It's my
duty to take care of you.
照顾你是我的责任。
Who is on
duty today ?
今天谁值班？
Must I pay
duty on this?
这个东西我要付税吗？
He was dismissed for his neglect of
duty.
他因玩忽职守而被开除了。
They improve emergency material reserves in various towns and stations, and establish emergency teams that are on duty 24 hours a day to ensure that stable electricity supply in key areas, such as transportation hubs, hospitals and schools, is available.
他们改善了各个城镇和车站的应急物资储备，并建立了24小时值班的应急小组，以确保交通枢纽、医院和学校等关键地区的稳定电力供应。
The company’s 29 emergency teams, including 142 personnel, 38 types of vehicles, and 25 emergency generators, are all now on duty.
该公司的29个应急小组，包括142名人员、38种车辆和25台应急发电机，现在都在值班。
Anna Van Acker, president of MSD in China and senior vice-president of MSD, said the company's cutting-edge portfolio, innovative products and urgent sense of duty support the strategy, which was launched in 2021.
默沙东中国区总裁兼高级副总裁Anna Van Acker表示，该公司的尖端产品组合、创新产品和紧迫的责任感支持了该战略，该战略于2021年启动。
"We want to do our duty in rural vitalization," said Ye Jizeng, president of Guizhou Wanglaoji Ciningji Industry Development Co.
贵州王老吉四宁集产业发展有限公司总裁叶继增说：“我们要为振兴农村尽自己的责任。”。
It boasts Cathaya argyrophylla trees imported from China that emit natural oxygen, a top-notch international school and an elder care service center equipped with advanced medical staff and equipment, with ambulances and helicopters on duty around-the-clock.
它拥有从中国进口的排放天然氧气的银杉，一所一流的国际学校和一个配备了先进医护人员和设备的老年护理服务中心，救护车和直升机24小时值班。
China has halved the stamp duty on stock transactions to boost the confidence of capital market investors, according to a notice issued by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration in August.
根据财政部和国家税务总局8月发布的一份通知，中国已将股票交易印花税减半，以提振资本市场投资者的信心。
A customer surnamed Li from Liaoning asked the staff at the Global Premium Duty Free Plaza (GDF Plaza) Huawei Authorized Store in Haikou, South China's Hainan province.
一位来自辽宁的李姓顾客在中国海南省海口市的环球免税广场华为授权店询问工作人员。
To enhance the shopping experience for customers, GDF has rolled out an event that combines duty free with digitalization.
为了增强顾客的购物体验，GDF推出了一项将免税与数字化相结合的活动。
""We set staff members on 24-hour duty to ensure fluent customs clearance," said Wang Bo, a custom official.
海关官员王neneneba波说：“我们安排工作人员24小时值班，以确保顺利通关。”。
We are duty bound to help adult consumers make responsible choices about whether, when, how and how much they drink," said Cottin-Bizonne.
Cottin Bizonne说：“我们有责任帮助成年消费者就是否、何时、如何以及喝多少做出负责任的选择。”。
Companies including Eve Energy Co Ltd, Gotion High-Tech and Anshan Heavy Duty Mining Machinery Co Ltd have also reportedly acquired lithium mining projects domestically and overseas.
据报道，包括Eve Energy Co Ltd、Gotion High-Tech和鞍山重型矿山机械有限公司在内的公司也收购了国内外的锂开采项目。
Coach currently runs six duty free stores and three retail stores in Hainan.
Coach目前在海南经营六家免税店和三家零售店。
"We sincerely apologize for our problematic internal management and staff members' dereliction of duty, which have caused unpleasant feelings," said the post.
该帖子称：“我们对内部管理问题和员工失职行为深表歉意，这些行为造成了不愉快的情绪。”。
The group opened its latest boutique store at Haikou International Duty Free City in October 2022, bringing together popular brands including Martell, Ballantine's, Chivas and Royal Salute to the consumers.
该集团于2022年10月在海口国际免税城开设了最新精品店，汇集了包括马爹利、百龄坛、芝华士和皇家礼炮在内的热门品牌。
The rotating chairperson is the top leader of Huawei during their duty period, which rotates every six months.
轮值主席为华为轮值期间的最高领导，每半年轮换一次。
Citing findings of an investigation that started in 2021, China's Ministry of Finance said in a statement on its website that Deloitte was fined for failing to perform its duty in assessing properly the quality of assets of China Huarong AMC.
中国财政部在其网站上的一份声明中援引2021年开始的一项调查结果称，德勤因未能履行职责正确评估中国华融AMC的资产质量而被罚款。
Global auditing firm Deloitte has been fined for failing to perform its duty in assessing the quality of assets of China Huarong Asset Management Co Ltd, according to results from an investigation that started in 2021, China's Ministry of Finance said in a statement on Friday afternoon.
中国财政部在周五下午的一份声明中表示，根据2021年开始的一项调查结果，全球审计公司德勤因未履行评估中国华融资产管理有限公司资产质量的职责而被罚款。
Recently, China Duty Free Group in cooperation with Qeelin, a high-end jewelry brand owned by the world-class luxury group Kering, successfully held an art installation exhibition themed on the Spring Festival at Sanya International Duty Free Shopping Complex, presenting consumers a richer duty-free shopping experience.
近日，中国免税集团与世界级奢侈品集团开云旗下高端珠宝品牌Qeelin合作，在三亚国际免税购物中心成功举办春节主题艺术装置展，为消费者呈现更丰富的免税购物体验。
The exhibition was located at the square in front of the Sanya International Duty Free Shopping Complex.
展览在三亚国际免税购物中心前广场举行。
Adora Cruises, the newly launched cruise brand under CSSC Carnival Cruise Shipping Ltd, on Monday joined a partnership with China Duty Free Cruise Services Ltd, a wholly owned subsidiary of China Duty Free Group, to introduce the country's largest duty-free shopping center on board an oceangoing vessel.
周一，中船嘉年华邮轮有限公司旗下新推出的邮轮品牌Adora Cruises加入了与中国免税集团全资子公司中国免税邮轮服务有限公司的合作伙伴关系，在一艘远洋船上推出中国最大的免税购物中心。
Since the first dutyfree shop opened in 2011 in Hainan province, annual revenue generated from off-shore duty free has grown nearly 50 times, selling more than 100 billion yuan ($14.33 billion) of duty-free products and grossing an annual growth rate of 44.6 percent on average, according to data from the provincial government.
根据海南省政府的数据，自2011年海南省开设第一家免税店以来，离岸免税的年收入增长了近50倍，销售了1000多亿元人民币（143.3亿美元）的免税产品，年平均增长率为44.6%。
Haikou International Duty Free City Shopping Complex — the world's largest stand-alone duty-free store — is gearing up to open on Friday.
海口国际免税城购物中心——世界上最大的独立免税店——正准备于周五开业。
With its slogan "Duty Free, Free Plus", the shopping complex features more than 800 notable brands, including five exclusives, five global firsts and more than 50 stores with the world's latest concept designs, said Meng Li, general manager of the duty-free complex at a news briefing on Tuesday.
该购物中心的总经理孟力在周二的新闻发布会上表示，该购物中心以“免税，免费+”为口号，拥有800多个知名品牌，其中包括五个独家品牌、五个全球第一品牌和50多家采用世界最新概念设计的商店。
While the shopping complex strives to attract customers from home and abroad, it is just one zone of the Haikou International Duty Free City project, which comprises about 930,000 sq m. The project has six plots dedicated to duty-free businesses, high-end offices, first-rate hotels and talent communities.
该购物中心致力于吸引国内外客户，但它只是海口国际免税城项目的一个区域，该项目占地约93万平方米。该项目有六个地块，专门用于免税商业、高端办公、一流酒店和人才社区。
China Tourism Group Duty Free Corp said it is committed to building the project into the world's first duty-free commercial, cultural, tourism and leisure destination.
中国旅游集团免税公司表示，将致力于将该项目打造成全球首个免税的商业、文化、旅游和休闲目的地。
HONG KONG -- China Tourism Group Duty Free Corporation, which operates the most duty-free shops in China, on Thursday made its trading debut on the Hong Kong Stock Exchange after raising HK$16.2 billion ($2.1 billion) of proceeds in the financial hub's biggest listing so far this year.
香港——中国旅游集团免税公司（China Tourism Group Duty Free Corporation）周四在香港证券交易所（HONG KONG Stock Exchange）首次上市，该公司在今年迄今为止最大的一次上市中筹集了162亿港元（21亿美元）的资金。
Shanghai-listed A-share company China Duty Free Group, the largest duty-free retailer globally in terms of sales revenue, is making a second attempt for a dual listing in Hong Kong on Aug 25.
8月25日，在上海上市的A股公司中国免税集团（China Duty Free Group）第二次尝试在香港两地上市。中国免税集团是全球销售收入最大的免税零售商。
China Tourism Group Duty Free Corp will offer 102.76 million shares globally in its Hong Kong listing, with about 5.14 million shares offered in Hong Kong and 97.62 million internationally, according to an announcement by the company.
根据中国旅游集团免税公司的一份公告，该公司将在香港上市，在全球范围内发行10276万股，其中香港约514万股，国际范围内9762万股。
As the largest travel retail operator in the world, China Tourism Group Duty Free has 193 stores across the world, including 184 in Chinese mainland, seven in Hong Kong and Macau SAR, Cambodia and two cruise duty-free stores.
作为全球最大的旅游零售运营商，中国旅游集团免税店在全球拥有193家门店，其中中国大陆184家，香港和澳门特别行政区7家，柬埔寨7家，以及2家邮轮免税店。
On June 19, the grand opening of the boutique of De Beers Jewellers took place in Sanya International Duty Free Shopping Complex of CDFG.
6月19日，戴比尔斯珠宝精品店在三亚国际免税购物中心盛大开业。
As per reports in January, Sanya International Duty Free Shopping Complex cooperated with De Beers Jewellers to set up a boutique store.
据1月报道，三亚国际免税购物中心与戴比尔斯珠宝公司合作开设精品店。
The new landing of De Beers Jewellers in Sanya International Duty Free Shopping Complex is the first duty free exclusive store opened by De Beers Jewellers in Hainan, marking the continuous expansion of De Beers Jewellers in Chinese market.
戴比尔斯珠宝在三亚国际免税购物中心的新落地，是戴比尔斯在海南开设的首家免税专卖店，标志着戴比尔斯首饰在中国市场的不断拓展。
Stepping into the boutique of De Beers Jewellers in Sanya International Duty Free Shopping Complex, one is greeted by De Beers' consistently simple and elegant design concepts.
走进三亚国际免税购物中心的戴比尔斯珠宝精品店，映入眼帘的是戴比尔斯一贯简洁优雅的设计理念。
With its comprehensive supply and service advantages, and strong brand appeal in the hearts of consumers, CDFG has become an important partner for international brands to expand China's duty free market.
凭借其全面的供应和服务优势，以及在消费者心中强大的品牌吸引力，中粮集团已成为国际品牌拓展中国免税市场的重要合作伙伴。
Meanwhile, it will actively explore new opportunities for the growth of duty free market, bring more meticulous services to tourists coming to the island, and make greater contributions to the prosperity of Hainan offshore duty free economy.
同时，积极探索免税市场发展的新机遇，为来岛游客提供更加细致的服务，为繁荣海南离岸免税经济做出更大贡献。
Gao Xujiang, deputy general manager of China Tourism Group Duty Free Corporation Limited and executive director and Party secretary of CDFG Sanya Downtown Duty Free Store Co Ltd, had a brief sharing and encouragement talk with the president of RDFZ Sanya School and the duty free channel supplier of Guerlain in China at the opening ceremony, for the purpose of creating a harmonious atmosphere for children and offering them a fruitful experience in a lively and relaxed environment.
中国旅游集团免税有限公司副总经理、中旅集团三亚市区免税店有限公司执行董事、党委书记高旭江在开幕式上与三亚保税区学校校长、娇兰中国免税渠道供应商进行了简短的分享和鼓励，目的是为孩子们创造一个和谐的氛围，并在一个活泼放松的环境中为他们提供丰富多彩的体验。
As per Huawei, the rotating chairperson is the top leader of the company during her or his duty period, which rotates every six months.
根据华为的说法，轮值主席是公司在其任期内的最高领导人，每六个月轮换一次。
It said leading officials of CNPC should also be held accountable for dereliction of duty.
报道称，中国石油天然气集团公司的主要官员也应为失职行为承担责任。
As China aims to increase the share of natural gas in the primary energy mix to 15 percent by 2030 from around 8 percent in 2019, the government has started reducing carbon emissions by replacing coal and oil usage with natural gas in select applications such as heating and heavy duty commercial vehicles.
随着中国的目标是到2030年将天然气在一次能源结构中的份额从2019年的8%左右提高到15%，政府已开始通过在供暖和重型商用车等特定应用中用天然气替代煤炭和石油来减少碳排放。
Improving the social security system is not only the government's duty, but also needs support from the private sector as well as international professional institutions, so it is important to further free up capital flows going in or out of the country, Iiyama said.
"China has already been reducing carbon emissions by replacing coal and oil usage with natural gas in select applications such as heating and heavy duty commercial vehicles, as the government wants to increase the share of natural gas in the primary energy mix to 15 percent by 2030 from around 8 percent in 2019," Li said.
Ma was elected the chairman on duty of the Taxi and Ride-Hailing Committee of UITP in March.
China Duty Free Group Co Ltd, a State-owned enterprise operating duty-free business, expects its profits to surge in the first half of the year, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
Organizations will need to go through an evolution in their Duty of Care provisions.
Just as 9/11 changed the way that employers saw their Duty of Care with respect to security issues, so the pandemic is destined to have a lasting change in employers' approach to employee health threats.
The duty free economy is boosting domestic spending by leading a consumption pattern that favors quality and trending products, said David Fang, vice-president of Nestle China.
"When speaking of duty free shopping, we normally refer to the purchase of those mid-to-high-end goods, which are 'boutique' in nature," he said.
"When people have easier access to duty free merchandise, they naturally manage to recognize more leading brands, thus fostering this habit of consuming quality products in the long run.
As International Workers' Day approaches, China's major online food delivery platform Meituan announced the company will improve the work conditions of deliverymen after a government official in the capital experienced one day of delivery work, being exhausted after 12 hours' duty and making only 41 yuan ($6).
It is every company's duty to achieve carbon neutrality, Zhang said.
Investing in Kenya's digital skills training is not only part of our corporate social responsibility but is also our duty as an organization to work together with the government and other stakeholders to address the digital skills gap," Pan said in a statement issued in Nairobi.
Secretary of Defense Lloyd Austin announced last week that 1,110 active duty service members will support five Federal Emergency Management Agency vaccination centers.
- China Duty Free Group Co Ltd (CDFG), a state-owned enterprise operating duty-free business, reported profit growth in 2020.
While 2020 was an unprecedented year, with numerous business challenges brought by the pandemic, Philips, especially its production facilities, has been operating largely uninterrupted as the company is committed to addressing the triple duty of care－ensuring employee safety, continuous business operations and addressing key customer needs.
Lin Tangyi, a Chinese flight attendant based in Doha, who has worked for Qatar Airways for three years, said it has become common for her to report for duty in protective clothing, masks and goggles.
China Tourism Group Duty Free Corporation Limited, the country's largest operator of duty-free stores, reported growth in both revenue and profits in the third quarter (Q3) despite COVID-19 shocks.
The company, also the parent of the China Duty Free Group, attributed the booming performance to the implementation of new offshore duty-free policies introduced in the island province of Hainan.
The group has been turning many of these factors into growth opportunities and providing solutions to customers in various sectors by partnering with domestic players such as cargo container producer China International Marine Containers (Group) Ltd, high-speed train manufacturer CRRC Qingdao Sifang Co Ltd, heavy truck manufacturer China National Heavy Duty Truck Group and 5G technology provider Huawei Technologies Co Ltd.
"It is our duty to enhance cultural confidence among young people through our work," Huang said.
Finance Vice-Minister Zou Jiayi said some imported goods are exempted from import duty, value-added tax and consumption tax before the island-wide Customs clearance operation in 2025.
It is our social duty and responsibility as Chinese entities, companies and just as human beings, to take good care of the medical staff who take care of patients every day," said Christelle Chene, the French director of the Ningxia Helan Mountains East Foothill Wine Education Institute.
In the first stage, before 2025, certain goods will be exempt from import duties, import value-added tax and consumption tax, while after 2025, import duty exemptions will apply on all imported goods other than those listed in the catalog of imported taxable commodities, said Vice-Finance Minister Zou Jiayi.
CTG, the parent company of well-known travel agencies and tax-free goods retailers including China International Travel Service Ltd, China Travel Service (Hong Kong) Ltd and China Duty Free Group, plans to complete work and related services for various brands at Terminal 2 of Haikou Meilan International Airport and open three duty-free stores in Sanya and Boao in 2020, said Li Gang, the group's vice-president.
During the outbreak, Guizhou Power Grid had a total of 14 substation intelligent inspection robots "on duty".
As a head of the production team, it is my duty to keep production running so we can produce more sanitizing products at this special time," Li said.
Moreover, all of the front-line staff in Hubei are expected to come back to work in early April, while newly recruited employees will also be on duty, said JD Logistics.
It is our duty to introduce China's successful experience to the world and benefit more people," said Zhao Liyu, executive vice-president of Shangying Internet Healthcare.
All the company's 16 trucks and 23 employees are once again available for duty.
At a time of difficulty, we are just fulfilling our duty, which is to make sure that farmers have enough supplies for the busy season," Feng said.
Leveraging customer flows brought by local tourism resources and duty free shopping, the airline will further improve nearby networks within four hours of flight, it said.
And in two factories located in Shanghai and Shenyang, the former has more than 70 percent of the staff on duty and 60 percent of the production capacity has been restored; the latter has recovered to nearly 80 percent in staff strength and 90 percent in production capacity, thanks to the support of a lot of local employees.
On Jan 26, staff on duty at the Beijing Economic-Technological Development Area received a call, saying that a company named Lianhe Kangli had equipment to produce masks, but they needed to find a plant with a high-standard of cleanliness.
"Shortly after Cook posted his message on Weibo, Isabel Ge Mahe, the company's managing director of Greater China, reposted and wrote, "as a member of this community, it's our duty to be with you.
"My first duty to the brand is to take care of the heritage that has been handed to me by the family.
The app created a "loophole" and "threat", obstructing police in executing their duty, she added.
The company benefits - as do customers - from free trade as any kind of duty represents an indirect tax.
"It's our duty to ensure our Chinese clients have the avenue to succeed both locally and globally.
It is the duty of all Chinese citizens to uphold the One-China principle and adamantly safeguard national unification," it said.
Exports, a broader portfolio, after-sales service in Sinotruk's focus for edge abroadChina National Heavy Duty Truck Group Corp - Sinotruk - is seeking bigger market share overseas, and expects this year's exports of heavy-duty trucks to reach 45,000 units, up almost 24 percent year-on-year, a key company executive said.
With a registered capital of nearly 1.74 trillion yuan ($252 billion), the company is run by the central government, and the Ministry of Finance performs the investor's duty on behalf of the State Council, according to a company statement released on Tuesday.
Mark Okumu has been a chef at China Road and Bridge Corp for the last two decades and his watershed moment arrived in December 2018 when he learned that he was on the list of local employees selected to visit China as a reward for their tireless devotion to duty.
Tan said sales revenue is expected to reach $100 billion by 2025 after merging with China National Heavy Duty Truck Group, also known as Sinotruk, an SOE headquartered in Jinan, capital of Shandong province.
"We found the platform had taken measures to implement its duty in the case, such as reviewing qualification materials and the business license of the seller, so it didn't need to hold the liability together with the shopper," he explained.
It is our duty to participate in the 'three tough battles' against major risks, poverty and pollution.
There was a mistake in the installation and that created a duty for Microsoft to compensate, it said.
The company's plans for local manufacturing is mainly driven by the fact that India levies 20 percent duty on imported devices.
Lorry exporter Sinotruk adopts new development model for lead worldwideFor the past 13 years, commercial vehicle manufacturer China National Heavy Duty Truck Group Corp, better known as Sinotruk, has been the country's largest heavy-duty truck exporter.
Furthermore, the expansion in import duty and absence of local manufacturing affected its estimating system in India.
China Duty Free sees HK stores as first stop on road to wider presenceChina Duty Free Group, a unit of mainland's State-owned tourism giant China National Travel Service Group Corp, has added the finishing touches to its Hong Kong venture, a move that adds flesh to the bones of its global ambitions.
The company officially unveiled eight liquor and tobacco duty-free stores spanning 3,400 square meters at Hong Kong International Airport on Thursday, in a joint venture with French travel retailer Lagardere Services under a new brand of Duty Zero by CDF.
"Hong Kong marks the first stop on the road to beefing up our presence the world over," said Charles Chen, president of China Duty Free Group.
Big-spending Chinese mainland tourists have made duty-free shopping the major business for China Duty Free Group, whose better understanding of mainland holidaymakers' shopping habits and preferences gives it a significant edge over global counterparts, Chen said.
""As a Filipino-Chinese, it was my duty to help the community," he said.
However, developers warn that imposing import duty on Chinese manufacturers could halt the fast-expanding industry in its tracks and increase the cost of all solar installations, despite the protection for only a few Indian manufacturers.
The Super Duty (F-250 to F-550) trucks as well as the Ford Expedition and Lincoln Navigator (sport-utility vehicles) receive radiator supports from this plant," he wrote in an email.
All prices are inclusive of duty and tax, circumventing the need for declaration, a company spokesperson told China Daily.
Commercial vehicle manufacturer China National Heavy Duty Truck Group Corp, or Sinotruk, delivered the first batch of 34 new street washer vehicles to the Hong Kong Special Administrative Region government on Monday.
According to Sinotruk's overseas development plan, its annual sales of medium and heavy duty trucks in overseas markets are forecast to reach 60,000 vehicles by 2020, accounting for 35 percent of the company's total sales.
Jia said in a statement that he had asked his brother, Jia Yuemin, and his wife, Gan Wei, to represent him at LeEco's listed arm -- Leshi Internet Information & Technology Corp in exercising shareholder rights and handling the sale of assets, and promised to the society that he will do his duty on the debt issue.
[Sun Qing / forxa0China Daily]China Duty Free Group, a unit of the mainland's largest tourism conglomerate China National Travel Service Group Corp, is looking to become one of the world's top three duty-free operators, possibly as soon as next year.