The government deported him for illegal
entry.
政府以她非法入境为由将他驱逐出境。
Eric made his triumphal
entry into Mexico City.
埃里克以胜利者的姿态进入墨西哥城。
Leveraging the robust capabilities of the GLM-4 model, users can create their own GLM intelligent agents with simple prompt commands, drastically reducing the entry barrier for large model utilization, the company said.
该公司表示，利用GLM-4模型的强大功能，用户可以通过简单的提示命令创建自己的GLM智能代理，大大降低了大型模型利用率的进入门槛。
The new materials industry is considered an important entry point for building new growth engines, the Ministry of Industry and Information Technology and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission said earlier.
工信部和国资委早些时候表示，新材料行业被认为是打造新增长引擎的重要切入点。
In addition, the company said the third-phase expansion project of Tianjin Boeing Composite Material Co Ltd, a joint venture of Boeing and Aviation Industry Corp of China, was completed in 2023, or the 50th anniversary of Boeing's entry into China.
此外，该公司表示，波音公司与中国航空工业集团公司的合资企业天津波音复合材料有限公司的三期扩建项目已于2023年完工，即波音公司进入中国50周年。
The store opened in the Pavilion Kuala Lumpur shopping mall with sparkling lights to attract young consumers, following its initial entry into the market through cross-border e-commerce two years ago.
继两年前通过跨境电子商务首次进入市场后，这家店在吉隆坡展馆购物中心开业，灯光闪闪发光，以吸引年轻消费者。
"We will utilize the visa-free entry policies of 59 countries, improve our international tourism reception capacity, upgrade and optimize tourism products according to the needs of tourists from different countries and regions, and stimulate the vitality of inbound tourism consumption," said Albert Yip, director-general of Sanya Tourism Promotion.
“我们将利用59个国家的免签证入境政策，提高我们的国际旅游接待能力，根据不同国家和地区游客的需求升级和优化旅游产品，激发入境旅游消费的活力，”三亚旅游促进局局长Albert Yip说。
According to the NMPA, China approved 55 innovative medical devices for market entry last year.
根据NMPA的数据，中国去年批准了55种创新医疗器械进入市场。
But Lu also warned that the change in Lei's role from an investor to a competitor will push Nio and Xpeng Motors to prepare harder for the possible impact of Xiaomi's entry into cars on their business.
但陆也警告称，雷的角色从投资者转变为竞争对手，将促使蔚来和Xpeng Motors为小米进军汽车市场可能对其业务产生的影响做好更充分的准备。
Matthew Kanterman and Nathan Naidu, analysts at Bloomberg Intelligence, said earlier that Xiaomi's entry into China's EV market opens a big new growth area for the company beyond smartphones and other consumer electronics.
彭博资讯（Bloomberg Intelligence）分析师Matthew Kanterman和Nathan Naidu早些时候表示，小米进入中国电动汽车市场为该公司打开了一个新的增长领域，超越了智能手机和其他消费电子产品。
During each visit, she discovered an "hourglass phenomenon" currently taking place in the Chinese consumer market — people either buy at entry level or search for more premium options.
在每次访问中，她都发现了目前中国消费市场上正在发生的一种“沙漏现象”——人们要么在入门级购买，要么寻找更高级的选择。
This year marks the 37th year of Nestle's entry into the Chinese mainland.
今年是雀巢进入中国大陆的第37个年头。
Zhang Jianping, director-general of the Beijing-based China Center for Regional Economic Cooperation, said the latest supportive policies aimed at drawing more foreign investment, a shortened negative list for market entry and implementation of the Foreign Investment Law, have created favorable conditions for more foreign businesses to invest in the country.
总部位于北京的中国区域经济合作中心主任张建平表示，旨在吸引更多外国投资的最新支持政策、缩短市场准入负面清单和实施《外商投资法》，为更多外国企业在中国投资创造了有利条件。
Since its entry into the China market a decade ago, Amgen has introduced seven innovative medicines to Chinese patients.
自十年前进入中国市场以来，安进已向中国患者推出了七种创新药物。
Yang Guang, chief business officer with Sinovac, told China Daily in an interview that the company started working on overseas market entry for its products as early as 2006.
科兴生物首席商务官杨光在接受《中国日报》采访时表示，该公司早在2006年就开始为其产品开拓海外市场。
Vytautas Vorobjovas, a Lithuanian e-commerce expert told Verslo Zinios that the entry of Chinese platforms into the Lithuanian market is unlikely to affect local e-commerce players such as Pigu or Senukai.
立陶宛电子商务专家Vytautas Vorobjovas告诉Verslo Zinios，中国平台进入立陶宛市场不太可能影响Pigu或Senukai等当地电子商务参与者。
Zhang Jianping, director-general of the Beijing-based China Center for Regional Economic Cooperation, said the latest supportive policies aimed at drawing more foreign investment, as well as the shortened negative list for market entry and implementation of the Foreign Investment Law, have created favorable conditions for more foreign businesses to invest in the country.
总部位于北京的中国区域经济合作中心主任张建平表示，旨在吸引更多外国投资的最新支持政策，以及缩短的市场准入负面清单和《外商投资法》的实施，为更多外国企业在中国投资创造了有利条件。
China Petroleum & Chemical Corp, China's largest oil refiner, announced its official entry into Sri Lanka's fuel retail market on Monday, during the felicitation event for local distributors held in Colombo.
周一，在科伦坡举行的祝贺当地经销商活动中，中国最大的炼油商中国石油化工集团公司宣布正式进入斯里兰卡燃料零售市场。
The entry threshold in terms of revenue for the top 500 enterprises in China stood at 46.998 billion yuan ($6.55 billion), registering an increase of 2.37 billion yuan compared to the previous year.
中国500强企业的收入门槛为469.98亿元人民币（65.5亿美元），比上年增加23.7亿元人民币。
Zhang Jianping, director-general of the Beijing-based China Center for Regional Economic Cooperation, said the latest supportive policies aimed at attracting more foreign investment, as well as the shortened negative list for market entry and the implementation of the Foreign Investment Law, have created more favorable conditions for foreign businesses to invest in China.
总部位于北京的中国区域经济合作中心主任张建平表示，旨在吸引更多外国投资的最新支持政策，以及缩短的市场准入负面清单和《外商投资法》的实施，为外国企业在中国投资创造了更有利的条件。
"Luckin coffee and Moutai's campaign has lowered the entry level for participation where everyone is able to sip Moutai at the price of a cup of coffee. "
“Luckin咖啡和茅台的活动降低了参与的门槛，每个人都可以以一杯咖啡的价格品尝茅台。”
China is a key strategic market for SP Group, and we have experienced steady growth since our entry into the Chinese market in 2015," he said.
中国是SP集团的一个重要战略市场，自2015年进入中国市场以来，我们一直在稳步增长。”他说。
Diego Majdalani, president of global channel sales of Dell Technologies, said that this year marked the 25th anniversary of Dell's entry into China since the official opening of its first office in Xiamen, Fujian province in 1998.
戴尔技术公司全球渠道销售总裁Diego Majdalani表示，自1998年在福建省厦门市正式开设第一家办事处以来，今年是戴尔进入中国25周年。
Unilever is marking the 100th anniversary of its entry into the China market this year and the company plans to continue to increase investment in the country.
今年是联合利华进入中国市场100周年，该公司计划继续增加在中国的投资。
Charmeil said Sanofi will advance rapid market entry of innovative products and introduce more than 25 innovative products into the China market between 2020 and 2025.
Charmeil表示，赛诺菲将推动创新产品快速进入市场，并在2020年至2025年间将超过25种创新产品引入中国市场。
The agreement was signed to promote the early entry of Beaufort-Ipsen's new intestinal preparation drug to benefit more patients in China.
签署该协议是为了促进Beaufort Ipsen的新型肠道制剂药物尽早进入中国，使更多患者受益。
The company also unveiled a new brand strategy of "Dedication, For A Smarter Future", marking H3C's entry into the new era of intelligence.
华三还推出了“奉献，为了更智能的未来”的新品牌战略，标志着华三进入智能化新时代。
Zhang Jianping, head of the center for regional economic cooperation at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the implementation of a new round of opening-up measures, such as the Foreign Investment Law, a shortened negative list for market entry and pilot free trade zones have created favorable conditions for foreign businesses to invest in China.
中国国际贸易经济合作研究院区域经济合作中心主任张建平表示，新一轮对外开放措施的实施，如《外商投资法》、缩短市场准入负面清单和自由贸易试验区，为外国企业在中国投资创造了有利条件。
US firm's official entry into segment to motivate more Chinese peers to join inApple Inc's augmented reality headset will help accelerate the development of the AR industrial chain in China, and push the product not only for entertainment but also as a productive tool for work, experts said.
专家表示，这家美国公司正式进入该领域，以激励更多中国同行加入苹果公司的增强现实耳机，这将有助于加速AR产业链在中国的发展，并推动该产品不仅用于娱乐，而且作为一种富有成效的工作工具。
Apple's official entry into the AR market will motivate more Chinese companies to follow up and jointly promote the optimization of the domestic AR industry chain while advancing the development of new display, battery and other components for human-machine interaction, Zhao said.
赵表示，苹果正式进入AR市场将激励更多中国公司跟进，共同推动国内AR产业链的优化，同时推动新型显示器、电池等人机交互组件的开发。
This year marks the 10th anniversary of Driscoll's entry into the Chinese market.
今年是Driscoll进入中国市场10周年。
Currently, the company depends on multiple shipping lines to export products to China, with an average transit time of 18 to 24 days, depending on the port of entry.
目前，该公司依靠多条航运公司向中国出口产品，根据入境口岸的不同，平均过境时间为18至24天。
"Huawei's entry will weigh down on the performances of SAP and Oracle in the Chinese ERP market, especially reducing the use of their ERPs among Chinese State-owned companies," he said.
他表示：“华为的加入将影响SAP和Oracle在中国ERP市场的表现，尤其是减少其ERP在中国国有企业中的使用。”。
The factory will integrate digital production technologies and innovative science and technology, and the first batch of intelligent refrigerators will be produced and launched in July 2024 with simultaneous entry into local and other South American markets.
该工厂将整合数字化生产技术和创新科技，首批智能冰箱将于2024年7月生产并上市，同时进入当地和其他南美市场。
This is the 17th year for Hurun Research Institute to release Hurun Brands List and the first year for the list to expand from the top 200 to the top 300 last year, with the threshold of entry adjusted to 2.5 billion yuan from 6 billion yuan last year.
这是胡润研究院发布《胡润品牌榜》的第17年，也是该榜单从去年的200强扩大到300强的第一年，进入门槛从去年的60亿元调整为25亿元。
It announced its entry into the Chinese market in 2019 after its acquisition by Chinese company Hisense in 2018.
继2018年被中国海信公司收购后，该公司于2019年宣布进入中国市场。
Besides showcasing its products, XCMG announced the launch of its new Metaverse Ambassador, marking its entry into the world of Metaverse.
除了展示产品外，徐工还宣布推出新的Metaverse大使，标志着其进入Metaverse世界。
Since its entry into China in 2002, the family-owned business has grown in tandem with the domestic furnishing industry, which has developed as quickly as the Chinese economy over the past two decades, according to Maarten de Vries, Blum's Asia-Pacific regional director.
百隆亚太区总监Maarten de Vries表示，自2002年进入中国以来，这家家族企业与家居行业同步发展，家居行业在过去20年中的发展速度与中国经济一样快。
Norwegian-American cruise line operator Royal Caribbean International, which mainly operates large-tonnage cruise ships, said since China eased COVID-19-related entry restrictions on Jan 8, Chinese tourists have shown a strong interest in going on cruise trips abroad, especially in Southeast Asia, going by the high level of bookings made already.
挪威-美国邮轮运营商皇家加勒比国际邮轮公司（Royal Caribbean International）主要运营大吨位邮轮，该公司表示，自1月8日中国放松与新冠肺炎相关的入境限制以来，中国游客对出国邮轮旅行表现出了浓厚的兴趣，尤其是在东南亚，因为预订量已经很高。
British-Dutch consumer goods company Unilever is marking the 100th anniversary of its entry into the China market this year.
英荷消费品公司联合利华今年是其进入中国市场100周年。
This year marks the 100th anniversary of Unilever's first entry into the China market, and the company is poised to grow together with China for another 100 years, said Zeng Xiwen, Unilever's vice-president for China corporate affairs.
联合利华中国公司事务副总裁曾锡文表示，今年是联合利华首次进入中国市场100周年，公司将与中国共同发展100年。
Chinese educational technology firm Zuoyebang announced on Thursday its entry into the desk market by launching its newly developed artificial intelligence-enabled desk.
周四，中国教育科技公司左业邦宣布，将推出最新开发的人工智能办公桌，进军办公桌市场。
Chen said Douyin's entry into the local life services sector will help the company diversify its revenue sources and speed up its monetization push.
陈表示，抖音进军本地生活服务领域将有助于公司实现收入来源多元化，加快货币化步伐。
The delivery of the S-300C marked the S-300C's successful entry into the domestic aviation market after localization.
S-300C的交付标志着S-300C国产化后成功进入国内航空市场。
The new order shows that the Chinese homegrown large amphibious aircraft model is taking concrete forward steps on the path of effective market entry, said the AVIC.
中航工业表示，新订单表明，中国国产大型水陆两栖飞机正在有效进入市场的道路上迈出具体步伐。
"Wen added that the CIIE's strong spillover effect has also greatly accelerated the entry of the group's innovative products and technology to China.
温补充说，进博会强大的溢出效应也大大加快了集团创新产品和技术进入中国的步伐。
ZHU: China has implemented many effective measures in recent years to further open up the domestic market, remove entry barriers, and level the playing field for foreign businesses and investment.
朱：近年来，中国采取了许多有效措施，进一步开放国内市场，消除进入壁垒，为外国企业和投资创造公平的竞争环境。
The implementation of a new round of opening-up measures, such as the shortened negative list for market entry and pilot free trade zones, has created favorable conditions for foreign businesses to invest in China, Zhang added.
张补充道，新一轮开放措施的实施，如缩短市场准入负面清单和自由贸易试验区，为外国企业在中国投资创造了有利条件。
The entry threshold for the top 500 private enterprises reached 26.37 billion yuan in revenue for this year's ranking, 2.87 billion yuan more than last year, and 88 of the top 500 have total assets exceeding 100 billion yuan.
今年民营企业500强的进入门槛达到263.7亿元，比去年增加28.7亿元，其中88家民营企业总资产超过1000亿元。
Since Illumina's entry in 2005, China has become the company's second largest market after the United States, accounting for about 10 percent of its $4.5 billion revenue in 2021, according to Li.
李表示，自2005年Illumina进入中国市场以来，中国已成为该公司仅次于美国的第二大市场，约占其2021年45亿美元收入的10%。
Starting Aug 3, with local cases in Macao getting under control, the port between Zhuhai and Macao started to implement quarantine-free entry.
从8月3日开始，随着澳门本土病例得到控制，珠海与澳门之间的口岸开始实施免隔离入境。
To date, COVID-19 vaccines made by Sinopharm have been approved for use or market entry by more than 119 countries, regions and international organizations.
迄今为止，国药集团生产的新冠肺炎疫苗已被119多个国家、地区和国际组织批准使用或进入市场。
Due to its late entry into the China market, Chiesi is by no means a pioneer in promoting respiratory health in the country, Dalle Fusine said.
Dalle Fusine说，由于Chiesi进入中国市场较晚，它绝不是促进中国呼吸系统健康的先驱。
Industry experts said that the entry of China Broadnet will enrich 5G applications into family scenarios and build a 5G network based on living room-friendly settings and up the ante for 5G competition in the country.
行业专家表示，中国宽带网的加入将丰富5G应用到家庭场景中，并建立一个基于客厅友好设置的5G网络，为中国的5G竞争提高赌注。
With the entry of the fourth-largest operator, the market share balance among the three major telecom operators will be disrupted, and 5G competition will be greatly intensified," said Fu Liang, an independent telecom analyst.
随着第四大运营商的加入，三大电信运营商之间的市场份额平衡将被打乱，5G竞争将大大加剧，”独立电信分析师付亮表示。
The entry of China Broadnet is to promote the healthy competition of the telecommunications industry," said Wang Zhiqin, deputy head of the China Academy of Information and Communications Technology, a think tank.
中国宽带网的加入是为了促进电信行业的健康竞争，”智库中国信息通信技术研究院副院长王志勤说。
The acquisition underlines SIG's long-term commitment to the Chinese market and its dedication to localization since its entry into China in 1985, Fan said.
范表示，此次收购突显了SIG对中国市场的长期承诺，以及自1985年进入中国以来对本地化的执着。
Lego on Saturday opened its first branded stores in Haikou, capital of tropical Hainan province, which marks the entry of the company to its 100th mainland city.
周六，乐高在热带海南省省会海口开设了第一家品牌店，这标志着该公司进入其第100个大陆城市。
"We will collaborate to explore other market entry options in the UK, including wind turbine testing, offshore wind demonstration projects and pre-commercial wind farms," he said.
他说：“我们将合作探索英国的其他市场进入选项，包括风力涡轮机测试、海上风电示范项目和商业化前的风电场。”。
Ciudad Juarez is attractive in part because it would provide a route around the border crossings of Texas, which is the home of Tesla's new factory but in recent months has taken measures that complicate shipping and entry into the United States.
华雷斯城之所以有吸引力，部分原因是它将提供一条绕过得克萨斯州过境点的路线。得克萨斯州是特斯拉新工厂的所在地，但近几个月来，它采取了使运输和进入美国变得复杂的措施。
In June, CATL confirmed to China Daily that it has also supplied electric vehicle batteries to South Korea's Kia Corp, which marked the first entry of a non-South Korean battery into the market.
6月，CATL向《中国日报》证实，它还向韩国起亚公司供应电动汽车电池，这标志着非韩国电池首次进入市场。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of China Railway Construction Corp, the nation's largest contractor, said its builders have recently achieved smooth entry into the Foling Tunnel, the longest tunnel of the Fuzhou East Ring Expressway project, a key livelihood infrastructure project in Jiangxi province.
中国最大的承包商中国铁建集团有限公司旗下的中铁二十四局集团有限公司表示，该公司的建设者最近顺利进入了江西省重点民生基础设施项目抚州东环线高速公路最长的隧道佛岭隧道。
Under the deal, Tencent's mobile social platforms WeChat and QQ provided JD with entry points, data traffic and other platform support.
根据协议，腾讯旗下的移动社交平台微信和QQ为京东提供了切入点、数据流量和其他平台支持。
According to the deal, Tencent would continue to provide primary and secondary entry points for JD to bring data traffic to the e-commerce platform.
根据协议，腾讯将继续为京东提供一级和二级入口，为电商平台带来数据流量。
With the entry of the fourth-largest operator, the balance and landscape among the three major telecom operators will be broken and 5G competition will be greatly intensified," said Fu Liang, an independent telecom analyst.
随着第四大运营商的加入，三大电信运营商之间的平衡和格局将被打破，5G竞争将大大加剧，”独立电信分析师付亮表示。
All visitors to the resort are required to make reservations online, undergo body temperature checks, and present a green health QR code as well as a negative nucleic acid test result taken within 72 hours prior to entry, according to the statement.
声明称，所有前往度假村的游客都必须在线预订，接受体温检查，并出示绿色健康二维码以及入境前72小时内的核酸检测阴性结果。
The move is expected to intensify competition in the world's largest 5G market by mobile subscribers, and all eyes are on whether its entry will reshape the long-term industry landscape dominated by China's big three telecom carriers, namely China Mobile, China Unicom and China Telecom.
此举预计将加剧全球最大的移动用户5G市场的竞争，所有人都在关注它的加入是否会重塑由中国三大电信运营商（即中国移动、中国联通和中国电信）主导的长期行业格局。
The implementation of a new round of opening-up measures, such as the Foreign Investment Law, shortened negative list for market entry and pilot free trade zones, have created favorable conditions for foreign businesses to invest in China, said Zhang Jianping, director-general of the Beijing-based China Center for Regional Economic Cooperation.
总部位于北京的中国区域经济合作中心主任张建平表示，新一轮开放措施的实施，如《外商投资法》、缩短市场准入负面清单和自由贸易试验区，为外国企业在中国投资创造了有利条件。
Traditional energy companies' entry into the NEV sector is natural as end use of energy relies more on electricity generated from new energy sources rather than oil, Liu said.
刘说，传统能源公司进入新能源汽车行业是自然的，因为能源的最终使用更多地依赖新能源发电，而不是石油。
On Thursday, 21,200 boxes of Paxlovid completed Customs clearance procedures at Shanghai for entry into China, according to a report by Shanghai-based digital news service provider The Paper.
据上海数字新闻服务提供商The Paper报道，周四，21200箱奈玛特韦片/利托那韦片组合包装在上海完成了入境清关手续。
Zhang Jianping, director-general of the Beijing-based China Center for Regional Economic Cooperation, said the implementation of a new round of opening-up measures, such as the Foreign Investment Law, shortened negative list for market entry and pilot free trade zones have created favorable conditions for foreign businesses to invest in China.
总部位于北京的中国区域经济合作中心主任张建平表示，新一轮对外开放措施的实施，如《外商投资法》、缩短市场准入负面清单和自由贸易试验区，为外国企业在中国投资创造了有利条件。
"The future of commerce is commerce everywhere, and that starts by removing barriers to entry to one of the most important e-commerce markets in the world.
“商业的未来是无处不在的商业，首先要消除进入世界上最重要的电子商务市场之一的障碍。
Cultivated by low-price and high-frequency entry level categories, the buyers have the potential to be heavy players.
在低价和高频入门级品类的培育下，买家有潜力成为重量级玩家。
Konstantinos Balogiannis, global director of sales at Bogner, said: "Bosideng is the one we found ideal for our large-scale market entry.
Bogner全球销售总监Konstantinos Balogiannis表示：“波司登是我们大规模进入市场的理想之选。
Jene Park, senior analyst at Counterpoint Research, said Apple's anticipated entry into the foldable smartphones segment will likely prove to be an important milestone for the industry.
Counterpoint Research的高级分析师Jene Park表示，苹果预计将进入可折叠智能手机领域，这可能是该行业的一个重要里程碑。
Three key things must happen before the industry sees any significant volume, namely, significant price declines with flagships at around $1,000-$1,500, more vendor participants and Apple's entry into the space, Park said.
Park表示，在该行业看到任何显著的交易量之前，必须先做三件关键的事情，即价格大幅下跌，旗舰店价格在1000至1500美元左右，供应商参与人数增加，以及苹果进入该领域。
The facility has been established to meet the surging demand for Joyday ice cream, a brand that has rapidly expanded its reach to 260 cities in 26 provinces, covering nearly all of Indonesia, since its entry into the market in 2018.
该设施的建立是为了满足Joyday冰淇淋激增的需求。自2018年进入市场以来，Joyday品牌已迅速扩展到26个省的260个城市，几乎覆盖了整个印度尼西亚。
The move makes Oppo the latest Chinese phone brand after Huawei Technologies Co, Xiaomi Corp and Vivo to announce its entry into the chip-designing business, thus intensifying competition among the four major Chinese smartphone vendors to a new high, experts said.
专家表示，此举使Oppo成为继华为、小米和维梧之后最新宣布进军芯片设计业务的中国手机品牌，从而将中国四大智能手机供应商之间的竞争加剧到新高。
In addition to having a QR code for tracking, each batch of cherries can only be admitted to the JD warehouse on the condition of having a COVID-19 nucleic acid testing report, inspection and quarantine certificate for entry goods, and a sanitization report.
每批樱桃除了要有二维码进行追踪外，还需要有新冠肺炎核酸检测报告、入境商品检验检疫证明和卫生处理报告才能进入京东仓库。
This year marks the 20th anniversary of China's entry into WTO.
今年是中国加入世贸组织20周年。
MBK Partners' entry has injected strong impetus into the development of CAR Inc in aspects like resources and management.
MBK Partners的加入为CAR公司在资源、管理等方面的发展注入了强大的动力。
"We are looking forward to establishing a multi-layer medical security system shouldered by the government and the market economy, and promoting China's entry into more early clinical programs, as well as the mutual recognition of international clinical trial data to enable patients to use innovative medicines as early as possible," said Kang Wei, managing director of RDPAC.
RDPAC董事总经理康伟表示：“我们期待着建立一个由政府和市场经济承担的多层医疗保障体系，推动中国进入更多的早期临床项目，以及国际临床试验数据的相互认可，使患者能够尽早使用创新药物。”。
Since its entry into the China market in 2006, the company has strengthened its localization by setting up an R&D center in Shanghai and factories in Suzhou, Jiangsu province and Ziyang, Sichuan province.
自2006年进入中国市场以来，该公司通过在上海设立研发中心，在江苏省苏州市和四川省资阳市设立工厂，加强了本地化。
"The move marked Omron's official entry into the digital medical sector, as the company strives to empower the health management of Chinese consumers with more diversified medical innovations to build a shared healthy China," said Kazunori Tokura, executive vice-president of Omron Healthcare China.
“此举标志着奥姆龙正式进入数字医疗领域，该公司努力通过更多元化的医疗创新为中国消费者的健康管理赋能，以建设一个共享的健康中国，”奥姆龙医疗保健中国执行副总裁Kazunori Tokura说。
Next year will mark the 50th anniversary of Toshiba's entry into China, which is presently Toshiba's largest overseas market and accounts for 15 percent of the company's annual sales revenue.
明年是东芝进入中国50周年，中国目前是东芝最大的海外市场，占公司年销售收入的15%。
Over at the booth of Japanese company Takeda, two therapies related to digestion have been scheduled to make their entry into China soon.
在日本武田公司的展台上，两种与消化有关的疗法计划很快进入中国。
"The entry of luxury audio brands such as Bang & Olufsen into the TWS earphones sector will help further grow the market," Xiang said.
The implementation of a new round of opening-up measures, such as the Foreign Investment Law, shortened negative list for market entry and pilot free trade zones have created favorable conditions for foreign businesses to invest in the world's second-largest economy, he added.
He said the entry into the new drink category is an effective tool to increase loyalty among the younger generation of consumers.
Solar power player GCL New Energy Holdings Ltd, a unit of GCL Group, recently announced its entry into the hydrogen sector.
Moreover, the implementation of a new round of opening-up measures, such as the Foreign Investment Law, shortened negative list for market entry, and pilot free trade zones, have created favorable conditions for foreign businesses to invest in the world's second-largest economy, he added.
"Pico's comprehensive suite of software and hardware technologies, as well as the talent and deep expertise of the team, will support both our entry to the VR space and long-term investment in this emerging field.
The road project will have 10 interchanges for entry and exit along its length.
The status could give the company ability to get better trade terms compared with other competitors or make rivals' entry harder, said the SAMR.
Those penalizing measures will help reshape the competition and lower the barrier for market entry, it said.
Wei Hanyang, a power market analyst at research firm BloombergNEF, said choosing renewable energy as the entry point is a wise choice.
"This year marks the 20th anniversary of Edwards Lifesciences' entry into China.
It has an integrated registry of travel requirements to enable passengers to find accurate information on travel and entry requirements at all destinations.
E-commerce giant JD announced its entry into the sector in December, which according to its CEO Richard Liu, is a "new business segment" to penetrate into lower-tier cities.
"This deal with Shenergy Group is a great opportunity to partner with an experienced gas & LNG player with strong ambitions, as well as a unique entry point into the downstream LNG market in China," said Stéphane Michel, president of Gas, Renewables & Power at Total.
To that end, choosing renewable energy as the entry point is a wise move as it will further facilitate SPIC to contribute to global clean energy and the development of a low-carbon power industry, he said.
Liu Guoliang, senior director of overseas strategic planning center at Vivo, said: "The entry into Europe has significant implications for Vivo.