Mary can't find an
eligible man.
玛丽找不到合她意的男人。
He could be
eligible for a scholarship.
他也许有资格获得奖学金。
Ray is
eligible to vote on his next birthday.
到了下一个生日瑞就有资格选举了。
Starting from July 1, both male and female employees who have worked at the company for three years or more will be eligible to receive an annual cash bonus of 10,000 yuan ($1,377) per year for each newborn until the child reaches the age of five, the company said.
该公司表示，从7月1日起，在该公司工作三年或三年以上的男性和女性员工将有资格为每个新生儿每年获得10000元人民币（1377美元）的年度现金奖金，直到孩子年满五岁。
In comparison, one in five eligible patients in developed countries receives such an operation within the same year.
相比之下，发达国家五分之一符合条件的患者在同一年内接受了此类手术。
The policies, unveiled by the National Development and Reform Commission on its official website on Wednesday, said eligible semiconductor manufacturing projects, chip designers and other companies engaging in the chip industrial chain can apply for favorable tax policies.
国家发展和改革委员会周三在其官方网站上公布的这些政策表示，符合条件的半导体制造项目、芯片设计者和其他参与芯片产业链的公司可以申请税收优惠政策。
China launched the private pension scheme this year, which allowed individuals to buy eligible mutual funds, savings deposits and insurance products through their pension accounts and enjoy tax and fee incentives.
中国今年推出了私人养老金计划，允许个人通过养老金账户购买符合条件的共同基金、储蓄存款和保险产品，并享受税收和费用优惠。
The country has integrated the opening-up of the interbank and exchange bond markets this year, meaning that overseas investors who are approved to trade in China's interbank bond market are now also eligible to access the country's exchange bond market, either directly or via the Bond Connect.
今年，中国整合了银行间和交易所债券市场的开放，这意味着获准在中国银行间债券市场交易的海外投资者现在也有资格直接或通过债券通进入中国交易所债券市场。
A whitelist system was launched for truck drivers, with eligible drivers able to receive travel permits.
为卡车司机推出了白名单系统，符合条件的司机可以获得旅行许可。
The commission added it supports eligible platform companies going public at home and abroad.
该委员会补充说，它支持符合条件的平台公司在国内外上市。
"For customers not wanting to keep using their device, we are offering a refund as an option if they purchased an eligible Kindle after Jan 1, 2022.
“对于不想继续使用他们的设备的客户，如果他们在2022年1月1日之后购买了符合条件的Kindle，我们将提供退款作为一种选择。
Only when the certificate is obtained can the goods be eligible for tariff exemptions in member countries.
只有获得证书，这些货物才有资格在成员国享受关税豁免。
InnoCare will receive a $125 million upfront payment and is eligible to receive up to $812.5 million in potential development milestones and potential commercial payments should the collaboration achieve certain development, commercial milestones and sales thresholds.
InnoCare also is eligible to receive tiered royalties in the low to high teens on potential future net sales of any product resulting from the collaboration.
For instance, to incentivize content creators in North America, a special writing contest will be held this year, with prospective winners eligible to have their works adapted in other entertainment production formats, including film and TV dramas, in cooperation with Tencent Pictures.
Consumers of Saturnbird Coffee are eligible to redeem items from the instant coffee maker at its Project Return season twice a year.
The company has worked to open up oil and gas pipeline facilities to all eligible users and support connectivity between and equal access among such facilities.
Bilibili users must pass a 100-item test covering online etiquette and other chosen topics to become official members who are eligible to comment on posts.
The issue largely refers to the company's practice of forcing merchants to choose either Alibaba's platform or its rival site to sell their products instead of being eligible to work with both, potentially crowding out competitors.
And this has not taken into account the up to 15 percent more shares eligible to be purchased by its underwriters, known as a greenshoe.
In addition, I-Mab will be eligible to receive up to $1.74 billion in success-based milestone payments, of which $840 million are based on clinical development and regulatory approval milestones, with the remainder based on commercial milestones.
Effective Aug 24, Annual Pass holders and General Admission Ticket holders of Shanghai Disneyland will be able to visit the park on any eligible day based on the condition of their pass or ticket.
Foreign nationals eligible to apply for the flight include those needed for necessary economic, trade, scientific or technological activities -- or those who have to travel due to emergency humanitarian needs.
The new policy allows eligible use of qualified products in clinical testing for the novel coronavirus before they have been officially approved or granted emergency use authorization by the FDA.
To become eligible for the campaign, companies need to record an annual income of 1 billion yuan as of now, have unique features that set it apart from rivals, address unmet needs in the industry, and boast entrepreneurship, according to Jiang Nanchun, founder and chairman of Focus Media.
This is followed by India, Germany and the United Kingdom, with each nation having around 100 billionaires eligible for the list.
For instance, offline vendors can conduct livestreaming via Taobao for free, and Alibaba's remote office tool DingTalk would become eligible to companies with video conferencing and cloud-based documentation needs.
"The Flex Star Benefits program is considered a major part of the retailer's investment in the country where it has a total number of an estimated 18,500 employees eligible for the scheme, and newly eligible employees to be enrolled every sixth months thereafter.
According to HKEX, Alibaba shares are to be included in Designated Securities Eligible for Short Selling on that date.
From now through Nov 10, eligible users of Alibaba's platforms may make a down payment for booking a travel package.
For Bellamy, the deal is vital for entry into China's formula market, as the Australian brand has not been eligible for infant and baby formula registration in China.
According to their memorandum of understanding, the eligible passengers of China Southern can receive services of 50 Admirals Clubs of American Airlines in 34 airports worldwide.
Likewise, the eligible passengers of American Airlines will be able to use 38 Pear VIP Lounges of China Southern at 23 airports around China.
More than 100 customer nationalities participated in the survey with 21.65 million eligible entries counted in the results.
A remedy that receives fast track designation may be eligible for frequent communication with the FDA, priority review, potential accelerated approval according to data and rolling submission, which allows a company to submit completed sections of its Biologic License Application or New Drug Application for review by the FDA, rather than waiting until every section of the NDA is completed before the entire application can be submitted.
Users eligible to score are those who remain active in the Red community by, for example, recommending products or commenting on others' reviews at certain frequencies.
The bonds were offered to qualified institutional buyers, and certain eligible persons in offshore transactions, the company said.
The bonds have been offered to qualified institutional buyers in the United States and to eligible non-US citizens outside the country.
This year, companies with an annual revenue exceeding 30.69 billion yuan are eligible and allowed to be listed, the first time hitting the 30 billion yuan threshold.
The inclusion of Xiaomi in the Hang Seng Composite Index will benefit investors in the Chinese mainland, as stocks of the Hang Seng Composite index are eligible to be traded through the Shanghai-Hong Kong Stock Connect link, the report said.
Companies do not have to be profitable to be eligible for share-listing in the United States, a requirement that has drawn many who are still in the red, Cao said.
"The continuing efforts will clear obstacles and help eligible enterprises eliminate institutional barriers.
"A report published in March by the London-based Office of Health Economics estimated that 1.35 million patients in the United Kingdom were eligible for keyhole surgeries in 2016 and 2017.
”A report published in March by the London-based Office of Health Economics estimated that 1.35 million patients in the United Kingdom were eligible for keyhole surgeries in 2016 and 2017. "
"By the end of 2017, Amazon has saved Prime members in China more than 500 million yuan ($79.6 million) in shipping costs, and the total number of Prime eligible items in its Global Store exceeded 15 million in November 2017," Ghani said.
It will add more Prime eligible items as the Amazon Global Store continues growing its selection this year, especially those categories related to health and safety such as nutrition and groceries.
Eligible companies can skip to the head of the long queue of firms hoping for IPOs on Shanghai and Shenzhen bourses, avoiding years of waiting.
The two parties' loyalty programs also will collaborate, and eligible Fliggy loyalty program members will be able to enjoy select elite status and benefits on American Airlines, such as preferred boarding and complimentary preferred seats.
This qualification allows Fidelity International to create onshore investment products in China for eligible Chinese institutional investors and high net worth individuals.
BeiGene will receive an aggregate of $413 million from Celgene in upfront licensing fees and equity investment, and will be eligible for up to an additional $980 million in development, regulatory, and sales milestones, as well as royalties on future sales of BGB-A317.
"Working with our local partners to seek potential opportunities, we wish to apply our expertise in service and investments," he said, adding that HNAIF is eligible to set up funds overseas to support the Belt and Road construction.
The private fund, available to eligible Chinese institutional and high-net worth investors, primarily invested in Chinese onshore bond markets.
Even for those not eligible for such entitlements, the service can help them avoid rental scams and refrain from sudden rate hikes, thanks to Alipay's real-name registration rules and credit checks using big data, he noted.
The plan will clear obstacles and help eligible SOEs eliminate institutional barriers.
Companies willing to implement reforms for intelligent manufacturing are eligible for a maximum subsidy of 30 million yuan, according to the new policies.
Mentioning Shenzhen as an example, Guo Lanfeng of the NDRC said: "Eligible enterprises in Qianhai in Shenzhen will enjoy a reduced corporate income tax rate, with timely adjustments to the tax incentive catalog.
Qualified non-financial enterprises that raise external debt or go public overseas are eligible to directly handle the relevant registration procedures at banks.
Eligible foreign businesses will have equitable access to industrial and regional development policies, Guo said.
With this base, the island can take the initiative to import seafood from Southeast Asian countries for intensive processing, he said, adding that as long as the goods have an added value of equal or greater than 30 percent, they would still bring a profit, as such goods would be eligible for having tariffs waived if they subsequently enter the Chinese mainland market.
Zou also said the central bank's efforts to reduce the interest burden of existing mortgages have made rapid progress as 49.73 million in mortgages — representing 98.5 percent of the mortgages eligible for interest rate reduction and worth 21.7 trillion yuan in total — had interest rates reduced during the week starting Sept 25.
Anyone who has visited the Hainan free trade port is eligible to buy duty-free products from this e-shop.
A complete collection of six stamps collected from its six branches in the city made consumers eligible for a quarterly coffee coupon card worth 399 yuan, which they could use to get around 25 cups of free coffee.
Eligible companies will be allowed to purchase foreign exchange up to a designated amount.
Eligible companies will be allowed to purchase foreign exchanges within a designated amount.
These policies and measures include those introduced in April to stabilize the scale and optimization of the structure of foreign trade, and those introduced in June to deepen reforms in certain eligible free trade zones and the Hainan Free Trade Port to align with high-standard international economic and trade rules.
- China plans to deepen reforms in some eligible free trade zones (FTZs) and Hainan Free Trade Port to align with high-standard international economic and trade rules amid efforts to boost institutional opening-up, said a circular released by the State Council on Thursday.
The eligible FTZs are located in Shanghai, Guangdong, Tianjin, Fujian and Beijing.
Starting May 15, overseas investors in the country's interbank bond market who have applied for trading access with the China Foreign Exchange Trade System will be eligible to trade via the northbound connect.
In a circular issued on the ministry's website about the specific measures and requirements for this year's comprehensive rural reform, it was confirmed this year the five provinces of Hebei, Shandong, Henan, Guangdong and Sichuan, all of whom have large rural populations, are eligible to apply for two pilots.
China also has capped the income tax rate at 15 percent for eligible companies registered in Hainan as well as individuals with high-level and in-demand expertise working in Hainan.
After China optimized its COVID-19 prevention measures, domestic and global companies are now eligible and eager to participate in the fair onsite.
As China has dynamically optimized and adjusted its COVID-19 prevention measures, Chinese and overseas enterprises are now eligible to participate in the fair offline, so it will fully resume offline activities in the spring of this year, she said.
Cheng Shi, chief economist at ICBC International, said it is reasonable to increase the number of items eligible for personal income tax deductions to raise consumers' disposable income, adding that measures to tap the rising spending power of rural residents may also be on the way.
Citing the guidelines, Charlie Zheng, chief economist at Samoyed Cloud Technology Group Holdings Ltd, said the fact that eligible financial institutions in Hengqin and Qianhai are allowed to carry out certain offshore finance business can help the two regions better leverage overseas financial resources and integrate the development of local financial services with the world.
He said Shenzhen can try to trade data with international buyers through Hong Kong, and trust eligible Hong Kong agencies concerning data storage and management, so that overseas companies could legitimately utilize Chinese mainland digital information.
The government will also set up special funding worth 10 billion yuan as targeted loans to help small and micro businesses tide over difficulties, while interest discounts will be provided for eligible projects.
The range of stocks eligible under the Stock Connect program between the Chinese mainland and Hong Kong will also expand, giving mainland and international investors wider direct access to each other's stock markets.
Credit loans worth over 10 billion yuan ($1.44 billion) will be made available to eligible micro, small and medium-sized enterprises in the next three months; for enterprises that need to purchase production materials, Taobao, one of Alibaba's flagship e-commerce portals, is now providing 38-day interest-free credit loans, with up to 3 million yuan available for a single application.
For example, Shanghai has proposed further expanding the number of sectors eligible for private investment, attracting more social capital to contribute to major construction projects such as urban railways and new infrastructure.
"Various types of funding, such as investment subsidies and interest discounts, will also be made widely available to eligible private investment projects. "
After setting up an account, participants can use their pension contributions to purchase financial products that meet regulatory requirements from eligible financial institutions.
In opening the financial market, China has also allowed eligible overseas institutional investors to invest directly or through connectivity in the exchange bond market from June 30.
While income tax varies proportionate to the price of each home, the measure can save eligible residents 30,000 to 50,000 yuan in most cities.
China has also granted leeway for eligible cities to maintain, slash or scrap lower limits for first-home mortgage rates until the end of this year.
"Unemployment insurance and other support policies must be fully delivered to benefit all those eligible.
On the basis of making full use of a new quota of $300 billion yuan ($43.5 billion) in policy-backed and developmental financial tools, the country will further replenish capital for eligible mature projects to satisfy their funding needs.
Projects eligible for funding need to have considerable social benefits as well as economic profitability, Zhang said.
It was decided at the meeting that major economically developed provincial-level regions should play a leading role, and eligible provinces should strive to meet the objectives set for economic and social development this year.
Major economically developed provinces should play a leading role, and eligible provinces should strive to meet the objectives set for economic and social development this year.
The policymakers urged the provincial regions serving as China's economic powerhouses to lead the nation's growth, saying that eligible provincial areas must strive to reach their preset targets for economic and social development this year.
Guaranteed loans of up to 200,000 yuan ($29,700) will continue to be provided to eligible startups and self-employed households, with interest subsidies from fiscal funds.
According to the MC12 decisions, developing members will be authorized to produce and export to other eligible developing members COVID-19 vaccines without the consent of the right holder for five years.
Eligible projects will receive guarantee of financing from the government.
The expo bureau said they will roll out special supportive measures for eligible exhibitors, such as fee relief for booth building, and will extend the sign-up period to July 31.
"The meeting stressed the need to fully examine the policy package and further flesh out each and every measure to make sure all those eligible should be fully informed and benefit to the fullest extent.
All eligible migrant workers who have lost their jobs, whether covered by the unemployment insurance scheme or not, will receive provisional living allowances or other forms of relief.
Detailed implementation plans should be swiftly introduced and easy to act on, and all those eligible should be fully informed of the policies and benefit from them, so that market entities and the people can enjoy the policy dividends in a timely way," Li said.
Vigorous steps will be made to see that no deliberate application is required for those eligible to benefit from the policies and that more services will be accessible online.
"The meeting stressed the need to fully examine the policy package and further flesh out each and every measure to ensure that all who are eligible are fully informed and fully benefit.
All eligible migrant workers who have lost their jobs, whether they are covered by the unemployment insurance policies or not, will receive provisional living allowances or other forms of relief.
Detailed implementation plans should be swiftly introduced and easy to act on, and all those eligible should be fully informed of the policies and benefit from them," Li said.
Li called for heightened efforts to ensure economic growth in the second quarter and bring down the unemployment rate, saying that government aid packages must be extended to all eligible businesses.
According to a new document released by the Development and Reform Commission of Shenzhen and five other local departments, the city will offer up to 10,000 yuan ($1,486) in subsidies per vehicle to consumers who purchase new energy vehicles eligible for the policies and register them in Shenzhen.