We exclude the possibility of murder.
我们排除了谋杀的可能性。
They exclude Eric from attending their club.
他们拒绝而埃里克参加他们的俱乐部。
You can exclude some wrong answers.
你们可以排除一些错误答案。
The list excludes all employees who have already resigned.
这个名单排除了所有已经辞职的员工。
When calculating the average, we exclude any outliers in the data.
在计算平均值时，我们排除数据中的异常值。
He was excluded from the party due to his controversial past.
由于他的争议过去，他被排除在聚会之外。
In scientific research, we exclude personal opinions from the analysis.
科学研究中，我们排除个人意见进行分析。
The survey results will be based on responses from adults only; children are excluded.
调查结果将仅基于成年人的答复，儿童除外。
She was excluded from the decision-making process because she didn't meet the eligibility criteria.
她被排除在决策过程外，因为她不符合资格条件。
The award ceremony will exclude any performances under 18 minutes long.
颁奖典礼将排除任何低于18分钟的表演。
When organizing the event, we excluded any expenses that were not directly related to the project.
在组织活动时，我们排除了与项目无关的所有费用。
The policy proposal excludes any mention of tax increases.
政策提案中不包括任何关于税收增加的内容。
The team decided to exclude the injured player from the match.
队伍决定不让受伤的球员参加比赛。
com Group's data, the top ten sources (excluding Hong Kong, Macao and Taiwan) of inbound travelers to the Chinese mainland are South Korea, the United States of America, Japan, Singapore, Australia, Malaysia, Canada, Thailand, the United Kingdom and Germany.
com Group的数据显示，中国大陆入境旅客的前十大来源（不包括香港、澳门和台湾）是韩国、美国、日本、新加坡、澳大利亚、马来西亚、加拿大、泰国、英国和德国。
The top ten most popular cities for inbound travelers (excluding those from Hong Kong, Macao and Taiwan) saw Shenzhen and Shanghai topping the list alongside other destinations such as Guangzhou, Beijing, Zhuhai, Hangzhou, Foshan, Xiamen, Zhongshan and Chengdu.
最受入境旅客欢迎的十大城市（不包括香港、澳门和台湾的城市）中，深圳和上海与广州、北京、珠海、杭州、佛山、厦门、中山和成都等其他目的地并列榜首。
Excluding the Jiujiang unit, the company currently has nine production facilities in China.
除九江分公司外，该公司目前在中国有九个生产设施。
Starbucks' China revenue grew 51 percent from the previous year to $821.9 million (5.8 billion yuan), or up 60 percent when excluding a 9 percent impact of foreign currency translation in the third quarter of its 2023 fiscal year.
星巴克在中国的收入比上年增长51%，达到8.219亿美元（58亿元人民币），不包括2023财年第三季度9%的外汇折算影响，增长了60%。
Starbucks' Q3 consolidated revenue reached a record $9.2 billion, up 12 percent from the previous year, or up 14 percent when excluding more than 1 percent impact of foreign currency translation.
星巴克第三季度综合收入达到创纪录的92亿美元，比上年增长12%，如果不包括1%以上的外币折算影响，则增长14%。
Overall, the article said, LVMH's reported sales rose 17 percent in the first quarter, helped by a 34 percent increase in Asia excluding Japan.
文章称，总体而言，路威酩轩集团第一季度的销售额增长了17%，这得益于除日本以外的亚洲地区34%的增长。
The latest data from SASAC show that total fixed-asset investment, excluding real estate, by centrally administered SOEs rose 18.6 percent year-on-year to 1.4 trillion yuan ($195.7 billion) in the first half.
国资委的最新数据显示，上半年，中央管理的国有企业不包括房地产在内的固定资产投资总额同比增长18.6%，达到1.4万亿元人民币（1957亿美元）。
David Chao, Invesco's global market strategist for the Asia-Pacific, excluding Japan, said Chinese equities provide very attractive valuations and the government has abundant policy tools available to accelerate the economy as domestic inflation remains low.
景顺亚太地区（不包括日本）全球市场策略师David Chao表示，中国股市提供了非常有吸引力的估值，在国内通胀保持低位的情况下，政府有充足的政策工具可以加速经济发展。
The country's fixed-asset investment — excluding rural households — reached 10.73 trillion yuan in the first three months, driven by an 8.8 percent growth in infrastructure investment on a yearly basis and a 7 percent growth in manufacturing investment.
前三个月，中国固定资产投资（不包括农村家庭）达到10.73万亿元，其中基础设施投资同比增长8.8%，制造业投资增长7%。
Excluding the above-mentioned sectors and key enterprises, the profits earned by other industrial enterprises increased by 6.6 percent year-on-year in the first 11 months.
除上述行业和重点企业外，前11个月其他工业企业利润同比增长6.6%。
The Shenzhen-based company gained a net profit of 28.1 billion yuan based on a non-IFRS basis, which is intended to reflect core earnings by excluding certain one-time or non-cash items.
这家总部位于深圳的公司在非IFRS基础上获得了281亿元的净利润，旨在通过排除某些一次性或非现金项目来反映核心收益。
Excluding such sales, Huawei's net profit margin still improved in 2021 as the profitability of its main businesses rose while operating costs fell, Meng said.
孟表示，除去此类销售，华为的净利润率在2021年仍有所改善，因为其主要业务的盈利能力上升，而运营成本下降。
But excluding such sales, Huawei's net profit margin still improved in 2021 as the profitability of its main businesses rose while operational costs fell.
但不包括此类销售，华为的净利润率在2021年仍有所改善，因为其主要业务的盈利能力上升，而运营成本下降。
Non-IFRS adjustments exclude share-based compensation and merger and acquisition-related impacts.
非IFRS调整不包括基于股份的薪酬以及与并购相关的影响。
The MPP, a UN-backed public health organization, announced on Thursday its sublicense agreements with 35 manufacturers in 12 countries and regions－including five in China－to produce and supply the raw ingredients for nirmatrelvir and/or the finished drug itself co-packaged with ritonavir, for 95 low- and middle-income countries (excluding China) that account for about 53 percent of the world's population.
联合国支持的公共卫生组织MPP周四宣布，它与12个国家和地区的35家制造商（包括中国的5家制造商）签订了分许可协议，为95个中低收入国家（不包括中国）生产和供应尼马特雷韦和/或与利托那韦共同包装的成品药的原材料约占世界人口的53%。
Non-GAAP figures usually exclude irregular or non-cash expenses, such as those related to acquisitions, restructuring, or one-time balance sheet adjustments.
非GAAP数据通常不包括非正常或非现金支出，如与收购、重组或一次性资产负债表调整有关的支出。
Based on worldwide installs from the App Store and Google Play and excluding pre-installed apps, the four other apps that have accrued more than 3 billion installs since January 2014 include WhatsApp, Messenger, Facebook and Instagram, Sensor Tower data showed.
Sensor Tower的数据显示，根据App Store和Google Play在全球的安装量（不包括预装应用程序），自2014年1月以来，其他四款安装量超过30亿的应用程序包括WhatsApp、Messenger、Facebook和Instagram。
The company's net profit, calculated on a non-IFRS basis in order to reflect its core earnings by excluding certain one-time or non-cash items, dropped 2 percent year-on-year to approximately 31.75 billion yuan during the same period.
同期，该公司的净利润同比下降2%，至约317.5亿元，该利润是根据非国际财务报告准则计算的，以通过排除某些一次性或非现金项目来反映其核心收益。
For the three months ending in September, the company saw a 2 percent drop in profit based on non-IFRS adjustments, which exclude the likes of share-based compensation and merger and acquisition-related impacts.
在截至9月的三个月里，该公司的利润下降了2%，这是基于非《国际财务报告准则》的调整，不包括基于股份的薪酬和并购相关的影响。
The JV aims to become a comprehensive securities services financial platform, as a core pillar of Nomura Group's strategy in Asia excluding Japan, he said.
他表示，该合资企业将致力于成为Nomura集团在亚洲（不包括日本）战略的核心支柱，目标是打造一个全面的证券服务金融平台。
The company was also found to have taken multiple punitive measures, including charging merchant deposits and employing technological tactics involving data and algorithms, pressuring those merchants to "pick one out of two" to exclude competitors and limit market competition.
调查还发现，该公司采取了多项惩罚性措施，包括收取商户押金，并使用涉及数据和算法的技术手段，迫使这些商家“二选一”，以排除竞争对手并限制市场竞争。
Fleet size in other Asian countries excluding China will make up 21 percent of the total, Boeing predicted.
波音预测，如果不计中国，亚洲其他国家的飞机数量将占全球总数的21%。
Excluding the one million donation to the CRCF, the company plans to donate the rest of the interest to other non-profit organizations or to pay for treatment and rehabilitation of patients with severe disease that seek help.
除去向CRCF捐赠的一百万外，公司计划将剩余的利息捐赠给其他的非盈利组织，或是用于支付寻求帮助的重症患者的治疗和康复费用。
If the merger was made, Tencent might have the ability and motivation to implement a blockade in the upstream and downstream markets, which may have the effect of excluding and restricting competition, hurting fair competition in the market, the regulator said.
市场监管总局表示，如果实施合并，腾讯可能既有能力也有动机在上下游市场实施封锁，这可能会产生排除和限制竞争的效果，损害市场的公平竞争。
Excluding the companies that have already been listed, other emerging brands have completed hundreds of rounds of financing, with a cumulative financing amount reaching 100 billion yuan.
除去已上市企业,其他新锐品牌累计完成数百起融资事件,累计融资金额达千亿元人民币。
Excluding the impact from the cessation of mutual aid business in March 2021, the adjusted net operating revenue rose by 43.2 percent year-over-year.
若剔除2021年3月起停运的互助业务的影响，调整后的净运营收入同比增长43.2%。
In 2020, the group showed strong resilience under the epidemic and recorded a net profit attributable to the parent company of 5,711 million yuan, representing a year-on-year decrease of 5.6 percent; excluding COVID-19 impact, pre-tax profit of the group amounted to 8,636 million yuan with a year-on-year growth of 7.0 percent.
2020年，集团在疫情下展现强大韧性，录得归母净利润571.1亿元，同比下滑5.6%；剔除新冠疫情的影响，集团税前利润为863.6亿元，同比增长7.0%。
Excluding Anta and Fila, the revenue of other brands owned by the group grew by over 35 percent with strong momentum.
除安踏和斐乐之外，集团内其他品牌的收入增长超过35%，显示出强劲的增长势头。
The company's net profit, calculated on a non-IFRS basis in order to reflect its core earnings by excluding certain one-time or non-cash items, rose 30 percent year-on-year to reach about 123 billion yuan during the period, according to its financial statement.
根据其财务报表，该公司采用非国际财务报告准则（IFRS）计算的核心利润——通过排除某些一次性或非现金项目以反映公司的基本收益——同比增长30%，达到约1230亿元。
Assessments concluded that the deals did not have the effect of excluding or restricting competition, the regulator said.
监管机构称，评估认为这些交易不会产生排除或限制竞争的效果。
They pointed out some misconduct by the fintech group, such as "flouting regulatory compliance requirements", "conducting arbitrages against regulations", and excluding competitors in the same business sector by taking advantage of its dominant market position, the PBOC said.
中国央行指出，该金融科技集团存在“违反监管合规要求”、“利用监管套利”以及“利用市场主导地位排挤同业竞争者”等不当行为。
The group's major operating problems include flaws in its corporate governance mechanism and poor legal awareness, flouting regulatory compliance requirements, foul play for regulatory arbitrage, leveraging market dominance to exclude competitors, and hurting consumers' legitimate rights and interests, which led to consumer complaints, said Pan Gongsheng, deputy head of the People's Bank of China.
中国人民银行副行长潘功胜表示，该集团的主要运营问题包括公司治理机制缺陷、法律意识淡薄、违反监管合规要求、利用市场主导地位排挤竞争对手以及损害消费者合法权益等，从而引发消费者投诉。
As of Sept 30, 2020, JD had approximately 284,000 employees, excluding part-timers and interns.
截至2020年9月30日，京东拥有约284,000名员工，不包括兼职人员和实习生。
The Sept 4 deal gives AbbVie an exclusive global license, excluding the Chinese mainland, Hong Kong and Macao, to develop and commercialize lemzoparlimab.
As of March 31, 2020, the company had approximately 220,000 employees excluding part-time and interns.
Excluding cross-border operations, the company's revenue from each unit was 1.72 yuan, down 10.1 percent year-on-year.
As of Dec 31, JD had over 270,000 merchants on its online marketplace, and over 220,000 employees, excluding part-timers and interns.
Excluding real estate, 44 deals involving Chinese investors took place in the UK last year, when the total value of deals was £3.6 billion.
Germany's Christian Democrats and Christian Social Union parties voted on Feb 11 against excluding Huawei from the country's 5G networks, while advocating that strict conditions be imposed to minimize any security risks.
French Minister of Economy and Finance Bruno Le Maire confirmed that the government will not exclude Huawei from its 5G rollout.
"By excluding Huawei and other "high-risk vendors" from the core of network infrastructure, the UK is telling the US and other allies that have banned Huawei that their voices have been heard.
"By excluding Huawei and other "high-risk vendors" from the core of network infrastructure, the UK is telling the US and other allies who have banned Huawei that their voices have been heard.
The top three shareholders of the company (excluding Shenzhen-Hong Kong Stock Connect) are Zhuhai Mingjun (15 percent), Hebei Jinghai Guarantee Investment Co Ltd (8.91 percent), and Zhuhai Gree Group (3.22 percent).
French Junior Economy Minister Agnes Pannier-Runacher recently said in an interview with local media that France will not follow the United States and exclude China's Huawei from its next-generation 5G network.
Unfoundedly excluding Huawei's involvement from setting up a 5G network in Germany would be blatant discrimination against Chinese companies and would send the wrong signal of protectionism, Chinese Ambassador to Germany Wu Ken said on Wednesday.
It echoed German Chancellor Angela Merkel's stance earlier this year where she said the country would not exclude individual vendors while toughening the security of its mobile networks.
"The joint venture will lift Wumei as a national retailer from its current position as mostly a regional player if excluding the group's home improvement formats," said Yu.
“如果不算集团旗下的家居装饰业务，此次合资将使物美作为一家全国性零售商，从目前主要的区域性参与者地位提升起来，”余先生说。
"The joint venture will uplift Wumei as a national retailer from its current position as mostly a regional player if excluding the group's home improvement formats," said Yu.
While not excluding then the possibility of participating in the restructuring of Thomas Cook, Qian said that they will stick to the ground rules to make sure that "there will be a positive influence on Fosun despite what the result will be in the future.
The first half-year growth rate is calculated at 10.6 percent, excluding all other factors such as exchange rate.
"There are no technical grounds for excluding Huawei entirely from the UK's 5G or other telecommunications networks," Lamb wrote.
Excluding minivans, passenger car sales surged 11.6 percent in June from May, but dropped 9.3 percent in the first six months compared with one year earlier.
Lixil's results for the 2019 fiscal year that ended on March 31 showed that Grohe's year-on-year revenue growth rate, excluding the Americas, came in at 4 percent.
The growth rate of the international hotel business and international air business excluding Skyscanner in Q1 more than doubled that of the China outbound traffic growth in the same period, the report showed.
According to a Financial Times report, mobile network operator Vodafone has also decided to exclude Huawei's Mate X phone from its 5G line-up, which is due to be launched in the summer.
By the end of March, the number of connected devices, excluding smartphone and laptops, on Xiaomi's IoT platform hit around 171 million units, higher by 70 percent year-on-year.
Excluding items, the company earned 2.77 yuan per American depositary share, falling short of estimates of 2.89 yuan per ADS.
"We cannot exclude the possibility of a criminal investigation," Wright said in the House of Commons on Wednesday.
But excluding items including the potential FTC penalty, the company earned $1.89 per share, better than analysts' expectations of $1.63 per share.
With content being its priority, Zhou noted that Youdao doesn't exclude the possibility of acquiring groups focusing on content development in the future.
So far, with the shares tendered in the offer representing approximately 94.98 percent of all the shares and votes in Amer Sports (excluding shares held by Amer Sports or any of its subsidiaries), Anta has satisfied all of the terms and conditions of the tender offer, which entitles the Chinese company to complete the purchase.
Lu made the remark after Vodafone CEO Nick Read warned on Monday that excluding Huawei from Europe's 5G networks could be "hugely disruptive" to national infrastructure and consumers.
"Excluding Huawei from the market doesn't mean the network is safe.
The company's performance forecast showed net profit, excluding non-recurring items, could reach 3.18 billion yuan ($472 million) last year, thanks to China's booming new energy vehicle (NEV) market.
It is worth mentioning that tariffs excluding baggage fee are currently applied by the airlines operating in Kazakhstan, for instance, Wizz Air to fly Astana-Budapest, Air Arabia to fly Almaty-Sharzha and Fly Dubai to fly Almaty-Dubai.
Extra paid services are of acute importance for the low-cost carrier well-being, in particular, the airline's right to set a baggage rate, as the ticket cost reduction by the low-coster is achieved due to:• High loading of the aircraft• Buying tickets online• No service fees to tourist agencies• Use of secondary airports• No connecting flights• Economy class seats only• Short ground turn-around time• Excluding all the extra services (baggage, meals on board or seat selection etc. )
Excluding after-tax intangible amortization expense and special items, adjusted net earnings for the current quarter were $5.4 billion and adjusted diluted earnings per share were $1.97, representing increases of 12.5 percent and 13.2 percent, respectively.
"Huawei's large customers in Europe tell me that they greatly value the quality of technology and customer service provided by Huawei and they will therefore strongly resist any political pressure to exclude Huawei," Williamson said.
More recently, some British politicians have voiced concerns over Huawei equipment, and Germany's business newspaper Handelsblatt reported that the German government is actively considering excluding Huawei.
Starting as a smartphone maker, Xiaomi has become a consumer IoT titan, connecting over 132 million smart devices excluding mobile phones and laptops as of last November.
On Monday, Japan became the latest country to effectively exclude Huawei and ZTE from securing 5G contracts.5G refers to the fifth generation of mobile networks which will be faster than previous iterations.
Upon completion, the complex will support about 3,000 jobs, making it Ikea's biggest location excluding its headquarters in Sweden.
Founded in 2010, Beijing-based Xiaomi said it has established the world's largest consumer IoT platform, with more than 132 million smart devices powered by AI, excluding smartphones and PCs.
According to Xiaomi, the firm's IoT devices (excluding smartphone and laptop) in sold 132 million units during the first nine months.
Excluding Skyscanner, Ctrip's international air businesses expanded 30 percent year on year, almost tripling the average industry growth rate, according to the report.
Revenue excluding taxes from international business reached 1.2 billion yuan in H1, up 40.8 percent year on year.
Excluding the non-recurring items, the company's net profit slumped by 74.39 percent year-on-year, as research and overhead costs dragged down earnings.
Alcoa Corp, the giant US aluminum manufacturer, has asked the US Commerce Department to exclude some of its Canadian aluminum imports from tariffs.
Alcoa Corp, the giant American aluminum manufacturer, has asked the US Commerce Department to exclude some of its Canadian aluminum imports from tariffs.
"The US government should not exclude Chinese telecom players, just because they are from China," Bai said.
Excluding one-time items, the firm said it made a profit of 1.04 billion yuan.
"The US government should not exclude Chinese tech players, just because they are from China," Bai said.
Didi also doesn't exclude the possibility of using weighted voting rights, the news media said.
"We estimate it costs around 500,000 yuan per year to operate a baby care room excluding the cost of staffing and rent," said Gong Kunpeng with Tmall.
It is easy for Sun to gain back the loss from other businesses and it is not necessary for him to trap himself in Leshi's cash crunch," said Shen Meng, a director of boutique investment bank Chanson& Co. "We don't exclude the possibility that Leshi will introduce new investors and new capital will be injected into the company.
Its 2017 global revenue, excluding GE Appliances, was 241.9 billion yuan ($37.9 billion), with year-on-year growth of 20 percent.
Even at the hardest times of the World War II, he still remained persistent and resilient," said Ho, managing director of Asia excluding Japan for Fidelity International, an asset management company headquartered in London.
It had also attracted Austria's Strabag, whose offer was 2.62 billion kuna excluding VAT, and a joint offer of 2.55 billion kuna excluding VAT by the Italian company Astaldi and Turkey's IC Ictas.
Celgene received exclusive rights to develop and commercialize the investigational BGB-A317, an antibody－it was developed by Chinese scientists at BeiGene's R&D center in Beijing－that could help in the treatment of solid tumors, in the United States, Europe, Japan, and the rest of the world excluding Asia.
In July, the State Council, China's Cabinet, released an action plan that required all central SOEs, excluding financial and cultural bodies, to complete corporate governance reforms by the end of this year, which is expected to help clear away institutional barriers for further SOE reform.
Daisy Ho, managing director of Asia excluding Japan for Fidelity International.
"Our ultimate goal is to provide full retirement and asset management solutions for our clients in China," said Daisy Ho, managing director of Asia excluding Japan for Fidelity International.
The reform targets SOEs supervised by the central government, excluding financial and cultural firms.
The State Council, China's Cabinet, issued an action plan earlier this year, ordering the country's major SOEs supervised by the central government, excluding financial and cultural enterprises, to complete corporate reforms by the end of 2017. masi@chinadaily.
The State Council, China's cabinet, issued an action plan this year ordering the country's major SOEs supervised by the central government, excluding financial and cultural enterprises, to complete corporate reforms by the end of 2017.
Sunac's land bank carried 101 million square meters, excluding the 13 Wanda cultural and tourism projects, as of August 25, across eight regions including Beijing, Northern China, Shanghai, Southwest China, Southeast China, Central China, Guangzhou-Shenzhen and Hainan, with an attributable land bank of 69.44 million square meters.
The reforms, targeting SOEs supervised by the central government, excluding financial and cultural enterprises, will separate the government from business operations by restructuring SOEs into limited liability companies or corporations.
According to a joint statement released by GLP and Nesta Investment on Friday, the latter has proposed to acquire all the issued and paid-up ordinary shares of GLP (excluding treasury shares) for S$3.38 ($2.46) per share.
The growth rate was calculated by excluding the business it partnered with Japanese consumer goods group Kao as its distributor in China.
Our unconsolidated seating revenue, driven primarily through our strategic JV network in China, grew about 13 percent year-on-year, excluding the impact of foreign exchange," said Knight.