They formed a dynamic
duo, working together to solve the case.
他们组成了一个活力搭档，共同合作解决案件。
The famous pop
duo will be headlining the music festival this year.
这对著名的流行乐组合今年将作为音乐节的主要表演嘉宾。
The culinary
duo's innovative dishes have gained international recognition.
这对烹饪双人组创新的菜肴已经获得了国际认可。
Batman and Robin are a classic superhero
duo in comic books.
蝙蝠侠和罗宾是漫画书中经典的超级英雄搭档。
The tech startup founders are a互补的 entrepreneurial
duo.
这家科技初创公司的创始人是一对互补的创业搭档。
The comedy
duo had the audience in stitches with their hilarious skit.
这对喜剧搭档用他们的滑稽短剧逗得观众捧腹大笑。
The singing
duo's harmonious performance brought tears to my eyes.
这对歌唱组合和谐动人的演出令我感动落泪。
The tennis
duo won gold for their country at the Olympics.
这对网球组合为他们的国家在奥运会上赢得了金牌。
The architectural
duo designed an eco-friendly residential complex.
这对建筑搭档设计了一个环保型住宅区。
The detective
duo solved the crime using forensic evidence and clever deduction.
这一对侦探搭档利用法医证据和巧妙推理破解了这宗犯罪案。
Husband and wife duo Bertrand and Mathilde Thomas, founders of French skin brand Caudalie, have been attaching great importance to the strategic position of the Chinese market.
法国皮肤品牌Caudalie的创始人Bertrand和Mathilde Thomas夫妇一直非常重视中国市场的战略地位。
The platform, initiated by e-commerce giant Alibaba in 2016, signed an agreement with the Mexican Governors Conference earlier in May, under which the duo pledged to nurture local talents and support the digital transformation of Mexican small businesses, according to a press release from the company.
根据该公司的一份新闻稿，该平台由电子商务巨头阿里巴巴于2016年发起，并于5月早些时候与墨西哥州长会议签署了一项协议，根据该协议，两人承诺培养当地人才，支持墨西哥小企业的数字化转型。
For instance, to support farmers' upskilling efforts, Duo Duo University, Pinduoduo's training arm, equipped entrepreneurial farmers with e-commerce operational know-how, as well as marketing knowledge and tools to promote farm products to urban consumers.
例如，为了支持农民提高技能的努力，拼多多的培训机构多多大学为创业农民提供了电子商务运营知识以及营销知识和工具，以向城市消费者推广农产品。
The duo hopes to address digital transformation, accelerate the L'Oréal China data platform and business innovation capabilities with the Microsoft Intelligent Cloud, and expedite the transformation of beauty technology.
两人希望解决数字化转型问题，通过微软智能云加速欧莱雅中国数据平台和业务创新能力，并加快美容技术的转型。
The company has set up a dedicated Agritech Research Fund, launched a next-day grocery pickup service called Duo Duo Grocery, and has been engaged in harvesting local produces from mushrooms to hairy crabs.
该公司设立了一个专门的Agritech研究基金，推出了名为Duo Duo Grocery的次日杂货取件服务，并且一直在从事从蘑菇到大闸蟹等各种本地农产品的收割工作。
"The firm has signed up more than 10 foreign internet celebrities, including the dance duo of Ranz and Niana from the Philippines.
The duo agreed to establish dedicated planting bases in a radius of 200 kilometers to cities where Hema has outlets, and ensure instant delivery to consumers within 24 hours.
"The duo hoped that the newly-nurtured strawberry can top 1 billion yuan in sales by 2022, and such pilot programs can be extended to other fruits and vegetables like tomatoes, oranges and apples.
The company expects to become publicly traded on the Nasdaq Global Market on Nov 1 under the ticker symbol "DUO," according to IPO information provider IPOScoop.
With a camera aimed at the gate, the duo take their positions, smile and dance merrily to an Indian tune.
The duo is bridged by Tmall through an initiative to revitalize time-honored brands in China.
The duo also unveiled a Bain Brand Accelerator empowered by Alibaba, a tool that leverages Alibaba's over 600 million users and Bain's analytical frameworks to facilitate implementing the "New Retail" initiative, a term coined by Alibaba chairman Jack Ma to integrate online and offline business resources using data.
The event was expected to showcase several hundred looks featuring Chinese elements to attract Chinese customers and show the designer duo's respect for the culture, according to a public relations officer of the brand who wished to remain anonymous.
The duo will also jointly explore other cooperation opportunities in building a smart society.
"The duo is both in dire need of fresh development, which, I believe, will push the two sides to quickly roll out follow-up measures to implement the deal. "
The company, which claims to cover 200 million Chinese urban consumers, said the investment will forge a strategic partnership for the duo to explore digital marketing in the New Retail boom.
Internet giant Alibaba Group Holding Ltd will team up with the sports division of Suning Co Ltd on sports-related programs, the duo said in a press conference on Thursday.
Fan Yijin, an executive at Tencent's online media business group, said the duo are joining hands to shoot a show featuring gourmet food, and plan to distribute it via multiple channels including Tencent Video.
The duo are offering $20 per American depositary share to acquire all of iKang's outstanding shares, a price tag that stood at the lower limit of an initial proposal back in 2016.
But it tackled bike rentals in China's smaller cities outside of Beijing, Shanghai and Shenzhen, acting as a complementary to the duo's offerings.
The duo had a combined 94 percent of the country's 67.7 billion yuan ($10.7 billion) food delivery sector by the end of 2017, according to consultancy Analysys.
The duo have both, for instance, opened up social marketing capabilities by empowering merchants to personalize their offerings to customers, banking on algorithms that analyze a person's interests, location and purchasing power.
But according to him, it would be impossible for Didi to totally replace Alipay and WeChat Pay with its own payment tool on its platform, due to the duo's dominance.
The duo are engaged in a weeklong campaign that ended on Tuesday to encourage Chinese to adopt their digital payment solutions through lavish incentives including cash rebates and free bus rides.
The duo cut off data sharing and delayed parcel arrivals－moves which almost threw the market into disarray.
[Photo/VCG]The brother and sister duo of Dai Yongge and Dai Xiulu have finally managed to get their hands on an English football club.
"This passive wearable exoskeleton device can support the hip joint and knee joint of the human body through the mechanical and physical principle of the pendulum by using the gravity of the human body instead of the motor driving force, thus enabling people with impaired mobility to walk," said Zhang Duo, the product manager with the medical technology company Sysmed (China).
The mom-daughter duo had invested nearly 50,000 yuan ($7,460) to stock up on food and wines in the run-up to Spring Festival in February, expecting to hit pay dirt during what's arguably the peak business period for small businesses like restaurants in China.
"One thing led to another and soon the duo found themselves graduating to food deliveries via online channels.
"Such tensions ballooned into a major public outcry in November, when cosmetics giant L'Oreal Group fell afoul with the livestreaming duo over a promise of "deepest discounts", which failed to materialize.
Core tasks for the lab include accommodating existing games on the 5G network and 5G-based phones, researching 5G-based gaming experiences through gamers' perception analysis, as well as jointly conducting technical identification of games across different platforms, the duo said.
该实验室的核心任务包括：将现有游戏适配至5G网络及5G手机，通过玩家感知分析研究基于5G的游戏体验，以及联合开展跨平台游戏的技术甄别工作。
At the same time, "We also vigorously promote the institutional opening of new systems and standards domestically," said Liu Duo, director-general of the ministry's Department of Science.
同时，“我们还积极推动国内新系统和标准的体制性开放，”科技部司长刘铎表示。
Aside from drafting trading rules, the duo will be tasked with further improving the trading platforms, according to the commission.
除了制定交易规则外，该二人组还将负责进一步提升交易平台，委员会表示。
White Rabbit and Bright Dairy's latest crossover ice cream selections have helped the duo add 250 million yuan worth of sales in the past year, said the commission.
据该委员会表示，白兔奶糖与光明乳业近期合作推出的跨界冰淇淋新品在过去一年为双方带来了总计2.5亿元的销售额。
"5G applications will be commercially available step by step during the period," said Liu Duo, head of the academy.
5G应用将在该期间逐步实现商业化。" 学院院长刘多说。
Digital technologies will push forward the precise allocation of information, technology and production capacity to a great extent, said Liu Duo, head of the China Academy of Information and Communications Technology.
Livestreaming at L'Oreal Group was initially the brainchild of the cosmetics giant to turn its beauty advisors into online celebrities in 2016, Zong said, adding that the duo soon added new touch points for consumers at a time when digital channels faced bottlenecks in attracting new customers and expanding revenue.
According to a joint news release, the duo also pledged to tear down the barriers between online and offline healthcare through innovative retail models that connect pharmacies, hospitals and primary healthcare institutions in rural areas.
Liu Duo, president of the China Academy of Information and Communications Technology, said the commercialization of 5G will inject a fresh impetus to manufacturing companies' efforts to digitalize their plants and corporate managements.
The business generates 200 million yuan ($29 million) in annual sales, and the duo want to expand it further.
To tell the fascinating story of their street food adventures in China, this dynamic duo wrote an entertaining cookbook called Chinese Street Food.
"While many marketing practitioners regard the WeChat and Weibo duo as the "holy grail", they cannot be safe bets once and for all.
The tie-up will draw on SMVIC's prowess in conducting various vehicle tests and Humanteics' wide portfolio of testing products, the duo said during a signing ceremony in Shanghai.
According to Shen, the duo stands to enjoy shared intellectual property rights once the testing platform is built.
Under a three-year agreement, the duo will explore opportunities in internet-connected cars, artificial intelligence and mobile services, as well as digital marketing.
Liu Duo, head of the academy, said about 20 percent of 5G applications will be consumer-oriented, and 80 percent of its commercial potential lies in its use in traditional sectors.
Such concern is echoed by Liu Duo, head of the China Academy of Information and Communications Technology.
As the number of 5G users continues to increase, innovative services related to 5G will grow substantially, said Liu Duo, head of the China Academy of Information and Communications Technology.
Huifu Payment Ltd, a third-party payment platform, recently formed a strategic partnership with catering IT solutions provider Acewill, through which the duo aims to raise restaurant efficiency.
Liu Duo, head of the China Academy of Information and Communications Technology, a government think tank, said Chinese telecom carriers will start building standalone 5G networks on a large scale in the second half of the year, which will promote industrial applications of the superfast wireless technology such as industrial internet and smart connected cars.
"Manufacturing has seen the most application scenarios of industrial internet, including using the technology to automatically collect industrial information and conduct remote control operations, video surveillance and product quality testing," said Liu Duo, head of government think tank, the China Academy of Information and Communications Technology.
Liu Duo, head of the government think tank the China Academy of Information and Communications Technology, said the industrial internet is being increasingly used in manufacturing, healthcare, energy, smart ports and other sectors in China.
Liu Duo, head of the China Academy of Information and Communications Technology, a government think tank, said the emphasis on new infrastructure has provided a better direction going forward.
China is expected to have about 150 million 5G mobile subscribers by the end of this year, as the nation scrambles to accelerate construction of new infrastructure, including 5G base stations, said Liu Duo, another NPC deputy and head of the China Academy of Information and Communications Technology, on May 25.
Liu Duo, a deputy to the 13th National People's Congress, said despite the impact of the COVID-19 pandemic, Chinese telecom carriers are working hard to accelerate the rollout of 5G.
Liu Duo, head of the China Academy of Information and Communications Technology, a government think tank, said:"5G networks include two parts, namely core networks and base stations.
Liu Duo, a deputy to the 13th National People's Congress, said despite the impact of the COVID-19 outbreak, China's telecom carriers are working hard to expedite the rollout of 5G.
Liu Duo, president of the CAICT, said 5G is crucial for digital transformation in many sectors to boost innovation and underpin the growth of the economy and society.
Liu Duo, president of the China Academy of Information and Communications Technology, said telecom carriers' big data analysis has played an active role in tracing the epidemic source, monitoring the virus spread situation in different regions and preventing further outbreaks.
One is Shu Duo Hui, which is designed to help small and medium-sized enterprises in China get paid when they sell to markets overseas.
Using the Shu Duo Hui solution, e-commerce sellers in China can sell goods on overseas e-commerce websites, and Thunes will collect foreign currency on behalf of the business, convert it into e-CNY, and move the digital yuan to the firms' e-CNY wallet, he said.
A joint seminar on financial technology was held as the duo looked to work together in the thriving sector, in which each nation has its unique strength, said Herbert Julius Scheidt, president of the Swiss Banking Association.
Xie Duo, Party secretary and chairman of Silk Road Fund Co Ltd, spoke on the issue and made suggestions.
Any new measures as part of China's reform and opening-up policy would help strengthen the financial sector as well, said Duo Yuan, founder and chairman of Blue Stone Asset Management, one of the country's largest private funds by assets under management, or AUM.
Duo said he sees further scope for wider access for private businesses to mutual fund activities.
Just 41, Duo is already regarded as a veteran of China's financial sector.
"In the short term, there could be uncertainties in the country's financial markets and economy, but many moves by the People's Bank of China to adjust related policies, are expected to promote the country's credit conditions in 2019," Duo said.
Nonetheless, in terms of AUM, it has grown aggressively, to be on a par with mutual funds, said Duo.
Duo said: "There were 36,053 private funds focused on securities investment, with their collective AUM totaling 2.26 trillion yuan in China.
Duo said he hopes financial innovation will flourish with support from both the authorities concerned and people at large.
Educated at Fudan University and Tsinghua University, Duo enjoys outdoor activities, wine tasting, reading history and financial books during his spare time.
The duo also jointly drafted a white paper that provides an international comparison of several green bond standards on the margins of last year's UN climate talks in Bonn, Germany.
But unlike the household duo who focused primarily on individual users, Huifu prioritized the business end, providing payment services to 5.8 million micro and small merchants and offering them a suite of financial technology solutions, including account management services and data analytics.
The duo will join forces to co-create a local version of a mobile payment tool mimicking Alipay, with core functionalities like money transfer embedded on feature phones at the current stage, sources told China Daily on Friday.
The duo plan to co-develop an anti-fraud lab, a financial services cloud, and an artificial intelligence-backed customer service platform, based on their existing collaboration in data security, credit card services and online payments.
The duo further exchanged views on strengthening China-US dialogue and joining hands to promote global multilateral climate process, the release said.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419