain and Italy－to effectively enforce lockdowns or spray disinfectant in residential areas as part of a broader drive to contain the spread of the contagion.
Drone technology has emerged as a key tool to support front-line staff who are at high risk as they work to keep communities safe.
Founded in 2006, DJI has a share of almost 70 percent of the consumer drone market worldwide, with Europe and North America its biggest customers.
China's largest agricultural drone maker, XAG Co Ltd, is prepared to provide technical support to 48 British police drone teams and 100 similar operations in the country's fire service.
"We are fully committed to supporting drone disinfection operations and pandemic prevention programs by governments and providing technical support to our overseas partners," said Justin Gong, co-founder and vice-president of the Guangzhou-based company.
Now, more people are learning about the cutting-edge technologies and wide application scenarios, which will be beneficial for the rapid development of Chinese drone makers in the future," Yang said.
XAG allocated 5 million yuan ($708,000) for voluntary drone disinfection operations in China to fight the outbreak.
This includes initiatives like launching robot and drone deliveries to address last-mile delivery challenges during this period; implementing AI technology to provide instant support on queries related to the epidemic; providing free health consultation with top doctors across the country; and ensuring consumers' needs for food, epidemic prevention supplies and other daily necessities are met.
Chinese drone manufacturer DJIxa0officially unveiled its Mavic Mini, an ultra-light folding drone and the smallest and lightest unit the company's ever made, on Wednesday.
"To design a drone as lightweight, compact and capable as Mavic Mini was one of the most challenging projects we've ever tackled at DJI," said Luo Zhenhua, president of DJI.
"Distilling top-of-the-line features into a palm-of-your-hand drone is the culmination of years of work, and we are ecstatic to bring a new class of drone to the DJI lineup.
Mavic Mini's long flight time, ultralight weight and high-quality camera makes it DJI's everyday drone, and most importantly, it's easy to fly, no matter your experience level," Luo said.
Mavic Mini is the first DJI drone to weigh below 250 grams, which aviation regulators around the world consider the safest category for drone flight.
DJI, the world's largest drone maker, on Monday rebutted US lawmakers' data-security concerns about the company's products, saying that it does not collect or share customer data.
"This new investment will expand DJI's footprint in the US so we can better serve our customers, create US jobs, and strengthen the US drone economy," the company told Reuters in a statement.
DJI's latest move came about a week after the company became a target of some US lawmakers and security experts over data security issues, particularly during a US Senate committee hearing on drone security.
DJI, headquartered in Shenzhen, in South China's Guangdong province, called the claims against it "unsubstantiated speculation and inaccurate information" that will "put the entire US drone industry at risk" in a letter it sent Monday to the Senate committee.
Some witnesses in the hearing "want to limit competition, innovation and the availability of drone technology based solely on its country of origin", the company added.
"DJI cannot share customer data it never receives," the company said, after explaining that the data stays solely on the drone and on the pilot's mobile device.
Looking to reinforce its commitment to data security, the company on Monday launched the DJI Government Edition, a comprehensive drone system designed for high-security situations.
"This is our most secure drone system and is designed to meet the US government's rigorous security expectations," the company said in its letter to the Senate.
The letter said that DJI has been helping US businesses and government agencies, creating value for the American economy and promoting drone age safety.
Chinese drone manufacturer DJI is looking to expand its presence in the camera market with its new sports camera aimed at millennials, said a company spokesman.
As the world's largest commercial drone manufacturer, DJI in 2012 began camera research and development, which has provided solid support for its leading position in the drone sector, said Xie Tiandi, DJI spokesman and director of communications.
DHL-Sinotrans, an international express company, has signed a strategic partnership deal with Ehang, an intelligent autonomous aerial vehicle company, to jointly launch a fully automated and intelligent drone delivery solution in China.
"We have been adjusting our strategy since the first half of 2017, and adopted a differentiated strategy as DJI almost has a monopoly on the consumer drone market that has been experiencing a slow growth rate over the last two years," Yang said.
"The industrial drone market has enormous growth potential, but its threshold is relatively high.
Partnering closely with international chip maker Qualcomm Inc, Zerotech launched pocket-size selfie drone Dobby in 2016, enabling consumers to enjoy pocket-size tech that enables gadgets to fly in a fun and easy way.
However, the company has since suspended its consumer drone business.
Zerotech has exported such drone formation flight shows to South Korea and the United Arab Emirates.
"In June 2018, Zerotech launched its latest industrial drone ZT-3V with fixed wings that is capable of vertical takeoffs and landings.
The drone is designed for surveys, cartographic purposes and military use.
DJI, the world's largest commercial drone manufacturer by market share, has unveiled its portable handheld camera, the Osmo Pocket, in a bid to gain a bigger share of the professional photography and video sector, amid sluggish growth in China's consumer drone market.
In August, the Shenzhen, Guangdong province-based company launched Mavic 2 drone series, which is aimed at professionals, aerial photographers and content creators.
It is the first time that the Hasselbald camera and optical zoom have been applied in DJI's consumer drone sector.
Founded in 2006, DJI accounts for almost 70 percent of the consumer drone market worldwide, with Europe and North America its biggest customers.
Since 2015, the consumer drone market has taken off, but it grew at a slower pace last year.
Media reports said drone manufacturers such as ZeroTech and EHang had cut their payrolls and sought to diversify.
"The exploration of application scenarios for drone products has encountered a bottleneck, but the overall consumer drone industry is still growing," said Pan Xuefei, a senior analyst at IDC.
Consulting firm iResearch forecast the value of the domestic civilian drone market will reach more than 75 billion yuan ($10.8 billion) by 2025, and drones for aerial photography and entertainment are expected to create a 30 billion yuan market.
A total of 110,000 enterprise users, including crane maker ZPMC Shanghai Zhenhua Heavy Industries Co Ltd, the world's largest drone maker by market share DJI, leading computer maker Lenovo Group Ltd and carmaker SAIC Motor Corp Ltd, are using Microsoft's cloud services to drive their development.
CJ Logistics has recently increased its research and development in drone delivery, automated package sorting and robot use within warehouses.
"Taboola has joined hands with some Chinese media companies, and is also working with global brands such as DJI, a drone manufacturer in China.
The firm plans delivery via drone to complete long distance and last-mile deliveries for rural areas.
After being briefed on the latest products and technological achievements by Shenzhen-based DJI – one of the world's largest drone manufacturers -- Mahathir expressed keen interest in the application of drones in agriculture and plant protection.
Bayer launched the Sustainable Farming Program in Beijing in June, together with drone company XAG and e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd's Rural Taobao initiative.
US aerospace leader Boeing has taken a leading role in completing a Series A funding round of $16 million for a California-based startup of autonomous drone delivery in urban areas, the company said Tuesday.
It conducted on-demand drone deliveries of medical samples to hospitals in Switzerland in partnership with Swiss Post, by taking advantage of its Matternet Station, M2 drones and the Cloud logistics platform.
The world is now following in China's footsteps in areas like drone building, mobile applications, AI and new energy.
China's initiatives, like Internet Plus and Made in China 2025, have helped the nation quickly become an established leader in tech such as fintech, AI, drone manufacturing, online retailing and mobile payments.
DJI showcased its new mini drone Mavic Air in Shanghai early this year and is looking to develop more industrial applications, even as it continues to consolidate its lead in the consumer drone market.
By combining the new cell technology with drones, the company has been able to create an industrial solar powered drone.
The endurance of this newly developed drone has been prolonged to last 6 to 10 hours which is a massive improvement when compared to the only one and a half to two hours that a solely battery-powered drone can provide.
The drone arrived at the airspace above a base station at the simulated emergency site after a 30-minute flight.
The drone is capable of carrying 1.2 metric tons of goods.
It is the third large-sized drone unveiled by the company following the launch of the first amphibious drone in July and a second one month later.
SF is stepping up efforts to build a drone network, which, the company hopes, could make it possible for goods to be delivered within 36 hours across the country.
It plans to build 150 operational sites for drone deliveries to Sichuan province, using robots and automated cars to speed up the process.
Chinese drone manufacturer Ehang Inc, a company based in Guangzhou, the capital of Guangdong province, has benefited a lot from the city's preferential policies to support the development of new and high-tech industries over the past few years.
The Guangzhou-based drone maker announced early this year a partnership with the Dubai government for the use of its Ehang 184 passenger drone in the city's smart transportation system.
"Spirit of explorationEremenko began his career at a start-up drone company, and then worked at Google, Motorola and the Pentagon as an innovator and technology executive.
Each drone can carry up to seven kilograms.
Zeng Jinmei, an online store owner based on the island, said that the drone delivery service will cut the transportation time by half and save logistic costs.
A technician checks an AT200, the world's largest transportation drone with a ton-level capacity, in Pucheng county, Shaanxi province.
[Photo/Xinhua]Chinese logistics firm SF Express has unveiled an ambitious development plan that hinges on full-scale drone deliveries including utilization of large unmanned freight aircraft.
The delivery company signed a strategic cooperation agreement on Monday with the developers of the AT200, the world's largest transportation drone with a metric ton-level capacity.
With the addition of the large drone, SF Express has completed its air transport network, which is composed of large manned transportation aircraft, large drones for branch routes and small drones for terminal deliveries.
Besides the AT200, SF Express said it also tested an amphibious drone in July, which can carry up to 250 kilograms of cargo with a cruising speed of 170 kilometers.
The commercial operation of the large drone AT200 at this time is "revolutionary", he said.
A visitor looks at a drone made by China Aerospace Science and Technology Corp at an industry expo held in Qingdao, Shandong province.
Makeblock develops programmable robots, drone kits, mechanical parts and electronic modules for educational use.