They too often fail to apply basic
ecological principles.
他们都太不注意运用基本的生态学原则。
People's agricultural activities have become the dominant
ecological force.
人类的农业活动已成为优势的生态力量。
You risk upsetting the
ecological balance of the area.
你们有可能破坏这个地区的生态平衡。
The company is committed to
ecological sustainability by reducing its carbon footprint.
这家公司致力于生态可持续性，通过减少碳足迹。
Ecological diversity is crucial for maintaining the balance of our planet's ecosystems.
生态多样性对于维持地球生态系统平衡至关重要。
The new housing development was planned with careful consideration of its
ecological impact.
新住宅开发项目在规划时仔细考虑了其对生态的影响。
Deforestation is a major threat to global
ecological health, leading to loss of habitat and biodiversity.
森林砍伐是对全球生态健康的主要威胁，导致栖息地和生物多样性的丧失。
Ecological restoration projects aim to revert degraded habitats to their natural state.
生态恢复项目旨在将退化的栖息地恢复到自然状态。
The
ecological footprint analysis helps individuals and governments understand their resource consumption.
生态足迹分析帮助个人和政府理解他们的资源消耗情况。
Climate change poses significant challenges to
ecological systems, including shifts in species distribution.
气候变化给生态系统带来重大挑战，包括物种分布的变化。
The park's
ecological management strategy involves preserving native flora and fauna.
该公园的生态管理策略包括保护本地的植物和动物。
Ecologists study the interactions between organisms and their environment to better understand
ecological processes.
生态学家研究生物与其环境之间的相互作用，以更好地理解生态过程。
Sustainable agriculture practices aim to enhance
ecological resilience while ensuring food security.
可持续农业实践旨在增强生态恢复力的同时确保粮食安全。
Meanwhile, Yu said the HarmonyOS campus courses have reached 135 universities, involving 305,000 students, with 286 companies participating in HarmonyOS ecological workshops.
同时，余表示，HarmonyOS校园课程已覆盖135所大学，涉及305000名学生，286家公司参加了HarmonyOS生态研讨会。
Junlian Ecological Agriculture Technology Co Ltd, a local firm focusing on cultivating edible mushrooms, is one of the company's clients.
君联生态农业科技有限公司是一家专注于食用菌种植的当地公司，也是该公司的客户之一。
Enterprises should unswervingly stick to the road of sustainable development with ecological concerns being prioritized.
企业要坚定不移走可持续发展道路，生态优先。
"However, attention should be paid to aspects including genetic safety, diversity of species, as well as ecological ethics, to make sure technology is used in the right way," he said.
他说：“然而，应该关注基因安全、物种多样性以及生态伦理等方面，以确保技术以正确的方式使用。”。
"We are not only bullish on the growth potential of the Chinese market, but we hope to comprehensively integrate with China's ecological and supply chains," said Allen Zhang, head of research microscopy solutions China and vice-president of Zeiss Greater China.
“我们不仅看好中国市场的增长潜力，而且希望与中国的生态和供应链全面融合，”研究显微镜解决方案中国区负责人、蔡司大中华区副总裁张表示。
Roche also initiated a new ecological model for cancer diagnosis and treatment by joining hands with local stakeholders, including hospitals, to better put patients at the center of medical care.
罗氏还与包括医院在内的当地利益相关者携手，开创了癌症诊断和治疗的新生态模式，以更好地将患者置于医疗保健的中心。
"In conjunction with the CIIE, executives of PepsiCo will attend the Hongqiao International Economic Forum, an important parallel event, to share insights into global ecological civilization and the "silver economy" as well as the company's achievements in its PepsiCo Positive initiative.
“百事公司高管将与进博会一起出席虹桥国际经济论坛，这是一个重要的平行活动，分享对全球生态文明和“白银经济”的见解，以及公司在百事积极行动中取得的成就。
The Dutch lighting company Signify supported a scientific investigation project on biodiversity conservation in Southwestern China's Yunnan province, as its latest effort to contribute to ecological protection in China.
荷兰照明公司Signify支持了一个关于中国西南部云南省生物多样性保护的科学调查项目，这是其为中国生态保护做出的最新贡献。
The project data obtained from the scientific investigation is expected to be used to help improve Signify's exploration and research in the field of ecological lighting, create more lighting solutions that protect nature and biodiversity, and promote the development of the entire lighting industry toward a more scientific, sustainable direction, achieving the harmonious coexistence between humans and nature.
从科学调查中获得的项目数据有望用于帮助提高Signify在生态照明领域的探索和研究，创造更多保护自然和生物多样性的照明解决方案，推动整个照明行业朝着更科学、可持续的方向发展，实现人与自然的和谐共生。
Yao Mengming, general manager of the Lighting Design and Application Department of Signify Greater China, said: "Artificial light affects biodiversity and natural ecological environment to varying degrees.
Signify大中华区照明设计与应用部总经理姚梦明表示：“人造光在不同程度上影响着生物多样性和自然生态环境。
"We are committed to practicing green switch, or low-carbon lighting transformation, while paying attention to ecological protection, adhering to the concept of building a community with a shared future for humanity, creating more wealth for humanity and nature, and promoting the development of the entire lighting industry," Yao said.
姚说：“我们致力于实施绿色开关或低碳照明转型，同时关注生态保护，坚持构建人类命运共同体的理念，为人类和自然创造更多财富，促进整个照明行业的发展。”。
out ecological restoration activities in Changping district on the outskirts of Beijing, transforming 33.5 million square meters of sand pits and planting 10 million trees.
在北京郊区昌平区开展生态修复活动，改造沙坑3350万平方米，植树1000万棵。
It boasts a sustainable ecological system and promotes the upgrading and transformation of green industries through environmentally friendly designs and materials, green construction, the application of renewable energy, and recycled utilization of waste resources.
它拥有可持续的生态系统，并通过环保设计和材料、绿色建筑、可再生能源的应用和废物资源的回收利用，促进绿色产业的升级和转型。
Reignwood Park Thailand in Bangkok, which started construction in 2020, combines ecological tourism, international education, cultural exchanges, wellness and healthcare, sports and leisure activities, and technological agriculture.
位于曼谷的泰国瑞华公园于2020年开始建设，融合了生态旅游、国际教育、文化交流、健康和医疗、体育和休闲活动以及科技农业。
It demonstrates the project's active contribution to ecological preservation and biodiversity enhancement in the country, all achieved through environmentally friendly and sustainable Chinese technological solutions, said Zhao Lei, an engineering manager of CHEC Colombo Port City Co.
中国化工科伦坡港口城有限公司工程经理赵雷表示，这表明该项目对中国生态保护和生物多样性增强的积极贡献，所有这些都是通过环保和可持续的中国技术解决方案实现的。
As the transmission line traverses rainforests, hills and grasslands that boast an abundance of wildlife, State Grid placed great emphasis on ecological preservation.
由于输电线路穿越热带雨林、丘陵和草原，野生动物丰富，国家电网高度重视生态保护。
Regenerative agriculture — farming that focuses on pollution reduction and ecological restoration — has emerged as a leading frontier in the industry globally, which improves soil health, enhances productivity and increases farmers' incomes with customized solutions.
再生农业——专注于减少污染和生态恢复的农业——已成为全球农业的领先前沿，通过定制的解决方案改善土壤健康，提高生产力，增加农民收入。
Villagers can earn bonuses and exchange goods by participating in activities such as practicing the new era of civilization and protecting the ecological environment.
村民可以通过参加践行新时代文明、保护生态环境等活动，赚取奖金、交换物品。
With a reliable source of electricity, local farmers have developed an integrated ecological cultivation model of rice, lotus root and shrimp.
有了可靠的电力来源，当地农民发展了水稻、莲藕和虾的综合生态种植模式。
According to city regulations that took effect last year, areas along the Huangpu River and Suzhou Creek are to be developed into world-class waterfronts with all-around open,beautiful landscapes and ecological green public spaces.
根据去年生效的城市条例，黄浦江和苏州河沿岸地区将被开发成具有全方位开放、美丽景观和生态绿色公共空间的世界级海滨。
According to him, 51World's simulation platform has delved into the three major fields of autonomous driving, transportation and water conservancy, helping upstream and downstream ecological partners in the industry to cope with emerging testing, operation and management challenges.
据他介绍，前程无忧的仿真平台深耕自动驾驶、交通和水利三大领域，帮助行业上下游生态合作伙伴应对新出现的测试、运营和管理挑战。
"The company has established an international business headquarters in Hong Kong, where we'll actively integrate into Hong Kong's strategies to build an international shipping and logistics center, and science and technology innovation center to grow together with more users and ecological partners," he said.
他说：“公司在香港设立了国际业务总部，我们将积极融入香港建设国际航运物流中心和科技创新中心的战略，与更多用户和生态合作伙伴共同成长。”。
In line with its commitment to environmental stewardship, the brewery also announced plans to contribute to ecological protection by planting 1.2 million trees along the Yellow River.
根据其对环境管理的承诺，该啤酒厂还宣布计划在黄河沿岸种植120万棵树，为生态保护做出贡献。
Through the cooperation with ecological partners, the company has been expanding its service network.
通过与生态合作伙伴的合作，该公司一直在扩大其服务网络。
Besides expanding its sales channels across China, Cottin-Bizonne said that Pernod Ricard is committed to ecological conservation and sustainable development in Hainan.
Cottin Bizonne表示，除了在中国各地扩大销售渠道外，保乐力加还致力于海南的生态保护和可持续发展。
It will also strengthen SUEZ's commitment to China's ecological transition, it said.
声明称，这也将加强苏伊士对中国生态转型的承诺。
"We can see the environmental agenda is the priority in the country with substantial progress made in the environmental and ecological sectors in recent years.
“我们可以看到，环境议程是该国的优先事项，近年来在环境和生态部门取得了实质性进展。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said policies that are continually optimized create massive opportunities in ecological and environmental protection in the country.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，不断优化的政策为中国的生态和环境保护创造了巨大机遇。
Hoping to further raise public awareness of ecological conservation, Martell invited various partners to visit the mangrove wetland park to join in mangrove planting and beach clean-ups, as well as further embrace the importance of ecological conservation.
为了进一步提高公众对生态保护的认识，马爹利邀请各合作伙伴参观红树林湿地公园，参与红树林种植和海滩清理，并进一步认识生态保护的重要性。
The collaborative Martell project team will continue to monitor biodiversity changes and the sustainable development of the surrounding communities, as well as raise public awareness of wetland ecological conservation, the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示，马爹利合作项目团队将继续监测生物多样性变化和周边社区的可持续发展，并提高公众对湿地生态保护的认识。
The government has called on its centrally administered State-owned enterprises to further live up to their responsibilities in promoting energy conservation, as well as ecological and environmental protection.
政府呼吁中央管理的国有企业进一步履行其在促进节能、生态和环境保护方面的责任。
Central SOEs' practices on these areas have been supervised in a dynamic and categorized manner based on their industry, energy consumption, emission level of major pollutants and impact on the ecological environment, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会（SASAC）表示，根据行业、能源消耗、主要污染物排放水平和对生态环境的影响，对中央国有企业在这些领域的做法进行了动态分类监督。
Midea Building Technologies, a business division of Chinese home appliances maker Midea Group, has announced it will launch a smart building industry ecological alliance with relevant partners, aiming to accelerate digital, smart and low-carbon development of the building industry.
中国家电制造商美的集团旗下的美的建筑科技宣布，将与相关合作伙伴建立智能建筑行业生态联盟，旨在加快建筑行业的数字化、智能化和低碳发展。
"Launching the alliance will enable all ecological partners to share technology platforms and architectures, realize the mutual links of core technology values and jointly build an open and integrated new digital ecosystem," said Meng Tao, research director of Midea Building Technologies.
美的楼宇科技研究总监孟涛表示：“联盟的成立将使所有生态合作伙伴能够共享技术平台和架构，实现核心技术价值观的相互链接，共同构建一个开放、融合的新型数字生态系统。”。
The intelligent building ecological alliance involves ecological partners such as Shanghai Advanced Research Institute of the Chinese Academy of Sciences, Beijing Institute of Architectural Design and Beijing Zhubiao Construction Consultancy Co. During the conference, the company also released a research report on a digital general contracting mode, which covers the five major areas of digital consultation, engineering, procurement, construction and operation.
智能建筑生态联盟涉及中国科学院上海高级研究院、北京建筑设计研究院和北京筑标建筑咨询有限公司等生态合作伙伴。会议期间，该公司还发布了一份关于数字化总承包模式的研究报告，涵盖数字咨询、工程、采购、建设和运营五大领域。
From investing in mobile internet technologies in the past to investing in smart internet now, Qualcomm Ventures aims to help its parent company build its business ecosystem and expand its partners, while constantly seeking a balance between industrial ecological value and financial returns, forming a unique investment style.
从过去投资移动互联网技术到现在投资智能互联网，高通风险投资旨在帮助母公司建立商业生态系统并扩大合作伙伴，同时不断寻求产业生态价值和财务回报之间的平衡，形成独特的投资风格。
French environmental solutions firm sees China as chance for opportunitiesFrench environmental solutions provider Veolia Group expects strong growth from the Chinese market in 2023, as the ever-optimizing policies create massive opportunities in ecological and environmental protection in the country, said a top company official.
法国环境解决方案公司将中国视为机遇之机。一位公司高级官员表示，随着不断优化的政策在中国的生态和环境保护领域创造巨大机遇，法国环境解决解决方案提供商威立雅集团预计2023年中国市场将强劲增长。
"Veolia will continue to work with its local partners to provide comprehensive resource management optimization solutions for ecological transformation," he said.
他说：“威立雅将继续与当地合作伙伴合作，为生态转型提供全面的资源管理优化解决方案。”。
It is a rail line of great significance for the development of cities in the Huaihe Ecological Economic Belt, establishing better links between regions along the line and those in the Yangtze River Economic Belt, CR24 said.
CR24表示，这条铁路线对淮河生态经济带城市的发展具有重要意义，可以更好地连接沿线地区和长江经济带地区。
The company needs to build the whole ecological chain through digital tools and technologies," he added.
该公司需要通过数字工具和技术构建整个生态链，”他补充道。
The HarmonyOS operating system has matured gradually and has become an ecological base with vitality after four years of development, according to the company.
据该公司介绍，HarmonyOS操作系统经过四年的发展，已经逐渐成熟，成为一个充满活力的生态基地。
Editor's note: A survey among China Daily's overseas readers ahead of the 20th National Congress of the Communist Party of China shows that the nation's ecological progress, economy, diplomacy, science and technology, and the Belt and Road Initiative are among some of the most closely observed issues.
编者按：在中国共产党第二十次全国代表大会召开之前，对《中国日报》海外读者进行的一项调查显示，中国的生态进步、经济、外交、科技和“一带一路”倡议倡议是最受关注的问题之一。
By leveraging technologies such as 5G private network, cloud, big data, virtual reality and augmented reality, the platform is constructed and operated by Sinobo, which owns Beijing Guo'an Football Club, and its ecological partners, such as industrial institutions and partners.
通过利用5G专网、云、大数据、虚拟现实和增强现实等技术，该平台由北京国安足球俱乐部的所有者Sinobo及其产业机构和合作伙伴等生态合作伙伴建设和运营。
"It will be a technology sharing research and development center, medical and health care center, insurance service center, and an ecological cluster of upstream and downstream industries".
“它将成为技术共享研发中心、医疗保健中心、保险服务中心和上下游产业生态集群”。
This worsened the ecological conditions of the Ulansuhai Nur and even the Yellow River.
这恶化了乌兰苏海乃至黄河的生态环境。
Together with 1,533 hectares of economic forest planting, CSCEC1B3 said these efforts will effectively help prevent soil erosion and improve the ecological environment of the middle and lower reaches of the Yellow River.
CSCEC1B3表示，加上1533公顷的经济林种植，这些努力将有效地防止水土流失，改善黄河中下游的生态环境。
The water ecological security of the middle and lower reaches of the Yellow River will be further enhanced and guaranteed, helping more people living in these areas earn more income.
黄河中下游的水生态安全将得到进一步加强和保障，帮助更多的黄河中下游人民获得更多的收入。
- China has called on the country's centrally administered State-owned enterprises (SOEs) to further live up to their responsibilities in promoting energy conservation, and ecological and environmental protection.
-中国呼吁中央管理的国有企业进一步履行其在促进节能、生态和环境保护方面的责任。
Central SOEs' practices on the two fronts will be supervised and managed in a dynamic and categorized manner based on their industry, energy consumption, emission level of major pollutants, and impact on the ecological environment, according to a guideline unveiled on Wednesday by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会（SASAC）周三公布的一项指导方针，中央国有企业在这两条战线上的做法将根据其行业、能源消耗、主要污染物排放水平和对生态环境的影响，以动态和分类的方式进行监督和管理。
Overseas production and business activities should also abide by the local ecological and environmental protection laws and regulations, the guideline noted.
指导意见指出，境外生产经营活动还应遵守当地生态环境保护法律法规。
To address climate change and facilitate the development of the green economy, products such as index insurance policies should be provided to support the development of new energy companies and ecological agriculture.
为应对气候变化，促进绿色经济发展，应提供指数保险等产品，支持新能源公司和生态农业的发展。
The builders of the China Railway 24th Bureau Group have spared no efforts to protect the ecological environment along the Yangtze River.
中铁二十四局集团建设者全力保护长江沿岸生态环境。
In June, four key projects of Yili's Future Intelligence and Healthy Valley will be put into operation in Hohhot, Inner Mongolia autonomous region, including a liquid milk production base, a milk powder production base, the Chilechuan Ecological Smart Farm, and the Yili Intelligent Manufacturing Experience Center.
6月，伊利未来智能健康谷的四个重点项目将在内蒙古自治区呼和浩特市投产，包括液态奶生产基地、奶粉生产基地、敕勒川生态智慧农场和伊利智能制造体验中心。
These provide new solutions for environmental pollution and ecological damage caused by traditional development paths.
这些为传统发展道路造成的环境污染和生态破坏提供了新的解决方案。
In the context of the COVID-19 pandemic, "digital transformation" has entered a new period of ecological development.
在新冠肺炎大流行的背景下，“数字化转型”进入了生态发展的新时期。
Backed by its complete industrial support and ecological systems, strong financing ability, mature workforce and growing investment in scientific innovation, China has provided stability to the global supply chain amid economic disruptions, said Li Xingqian, director-general of the Department of Foreign Trade at the Ministry of Commerce.
中国商务部对外贸易司司长李兴谦表示，凭借完整的产业支撑和生态系统、强大的融资能力、成熟的劳动力和不断增长的科技创新投资，中国在经济动荡中为全球供应链提供了稳定。
After the power station was put into operation, it has stepped up tree planting and ecological restoration in surrounding areas to ensure the operation of the dam does not affect the local environment.
电站投入运行后，已加强周边地区的植树造林和生态修复，确保大坝运行不影响当地环境。
While bringing green incremental benefits to the project, it will also help Cambodia reduce greenhouse gas emissions and promote ecological conservation to jointly ensure blue skies and clean water, said the company.
该公司表示，在为该项目带来绿色增量效益的同时，它还将帮助柬埔寨减少温室气体排放，促进生态保护，共同确保蓝天碧水。
This year, the philanthropic project will focus on areas near the origin of the Yellow River and set up demonstration zones at four ecological villages.
今年，该慈善项目将重点关注黄河发源地附近地区，并在四个生态村设立示范区。
The project will help with water source patrol, train more ecological preservers and promote garbage sorting, recycling and reductions in the use of plastic materials to local residents.
该项目将有助于水源巡逻，培训更多的生态保护人员，并向当地居民推广垃圾分类、回收和减少塑料材料的使用。
Last year, the project provided training and support for nearly 2,000 local ecological preservers.
去年，该项目为近2000名当地生态保护人员提供了培训和支持。
Huang Dan, vice-president of Jianlong Group, said that China has rolled out a series of measures to accelerate carbon reduction and energy conservation in key industries including the steel sector, which demonstrates the nation's strong sense of responsibility and unfaltering pursuit of the building of ecological civilization.
建龙集团副总裁黄丹表示，中国在钢铁等重点行业推出了一系列加快减碳节能的措施，体现了国家对生态文明建设的强烈责任感和不懈追求。
This has not only improved the surrounding marine ecology and local environment but also provided a new demonstration for marine ecological conservation at nuclear power bases.
这不仅改善了周围的海洋生态和当地环境，也为核电基地的海洋生态保护提供了新的示范。
Bullish on its Chinese biz, L'Oreal China highlights 'joint creation' in future plansL'Oreal China said it will focus on joint efforts with partners on brand and product development, beauty technology and ecological protection as it celebrated its 25th anniversary in the country by unveiling a series of strategies for the coming years.
欧莱雅中国公司在中国业务上大放异彩，强调未来计划中的“共创”。欧莱雅表示，在庆祝其在中国成立25周年之际，将重点与合作伙伴在品牌和产品开发、美容技术和生态保护方面共同努力，并公布未来几年的一系列战略。
The company and its partners such as Solidaridad, a Netherlands-based international NGO, have joined forces to launch a new project to solve the practical issues faced in industrial development, improve the production efficiency of cotton and other crops, improve the income of farmers, protect the ecological environment, and promote rural revitalization.
该公司及其合作伙伴，如总部位于荷兰的国际非政府组织Solidaridad，联合启动了一个新项目，以解决工业发展中面临的实际问题，提高棉花和其他作物的生产效率，提高农民收入，保护生态环境，促进乡村振兴。
The company is eager to protect the natural environment and ensure ecological safety and provide scientific sustainable development solutions, he said during the 2022 Sustainable Cotton Development Forum held in Beijing early this week.
本周早些时候，他在北京举行的2022棉花可持续发展论坛上表示，该公司渴望保护自然环境，确保生态安全，并提供科学的可持续发展解决方案。
The plan will focus on five public welfare areas including information accessibility, emergency disaster relief, ecological protection, cultural heritage protection and technological assistance for the elderly, according to sources with the company.
据该公司消息人士透露，该计划将重点关注五个公益领域，包括信息无障碍、紧急救灾、生态保护、文化遗产保护和老年人技术援助。
China and ASEAN have a solid foundation for cooperation on clean energy, and deepening cooperation is of great significance to regional economic recovery and ecological protection, said the China institute.
中国研究院表示，中国和东盟在清洁能源领域有着坚实的合作基础，深化合作对区域经济复苏和生态保护具有重要意义。
The two vowed to promote innovative medical services with cloud technology, big data analysis, and artificial intelligence, while building a patient-centric, smart medical ecological system.
两人承诺将利用云计算、大数据分析和人工智能技术推动创新医疗服务，并建立以患者为中心的智能医疗生态系统。
Having started construction in December 2019, the first phase of the Qingdao Metro Line 6 will start at Xintun Road Station and end at Ecological Park Station.
青岛地铁6号线一期工程于2019年12月动工，起点为新屯路站，终点为生态园站。
Together with 1,533 hectares of economic forest planting and 667 hectares of aerial seeding afforestation conducted by CSCEC1B3, company President Wang Liang said these efforts will help effectively prevent soil erosion and improve the ecological environment of the middle and lower reaches of the Yellow River.
中国建筑一局（集团）第三建设有限公司（CSCEC1B3）开展的1533公顷经济林种植和667公顷飞播造林，公司总裁王亮表示，这些举措将有助于有效防止水土流失，改善黄河中下游地区的生态环境。
The water ecological security of the middle and lower reaches of the Yellow River will be further enhanced and guaranteed, helping more people living in these areas to earn more income.
这将有助于进一步提升和保障黄河中下游的水生态安全，让居住在这些地区的人们获得更多的收入。
The move will prioritize projects in key areas including the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Economic Belt and national pilot zones for ecological conservation, said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
这一举措将优先考虑包括京津冀地区、长江经济带以及国家生态文明试验区在内的关键区域的项目，北京对外经济贸易大学专注于区域经济发展的研究员魏小全表示。
China Petroleum and Chemical Corp, known as Sinopec, the world's largest refiner by volume,xa0said on Tuesday its Yuanba gas field has produced more than 22 billion cubic meters of natural gas since it was put into operation in 2014, which has helped ensure national energy security, improve the ecological environment and promote local economic construction.
中国石化集团公司，全球按产量计最大的炼油商，于本周二表示，自2014年投入运营以来，其元坝气田已生产超过220亿立方米的天然气。这一成就对于保障国家能源安全、改善生态环境以及推动地方经济建设发挥了重要作用。
In the meantime, the Hong Kong-based ecological development solution provider saw its sales revenue jump 22.3 percent year-on-year to 1.31 billion yuan, the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示，这家香港生态发展解决方案提供商的销售额同比增长22.3%至13.1亿元人民币。
Veolia sees massive opportunities in China in water, waste and energy management, said Maquet, adding the company will continue to work together with local partners to provide comprehensive resource management optimization solutions for ecological transformation.
Veolia看到了在中国的水资源管理，废物处理和能源管理方面的巨大机遇，Maquet补充说，公司将继续与本地合作伙伴携手，为生态转型提供全面的资源管理优化解决方案。
He said with the Chinese government attaching more importance to green development and top priority given to ecological and environmental protection, Veolia wants to benefit from future expansion of the market, including opportunities in hazardous waste treatment, industrial services, circular economy as well as plastic recycling, energy management for building energy and industrial customers.
他说，随着中国政府更加重视绿色发展，将生态文明建设和环境保护放在首位，威立雅希望从未来市场的扩张中获益，包括在危险废物处理、工业服务、循环经济、塑料回收以及为建筑能源和工业客户进行能源管理等方面的机会。
"Veolia's revenue in China in the past five years has doubled in all three areas where Veolia operates, including water, waste and energy management, thanks to Veolia's continuous cooperation with Chinese industrial and municipal partners in ecological transformation," he said.
他说：“得益于威立雅与中国工业和市政合作伙伴在生态转型方面的持续合作，在威立雅运营的水务、废弃物和能源管理这三个领域中，过去五年在中国的收入翻了一番。”
Through the merger, the company now has the chance to build a world champion of ecological transformation and better serve customers in China, he said.
通过此次合并,公司现在有机会打造全球生态转型冠军,更好地服务在华客户,他说。这句话的翻译如下：
The combined strengths of Suez and Veolia will help turn the tide in the global ecological struggle.
苏伊士和威立雅的联合优势将有助于扭转全球生态斗争的局面。
Moreover, it has formed a core competitiveness in urban water affairs, including water supply, water security and ecological restoration.
此外，北控水务在城市水务，包括供水、水安全保障和生态修复等领域形成了核心竞争力。这里的翻译可能需要根据上下文进行适当的调整，但我尽量保持了原句的结构和意思。如果是在描述某公司或机构（如“北控水务”）的情况，那么上述翻译就是合适的。如果主体不同，可能需要做相应的调整。希望这能帮到你！如果有其他问题或者需要进一步的帮助，请随时告诉我。
For instance, the company transformed the erstwhile Shenhai power station－once a plant providing power to millions of residents in Shenyang's Dadong district－into a large community, namely the City of the Time, with residential, commercial, educational, cultural and ecological functions and other supporting services.
例如,公司把昔日为沈阳大东区数百万居民供电的沈海电厂,改造成为集居住、商业、教育、文化、生态等多功能及配套服务为一体的“时光之城”大型社区。
We'll strive to promote innovations in research and development as well as collaborations with other businesses and the pan-ecological circle to create our own model covering products, service, and the ecological industrial chain," said Wayne Shi, senior vice-president of Organon and market lead of Organon China.
万恩伟（Wayne Shi），欧加侬高级副总裁兼中国区总经理表示：“我们致力于推动研发创新以及与其他企业和泛生态圈的协作，打造集产品、服务和生态产业链于一体的自有模式。”
Carbon emissions peak, carbon neutrality and building an ecological civilization will be the Chinese business community's goals when participating in global climate governance in the coming years, an executive said.
一位高管表示，在未来几年参与全球气候治理时，碳排放峰值、碳中和及建设生态文明将是中国商界的奋斗目标。
Zhu Guangchao, deputy chief engineer and director of the international cooperation department of the State Grid Corporation of China, said environmental protection and energy transformation are both global issues, and the international community should come together to promote climate and ecological governance.
国家电网公司副总工程师、国际合作部主任朱光超表示，环境保护与能源转型是全球性课题，国际社会应携手推进气候生态治理。
The deal will see both parties empower medical services with cloud technology, big data analysis, and artificial intelligence and build a patient-centric, smart medical ecological system.
该协议将使双方利用云技术，大数据分析和人工智能来增强医疗服务，并构建一个以患者为中心，智能医疗生态系统。
Chinese internet giant Baidu has announced plans to achieve carbon neutrality in its operations by 2030, aiming to use advanced technology and innovative mechanisms to minimize its ecological footprint.
中国互联网巨头百度宣布计划到2030年实现运营碳中和，旨在通过采用先进技术与创新机制来最小化其生态足迹。具体来说，百度将采取以下措施以实现这一目标：
After 2030, Baidu will collaborate with its ecological partners to work towards becoming carbon negative, joining hands to further China's pledge to become carbon neutral by 2060 and to limit global warming to 1.5 degrees Celsius.
2030年以后，百度将携手生态伙伴，向碳负值企业努力，共同助力中国2060年前碳中和目标的实现，以及全球1.5℃温升控制目标的达成。
The company said ecological protection is its core value.
该公司表示，生态保护是其核心价值观。
Given the backdrop of China's nationwide participation in building ecological civilization, the executive said the company's Wuhan Brewery is committed to becoming AB InBev's first carbon neutral brewery across the world, in 2021.
在全中国致力于建设生态文明的背景下，这位高管表示，该公司武汉啤酒厂承诺在2021年成为AB InBev全球首家碳中和啤酒厂。
It has also adopted the advantages of China's industrial chain in the field of construction manufacturing, to meet its client's demand for ecological protection, energy saving and waste reduction.
它还借鉴了中国在建筑制造业领域的产业链优势，以满足客户对生态保护、节能和减少浪费的需求。
Paul Sheng, CEO of Saint-Gobain China, said the new plant's production method has not only resolved the issue of solid waste for power plants, but also promoted the coordinated development that balances high-quality economic growth and high-level ecological and environmental protection, since the reduction of emissions, innovations in the use of resources, the reorganization of supply chains, and new production methods have all become decisive competitive factors.
圣戈班中国区首席执行官Paul Sheng表示，新工厂的生产方式不仅解决了火电厂固体废弃物的问题，还促进了高质量经济增长与高水平生态环境保护之间的协调发展，因为减排、资源利用创新、供应链重组和新的生产方式都已成为决定性的竞争优势。
"CECEP will build a batch of demonstration projects in solid waste management, environmental protection, ecological conservation and resource utilization.
CECEP将建设一批固废管理、环境保护、生态保育和资源利用的示范项目。
Going forward, the group will beef up efforts innovating technologies and business models in the area, and develop a mechanism for energy efficiency, ecological conservation and environmental protection in both urban and rural areas, and introduce its experience to places in need, Song added.
宋表示，未来该组织将继续加大在该领域技术和商业模式的创新力度，建立城乡能源效率、生态保护和环境保护的机制，并将这些经验推广到需要的地方。
The country will enhance pollution prevention and control, ecological conservation and promote continuous environmental improvement.
该国将加强污染防控、生态保护，并推动环境持续改善。
It also will house model projects for industrial ecological integration to create an ecosystem from the CPU, motherboard, server and database to software development.
它还将设立工业生态整合的示范项目，打造从CPU、主板、服务器到数据库、软件开发的完整生态系统。
The establishment of the base in Hefei is an opportunity and a new starting point, and Digital China will cooperate with ecological partners to create a national highland for the development of information technology innovation industry, Guo said.
郭表示，合肥基地的设立是一个机遇和新的起点，数字中国将与生态伙伴合作，打造信息技术创新产业的全国高地。
It is hoped CTG will fully exert its strengths and take concrete steps in implementing the concept of "powering Beijing 2022 with clean energy", and the corporation will showcase to the world the strength and appeal of Chinese brands and make new contributions to the development of China's clean energy industry and ecological civilization, he said.
希望国家电网公司充分发挥优势，扎实做好“绿色冬奥”能源保障工作，向世界展示中国品牌的力量和魅力，为我国清洁能源产业和生态文明建设作出新的更大贡献。
"Digital and ecological transformation go hand-in-hand and will shape our economic future.
数字转型和生态转型相辅相成，将共同塑造我们的经济未来。
In the long term, a virtuous ecological cycle within the industry can be formed.
从长远来看，行业内可以形成良性的生态循环。