Nobody can
equal Tony in intelligence.
没有人在智力方面能比得上托尼。
Mary is my
equal in age.
玛丽和我是同龄人。
Tom is
equal to the task.
汤姆能胜任这个任务。
The government's commitment to enhancing the environment for foreign investment includes six key areas, including ensuring the effective utilization of foreign investment and guaranteeing equal treatment of foreign-invested and domestic enterprises.
政府对改善外商投资环境的承诺包括六个关键领域，包括确保有效利用外国投资和保障外商投资和内资企业的平等待遇。
The recently concluded central financial work conference urged for measures to promote a virtuous cycle between the finance and real estate sectors, including a better regulatory system for real estate enterprises and fund management, macro-prudential management of real estate finance, and equal treatment for different types of real estate enterprises in meeting their reasonable financing needs.
最近结束的中央金融工作会议敦促采取措施促进金融和房地产部门之间的良性循环，包括更好的房地产企业和资金管理的监管体系，房地产金融的宏观审慎管理，以及平等对待不同类型的房地产企业，以满足其合理的融资需求。
The government's commitment to enhancing the environment for foreign investment includes six key areas, such as ensuring the effective utilization of foreign investment and guaranteeing equal treatment of foreign-invested and domestic enterprises.
政府对改善外商投资环境的承诺包括六个关键领域，如确保有效利用外国投资和保障外商投资和内资企业的平等待遇。
We look forward to partnering with UNHCR and playing a part in realizing sustainable development through enabling quality education and equal opportunities for vulnerable children and youth.
我们期待着与难民署合作，通过为弱势儿童和青年提供优质教育和平等机会，在实现可持续发展方面发挥作用。
In August, the State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for MNCs, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies.
8月，国务院，即国家内阁，发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，并进一步优化国家对跨国公司的商业环境，其中包括确保外国和国内公司享有平等待遇。
"The State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline earlier this month to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies and supporting the rational and progressive movement of production between regions.
“国务院，即国家内阁，本月早些时候发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，并进一步优化国家对跨国公司的商业环境，这些措施包括确保外国和国内公司的平等待遇，支持地区之间合理和渐进的生产流动。
Transaction fees are waived for single transactions of less than or equal to 200 yuan ($27.8), the company said.
该公司表示，低于或等于200元（27.8美元）的单笔交易免收交易费。
Liang believes that family welfare policies such as inclusive child care services, equal maternity leave for men and women, protection of the rights of single-parent families, and open access to assisted reproductive technologies, can effectively help working women reduce the time and cost of parenting and achieve a win-win situation for both the family and employers.
梁认为，普惠性育儿服务、男女平等产假、保护单亲家庭权利、开放辅助生殖技术等家庭福利政策，可以有效帮助职场女性减少育儿时间和成本，实现家庭和用人单位双赢。
If everything goes as hoped, the Chinese market will be equal to that of France by 2025, said Xu Bingbin, CEO of Club Med China.
地中海俱乐部中国区首席执行官徐炳斌表示，如果一切如预期，到2025年，中国市场将与法国市场持平。
They can also contribute to the establishment of a long-term housing system with multiple supply channels and attach equal importance to both leasing and homebuying, said Xie Chen, head of research with CBRE China, a commercial real estate services and investment firm.
商业房地产服务和投资公司世邦魏理仕中国的研究主管谢晨表示，他们还可以为建立一个具有多种供应渠道的长期住房体系做出贡献，并将租赁和购房并重。
Over the seven-day Chinese New Year holiday concluding on Jan 27, IMAX China delivered over $86 million at the box office, up 54 percent year-on-year and equal to more than 50 percent of the company's box office for all of 2022.
在1月27日结束的为期七天的春节假期中，IMAX中国的票房超过8600万美元，同比增长54%，相当于该公司2022年全年票房的50%以上。
The factory will initially produce 10,000 Megapack units every year, equal to approximately 40 GWh of energy storage.
该工厂最初每年将生产10000兆电池组，相当于约40 GWh的储能。
The strategic partnership will take effect in the coming weeks, with Galeries Lafayette and Hopson Commercial Group holding equal shares and voting rights in the joint venture.
战略合作伙伴关系将在未来几周内生效，老佛爷百货公司和霍普森商业集团在合资企业中持有同等股份和投票权。
Covering an area of 221 hectares — equal to around 280 soccer fields — CATL's planned gigafactory is located in Debrecen, Hungary, and aims to supply both cells and modules to European automakers under a deal announced in August last year.
CATL计划中的巨型工厂占地221公顷，相当于约280个足球场，位于匈牙利的德布勒森，根据去年8月宣布的一项协议，该工厂旨在向欧洲汽车制造商供应电池和模块。
"We will lay equal stress on housing development and operational and service businesses in the future," Vanke Chairman Yu Liang said at the annual results announcement meeting on Friday in Shenzhen, Guangdong province.
万科董事长郁亮周五在广东省深圳市举行的年度业绩发布会上表示：“未来，我们将把住房开发与运营服务并重。”。
Considering the circumstances, Yu said the property industry will no longer rely on housing development alone, so Vanke will lay equal stress on housing development, operational and service businesses in the future.
考虑到目前的情况，余表示，房地产行业将不再仅仅依靠房地产开发，因此万科未来将在房地产开发、运营和服务业务上并重。
China's total power generation in 2022 exceeded 2.7 trillion kWh, equal to the total electricity consumption of the 27 countries of the European Union in 2021, he said.
他说，2022年中国的总发电量超过2.7万亿千瓦时，相当于欧盟27个国家2021年的总用电量。
She also said that leveraging on Sino Biopharm's innovative medicine development and commercialization platforms, the company will continue to actively cooperate with multinational pharmaceutical companies and overseas biotech enterprises, with an open, equal and mutually beneficial attitude, to better meet unfulfilled clinical needs.
她还表示，公司将继续以开放、平等、互利的态度，利用Sino Biopharm的创新药物开发和商业化平台，积极与跨国制药公司和海外生物技术企业合作，更好地满足尚未满足的临床需求。
In conjunction with the partnership transaction and the preferred share investment, DCP will subscribe for warrants to purchase 2,527,121 common shares of the Company at an exercise price equal to a 10 percent premium to the 20-day volume weighted average share price as of February 22, 2023, subject to adjustment pursuant to the rules of the Toronto Stock Exchange.
结合合伙交易和优先股投资，DCP将认购认购权证，以购买2527121股公司普通股，行使价等于截至2023年2月22日20天成交量加权平均股价的10%溢价，并根据多伦多证券交易所的规则进行调整。
It will transfer 958.12 million shares in Meituan, equal to 90.9 percent of the Class B ordinary shares it held in the company, Tencent said.
腾讯表示，它将转让95812万股美团股份，相当于其持有的美团B类普通股的90.9%。
He said Germany does not propose to have any decoupling and it hopes to secure world peace and development as well as global economic growth with equal market access.
他说，德国不建议脱钩，希望通过平等的市场准入确保世界和平与发展以及全球经济增长。
Q2 China has been deepening its reform and opening-up policy, particularly at the institutional level, so as to ensure equal treatment and an optimized business environment for foreign companies operating in China, and to persuade more of them to invest in China and benefit from the country's thrust on tech and innovation.
Q2中国一直在深化改革开放政策，特别是在制度层面，以确保在华经营的外国公司享有平等待遇和优化的营商环境，并说服更多的外国公司在中国投资，从国家的科技和创新推动中受益。
YU: At Visa, we believe everyone should have equal, full access to products and services that enable them to send and receive digital payments.
余：在Visa，我们相信每个人都应该平等、完全地使用产品和服务，使他们能够发送和接收数字支付。
If the plan pans out as expected, the China market of Club Med will equal that of France, said a senior executive of the company.
该公司的一位高管表示，如果计划如预期的那样成功，地中海俱乐部在中国的市场将与法国的市场持平。
In the near future, we are looking forward to seeing more pragmatic measures that improve the business environment and address key aspects such as market access barriers, IP protection and equal treatment, to create a stable and more of a level playing field by empowering the vitality and development of Shandong province.
在不久的将来，我们期待看到更多务实的措施，改善营商环境，解决市场准入壁垒、知识产权保护和平等待遇等关键问题，通过增强山东省的活力和发展，创造一个稳定、更公平的竞争环境。
This project is the country's first expansion from midstream and downstream to upstream of the global LNG industry value chain, from a single market buyer in the past to a market buyer that pays equal attention to nature resource development.
该项目是该国首次从全球液化天然气产业价值链的中下游向上游扩张，从过去的单一市场买家转变为自然资源开发并重的市场买家。
Every Starbucks Greener Store is estimated to reduce annual carbon emissions by about 10.57 tons and water consumption by about 301.7 tons compared to outlets of equal size opened in 2019.
据估计，与2019年开业的同等规模的星巴克门店相比，每一家星巴克绿色门店的年碳排放量将减少约10.57吨，用水量将减少约301.7吨。
The Hong Kong SAR government said it aims to reduce the city's carbon intensity by 65 to 70 percent by 2030 from 2005 levels, equal to an absolute reduction of 26 percent to 36 percent or 3.3 to 3.8 metric tons in per capita emissions by 2030.
香港特别行政区政府表示，其目标是到2030年将香港的碳排放强度从2005年的水平降低65%至70%，相当于到2030年人均排放量绝对减少26%至36%或3.3至3.8公吨。
The company said the five C-series cranes, which were more than 90 percent developed in China, can achieve equal performance when compared to similar imported cranes in terms of loading capacity, intelligent design, engine performance and maneuverability.
该公司表示，这五款C系列起重机90%以上是在中国开发的，与同类进口起重机相比，在装载能力、智能设计、发动机性能和操纵性方面可以实现同等性能。
The fine is equal to about 3 percent of the Meituan's total domestic sales revenue of 114.7 billion yuan in 2020, according to China's State Administration for Market Regulation (SAMR) in an online statement.
Jiang also called on different sectors of society to show better inclusion for CML patients and provide them with equal opportunities in receiving education and jobs.
As China puts increasing emphasis on "common prosperity," a euphemism for a fairer and more equal society, private tech companies that have prospered in recent years are now making eye-catching direct donations or sponsoring wider trends in philanthropy.
Smart medical services will be a future trend as it can assist with medical tests, improve the accuracy and efficiency of diagnosis, and promote the equal accessibility of good medical resources, said industry experts.
As the COVID-19 pandemic has strained global education and healthcare systems, Huawei said it has been using its innovative ICT solutions to provide people across different regions with equal access to quality education and healthcare resources and playing its part in the fight against the pandemic.
The gas discovery is equal to 6.1 million households' daily gas demand for one year, the company said.
The 2020 report shows that AGF's managed assets achieved carbon reductions of 2.64 million tons of CO2 equivalent in 2020, equal to the annual carbon emissions of 600,000 vehicles.
The company has worked to open up oil and gas pipeline facilities to all eligible users and support connectivity between and equal access among such facilities.
The factory can help save 16,000 tons of tap water annually－an amount equal to the water used by 93 families in 12 months.
The acquisition, which is equal to 2.46 billion yuan ($370 million), will start on Wednesday and end on April 29.
Skechers refuted ASPI's allegations of Uygur forced labor with internal audits, concluded Uygurs employees have equal pay and working conditions as their fellow workers, and can leave whenever they choose.
China Poly Group Corporation Ltd, as the contributor to this place, brings equal educational opportunities to local children and helps them foster lifelong good habits.
The value is expected to reach $13.8 billion in 2027, which will equal 20.4 percent of the world's total by then.
"Through such design, the sports center can save about 26,000 kilowatt-hours of electricity, which is equal to the amount of electricity a family could use for over 10 years,"Zhang said.
The firm said its on-grid power capacity reached 261.6 billion kW last year, equal to carbon dioxide emission reductions of more than 210 million tons.
The strategy says China will mainly rely on "internal circulation" or the domestic cycle of production, distribution, and consumption for its long-term development, and place equal emphasis on both the domestic and external markets as engines of economic growth.
LDC therefore hopes that the international community will maintain friendly and open dialogue, promote exchanges, enhance understanding and build toward more equal, mutually beneficial and sustainable international trade.
"At New World Development Company Limited, it is of equal importance to develop our business and address long-term social needs," Cheng said.
Robert Mundell, chairman of the World Brand Lab and Nobel Prize laureate in economics in 1999, said China's manufacturing output value ($4 trillion) is nearly equal to the US ($2.3 trillion), Japan ($1 trillion) and Germany ($800 billion).
Compared with common products in the market, the latest products are lighter and thicker, with its thickness, equal to a book, according to the company.
With its clean energy business covering 28 countries worldwide as of last year, the company's on-grid power capacity reached 261.6 billion kW, equal to a carbon dioxide reduction of more than 210 million tons.
Additionally, as the pet economy booms in China, the public is pursuing more scientific ways of raising pets as well as attaching equal emphasis to pets' health," Qureshi said.
It posted 6,500 new job openings, which are equal to two-thirds of its current total employees.
Its clean energy business has covered 28 countries worldwide as of last year, with on-grid power reaching 261.6 billion kilowatts, equal to a carbon dioxide reduction of more than 210 million tons, it said.
The European Union Working Committee of the China-Europe Association for Technical and Economic Cooperation has organized two of its member companies to donate goods of equal money value, the first batch of this campaign, according to the association.
This investment helped Jollychic to become the largest e-commerce platform in the Middle East by reaching 35 million local users, which is equal to 80 percent of the total e-commerce users there.
"We should attach equal importance to epidemic prevention and control and nuclear safety," said Wu Fang, Party secretary and chairman of Shandong Nuclear Power Co Ltd under SPIC, the company in charge of conducting the project.
The company produced 2.98 million tons of crude in January, equal to that of last year.
"In 2018, we only received an amount equal to 0.2 percent of our annual revenue," Huawei said.
China requires oil and gas pipeline operators to provide equal service to any qualified users, and the new company will certainly help achieve such a goal with a united pipeline network to eventually help with national energy security in the long term, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
If Li Hongyuan believes his rights have been impaired, the company supports his use of legal means to defend his rights, including suing Huawei; that reflects the spirit of the law that everyone is equal before the law.
In terms of renewable energies, the beer firm expects by the end of 2019 nine of AB InBev's breweries in China will have photovoltaic panels that cover a combined area of 410,000 square meters, equal to the size of 57 standard football pitches.
McDonald's China CEO Phyllis Cheung said the company opened 423 new restaurants in China last year and the number of new outlets in 2019 is expected to equal or slightly exceed last year's level.
The overseas equivalent equity production of oil and gas will be equal to that of domestic output by 2020, the company said during its 2019 international cooperation conference held at the end of July in Beijing.
It is estimated the new reserve is able to support an annual output of 2 billion-cubic-meters of natural gas annually, equal to the gas consumption of 10 million households in a year.
The overseas equivalent equity production of oil and gas will be equal to that of domestic production by that time, the company said during its 2019 international cooperation conference held in Beijing from July 27 to 28.
"In this new age, every country, no matter developed or developing, can compete on the world stage with its new technologies, and in a relatively equal way.
Regarding its plan to upgrade the power supply system at nine of its Chinese breweries by the end of this year, Craps said the solar panels will cover a combined floor area of 410,000 square meters, equal to the size of 57 standard football pitches.
The clean energy sources can help cut brewing-related carbon dioxide emissions by 32,000 tons annually, equal to the positive impact of 1.78 million trees on environment.
Regarding the company's plan to upgrade power supply systems in nine of its Chinese breweries by the end of this year, Craps said that the breweries' solar panels cover a combined floor area of 410,000 square meters, equal to the size of 57 football pitches.
The report also pointed out that online education platforms also offer an equal learning opportunity for students from remote areas, which also is a relief for parents, as the online studying fee is on average 30 to 50 percent of that offline.
The store employs people with hearing challenges and provides equal training opportunities.
"We also hope that more social forces will join us in the future, and we will achieve equal employment in the future nationwide," Fan added.
"Ant Financial has long been committed to bringing equal opportunities to consumers and small- and medium-sized enterprises with its technological expertise.
"Innocenzo Genna, co-founder of Digit@lians, a network for professionals working in digital fields, agreed with Conte that Huawei should be able to participate in Italy's 5G rollout on equal footing with other multinational companies.
"We will protect all kinds of property rights and guarantee equal treatment according to law.
Convertible bonds are a type of debt security that relevant holders can convert into a certain number of the issuing company's stocks or cash of equal value at certain time within the bonds' tenors.
According to him, China has advanced at an equal pace with the United States in 5G development while the nation's autonomous driving has also gained momentum worldwide.
According to Al-Fageeh, China's new Foreign Investment Law, which will take effect on Jan 1, 2020, will improve the transparency of foreign investment policies and ensure that foreign-invested enterprises participate in market competition on an equal basis.
The Foreign Investment Law was adopted at the closing meeting of the second session of the 13th National People's Congress on March 15, and aims to improve transparency of foreign investment policies and ensure foreign-invested enterprises participate in market competition on an equal basis.
For instance, the 35 water reservoirs in the Shendong coal mine areas in northwestern China hold 27 million cubic meters of water in total, equal to twice the volume of the West Lake in Hangzhou, Zhejiang province.
The combined wealth of the Chinese billionaires came to $2 trillion, which was equal to 2.5 percent of the world's GDP last year.
Xiang Ligang, a Beijing-based telecom expert and CEO of industry website Cctime, agreed: "Since the start of China's reform and opening-up policy, big strides have been made to open the telecom and information sector to overseas investors, giving overseas companies equal treatment.
Central State-owned enterprises of China are playing a key role in the success of overseas projects by creating increased, equal employment opportunities in several countries, in line with the principles outlined in the nation's ambitious Belt and Road Initiative, a new report said.
According to the report, 96 percent of the surveyed SOEs had specialized mechanisms in place to guarantee employment equality for local and Chinese staff, 76 percent had policies to guarantee equal access to promotion, and 75 percent had systems to ensure equal welfare opportunities.
"I want to say 'thanks' to the Ukrainian government for the open, fair and the equal way of selecting the contractor for this project," Luo said.
Besides, we also anticipate an even fairer environment and equal opportunities for foreign companies like Bosch, which has deepened our roots in this market.
"The premise of cooperation lies on exchange on equal grounds and mutual respect, as well as respect for each other's culture and history.
After the revamp the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Yunnan Provincial People's Government and supermarket operator New Huadu Supercenter Co Ltd hold equal stakes of 45 percent each in Yunnan Baiyao Holdings Co.
Analyst believes the opening of access, which gives private players the equal opportunity to secure term deals and regulated prices in the domestic Chinese market, is part of China's effort in liberalizing natural gas prices, opening up access to oil and gas infrastructure and ensuring gas supply for the upcoming heating season.
According to an announcement released by Evergrande Health Industry Group Ltd, a Hong Kong-listed arm of Evergrande, Season Smart shall invest $2 billion in the span of three years for the 45 percent of the shares, and $800 million of the amount shall be paid by the end of 2018 and the rest will be honored in 2019 and 2020 with equal payment of $600 million.
"China should select central SOE leaders on the basis of both integrity and ability, with priority given to integrity, be both strict with and caring for them, and place equal emphasis on providing incentives and imposing constraints," according to a statement released after the meeting.
To achieve the goal, however, the company hopes that the brand's men's skin care line, introduced in 2016, and a high-end line led by the new serum could take an equal share in driving growth.
"We received a contract area of 150,000 square meters in May 2018, equal to three times the company's total operating area before 2018.
The company earned net profits of 6.56 billion yuan, an increase of 4.7 percent year-on-year, equal to 360 million yuan of income per day, according to company statistics.
China currently houses 25 underground natural gas storage facilities with a designed capacity of 41.5 billion cu m. The government aims to increase working storage capacity to more than 35 billion cu m by 2030, equal to between 4.8 percent and 5.8 percent of actual demand.
On Wednesday, the company's shares opened at HK$3.85 on automated electronic platforms, equal to the offer price, and ended at HK$4.01, up 4.16 percent from the IPO price, according to PhillipMart, the pre-listing trading platform of Phillip Securities in Hong Kong.
That would equal the number of jobs lost when the plant shut down two years ago and filed for bankruptcy protection under pressure from rapidly expanding Chinese aluminum imports.
While the US is still ahead, Meeker referred to China as "focused and organized and gaining," highlighting that with a quote from former Google CEO Eric Schmidt, who has predicted that China and the United States could be equal in artificial intelligence prowess within the next five years.
Foreign enterprises are allowed to compete on an equal footing in a progressive manner with domestic companies in the country's $42-trillion financial sector — a historic move that President Xi Jinping and newly-appointed People's Bank of China Governor Yi Gang had promised at the annual Boao Forum for Asia in Hainan province last month.
In order to deepen reforms, my expectation is that we will see more streamlining of processes to support business growth, as well as more equal incentives for foreign and local companies to invest and feel confident in being able to realize a return on that investment.