Mary never agreed to the public
exhibition of her sculptures while she was still alive.
玛丽生前从未同意公开展出自己的雕塑作品。
Tom's
exhibition opens on February 5.
汤姆的展览2月5日开幕。
Nancy refused to allow the
exhibition of her husband's work.
南希拒不允许展出她丈夫的作品。
According to the 21st China International Toy and Education Equipment Exhibition, in 2022, retail sales of toys in China reached 88.31 billion yuan ($12.36 billion), up more than 3 percent over 2021.
根据第21届中国国际玩具和教育设备展览会，2022年，中国玩具零售额达到883.1亿元人民币（123.6亿美元），比2021年增长了3%以上。
For instance, US-based biopharmaceutical company Gilead Sciences increased its exhibition area at the expo by five-fold this year, just one year after its CIIE debut in 2022.
例如，总部位于美国的生物制药公司吉利德科学公司今年将博览会的展区增加了五倍，距离2022年首次亮相CIIE仅一年。
To better attract consumers, the company also held an exhibition in Guangzhou, Guangdong province to showcase its classic products and design styles.
为了更好地吸引消费者，该公司还在广东省广州市举办了一场展览，展示其经典产品和设计风格。
Its exhibition area spanned 600 square meters.
展览面积600平方米。
He said HSBC has taken the lead in signing the exhibition contract for the seventh CIIE as early as in July this year, demonstrating its unwavering confidence in China's development prospects.
他说，汇丰银行最早已于今年7月率先签署了第七届进博会的参展合同，显示出对中国发展前景的坚定信心。
"China supports the exhibition at the highest government level, which increases the confidence of potential buyers in the participating companies and presented products," she said.
她说：“中国支持政府最高级别的展会，这增加了潜在买家对参展公司和参展产品的信心。”。
Participation in the exhibition for our exporters is, on the one hand, an opportunity to increase supplies, and on the other hand, to introduce consumers to new products that have not yet been presented on the Chinese market.
对我们的出口商来说，参加展览一方面是增加供应的机会，另一方面也是向消费者介绍尚未在中国市场上亮相的新产品的机会。
The company has also signed up for next year's exhibition.
该公司还报名参加了明年的展览会。
During the exhibition in Shanghai, the company showcased products that are making their debut in China, such as Nature's Bounty hair capsules, Joe waffles, and the original Australian imported cocoa malt drink Nestle Milo.
在上海的展会上，该公司展示了在中国首次亮相的产品，如Nature’s Bounty发胶囊、Joe华夫饼和澳大利亚原装进口可可麦芽饮料Nestle Milo。
Sustainability development remains a highlight of Nestle's exhibition this year.
可持续发展仍是雀巢今年展会的一大亮点。
The German company, as a participant of the exhibition for six consecutive years, exhibited 117 products including high-quality beef, imported salmon and European red wine.
这家德国公司连续六年参展，展出了117种产品，包括优质牛肉、进口三文鱼和欧洲红酒。
Revolving around a global sustainable development strategy it calls PepsiCo Positive, or pep+, the company has built an immersive exhibition around the theme of "planet+people" at the Nov 5-10 CIIE in Shanghai.
围绕一项被称为百事积极（pep+）的全球可持续发展战略，该公司在11月5日至10日于上海举行的进博会上围绕“地球+人”主题举办了一场沉浸式展览。
A smart recycling machine has been set up to allow visitors to contribute to environmental protection as well as having a unique zero-carbon exhibition experience.
已经建立了一台智能回收机，让游客为环境保护做出贡献，并拥有独特的零碳展览体验。
Sustainable Markets Initiative China Council, founded in August 2022, will host the inauguration of a health system working group at AstraZeneca's exhibition booth.
成立于2022年8月的可持续市场倡议中国理事会将在阿斯利康的展台举办卫生系统工作组的就职典礼。
Covering 504 square meters, the open exhibition area incorporates unique aesthetic values under the concept of "Journey of Beauty", retracing and savoring the company's original intentions, accomplishments and vision of creating a more beautiful world for more than 70 years.
开放展区占地504平方米，以“美丽之旅”为理念，融入独特的美学价值，回溯和品味公司70多年来创造更美丽世界的初心、成就和愿景。
There is also an exhibition area for award-winning works, in which Amorepacific displays its outstanding achievements in products, packaging, communication and dissemination, and the Shining the Future Zone specially creates a healing space for visitors to rest, with the outer layer covered in moss and the interior playing a series of creative videos produced by the group's incubated visual team Healing Times.
还有一个获奖作品展区，爱茉莉太平洋在展区展示了其在产品、包装、传播和传播方面的卓越成就，“闪耀未来”专区专门为游客打造了一个休息的疗愈空间，外层覆盖着苔藓，内部播放由该组织孵化的视觉团队Healing Times制作的一系列创意视频。
Its subsidiaries, including COFCO International, COFCO Trading, COFCO Grains & Cereals, and COFCO Oils & Oilseeds, procured agricultural products primarily cover core categories such as edible oils, rice, wheat, corn, sugar, cotton and dairy at the signing ceremony at the National Exhibition and Convention Center, the venue of CIIE, in Shanghai.
其子公司，包括中粮国际、中粮贸易、中粮粮油和中粮油籽，在上海进博会举办地国家会展中心举行的签字仪式上采购的农产品主要涵盖食用油、大米、小麦、玉米、食糖、棉花和乳制品等核心类别。
A total of 475 enterprises are participating until Nov 5 at Tokyo Big Sight, the largest international exhibition center in Japan.
截至11月5日，共有475家企业将在日本最大的国际展览中心东京Big Sight参展。
Starting on Thursday, the Japan Mobility Show 2023 The event, which opened on Oct 26, will run until Nov 5 at Tokyo Big Sight, the largest international exhibition center in Japan.
从周四开始，2023年日本移动展。该活动于10月26日开幕，将在日本最大的国际展览中心东京Big Sight持续到11月5日。
Shanghai-based renewable energy company AIKO made its grand debut at the All-Energy exhibition in Melbourne, Australia on Oct 25 with its cutting-edge solar cell products, which captured attentions from global visitors.
10月25日，总部位于上海的可再生能源公司AIKO携其尖端太阳能电池产品在澳大利亚墨尔本的All energy展会上隆重亮相，吸引了全球游客的眼球。
The exhibition, one of Australia's largest, highlights cutting-edge renewable energy and energy efficiency technologies from around the world.
该展览是澳大利亚最大的展览之一，重点展示了来自世界各地的尖端可再生能源和能效技术。
Looking forward to the upcoming China International Import Expo, de Saint-Affrique hailed the event as "a fantastic exhibition".
展望即将到来的中国国际进口博览会，德圣阿弗里克称赞这是一场“精彩的展览”。
The exhibition displays a series of large-scale art installations under the theme of "wellbeing" and more than 30 community activities, inviting nearly 5,000 people.
展览展示了一系列以“幸福”为主题的大型艺术装置和30多项社区活动，邀请了近5000人参加。
said Zhang Lu, a university student in Wuhan, Hubei province, after witnessing CyberDog 2 during an exhibition earlier this month.
湖北省武汉市的一名大学生张璐在本月早些时候的一次展览中目睹了《赛博犬2》后说。
The company will also introduce an intelligent and immersive digital exhibition zone that showcases a range of digital solutions and forward-looking concepts.
该公司还将推出一个智能化、沉浸式的数字展区，展示一系列数字解决方案和前瞻性概念。
"The remarks were made at the ongoing China Beijing International Construction Machinery, Building Material Machines and Mining Machines Exhibition & Seminar, which is held from Wednesday to Saturday in Beijing.
“上述讲话是在周三至周六在北京举行的中国北京国际工程机械、建材机械和矿山机械展览会暨研讨会上发表的。
With a total indoor and outdoor exhibition area of more than 1,800 square meters, the Caterpillar displays at the BICES include machines, interactive multimedia systems, scale models, and a sand table of work fields.
卡特彼勒在BICES的室内外展览总面积超过1800平方米，包括机器、交互式多媒体系统、比例模型和工作场地沙盘。
Following its presence at the Watches and Wonders exhibition in Geneva earlier this year, IWC showcased its novelties and comprehensive watchmaking expertise at the latest Watches and Wonders exhibition that concluded in Shanghai on Sunday.
IWC万国表继今年早些时候在日内瓦的钟表与奇观展上亮相后，于周日在上海闭幕的最新钟表与奇观展览上展示了其新颖之处和全面的制表专业知识。
In its latest development, the company launched a brand new R290 green refrigerant series during the IFA Berlin 2023 Consumer Tech Fair, a prestigious industry exhibition that was held Sept 1-5 in Berlin.
在其最新进展中，该公司在9月1日至5日于柏林举行的著名行业展览会IFA柏林2023消费者技术博览会上推出了全新的R290绿色制冷剂系列。
China's fast-growing exhibition economy, ongoing green transformation, domestic companies' willingness to expand global market and the tangible benefits generated by the mega Regional Comprehensive Economic Partnership pact offer many opportunities, said Wendy Wen, managing director of Messe Frankfurt (Hong Kong) Ltd. Highlighting that businesses from industries such as auto parts, new energy vehicles, new materials, metallurgy, trade in services, garment and textile are seeing surging demand to expand sales and reinforce their brand awareness via participating in various business exhibitions, Wen said Messe Frankfurt will deploy more resource and technology solution to hold trade fairs in both the Chinese mainland and the Asia-Pacific next year.
法兰克福展览（香港）有限公司董事总经理Wendy Wen表示，中国快速增长的展览经济、持续的绿色转型、国内企业扩大全球市场的意愿以及大型区域全面经济伙伴关系协定带来的实实在在的利益提供了许多机会，温表示，新能源汽车、新材料、冶金、服务贸易、服装纺织等行业的需求激增，通过参加各种商业展会来扩大销量和提高品牌知名度。法兰克福展览将部署更多的资源和技术解决方案，明年在中国大陆和亚太地区举办贸易博览会。
Nearly 4,000 international and domestic exhibitors from 27 countries and regions, including Argentina, France, Germany, Italy, Singapore, Thailand, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, gathered at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) to conduct business activities and exchange views during the grand event.
来自阿根廷、法国、德国、意大利、新加坡、泰国、荷兰、英国、美国等27个国家和地区的近4000家国际国内参展商齐聚国家会展中心（上海），在盛会期间开展商务活动并交换意见。
Supported by 2,500 employees at more than 30 locations across the world, the services provided by Messe Frankfurt include renting exhibition grounds, trade fair construction and marketing, personnel and food services.
法兰克福展览在全球30多个地点拥有2500名员工，提供的服务包括租赁展览场地、交易会建设和营销、人员和餐饮服务。
The hotel is convenient to business and travel guests as it is close to Zibo's International Convention and Exhibition Center, railway station and high-speed railway station.
酒店靠近淄博国际会展中心、火车站和高铁站，方便商务和旅游客人。
Beijing will better leverage its advantages in digital, green and international consumption as well as cultural, tourism, health care, exhibition and other services consumption to continuously improve the quality of consumption supply.
北京将更好地发挥数字、绿色、国际消费以及文化、旅游、医疗、会展等服务消费优势，不断提高消费供给质量。
"Pauer took as an example the 20th Shanghai International Automobile Industry Exhibition held in April, where the booming automotive market in China was on full display.
保罗以4月举行的第20届上海国际汽车工业展览会为例，充分展示了中国蓬勃发展的汽车市场。
In the smart chip and new computing exhibition area, as part of Lenovo's on-going innovation exhibition this week at its headquarters in Beijing, more than 10 chip enterprises invested by Lenovo showcased their latest technologies.
在智能芯片和新计算展区，作为联想本周在北京总部举行的创新展的一部分，联想投资的10多家芯片企业展示了他们的最新技术。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo Group, visited the robot exhibition area at the company's headquarters in Beijing.
联想集团董事长兼首席执行官杨元庆参观了公司北京总部的机器人展区。
So far, the company has run 11 factories and more than 800 exhibition centers across China.
到目前为止，该公司已经在中国各地运营了11家工厂和800多个展览中心。
Attracted by the Chinese market, leading international companies such as NEC and Sanofi are taking part in the 2023 Zhongguancun Forum in Beijing and showcasing their high-end products at the exhibition.
受到中国市场的吸引，NEC和赛诺菲等领先的国际公司正在北京参加2023年中关村论坛，并在展会上展示其高端产品。
BOE Technology Group Co Ltd, a world leader in the semiconductor display industry, brought some new products to the exhibition, including a 110-inch 16K UHD display; a 600Hz refresh-rate laptop, a foldable product that can be folded both lengthwise and breadthwise; and a smart cockpit.
世界半导体显示行业的领导者京东方科技集团有限公司带来了一些新产品参展，包括110英寸16K超高清显示器；600Hz刷新率笔记本电脑，一种可纵向和横向折叠的可折叠产品；以及智能驾驶舱。
Marzin, who attended the spring edition of the Intertextile Shanghai Apparel Fabrics fair held at the city's National Exhibition and Convention Center in late March, said China has always been and will continue to be a vital market for trade, adding that Messe Frankfurt is keen to put on more high-end industrial and trade fairs in China in the coming years.
马尔津参加了3月底在上海国家会展中心举行的Intertextile上海服装面料博览会春季版，他表示，中国一直是并将继续是一个重要的贸易市场，并补充说，法兰克福展览渴望在未来几年在中国举办更多高端的工业和贸易博览会。
Supported by 2,500 employees at more than 30 locations across the world, the services provided by the Frankfurt-based group include renting exhibition grounds, trade fair construction and marketing, personnel and food services.
这家总部位于法兰克福的集团在全球30多个地点拥有2500名员工，提供的服务包括租赁展览场地、交易会建设和营销、人员和食品服务。
"Even though China's convention and exhibition industry was affected by the COVID-19 pandemic, the sector is facing a new round of growth opportunities from supportive policies and digital tools," Marzin said, noting the industry is naturally connected to the upstream and downstream of various industries.
马津表示：“尽管中国会展业受到新冠肺炎疫情的影响，但该行业正面临着来自支持政策和数字工具的新一轮增长机会。”他指出，该行业与各个行业的上下游自然相连。
Zhao Ping, vice-dean of the academy of Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), said that judging from the recovery of China's convention and exhibition industry between January and April, the effects of exhibitions in various industries have generally exceeded expectations.
总部设在北京的中国国际贸易促进委员会（CCPIT）研究院副院长赵平表示，从1月至4月中国会展业的复苏来看，各行业的展览效果普遍超出预期。
"They play a key role in advancing the traditional manufacturing industry's transformation and upgrading by showcasing advanced technologies and facilitating the growth of new driving forces and advantages," he said, adding that the company has already booked exhibition areas at trade shows held in Guangzhou, Tokyo and Birmingham in the United Kingdom for the second half.
他说：“他们通过展示先进技术，促进新的驱动力和优势的增长，在推动传统制造业转型升级方面发挥着关键作用。”他补充说，该公司已经预订了下半年在广州、东京和英国伯明翰举行的贸易展的展区。
With the recovery of international travel, more international exhibitions are expected to be held at the National Exhibition and Convention Center in Shanghai, and overseas visitors can see the development of Shanghai from the project nearby the exhibition venue, Lo explained.
Lo解释说，随着国际旅行的恢复，更多的国际展览预计将在上海国家会展中心举行，海外游客可以从展览场地附近的项目中看到上海的发展。
Sun Chenghai, deputy director-general of the CIIE Bureau, said at the conference that the number of German exhibitors and the exhibition area they occupied were among the highest out of all European exhibitors at previous expos.
进博会局副局长孙成海在会上表示，德国参展商数量和参展面积在历届欧洲参展商中名列前茅。
As Kozeluh recalled, agricultural products used to account for a large proportion of the exhibition.
正如Kozeluh回忆的那样，农产品过去在展览中占很大比例。
To cater to this trend, Platinum Guild International (PGI) is leveraging the resources gathered at the China International Consumer Products Expo 2023, with dual exhibition areas situated in Haikou and Sanya, Hainan province, to showcase their innovation and professional foresight.
为了迎合这一趋势，国际白金协会（PGI）正在利用2023年中国国际消费品博览会上聚集的资源，在海南省海口和三亚设立双展区，展示他们的创新和专业远见。
They made the comments during the ongoing 20th Shanghai International Automobile Industry Exhibition — better known as Auto Shanghai.
他们是在第20届上海国际汽车工业展览会上发表上述言论的。
The exhibition kicked off on Tuesday and will run until April 27.
展览于周二开幕，将持续到4月27日。
Zhao Ping, vice-dean of the academy of the Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), said that the recovery of China's convention and exhibition industry this year has generally exceeded market expectations, as evidenced by the positive effects of trade fairs in various industries.
总部设在北京的中国国际贸易促进委员会（CCPIT）研究院副院长赵平表示，今年中国会展业的复苏总体上超出了市场预期，各行业展会的积极影响就是明证。
The total exhibition area was 3.66 million square meters, up 62.3 percent year-on-year.
展览总面积366万平方米，同比增长62.3%。
Among them were 78 large-scale exhibition events with an exhibition area of over 10,000 sq m, a year-on-year growth of 160 percent, the Ministry of Commerce said.
商务部表示，其中大型展览活动78场，展览面积超过1万平方米，同比增长160%。
Sweden-headquartered Hilding Anders Group recently brought its three major brands - HILDING, JENSEN and Slumberland - to the 2023 Shanghai International Hotel Engineering exhibition held at the Shanghai New International Expo Center.
总部位于瑞典的希尔丁安德斯集团最近携旗下三大品牌——希尔丁、JENSEN和Slumberland——参加了在上海新国际博览中心举行的2023年上海国际酒店工程展览会。
This exhibition not only showcased the company's latest mattresses and sleep products, but also reflected the group's focus on the Chinese market and its strategy of continuous investment.
此次展览不仅展示了该公司最新的床垫和睡眠产品，还反映了该集团对中国市场的关注以及持续投资的战略。
"Reborn - China Fiber Zero Carbon Action 2023 — Sustainable Textiles Credible Platform" was launched at the National Exhibition and Convention Center Shanghai on Wednesday to mark one of the industry's significant steps to practice the "dual carbon" strategy.
“再生——2023年中国纤维零碳行动——可持续纺织品可信平台”周三在上海国家会展中心启动，标志着该行业践行“双碳”战略的重要举措之一。
Liu Jiansen, vice-president of XCMG Machinery and general manager of XCMG Import and Export Co, announced that the company's theme for the exhibition was "Solid to Succeed," reflecting XCMG's commitment to innovation, sustainability and excellence.
徐工机械副总裁、徐工进出口有限公司总经理刘建森宣布，公司此次展会的主题是“扎实成功”，体现了徐工对创新、可持续和卓越的承诺。
XCMG's participation in the Las Vegas exhibition demonstrates the company's international development strategy and commitment to the North American market.
徐工参加拉斯维加斯展会展示了公司的国际发展战略和对北美市场的承诺。
So far this year, the CCPIT has accepted 519 applications from companies planning to take part in exhibitions overseas, with 50 exhibition organizers nationwide expected to participate in or hold exhibitions in 47 countries.
今年到目前为止，中国贸促会已经受理了519家计划在海外参加展览的公司的申请，预计全国有50家展览组织者将在47个国家参加或举办展览。
Tonglu's government signed a memorandum of understanding with the exhibition unit of Shanghai-based China COSCO Shipping Corp - the country's largest shipping service provider by sales revenue - in September 2022.
2022年9月，桐庐市政府与总部位于上海的中国远洋运输公司（按销售收入计算，中国最大的航运服务提供商）的展览部门签署了一份谅解备忘录。
Recently, China Duty Free Group in cooperation with Qeelin, a high-end jewelry brand owned by the world-class luxury group Kering, successfully held an art installation exhibition themed on the Spring Festival at Sanya International Duty Free Shopping Complex, presenting consumers a richer duty-free shopping experience.
近日，中国免税集团与世界级奢侈品集团开云旗下高端珠宝品牌Qeelin合作，在三亚国际免税购物中心成功举办春节主题艺术装置展，为消费者呈现更丰富的免税购物体验。
The exhibition was part of a series of campaigns launched by CDFG stores to celebrate the holiday.
该展览是CDFG商店为庆祝节日而发起的一系列活动的一部分。
The exhibition was located at the square in front of the Sanya International Duty Free Shopping Complex.
展览在三亚国际免税购物中心前广场举行。
The exhibition took the classic wulu shape of Qeelin, fashioned into the first series of fine jewelry launched by the brand.
本次展览采用了Qeelin的经典五路造型，打造成该品牌推出的第一个精品珠宝系列。
Eight is a lucky number in China because "8" is associated with wealth, and the hollowed-out red agate design replicates that shape for this exhibition.
8在中国是一个幸运数字，因为“8”与财富联系在一起，而镂空的红玛瑙设计为此次展览复制了这个形状。
Chinese fashion brand Farmer Bob unveiled its first flagship store in Shanghai, in its latest push to create a fashion landmark integrating product distribution, art exhibition and lifestyle.
中国时尚品牌Farmer Bob在上海开设了首家旗舰店，这是其打造集产品分销、艺术展览和生活方式于一体的时尚地标的最新举措。
To meet the growing demand for offline exhibitions, Migu has developed a one-stop reservation platform for museums, which can help people learn about ticketing and exhibition information for more than 100 museums, including the Palace Museum, the National Museum of China, the Capital Museum and the Nanjing Museum.
为了满足日益增长的线下展览需求，咪咕开发了一站式博物馆预订平台，可以帮助人们了解故宫博物院、中国国家博物馆、首都博物馆和南京博物馆等100多家博物馆的票务和展览信息。
The new orders were placed by seven domestic aircraft leasing companies that signed agreements with Commercial Aircraft Corp of China, or COMAC, manufacturer of the C919, during the 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition in Zhuhai, Guangdong province, last month.
上个月，在广东省珠海市举行的第十四届中国国际航空航天展览会上，七家国内飞机租赁公司与C919的制造商中国商用飞机公司签署了协议。
At the China International Import Expo, or CIIE, in Shanghai this month, fast food chain KFC's mobile dining car was driven onto the exhibition site for the fifth consecutive year.
在本月于上海举行的中国国际进口博览会上，快餐连锁店肯德基的移动餐车连续第五年驶入展会现场。
In its 108-square-meter exhibition area, Pop Mart said it has provided a visual feast of art and culture for audiences, featuring giant electronic screens, art toy sculptures, acrylic lamps and rainbow films.
Pop Mart表示，在其108平方米的展区内，它为观众提供了一场艺术和文化的视觉盛宴，包括巨大的电子屏幕、艺术玩具雕塑、丙烯酸灯和彩虹膜。
Duofu Aviation Industry Group, a Shanghai-based light-duty helicopter manufacturer, sealed an agreement to supply 155 helicopters with 180 horsepower turbo-shaft engines to both domestic and global clients at the 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition in Zhuhai, Guangdong province.
总部位于上海的轻型直升机制造商多福航空工业集团在广东省珠海市举行的第十四届中国国际航空航天展览会上达成协议，向国内外客户供应155架配备180马力涡轴发动机的直升机。
Meanwhile, Airbus has signed agreements with Xiamen Airlines, Zhejiang Loong Airlines and Colorful Guizhou Airlines to promote the use of sustainable aviation fuel for commercial flights in China during the 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition in Zhuhai, Guangdong province on Tuesday.
与此同时，空中客车公司已与厦门航空公司、浙江龙航空公司和多彩贵州航空公司签署协议，在周二于广东省珠海市举行的第十四届中国国际航空航天展览会期间，推广在中国商业航班上使用可持续航空燃料。
Hu said in the few months after the exhibition, "presbyopic glasses that can dance" became a hot search term on the internet, and the consumer traffic to Nannini's Tmall flagship store increased rapidly.
胡表示，在展会后的几个月里，“会跳舞的老花镜”成为网络热搜，南妮妮天猫旗舰店的消费流量迅速增长。
Bayer AG, an agricultural and pharmaceutical group, featured its largest-ever exhibition at this year's event.
农业和制药集团拜耳公司在今年的活动中举办了有史以来最大的展览。
Elderly care is a feature of the exhibition booth of Japanese water and housing products company Lixil at this year's China International Import Expo.
在今年的中国国际进口博览会上，日本水和住房产品公司立信的展台上有一个特色就是养老。
Lixil has been present at the CIIE five years in a row and has signed up for the exhibition next year.
李昕已经连续五年参加进博会，并已报名参加明年的展览。
"This tiara along with five more tiaras from various royal families of France, Spain, Denmark and Austria, are lighting up the exhibition hall with their brilliance," Fan said.
范说：“这顶皇冠，以及来自法国、西班牙、丹麦和奥地利的另外五顶皇冠，正以它们的辉煌照亮展厅。”。
Although Beiersdorf was not present at this year's CIIE, the company plans to take part in the exhibition next year, bringing Chantecaille products - the premium skincare and cosmetics brand that Beiersdorf acquired in late 2021, said Lei.
雷表示，尽管拜尔斯道夫没有出席今年的CIIE，但该公司计划明年参加展会，带来拜尔斯多夫于2021年底收购的高端护肤和化妆品品牌Chantecaille产品。
"Through this exhibition, Ikea looks forward to participating in China's economic development and addressing Chinese consumers' demands for a green and diversified home, which in turn would help the company's long-term business development in the Chinese market," he said.
他说：“通过这次展览，宜家期待着参与中国的经济发展，满足中国消费者对绿色和多样化家居的需求，这反过来将有助于公司在中国市场的长期业务发展。”。
At this year's CIIE, Illumina has set up a booth in the "Innovation Incubation Zone" in the medical device and healthcare exhibition area to showcase local innovations in the fields of molecular diagnosis, synthetic biology, biological materials and artificial proteins.
在今年的CIIE上，Illumina在医疗器械和医疗保健展区的“创新孵化区”设立了一个展位，展示当地在分子诊断、合成生物学、生物材料和人工蛋白质领域的创新。
Its exhibition area has exceeded 1,000 square meters this year, the largest in five years.
今年，它的展览面积已超过1000平方米，是五年来最大的。
It is the fifth time for EY to attend CIIE, and this international industry exhibition is providing the company with the opportunity to demonstrate its commitment to exploring emerging opportunities in the metaverse, create sustainable development through collaboration, and contribute to the sustainable innovation and green transformation of the economy and society.
这是安永第五次参加CIIE，此次国际行业展览会为该公司提供了一个机会，展示其探索元宇宙新兴机遇的承诺，通过合作创造可持续发展，并为经济和社会的可持续创新和绿色转型做出贡献。
"Jean-Christophe Pointeau, China president for Pfizer Global Biopharma Business, said the CIIE has proved to be a valuable platform for exhibition and communication to enhance joint efforts to optimize the public health and epidemic prevention system.
辉瑞全球生物制药业务中国区总裁Jean-Christophe Pointeau表示，事实证明，CIIE是一个宝贵的展览和交流平台，可以加强共同努力，优化公共卫生和防疫系统。
A set of aloe vera products from South Africa, which include 4,000 bottles of aloe vera capsules for healthcare and 1,000 units of aloe vera gum for skincare will be on display at the CIIE at the National Exhibition and Convention Center in Shanghai.
一套来自南非的芦荟产品，包括4000瓶用于保健的芦荟胶囊和1000单位用于护肤的芦荟胶，将在上海国家会展中心的CIIE上展出。
After the exhibition, the products will immediately be made available for sale at the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center, a 365-day trading platform in Shanghai for the CIIE, said Le Jiayi, general manager of the Shanghai KJ Import and Export Co Ltd, a subsidiary of Orient International (Holding) Co Ltd. "Thanks to the solutions offered by the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center, we are allowed to sell our products on display rapidly," Le said.
上海凯基进出口有限公司总经理乐嘉义表示，展会结束后，这些产品将立即在虹桥进口商品展览交易中心销售，该中心是进博会在上海的一个365天的交易平台，东方国际（控股）有限公司的子公司Le说：“由于虹桥进口商品展览交易中心提供的解决方案，我们可以快速销售我们的产品。”。
The Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center will serve as the platform for expanding the spillover effect of the CIIE throughout the year, according to Zhu Jing, deputy general manager of Shanghai Hongqiao International Import Commodity Exhibition and Trade Co Ltd. "In the past four years, more than 70,000 products from over 6,000 brands from some 90 nations and regions have been exhibited and sold via the platform," Zhu said.
朱静介绍，虹桥进口商品展示交易中心将作为全年扩大进博会溢出效应的平台，上海宏桥国际进口商品展览贸易有限公司副总经理朱说：“在过去的四年里，来自90多个国家和地区的6000多个品牌的7万多件产品通过该平台展出和销售。”。
Coffee and alcoholic drinks are among the first batch of the 10 categories expected to reach a business scale of 10 billion yuan by the end of the 14th Five-Year Plan period (2021-25) at the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center.
在虹桥进口商品展示交易中心，咖啡和酒精饮料是预计到“十四五”（2021-25年）末将达到100亿元业务规模的10个类别中的第一批。
"We can receive better support from the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center," Wang said.
“我们可以从虹桥进口商品展览交易中心得到更好的支持，”王说。
"As the world's first national-level exhibition for imports, the CIIE is a good reflection of China's dual-circulation development model, which is designed to promote internal consumption while opening the domestic market to external trade," said Kentaro Fujiwara, CEO of leading Japanese cosmetics firm Shiseido's China branch.
日本领先化妆品公司资生堂中国分公司首席执行官藤原健太郎表示：“作为世界上第一个国家级进口展会，进博会很好地反映了中国的双循环发展模式，该模式旨在促进内部消费，同时向外部贸易开放国内市场。”。
Tetsuro Homma, executive vice-president of Panasonic Holdings Corp, said the company regards the CIIE as a strategic global exhibition, and an important platform for communication with the world.
松下控股公司执行副总裁HommaTetsuro表示，该公司将CIIE视为一个战略性的全球展会，以及与世界交流的重要平台。
Up to 284 companies that are either on the Fortune 500 list or industry leaders will be present at the corporate exhibitions, and hundreds of new products, technologies and services will be exhibited at the six major exhibition areas.
多达284家世界500强企业或行业领导者将出席企业展览会，数百种新产品、技术和服务将在六大展区展出。
Global companies showcased a variety of low-carbon products and technologies, such as electric and hydrogen fuel cell vehicles at the automobile exhibition, as well as new energy solutions in the intelligent industry and information technology exhibition.
全球公司在汽车展上展示了各种低碳产品和技术，如电动和氢燃料电池汽车，以及智能工业和信息技术展上的新能源解决方案。
For instance, earlier this month, the K11 Craft & Guild Foundation organized an art exhibition at the Shanghai K11 Art Mall.
例如，本月早些时候，K11工艺协会基金会在上海K11艺术商城举办了一场艺术展。
The exhibition will also be launched later this year in Wuhan, Hubei province; Guangzhou, Guangdong province; Shenyang, Liaoning province; Hong Kong and Paris.
展览也将于今年晚些时候在湖北省武汉市启动；广东省广州市；辽宁省沈阳市；香港和巴黎。
Shanghai is the first stop for me in China after I took office, and the third China International Import Expo (CIIE) is the first national level exhibition I have attended in China.
上海是我上任后在中国的第一站，第三届中国国际进口博览会是我在中国参加的第一个国家级展会。
Participation in the expo not only provides an excellent exhibition platform for global enterprises including Bayer, but also enables exhibitors to better understand the development needs of various industries in China.
参展不仅为包括拜耳在内的全球企业提供了一个优秀的展示平台，也让参展商更好地了解中国各行业的发展需求。
Grundfos has participated in all editions of the China International Import Expo and supplied air conditioning systems to the expo's venue – the National Exhibition and Convention Center (Shanghai).
格兰富参加了中国国际进口博览会的所有届会，并为博览会的举办地——国家会展中心（上海）提供空调系统。
The CIIE Bureau and the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) launched the "My CIIE Story" activity on June 1.
6月1日，进博局与国家会展中心（上海）联合推出“我的进博故事”活动。
During the past four editions of the expo, more than 1,000 Chinese and foreign media outlets published stories about Dole, and we were ranked fourth in terms of media coverage among all exhibitors at the fourth CIIE's agricultural products exhibition.
在过去的四届博览会上，1000多家中外媒体发表了关于多尔的报道，我们在第四届进博会农产品展的所有参展商中的媒体报道排名第四。