It has also been stepping up the implementation of CO2 injection technology to extract crude from aging oilfields, also known as enhanced oil recovery, using its numerous empty and mature oil and gas reservoirs to transform them into a carbon storage hub.
它还一直在加紧实施二氧化碳注入技术，从老化油田中提取原油，也称为提高采收率，利用其众多空的和成熟的油气藏将其转变为碳储存中心。
Notably, it supports extended contextual understanding, boasts enhanced multi-modal capabilities, and achieves faster inference speeds, enabling higher concurrency and substantial cost reductions in reasoning.
值得注意的是，它支持扩展的上下文理解，拥有增强的多模式功能，并实现更快的推理速度，从而实现更高的并发性和大幅降低推理成本。
In addition to this standards, the State Grid's Weifang company has also explored electricity services to help power users identify critical danger risks in electricity usage and power protection devices, which has enhanced power safety management level for users and ensure the safety of production.
除此之外，国家电网潍坊公司还探索了电力服务，帮助电力用户识别用电和电力保护装置中的关键危险风险，提高了用户的电力安全管理水平，确保了生产安全。
South Korean technology company Samsung Electronics Co Ltd unveiled its latest flagship smartphones, the Galaxy S24 series, with enhanced artificial intelligence capacity on Thursday, as the company aims to widen its stake in the highly competitive premium smartphone market.
韩国科技公司三星电子（Samsung Electronics Co Ltd）周四发布了其最新旗舰智能手机Galaxy S24系列，该系列具有增强的人工智能能力，该公司旨在扩大其在竞争激烈的高端智能手机市场的份额。
This effort has enhanced the standardization of test operation processes, the intelligence of equipment, the transparency of operations and the lean management level of control, promoting the actual and in-depth implementation of safety production and supporting the company's equipment management digital transformation.
这一努力提高了测试操作流程的标准化、设备的智能化、操作的透明度和控制的精益管理水平，促进了安全生产的实际深入实施，支持了公司设备管理数字化转型。
In addition, Boeing's B737 completion and delivery center in Zhoushan, in East China's Zhejiang province, organized competitions of aircraft painting and maintenance skills in 2023, which further enhanced the capabilities of local employees and prepared for future aircraft deliveries, the company said.
此外，波音公司表示，波音公司位于中国东部浙江省舟山市的B737竣工交付中心在2023年组织了飞机涂装和维护技能竞赛，这进一步增强了当地员工的能力，并为未来的飞机交付做好了准备。
"Pop Mart, founded in 2010, has in recent years enhanced its reach in more than 25 countries and regions, including South Korea, Japan, Singapore, Australia, the United States, Canada and the UK.
“Pop Mart成立于2010年，近年来在韩国、日本、新加坡、澳大利亚、美国、加拿大和英国等25多个国家和地区扩大了业务范围。
Jebsen Group, a Hong-Kong-based brand builder and investor, is accelerating the development of brands that cater to the evolving needs of Chinese consumers, banking recently on well-being and pets, with enhanced support from its new investment arm.
捷成集团是一家总部位于香港的品牌建设商和投资者，在其新投资部门的大力支持下，捷成集团正在加快开发满足中国消费者不断变化的需求的品牌，最近寄希望于健康和宠物。
"We have not only enhanced the performance, reliability, and user-friendliness of the products but also reduced the production and usage costs, allowing more agricultural producers to benefit from the convenience brought by technologies," said Peng Bin, chief executive officer and founder of XAG.
XAG首席执行官兼创始人彭斌表示：“我们不仅提高了产品的性能、可靠性和用户友好性，还降低了生产和使用成本，让更多的农业生产商从技术带来的便利中受益。”。
China remains resolute in advancing high-quality growth and high-level opening-up, delivering enhanced services for global companies, said China's Minister of Commerce Wang Wentao.
中国商务部部长王文涛表示，中国坚定不移地推进高质量增长和高水平开放，为全球企业提供更好的服务。
The LLM, called Qwen-72B, achieves a better performance over GPT-3.5 and GPT-4 in many tasks, with enhanced capabilities in understanding English and Chinese language, mathematics reasoning and coding.
LLM被称为Qwen-78B，在许多任务中比GPT-3.5和GPT-4取得了更好的性能，在理解英语和汉语、数学推理和编码方面的能力得到了增强。
Chinese brands are now recognized for their enhanced reliability, efficacy and competitive pricing, attracting both domestic and international customers, Wang said, noting that her company, with its portfolio of 157 patents, has established a sales team in the United States and distributor networks in multiple countries, ensuring its products reach healthcare providers and patients worldwide.
王说，中国品牌现在因其增强的可靠性、功效和有竞争力的价格而受到认可，吸引了国内外客户。她指出，她的公司拥有157项专利，已在美国建立了销售团队，并在多个国家建立了分销网络，确保其产品惠及全球医疗保健提供者和患者。
We enhanced our unsweetened tea, Authentic Tea House, using a special cold-brewing technology to elevate its flavor," Leclerc said.
勒克莱尔说：“我们使用一种特殊的冷冲泡技术来提升我们的无糖茶Authentic tea House的风味。”。
The company has released an enhanced Loyalty Program, with customers able to sign up for a free silver membership, earn rewards and enjoy discounts on hotel bookings.
该公司发布了一项增强的忠诚度计划，客户可以注册免费的白银会员资格，获得奖励并在酒店预订时享受折扣。
Chen Jia, a researcher at the Renmin University of China, said: "The resilience of China's economy demonstrated through the three-year COVID-19 pandemic greatly enhanced MNCs' confidence in investing and localizing production in China.
中国人民大学研究员陈佳表示：“在为期三年的新冠肺炎疫情中，中国经济表现出的韧性大大增强了跨国公司在中国投资和本地化生产的信心。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, a market research provider, said expansion in China and constantly enhanced digital marketing allowed the quick-service restaurant chain to enter more consumption scenarios, including deliveries.
市场研究提供商Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示，在中国的扩张和不断加强的数字营销使这家快餐连锁餐厅能够进入更多的消费场景，包括外卖。
The growth is mainly indicated by an increase in flight frequencies between regional and hub airports, as well as the enhanced connectivity of various regional airports, said Liang Nan, director of the transport department of the CAAC.
中国民航局运输司司长梁楠表示，这一增长主要表现在支线机场和枢纽机场之间的航班频率增加，以及各支线机场的连通性增强。
Oppo said AndesGPT features enhanced dialogue abilities, customized AI services and device-cloud collaboration.
Oppo表示，AndesGPT具有增强的对话能力、定制的人工智能服务和设备云协作功能。
This new bonded warehouse will provide enhanced delivery experiences for the upcoming Black Friday shopping season.
这个新的保税仓库将为即将到来的黑色星期五购物季提供更好的交付体验。
Enhanced cooperation between domestic mills and overseas suppliers, in return, will further boost the carbon reduction progress from the raw material side and through to the production process, Luo said.
罗说，作为回报，加强国内工厂和海外供应商之间的合作，将进一步推动从原材料到生产过程的碳减排进程。
The model has demonstrated enhanced capabilities in understanding complex instructions, copywriting, reasoning, memorizing and preventing hallucinations.
该模型在理解复杂指令、文案、推理、记忆和防止幻觉方面表现出更强的能力。
The company has also enhanced the efficiency and reliability of its solar cell technology in line with the demands of the Australian market.
该公司还提高了太阳能电池技术的效率和可靠性，以满足澳大利亚市场的需求。
Policy communication and coordination should also be enhanced to jointly raise the level of global energy governance, promoting a fairer and open global energy governance system, he said.
他说，还应加强政策沟通和协调，共同提高全球能源治理水平，促进建立更公平、开放的全球能源治理体系。
Over the past decade, China has enhanced its high-level opening-up, based on the principle of achieving shared growth through discussion and collaboration for a win-win situation.
十年来，中国坚持共商共建、互利共赢的原则，加强高水平对外开放。
As a global logistics company, FedEx said it embraced the BRI's enhanced connectivity and reduced transportation costs to expand its operations across participating countries and regions.
作为一家全球物流公司，联邦快递表示，它接受了“一带一路”倡议增强的连通性和降低的运输成本，以在参与国和地区扩大业务。
Wang Chengtao, with the research center under CRRC Changchun Railway Vehicles, said that these high-speed trains are built on a proven and adaptable technological platform that aligns with European standards and Hungary-Serbia railway project needs, promising enhanced passenger experience with intelligence, eco-friendliness, and comfort.
中车长春轨道车辆研究中心的王成涛表示，这些高速列车建立在一个经过验证且适应性强的技术平台上，符合欧洲标准和匈塞铁路项目的需求，有望以智能、环保和舒适的方式增强乘客体验。
This new generation of enhanced intraocular lenses can provide patients with cataracts and presbyopia with continuous vision from 33 centimeters to long distance, simulating the natural eye by enhancing image contrast sensitivity and improving vision quality in dim light.
这种新一代增强型人工晶状体可以为白内障和老花眼患者提供从33厘米到远距离的连续视力，通过增强图像对比敏感度和改善昏暗光线下的视觉质量来模拟自然眼。
Through expanding village electric power supply service pipelines and enriching the service content, the villagers and the company have jointly built the business, solved problems, shared information, enhanced communication, increased efficiency, bridged gaps between the existing and expected power service capability for village rural revitalization, and empowered the construction of the prosperity of the beautiful village.
通过扩大村庄供电服务管道和丰富服务内容，村民和公司共建业务，解决问题，共享信息，加强沟通，提高效率，弥补村庄乡村振兴现有电力服务能力和预期电力服务能力之间的差距，为美丽乡村的繁荣建设赋能。
"As people's living standards continue to rise, their desires for enhanced personal images and a higher quality of life have grown.
“随着人们生活水平的不断提高，他们对提升个人形象和提高生活质量的渴望也在增长。
The cutting-edge platform combines energy monitoring, forecasting, control, analysis and operation, and addresses issues related to the excessive dispersion and management complexities of assets in distributed photovoltaic and energy storage sectors, resulting in enhanced efficiency.
该尖端平台结合了能源监测、预测、控制、分析和运营，解决了分布式光伏和储能行业资产过度分散和管理复杂性的相关问题，从而提高了效率。
Domestic companies have also embarked on the green transition journey in recent years with overseas partners to step up the implementation of CO2 injection technology to extract crude from aging oil fields — also known as enhanced oil recovery — using their numerous empty and mature oil and gas reservoirs to transform them into a carbon storage hub, seeking to lead the efforts with their decarbonization moves.
近年来，国内公司也与海外合作伙伴一起踏上了绿色转型之旅，加紧实施二氧化碳注入技术，从老化油田中提取原油，也称为提高采收率，利用其众多空置和成熟的油气藏将其改造成碳储存中心，寻求通过他们的脱碳举措来领导这些努力。
"We reported a solid performance for the second quarter both financially and operationally, thanks to JD's enhanced business structure and leading supply chain capabilities," said Xu Ran, CEO of JD.
京东首席执行官徐然表示：“得益于京东增强的业务结构和领先的供应链能力，我们在第二季度的财务和运营表现都很好。”。
"Looking into the future, we firmly believe that through MedGPT, both the efficiency and the effectiveness of doctors will be vastly enhanced.
“展望未来，我们坚信通过MedGPT，医生的效率和有效性都将大大提高。
Handsets with enhanced AI capabilities seen challenging other competitorsHuawei Technologies Co is plotting a strong comeback into the smartphone industry.
具有增强人工智能功能的手机被视为挑战其他竞争对手华为技术公司正在计划强势回归智能手机行业。
Its new devices boast enhanced artificial intelligence capabilities powered by large language models or LLMs and are likely to have access to reported upcoming 5G chips made by domestic partners.
其新设备拥有由大型语言模型或LLM提供动力的增强型人工智能功能，并可能使用据报道即将由国内合作伙伴生产的5G芯片。
Meanwhile, at the developer conference, Huawei showcased enhanced in-handset AI capabilities powered by its self-developed LLM.
与此同时，在开发者大会上，华为展示了其自研LLM增强的手机人工智能能力。
The Shenzhen, Guangdong province-based firm's latest innovation represents an organized collection of information that can be searched, sorted and updated, and it is of growing importance to the efficient management and use of data, which has now become a crucial production element and can create enhanced value.
这家总部位于广东省深圳市的公司的最新创新代表了一种可以搜索、排序和更新的有组织的信息收集，它对数据的高效管理和使用越来越重要，而数据现在已经成为一种关键的生产要素，可以创造更高的价值。
As its latest push to expand market presence, the Honor 90 series boasts of an enhanced camera system, high-quality display and powerful performance.
作为扩大市场份额的最新举措，Honor 90系列拥有增强的摄像头系统、高质量的显示屏和强大的性能。
Being a vertically integrated specialty coffee company in China is also a definite advantage for Starbucks, which is enhanced by a farmer support center in Pu'er, Yunnan province, with roasting facilities in Kunshan, Jiangsu province to be unveiled in September, along with many upgraded distribution centers.
作为一家垂直整合的中国特色咖啡公司，也是星巴克的一大优势。云南普洱市的一个农民支持中心将于9月在江苏昆山推出烘焙设施，以及许多升级后的配送中心，进一步增强了星巴克的优势。
They also enjoy an advantage in pricing due to their enhanced production capacity and volume, which also enables them to provide sustainable supply," Zhou said.
由于产能和产量的提高，他们在定价方面也享有优势，这也使他们能够提供可持续的供应，”周说。
- The confidence of China's private entrepreneurs in pursuing high-quality development is picking up, buoyed by new orders, enhanced competitiveness and an improving business environment.
-在新订单、竞争力增强和营商环境改善的推动下，中国民营企业家追求高质量发展的信心正在增强。
"Processing AI on the device – or edge AI – is necessary for latency-sensitive applications, enhanced reliability, more efficient use of network and cloud resources, as well as keeping sensitive data on the device," Amon said.
阿蒙说：“在设备上处理人工智能——或边缘人工智能——对于延迟敏感的应用程序、增强的可靠性、更有效地使用网络和云资源以及将敏感数据保存在设备上是必要的。”。
It plans to leverage the aircraft model's enhanced capacity and range to lower trip costs and expand its network.
该公司计划利用该机型增强的容量和航程来降低旅行成本并扩大其网络。
The Coca-Cola Company is expecting a recovery in the Chinese market and has confidence in its performance this year, boosted by its growth strategy, rising investments in plants, as well as an enhanced presence on its online and offline channels, and marketing innovations, according to the company.
可口可乐公司表示，该公司预计中国市场将复苏，并对今年的业绩充满信心，这得益于其增长战略、对工厂投资的增加、在线和线下渠道的影响力以及营销创新。
The new gadgets also boast enhanced batteries, improved cooling systems and 120Hz refresh rate for smoother scrolling and viewing.
新设备还拥有增强的电池、改进的冷却系统和120Hz的刷新率，使滚动和观看更加流畅。
As a flagship project of Kenya's Vision 2030, the expressway, which began construction in September 2020 by China Road and Bridge Corp, has enhanced the movement of people, goods and services in Nairobi and its outskirts, injecting vitality into key economic sectors like tourism and financial services, Mbugua said.
Mbugua表示，作为肯尼亚2030年愿景的旗舰项目，这条由中国路桥公司于2020年9月开始建设的高速公路促进了内罗毕及其郊区的人员、货物和服务流动，为旅游和金融服务等关键经济部门注入了活力。
The Galaxy S23 series has received a serious upgrade across the board, from its enhanced 5000 mAh battery and improved cooling system to its next-level camera performance and faster graphic processing unit.
Galaxy S23系列全面升级，从增强的5000毫安时电池和改进的冷却系统，到更高级别的相机性能和更快的图形处理单元。
"Adora Cruises is working towards a future where guests can enjoy an enhanced cruise experience with 5G connectivity and access to all-around multimedia and real-time interaction, the company said.
该公司表示：“Adora Cruises正在努力实现一个未来，即客人可以通过5G连接和全方位多媒体和实时互动享受增强的邮轮体验。
The Chongqing project is part of CR24's enhanced efforts in this sector.
重庆项目是CR24在该领域加强努力的一部分。
Also, during the first 11 months, the National Development and Reform Commission approved 106 key fixed-asset investment projects worth around 1.5 trillion yuan, indicating the nation's enhanced efforts in the sector.
此外，前11个月，国家发展和改革委员会批准了106个重点固定资产投资项目，价值约1.5万亿元，表明国家在这一领域的努力有所加强。
Tertiary recovery, also known as enhanced oil recovery, is the third stage of extracting oil from an oil reserve.
三次采油，也称为强化采油，是从石油储量中提取石油的第三阶段。
By better utilizing the large amount of data with the help of the platform, its overall economic performance has enhanced by over 30 percent, he said.
他说，通过在平台的帮助下更好地利用大量数据，其整体经济表现提高了30%以上。
"The charter flight is timely and helpful to help stabilize our businesses and foreign trade cooperation, and has enhanced our confidence to integrate into the Regional Comprehensive Economic Partnership initiative," said Chen Gang, general manager of Guangzhou Wanda Beauty and Hair Tools Co. "International business travel has been suspended due to the outbreak of COVID-19, and it has become very difficult for us to attend overseas exhibitions, gain an insight into industry trends and discuss cooperation with customers face to face in previous years," said Chen, one of the executives on the flight.
陈刚说：“包机是及时的，有助于稳定我们的业务和外贸合作，增强了我们融入区域全面经济伙伴关系倡议的信心。”，广州万达美容美发工具有限公司总经理“由于新冠肺炎的爆发，国际商务旅行已经暂停，我们很难参加海外展览，了解行业趋势，并与客户面对面讨论合作，”航班上的高管之一陈说。
CIC further enhanced the resilience and quality of the total portfolio by optimizing portfolio construction and its investment footprint.
中投公司通过优化投资组合结构及其投资足迹，进一步提高了总投资组合的弹性和质量。
Economic globalization is essential to greater economic growth for most transnational businesses, he said, adding that the New Zealand-China Free Trade Agreement has further enhanced cooperation and increased efficiency in trade between the two countries in many ways.
他说，经济全球化对大多数跨国企业实现更大的经济增长至关重要。他补充说，新中自由贸易协定在许多方面进一步加强了两国之间的合作，提高了贸易效率。
Recent attempts by the Chinese franchisee of Domino's Pizza Inc to seek a Hong Kong float have demonstrated enhanced efforts by the operator to tap the flourishing and competitive pizza market in China, experts said.
专家表示，达美乐披萨公司（Domino’s Pizza Inc）的中国特许经营商最近试图在香港上市，这表明该公司加大了开拓中国蓬勃发展、竞争激烈的披萨市场的力度。
"The enhanced rail and road transportation networks between China and Central Asian countries will help companies from both sides expand and deepen cooperation in the areas of infrastructure, petrochemicals and logistics in the coming years," he said.
他说：“中国与中亚国家之间加强的铁路和公路运输网络将有助于双方公司在未来几年扩大和深化基础设施、石化和物流领域的合作。”。
This year, they further enhanced collaboration to a more comprehensive level.
今年，他们进一步将合作提升到更全面的水平。
Many of these projects are small developments linked to enhanced oil recovery that will need to significantly scale up over the next four decades, said the report.
报告称，其中许多项目都是与提高石油采收率有关的小型开发项目，需要在未来四十年内大幅扩大规模。
In addition to supporting more Chinese companies to either establish or develop businesses in overseas markets this year, LinkedIn has enhanced cooperation with external partners to build an ecosystem of services to empower the export business of Chinese enterprises and to carry out their "going global "moves, said Nancy Wang, head of talent solutions at LinkedIn China.
领英中国人才解决方案主管Nancy Wang表示，除了今年支持更多中国公司在海外市场建立或发展业务外，领英还加强了与外部合作伙伴的合作，以建立一个服务生态系统，为中国企业的出口业务赋能，并实施其“走出去”举措。
The 48MP Main camera features a quad-pixel sensor, and Photonic Engine, an enhanced image pipeline that improves low-light photos.
48MP主摄像头具有四像素传感器和光子引擎，这是一种增强的图像管道，可以改善低光照片。
Meanwhile, accelerated digital transformation and popularization of intelligent applications have sped up data generation, thus creating strong demand for enhanced computing power.
与此同时，数字化转型和智能应用的加速普及加快了数据生成的速度，从而产生了对增强计算能力的强烈需求。
Zhang noted there is ample growth potential in Video Accounts, considering the continuously enhanced user engagement on short video content.
张指出，考虑到用户对短视频内容的参与度不断提高，视频账户有着巨大的增长潜力。
Driven by enhanced innovation efforts, revenue derived from the commercialization of scientific and technological achievements increased 9.5 percent year-on-year, according to the company.
该公司表示，在加大创新力度的推动下，科技成果商业化收入同比增长9.5%。
The water ecological security of the middle and lower reaches of the Yellow River will be further enhanced and guaranteed, helping more people living in these areas earn more income.
黄河中下游的水生态安全将得到进一步加强和保障，帮助更多的黄河中下游人民获得更多的收入。
Wang added that besides obvious travel benefits, economies in areas along the line can also be greatly enhanced.
王补充说，除了明显的旅游效益外，沿线地区的经济也可以大大提高。
Lululemon Athletica Inc, a Canada-based athleisure apparel company, is expecting China to become its second-largest market worldwide by 2026 through new store openings, an expanding product portfolio and enhanced omnichannel community engagement.
加拿大运动休闲服装公司Lululemon Athletica Inc预计，通过开设新店、扩大产品组合和加强全渠道社区参与，到2026年，中国将成为其全球第二大市场。
Athleisure apparel brand Lululemon is projecting China will become its second-largest market worldwide by 2026 through new store openings, an expanding product portfolio and enhanced omni-channel community engagement, CEO Calvin McDonald said in an exclusive interview with China Daily.
运动休闲服装品牌Lululemon首席执行官卡尔文·麦克唐纳在接受《中国日报》独家采访时表示，通过开设新店、扩大产品组合和加强全渠道社区参与，预计到2026年，中国将成为其全球第二大市场。
It currently has more than 40 carbon capture, utilization and storage (CCUS) pilot projects with a total capacity of 3 million tons with many of these projects being small developments linked to enhanced oil recovery that will need to significantly scale up over the next four decades, said Shell.
壳牌表示，该公司目前有40多个碳捕获、利用和储存（CCUS）试点项目，总产能为300万吨，其中许多项目是与提高石油采收率有关的小型开发项目，需要在未来四十年内大幅扩大规模。
Despite headwinds from the COVID-19 epidemic and mounting global economic uncertainties, the healthy development of the private sector in China has continuously enhanced the resilience and vitality of its economy, becoming an important endogenous force for China's economic growth.
尽管新冠肺炎疫情和全球经济不确定性加剧，但中国私营部门的健康发展不断增强了经济的韧性和活力，成为中国经济增长的重要内生动力。
The SOE's enhanced efforts in infrastructure are in line with China's recent nationwide push to strengthen infrastructure construction, which has been reiterated at many key meetings.
国有企业加大基础设施建设力度与中国最近在全国范围内加强基础设施建设的努力相一致，这一点在许多重要会议上都得到了重申。
Wu said that Maersk has also enhanced rail service, covering almost the entire hinterland of East China with more than 10 corridors and making transportation capacity of enterprises more reliable and supply chains more flexible.
吴说，马士基还加强了铁路服务，通过10多条走廊几乎覆盖了整个华东腹地，使企业的运输能力更加可靠，供应链更加灵活。
Strategic mergers and acquisitions, and reform measures like the emphasis on innovation and the establishment of market-oriented operational and management mechanisms, have also enhanced central SOEs' earning ability this year, said Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing.
位于北京的中国企业联合会研究员刘兴国表示，战略性并购以及强调创新和建立市场化经营管理机制等改革措施，也增强了中央国有企业今年的盈利能力。
It said it will advance green and low-carbon development through pathways including enhanced steelmaking technology and processes to reduce carbon, and by strengthening applications of cutting-edge technological innovations and promoting green and low-carbon upgrades of its product portfolio.
该公司表示，将通过加强炼钢技术和工艺以减少碳排放，加强尖端技术创新的应用，促进其产品组合的绿色低碳升级等途径，推动绿色低碳发展。
The Austin, Texas-based group will conduct a collaborative sales strategy and enhanced product enablement, especially in database management, for market expansion in China in 2022.
这家总部位于得克萨斯州奥斯汀的集团将在2022年开展合作销售战略和增强产品支持，特别是在数据库管理方面，以扩大中国市场。
Marking the completion of China's Hualong One project in the overseas market, the operation of the plant has further enhanced the confidence for Hualong One in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative, CNNC said.
CNNC表示，随着中国华龙一号项目在海外市场的建成，工厂的运营进一步增强了华龙一在参与“一带一路”倡议建设的国家和地区的信心。
The company said its accelerated adjustment of business strategy and enhanced risk-defusing measures helped boost revenue last year.
该公司表示，其加快调整业务战略和加强风险化解措施有助于提高去年的收入。
"QuantumCTek's being selected by the Ministry of Industry and Information Technology as a little giant has enhanced its brand image and helped more people understand the cutting-edge technology of quantum information.
“QuantumCTek被工信部选为小巨人，提升了其品牌形象，帮助更多人了解量子信息的前沿技术。
Another flagship product that enhanced the company's industrial presence is its proprietary planetary gear reducer, a key component of robotic machines.
增强该公司工业影响力的另一个旗舰产品是其专有的行星齿轮减速器，这是机器人机器的关键部件。
The increase－the second such move in less than a year－came as shares tumbled amid a flurry of global issues and following Beijing's enhanced antitrust supervision over tech companies more than a year ago.
这是不到一年内的第二次此类举措。一年多前，北京加强了对科技公司的反垄断监管，一系列全球问题导致股价暴跌。
River cruise tours in China have been innovating their operations with higher-end equipment, better entertainment and enhanced services onboard to cater to increasingly sophisticated demand from domestic travelers.
中国的内河游轮旅游一直在创新运营方式，提供更高端的设备、更好的娱乐和强化的船上服务，以满足国内游客日益复杂的需求。
The plan stated that the efficiency of governance should be improved in a holistic manner while resource gathering and allocation should be significantly enhanced.
该计划指出，应全面提高治理效率，同时应大幅加强资源收集和分配。
The aim behind this move is buoyed by an enormous market with enhanced spending power, e-commerce platforms, detailed division of consumer groups and openness to novel ideas in the country, said Farrell Wang, managing director of Consumer Health at Johnson & Johnson China.
强生中国消费者健康部董事总经理Farrell Wang表示，这一举措背后的目标得益于一个巨大的市场，该市场拥有更强的消费能力、电子商务平台、消费者群体的详细划分以及对中国新想法的开放。
Multinational consumer goods companies are reporting sterling results in China, a market buoyed by a growing army of consumers with enhanced spending power, appreciation of good value and openness to novel ideas, experts said.
专家表示，跨国消费品公司报告称，中国市场业绩良好，消费者队伍不断壮大，消费能力增强，价值增值，对新想法持开放态度。
Top State-asset regulator urges enhanced efforts regarding mixed-ownership reform, digitalizationChina's centrally administered State-owned enterprises should accelerate steps to push forward mixed-ownership reform, make breakthroughs in key and core technologies and promote digital transformation, as the main task of the three-year (2020-22) action plan for SOEs is expected to be finished in the first half, the country's top State-asset regulator said.
最高国有资产监管机构敦促加大混合所有制改革和数字化力度中国中央管理的国有企业应加快推进混合所有制变革，在关键和核心技术上取得突破，推动数字化转型，作为三年（2020-22年）的主要任务中国最高国有资产监管机构表示，国有企业行动计划预计将于上半年完成。
The Enhanced International Medical Center, with an investment of 1 billion yuan ($156.9 million) from Taiwan, has opened in the Hainan Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone, local authorities said.
当地政府表示，台湾投资10亿元人民币（1.569亿美元）的强化国际医疗中心已在海南博鳌乐城国际医疗旅游试验区开业。
"While touting enhanced interconnectivity as conducive to economic growth and market fairness, Zhou Wen, a professor at Fudan University in Shanghai, suggested upholding security as the bottom-line and taking a prudent and step-by-step approach.
上海复旦大学教授周文在宣扬增强互联互通有利于经济增长和市场公平的同时，建议坚持以安全为底线，采取谨慎和循序渐进的方法。
The MG outsole ensures enhanced traction on both hard ground and artificial turf surfaces.
MG外底可确保在硬质地面和人造草坪表面都能获得更强的抓地力。
This agreement is a milestone for BHP and HBIS to implement the collaboration inked in a memorandum of understanding signed in March 2021, under which BHP intends to invest up to $15 million over three years to fund research and pilot projects including hydrogen-based direct reduction technology, processing and recycling of steelmaking slag, as well as enhanced lump utilization in the blast furnace.
该协议是必和必拓和HBIS实施2021年3月签署的谅解备忘录中签署的合作的一个里程碑，根据该谅解备忘录，必和必拓打算在三年内投资高达1500万美元，用于资助研究和试点项目，包括氢基直接还原技术、钢渣加工和回收，以及提高高炉中的块状物利用率。
The company said the product provides a total solution for surgical teams and offers images with greater detail, more accurate color reproduction and enhanced consistent lighting.
Agfa's Smart XR portfolio provides DR tools for dose, alignment, patient positioning and more to support enhanced clinical and operational performance while leaving the radiographer in control.
Leading global coffeehouse Starbucks has further enhanced its localization efforts by rolling out two more reserve coffee products produced in Yunnan province recently.
"More than 2.5 trillion yuan in social capital has been introduced into the mixed ownership reform since 2013, which has effectively enhanced the nation's State-owned capital capability," said Gao Zhiyu, an official with the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
Industry experts said that it is a landmark event that indicates the country's enhanced but increasingly clear regulation of monopolistic behavior, which will protect fair market order and drive the sustainable development of the platform-based economy.
The water ecological security of the middle and lower reaches of the Yellow River will be further enhanced and guaranteed, helping more people living in these areas to earn more income.
XCMG's international market influence has been continuously enhanced.
Wang Xietong, deputy chief member of the Chinese Society of Perinatal Medicine, also head of the Shandong maternal and childcare service center, said: "In the recent years, with the improvement of people's living standards, the nutritional status of Chinese pregnant women has been enhanced to a certain extent.
The company, which will showcase its innovative services and solutions at the expo in Shanghai this November, has enhanced its cooperation with domestic governments and promoted its innovative real estate solutions across the nation since its participation in the CIIE.
Its yield rate of hyaluronic acid from fermentation has been enhanced every year, from less than 3 grams per liter at the beginning of the company's establishment in 2000, to the current world-leading level of 12-14 g/liter.
DTS said it will continue to speed up efforts to support the IMAX Enhanced program, which was launched in partnership with IMAX and combines IMAX digitally remastered 4K HDR content and DTS premium audio delivered through high-end consumer electronics and streaming platforms.