He tried to wipe the whole episode from his mind.
他设法把这整个经历从心中抹掉。
Whole episode was entirely my fault.
整件事完全是我的错。
Unfortunately it was a rather sordid episode of his life.
不幸的是，这是他人生中非常不光彩的一段经历。
In the final episode of the season, our heroes faced their ultimate challenge.
在这一季的最后一集，我们的主角们面临了最后的挑战。
Episode 5 was a cliffhanger, leaving viewers eagerly anticipating what would happen next.
第五集是一个悬念，让观众急切地想知道接下来会发生什么。
The episode's opening scene set the tone for the entire story arc.
开场场景为整个故事线定下了基调。
She made her dramatic entrance in episode 8, stealing the show.
她在第八集以戏剧性的出场方式惊艳亮相，抢尽了风头。
After a long wait, fans finally got to see the reunion in episode 10."
经过漫长的等待，粉丝们终于在第十集中看到了久违的重逢。
This episode marked a turning point in the characters' development.
这一集标志着角色发展的转折点。
The episode's unexpected twist left viewers stunned and discussing for days.
这一集出人意料的转折让观众震惊，讨论了好几天。
In episode 1, we were introduced to the main cast and their quirky personalities.
第一集我们首次认识了主要角色和他们独特的性格。
The episode's climax was filled with action, suspense, and heart-pounding moments.
高潮部分充满了动作、悬疑和扣人心弦的时刻。
Viewership soared during the season finale, making episode 10 a huge success.
在季终集时收视率飙升，第10集取得了巨大的成功。
This whole episode even affected East Buy's shares that slipped to HK$26.25 ($3.3) on Friday in Hong Kong, only to rebound more than 17 percent to HK$31.8 on Tuesday.
整个事件甚至影响了东买在香港的股价，该股周五跌至26.25港元（3.3美元），周二反弹超过17%，至31.8港元。
A report from China Galaxy Securities said on Monday the Dong episode shows that major livestreaming-based e-commerce companies should expect such operational hiccups.
中国银河证券（China Galaxy Securities）周一的一份报告称，董事件表明，主要的直播电子商务公司应该会出现这样的运营问题。
This series comprises three episodes where the audience will be playing the part of Stafford's photographer, accompanying him on his journey through East Africa.
该系列包括三集，观众将扮演斯塔福德的摄影师，陪伴他穿越东非。
To date, iQiyi international services have distributed over 7000 episodes, and the services are globally accessible across 191 countries and regions.
到目前为止，爱奇艺国际服务已经分发了7000多集，这些服务遍布191个国家和地区。
"Dong said he believed the incident might have a rippling effect on the entire Alibaba Group, given that there was an episode last year involving its senior executive Jiang Fan, who was demoted to company partner for mishandling family issues.
董认为，考虑到阿里巴巴集团去年发生的一起事件，此次事件可能会对整个集团产生连锁反应。去年，阿里巴巴的高级管理人员蒋凡因为处理个人家庭问题不当而被降级为公司合伙人。
As part of this cooperation, Rex & Friends and UNESCO will co-produce 10 picture books accompanied by 10 animated video episodes, which will be made available free of charge.
作为本次合作的一部分，Rex & Friends 将与联合国教科文组织共同制作10本图画书，并搭配10集动画视频。这些内容都将免费提供给大众。
Four interactive games featuring the cartoon characters — polar bear Captain Barnacles, pirate cat Kwazii, medic penguin Shellington and biologist sea otter Shellington — were installed along the visiting route and a 4D version of an episode from the cartoon will be shown at the aquarium.
In a similar episode last year, Italian fashion brand Dolce & Gabbana ran an ad in China depicting a Chinese model unsuccessfully trying to eat large portions of Italian food with a pair of chopsticks.
The product, fortified with AI for IT operations, proactively predicts outages based on event correlation, thus bringing downtime episodes to near zero, the company said.
"All TCL TVs feature Roku's smart TV platform, which offers more than 5,000 streaming channels, providing access to over 500,000 movies and TV episodes.
Two chefs, Wang Zhiqiang and Du Xifeng, who appeared in the episode of kitchenware and desserts, respectively, shared their love of COFCO Fortune rice and flour products.
Under the agreement with Buena Vista International, a Disney-owned motion picture distributor, subscribers of online streaming service Youku will be able to access over 1,000 episodes of animated television series, according to a company statement.
The episode by Foreigner Research Institute, or YChina, the shorter name by which Gal Or is now promoting his organization, got more than 10,000 thumb-ups after being posted on China's social media Weibo on September 14.
Garvin Liu, Asia president of Westinghouse, admitted the US episodes were a major blow to the future of the nuclear power industry.
As a foreigner-turned-internet celebrity in China, Derksen looks at Chinese stereotypes, speaking the local dialect fluently in his self-made video episodes.
Li arrived in Switzerland on Sunday for an official visit, kicking off the latest episode of high-level exchanges between the two countries.
In the face of global economic fragility, guest speakers at the third episode of the China Economic Roundtable, an all-media talk platform hosted by Xinhua News Agency, dwelled upon how China prepares to strengthen its trade with global partners, its efforts to boost the confidence of investors, and the profound implications these factors will have on global trade and investment.
"China Economic Roundtable is an all-media talk platform launched by Xinhua News Agency, with the third episode featuring the foreign trade and investment.
In this episode, China Daily reporter Zheng Yiran talked with exhibitors from Malaysia and enjoyed tasty fruits such as different kinds of durian and its products.
Her first episode, about how to make Portuguese egg tarts, garnered more than 1,000 likes and over 150 comments.
On Douyin, a collection of episodes featuring Japanese stationery and related items had nearly 1 million views as of mid-September.
In the first episode of the documentary, the director got on an express delivery truck and headed to the source of the Yangtze River on Qinghai-Tibet Plateau for filming.
According to Li Binbin, the chief writer of the documentary, the six episodes, which span 270 minutes, were condensed from 3,000 minutes worth of materials put together by the main production team.
Cavince Adhere, an international relations researcher with a focus on China-Africa relations, said that unlike other countries, China's middle-range and long-range planning episodes feature stability, predictability and continuity of development programs.
This is just one example of a mini-drama getting ready to be streamed on a Chinese app, though its supervisor deemed it not dramatic enough and sought more twists and turns in each episode lasting one to three minutes.
This novel storytelling format, comprising about 60-80 episodes in one series, usually tends to offer melodramatic hooks at every turn to keep the audience engaged throughout.
The scripts are adapted from popular overseas web novels, with each episode lasting no more than 3 minutes.
Users can choose to purchase each episode or the entire mini drama.
Our first episode heads to Shanghai.
Xie Chen, head of research at CBRE China, called the Evergrande episode a turning point for China's property industry.
With its first episode being watched by 300,000 viewers, the show raised the recognition of LARP among the public.
首集播出便吸引了30万观众，该节目成功提升了LARP在公众中的认知度。
Wendy Liu, a 28-year-old financial services employee in Beijing, said she has watched several episodes of the show as it provides an opportunity for ordinary moms to discover a hitherto ignored, neglected or overlooked part of themselves, nurture and develop it so they could become more confident, actualize their full potential and feel fulfilled.
北京某金融机构28岁的员工温迪·刘表示，她已经观看了该节目的几集，因为它为普通妈妈们提供了一个机会，让她们发现并关注自己以往忽视、被遗忘或未被充分认识的一面，去培养和发展它，从而变得更有自信，充分发挥自身潜能，实现自我价值，收获满满的成就感。
"We're proud of the drug, which is an episode of 'from China and for the world'.
我们为这种'源自中国，服务全球'的药物感到自豪。
Short video app Tencent Weishi announced it will invest 1 billion yuan ($150 million) to support the development of new mini drama series this year, with each episode lasting from one to three minutes.
短视频应用腾讯微视宣布，今年将投资10亿元人民币（合1.5亿美元）支持新迷你剧系列的发展，每集时长从1分钟到3分钟不等。
Ma said the main targeted users are millennials, who are showing growing demand for short videos and mini drama series, with each episode lasting no more than three minutes involving tight-knit plots, as their free time tends to be fragmented and sporadic.
马表示，主要目标用户是千禧一代，他们对短视频和迷你剧集的需求日益增长，每集剧情紧凑，时长不超过三分钟，因为他们的空闲时间往往呈现碎片化和零散的特点。
Now Feng works from home, where she modified a room into a professional recording studio, from Monday to Friday and records between 90 and 150 episodes per month, with each episode lasting about 20 minutes.
Her first episode on how to make tiramisu received more than 5,000 thumbs-up and 300 comments.
The first episode received more than 10 million visits online from netizens.
The Starbucks cup episode is the latest proof that pets, particularly cats, are stoking big-ticket spending among affluent consumers in China, an economy that is witnessing consumption upgrade across all sectors－a topic close to the hearts of the Chinese lawmakers and political advisers who attended the annual sessions of the country' top legislature and top political advisory body this month.
In this episode, Martyn, a China Daily Website reporter, finds out how AI technology is helping students learn and how high-tech medical companies like Naton are placing their efforts in AI to change the way they conduct surgical sequences, making our lives more convenient.
"This episode of chip shortages has once again shown how urgent and necessary it is to have autonomous and controllable supply chains," said Chen of the CAAM.
"There have been historic episodes where cost cutters have been brought in to sort out the namesake VW brand, but who then leave or are squeezed out before their work is really done," Sanford Bernstein analyst Max Warburton wrote in a note.
His remarks came one month after a fleet of more than 100 vehicles with Baidu's Apollo system drove themselves across the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge as one of the opening episodes in this year's CCTV Spring Festival Gala, offering an audience of 1.1 billion a glimpse of its technology.
Yet Volkswagen ended up in the opening episode of the annual TV program, whose Touareg SUVs were reported to have defective air intake systems.
The SVB episode serves as a warning to China's banking industry, said Dong.
Unlike the SARS episodes in 2003, the government is likely to use monetary policy as a priority in the campaign to limit the economic shocks.
"If the virus retreats quickly, the impact likely will be small, similar to the 2003 SARS (severe acute respiratory syndrome) episode.
"More monetary easing should help boost credit growth from 10.8 percent in 2019 to 11.4 percent this year, although this rebound would be much more modest than previous episodes of policy easing," Wang Tao, chief China economist at Swiss bank UBS, said in a research note.
""In the years to come, we will be dedicated to updating 100 episodes of popular science short videos, organizing 10,000 financial classes at the bank's branch networks, and issuing 1 million finance books, offering financial knowledge in an interesting manner," Zhang Dong, president of the lender's Retail Banking Department at its headquarters, further introduced the plan.
During that time, he kept a firm grip on inflation despite some notably volatile economic episodes and made an indelible imprint as a bold reformer.
A four-part documentary, whose episodes began airing daily on China Central Television from Saturday, features the cases of several former senior officials to alert the whole Party and demonstrate a clear stance on the full and strict governance of the Party.
Over six weeks, they killed more than 300,000 Chinese civilians and unarmed soldiers in one of the most barbaric episodes of World War II.