The science means the
exploration of truth.
科学就是探求真理。
They set out on this voyage of
exploration with an open mind.
他们以开放的心态开始了这次探索之旅
The oil
exploration is inherently probabilistic.
石油勘探本来就是带有概率性的。
Capital expenditures for exploration, development and production will account for approximately 16 percent, 63 percent and 19 percent of the total respectively, it said.
报告称，勘探、开发和生产的资本支出将分别约占总额的16%、63%和19%。
The company will increase its efforts in natural gas exploration while stepping up green development and exploring the industrialization of carbon capture, utilization and storage technologies.
该公司将加大天然气勘探力度，同时加快绿色发展，探索碳捕获、利用和储存技术的产业化。
China Petroleum and Chemical Corp, also known as Sinopec, has reached an agreement with UK oil and gas giant BP to deepen their cooperation in the exploration of new energy transformation opportunities during the World Economic Forum in Davos, the company shared on Thursday.
周四，中国石油化工集团公司与英国石油天然气巨头英国石油公司达成协议，在达沃斯世界经济论坛期间深化合作，探索新能源转型机遇。
"Going forward, inter-island and island-mainland power transmission will have greater room for development, spurring massive investment and business opportunities, amid growing demand for electricity used in the exploration and development of offshore energy sources.
“展望未来，随着海上能源勘探和开发对电力的需求不断增长，岛际和岛内输电将有更大的发展空间，从而刺激大量投资和商机。
SenseTime, which did not list Tang's age, said "Professor Tang's wisdom, passion and endless exploration of science will always inspire us to stay true to our original aspirations and forge ahead. "
SenseTime没有列出唐的年龄，它说：“唐教授的智慧、激情和对科学的无尽探索将永远激励我们忠于初心，勇往直前。”
The successful construction will not only set records in China's offshore oil production platform but also symbolize a new model in deepwater oil and gas exploration, further facilitating China's development of deepwater oil and gas resources in an efficient manner, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，该项目的成功建设不仅将创下中国海洋石油生产平台的纪录，而且将标志着深水油气勘探的新模式，进一步促进中国深水油气资源的高效开发。
ExxonMobil Guyana Ltd is the operator and holds 45 percent interest, while Hess Guyana Exploration Ltd owns 30 percent.
埃克森美孚圭亚那有限公司是运营商，持有45%的权益，而赫斯圭亚那勘探有限公司持有30%的权益。
CNOOC has been stepping up efforts in upstream exploitation and exploration in recent years in the domestic and overseas markets, to reduce market volatility against a backdrop of energy shortages globally, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，近年来，中海油一直在加大国内外市场上游开采和勘探的力度，以减少全球能源短缺背景下的市场波动。
China Petroleum and Chemical Corp struck sizable oil and gas flows on Wednesday in the deepest oil and gas well in Asia, a major milestone in the country's exploration of deep energy resources that will further guarantee China's national energy security.
周三，中国石油化工集团公司（China Petroleum and Chemical Corp）在亚洲最深的油气井开采了大量油气，这是中国勘探深层能源的一个重要里程碑，将进一步保障中国的国家能源安全。
With a depth of 9,432 meters, the breakthrough marks significant advances in the exploration of oil and gas resources in ultra-deep areas in China, it said.
报告称，该突破深度达9432米，标志着中国超深地区油气资源勘探取得重大进展。
In recent years, China has achieved a series of breakthroughs in the exploration and development of deep oil and gas resources.
近年来，我国深层油气资源勘探开发取得了一系列突破。
Specifically, in addition to classic optical applications in photography and video scenes, the two companies will customize exclusive computational optical solutions around optical hardware, and conduct in-depth research and exploration of key technologies such as interactive experience, perception technology and image processing.
具体而言，除了在摄影和视频场景中的经典光学应用外，两家公司将围绕光学硬件定制专属计算光学解决方案，并对交互体验、感知技术和图像处理等关键技术进行深入研究和探索。
The potential of steel decarbonization in China presents massive opportunities for global mining companies like Rio Tinto, and the company is committed to broadening its cooperation with China beyond trade to exploration, joint ventures, and research and development for low-carbon solutions along the steel value chain, a top company official said.
一位公司高级官员表示，中国钢铁脱碳的潜力为力拓等全球矿业公司提供了巨大的机遇，该公司致力于将与中国的合作从贸易扩大到勘探、合资以及钢铁价值链低碳解决方案的研发。
The company said it looked forward to more cooperation in the field of marine oil and gas exploration and development and invites global partners to actively participate in the bidding for new offshore oil and gas exploration blocks in China.
该公司表示，期待在海洋油气勘探和开发领域开展更多合作，并邀请全球合作伙伴积极参与中国新的海上油气勘探区块的竞标。
Using curved design elements, the booth includes Exploration of Origins, Appreciating the Present and Shining the Future as its three core areas.
展台采用曲面设计元素，包括“探索起源”、“欣赏现在”和“闪耀未来”三大核心区域。
In the upstream business, efforts were made to strengthen high-quality exploration and efficient development, resulting in increased reserves, stable oil production, rising gas production, and reduced costs, it said.
报告称，在上游业务中，努力加强高质量勘探和高效开发，从而增加了储量，稳定了石油产量，提高了天然气产量，降低了成本。
The project data obtained from the scientific investigation is expected to be used to help improve Signify's exploration and research in the field of ecological lighting, create more lighting solutions that protect nature and biodiversity, and promote the development of the entire lighting industry toward a more scientific, sustainable direction, achieving the harmonious coexistence between humans and nature.
从科学调查中获得的项目数据有望用于帮助提高Signify在生态照明领域的探索和研究，创造更多保护自然和生物多样性的照明解决方案，推动整个照明行业朝着更科学、可持续的方向发展，实现人与自然的和谐共生。
At the same time, the company is also striving to diversify its natural gas import channels and step up efforts in upstream exploitation and exploration to further tap domestic gas potential and ensure gas supply security for the upcoming heating season.
同时，该公司还努力实现天然气进口渠道的多元化，并加大上游开采和勘探力度，以进一步挖掘国内天然气潜力，确保即将到来的供暖季的供气安全。
Against the backdrop of a global energy crisis, it is necessary for domestic oil and gas companies to step up efforts in upstream exploitation and exploration, she added.
她补充道，在全球能源危机的背景下，国内石油和天然气公司有必要加大上游开采和勘探的力度。
Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.
该公司副总勘探工程师徐长贵说，这一发现展示了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。
"The discovery provides important guidance for exploration in similar basins and facilitates the growth of our reserves and production of unconventional oil and gas," he said.
他说：“这一发现为类似盆地的勘探提供了重要指导，并促进了我们非常规石油和天然气储量和产量的增长。”。
Regarding the exploration scope of SAF, Wu said, besides biofuel, other renewable fuels such as methanol and ammonia-hydrogen, should be paid more attention, exploring more possibilities for carbon emission reduction of the aviation sector.
关于SAF的探索范围，吴表示，除了生物燃料外，还应更多地关注甲醇、氨氢等其他可再生燃料，探索航空业碳减排的更多可能性。
Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery of the deep CBM field demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.
该公司副总勘探工程师徐长贵说，深层煤层气田的发现表明了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。
The discovery provides important guidance for exploration in similar basins and facilitates the growth of our reserves and production of unconventional oil and gas, he said.
他说，这一发现为类似盆地的勘探提供了重要指导，并促进了我们非常规油气储量和产量的增长。
China National Offshore Oil Corporation vows to step up cooperation in the oil and gas industry with Kazakhstan, including in oil and gas exploration and development, as well as oilfield services and other related fields.
中国海洋石油总公司誓言加强与哈萨克斯坦在油气行业的合作，包括在油气勘探开发、油田服务等相关领域的合作。
As part of the agreement, the two countries will conduct joint geological research on promising exploration projects and expand cooperation on existing fields and oilfield services in Kazakhstan.
作为协议的一部分，两国将对有前景的勘探项目进行联合地质研究，并扩大在哈萨克斯坦现有油田和油田服务方面的合作。
CNOOC is ready to share experience and expertise in the field of geological exploration and it is expected the cooperation of the companies will bring significant results, said Wang Dongjin, chairman of CNOOC.
中海油董事长王东进表示，中海油愿意分享地质勘探领域的经验和专业知识，预计双方的合作将取得重大成果。
The company has come up with a complete industrial chain integrating exploration and development, pipeline operations, refining and chemical industries, engineering services and other businesses in the BRI landscape by the end of 2022.
到2022年底，该公司已经在“一带一路”倡议中形成了一条完整的产业链，集勘探开发、管道运营、炼油化工、工程服务和其他业务于一体。
Currently, the use of AI visual model is still in a phase of initial exploration, Wu said, adding the large-scale application of such technology might happen between 2026 and 2030.
吴说，目前，人工智能视觉模型的使用仍处于初步探索阶段，并补充说，此类技术的大规模应用可能发生在2026年至2030年之间。
The two parties signed a strategic cooperation framework agreement on Monday in Beijing, eyeing a deepening of cooperation in oil and gas exploration and development, refining and the chemical industry, as well as in engineering construction, oilfield services and crude oil trade, said CNOOC.
中海油表示，双方周一在北京签署了一项战略合作框架协议，着眼于深化在油气勘探开发、炼油和化工以及工程建设、油田服务和原油贸易方面的合作。
China National Offshore Oil Corp signed a strategic cooperation framework agreement with Brazilian oil and gas company Petrobras on Monday in Beijing, eyeing to further deepen cooperation in oil and gas exploration and development, as well as in the refining and chemical industry, it said.
中国海洋石油总公司周一在北京与巴西石油天然气公司签署了一项战略合作框架协议，希望进一步深化在石油天然气勘探开发以及炼油和化工领域的合作。
China Petroleum & Chemical Corp, or Sinopec, reported anxa0increased gas output during the first half of this year, a number of oil and gas discoveries and breakthroughs and intensified efforts in high quality exploration.
中国石油化工集团公司报告称，今年上半年天然气产量增加，一些石油和天然气发现和突破，并加大了高质量勘探的力度。
The company vows to continue pursuing high-quality development, increasing efforts in oil and gas exploration and development, and improving quality and efficiency of the operations, it said.
该公司承诺将继续追求高质量发展，加大油气勘探开发力度，提高运营质量和效率。
CNOOC Ltd is the exploration and production arm of China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller and one of the largest independent oil and gas exploration and production companies in the world.
中海油有限公司是中国海洋石油总公司的勘探和生产部门，中国最大的海洋石油和天然气钻探公司，也是世界上最大的独立石油和天然天然气勘探和生产公司之一。
Solid progress was also made overseas, including the exploration of the Stabroek block in Guyana, said CNOOC Ltd. "The company made new records in oil and gas reserves and production volume during the first six months this year while delivering better-than-expected operating results," said Wang Dongjin, chairman of CNOOC.
中海油有限公司表示，海外也取得了稳步进展，包括圭亚那Stabroek区块的勘探。中海油董事长王东进表示：“今年前六个月，该公司的油气储量和产量创下了新纪录，同时取得了优于预期的经营成果。”。
An analyst said the project represents a key step forward in the development of deepwater exploration equipment in China, and strengthens the country's ability to ensure its energy security.
一位分析人士表示，该项目代表着中国深水勘探设备发展的关键一步，并加强了中国确保能源安全的能力。
The project represents a key step forward in the development of deepwater exploration equipment as China looks to expand its offshore oil and gas development, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，随着中国寻求扩大海上油气开发，该项目代表着深水勘探设备开发的关键一步。
Many of the discoveries in oil and gas exploration in the global marine sector currently are found in deep sea regions, which makes deep sea oil and gas exploration and development more crucial than ever for safeguarding national energy security, he said.
他说，目前全球海洋部门在油气勘探方面的许多发现都是在深海地区发现的，这使得深海油气勘探和开发对维护国家能源安全比以往任何时候都更加重要。
The country's investments in offshore oil and gas exploration are also expected to continue rising this year, with more than half of this year's domestic oil increment likely to come from offshore, according to a report released by CNOOC.
中海油发布的一份报告显示，预计今年中国对海上油气勘探的投资也将继续增长，今年国内石油增量的一半以上可能来自海上。
China Petrochemical Corp has made a breakthrough in deep coalbed methane exploration in Southwest China's Chongqing municipality after years of exploitation, the company, the world's largest refiner by volume, said on Wednesday.
中国石化集团公司是世界上产量最大的炼油商，该公司周三表示，经过多年的开采，该公司在中国西南部重庆市的深层煤层气勘探方面取得了突破。
However, due to the complex geological conditions, including high ground stress, the development is still in the early stage of exploration, it said.
然而，由于复杂的地质条件，包括高地应力，开发仍处于勘探的早期阶段。
"As market competition intensifies and some countries pursue the nationalization of lithium resource exploration, along with the influence of geopolitics, there will be more challenges in overseas lithium mining.
“随着市场竞争加剧，一些国家追求锂资源勘探的国有化，再加上地缘政治的影响，海外锂矿开采将面临更多挑战。
Just like the meaning of Silk Road--exchange and cooperation, Yili brings all-new ideas for local industries during the exploration of the milk sources and offers global consumers high-quality products by integrating global resources, further improving the global market system.
正如丝绸之路的意义——交流与合作一样，伊利在奶源的探索中为当地产业带来了全新的理念，通过整合全球资源，为全球消费者提供优质产品，进一步完善了全球市场体系。
According to data from the National Climate Center, China's technical exploitable capacity of deep-sea wind resources exceeds 2 billion kilowatts, indicating great potential for exploration.
根据国家气候中心的数据，中国深海风资源的技术可开发能力超过20亿千瓦，勘探潜力巨大。
It boasts a strong presence in both the oil and gas exploration and production sectors, as well as in the refining and production sectors of the petrochemical industry, Lin said.
林说，该公司在石油天然气勘探和生产部门以及石化行业的炼油和生产部门都有强大的影响力。
The company said its LNG carrier Marweh, carrying some 65,000 tons of LNG from the United Arab Emirates, finished unloading at the CNOOC Guangdong Dapeng LNG receiving station on Tuesday, marking a substantial step forward in China's exploration of cross-border yuan settlement transactions in oil and gas.
该公司表示，其液化天然气运输船Marweh周二在中海油广东大鹏液化天然气接收站完成了卸货，该船从阿拉伯联合酋长国运输了约6.5万吨液化天然气，标志着中国在探索油气跨境人民币结算交易方面迈出了实质性一步。
According to Yang, the iQiyi international app went through the initial exploration phase in the oversea markets and is now profit-driven.
据杨介绍，爱奇艺国际应用程序在海外市场经历了最初的探索阶段，现在是利润驱动型的。
China has made significant advances in the exploration of oil and gas resources in ultra-deep areas, experts said on Wednesday.
专家周三表示，中国在超深地区的油气资源勘探方面取得了重大进展。
It represents a major milestone in the country's exploration of deep energy resources that will further guarantee China's national energy security, the company said.
该公司表示，这是中国深层能源勘探的一个重要里程碑，将进一步保障中国的国家能源安全。
Also known as Sinopec, the company also struck sizable oil and gas flows on Tuesday in an exploration well in the Tarim Basin at a depth of 8,591 meters, another breakthrough in the hunt for hard-to-extract energy resources in the country.
该公司也被称为中石化，周二还在塔里木盆地8591米深处的一口探井中发现了大量的油气流动，这是该国寻找难以开采的能源资源的又一突破。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said the discovery of the reserves in Shunbei 10X, a key exploration well in the region, confirms the overall connectivity of the oil and gas reservoirs in the central oil and gas area of the Shunbei oil and gas field.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，在该地区的一口关键探井顺北10X发现储量，证实了顺北油气田中心油气区油气藏的整体连通性。
Ma Yongsheng, president of Sinopec, said the company will step up the deep oil and gas exploration in the country in the years to come.
中石化总裁马永生表示，公司将在未来几年加强在中国的深层油气勘探。
It has accelerated its market exploration by establishing Fresh Port, and made importing fresh products an important business of the company, according to Fang.
方表示，该公司通过建立Fresh Port加快了市场开拓，并将进口新鲜产品作为公司的一项重要业务。
In 2023, the company said it would further step up oil and gas exploration while actively laying out new energy business.
2023年，该公司表示将进一步加大石油和天然气勘探力度，同时积极布局新能源业务。
It has shaped a series of increasingly mature technologies of oil extraction after 40 years of hard work and laborious exploration by its researchers.
经过研究人员40年的辛勤工作和艰苦探索，它形成了一系列日益成熟的采油技术。
Its oil exploration teams have visited over 50 countries and regions, including Venezuela, Egypt and Sudan.
其石油勘探团队已经访问了50多个国家和地区，包括委内瑞拉、埃及和苏丹。
Last year, Huawei's R&D spending hit $23.8 billion, and the company said as its profits increase in the coming years, it will continue increasing investment in exploration of frontier technologies.
去年，华为的研发支出达到238亿美元，该公司表示，随着未来几年利润的增长，将继续增加对前沿技术探索的投资。
To further strengthen translation of early innovation in drug discovery and support scientific exploration driven by Chinese investigators, Bayer and Tsinghua launched the Bayer Microfunding last year.
为了进一步加强药物发现早期创新的转化，支持中国研究人员推动的科学探索，拜耳和清华去年启动了拜耳微基金。
As of the end of 2022, Bayer and these three academic partners have carried out more than 110 research collaboration projects, including discovery and structural analysis of novel targets, pathogenesis and drug mechanism of action research, drug screening, efficacy evaluation as well as exploration on new modalities, new synthetic methods and innovative formulations, covering multiple therapeutic areas, such as, oncology, cardiovascular diseases, hematology and women's health.
截至2022年底，拜耳与这三个学术合作伙伴已开展了110多个研究合作项目，包括新靶点的发现和结构分析、发病机制和药物作用机制研究、药物筛选、疗效评估以及新模式、新合成方法和创新制剂的探索，涵盖肿瘤学、心血管疾病、血液学和妇女健康等多个治疗领域。
"The establishment of our Asia headquarters in Singapore is an important milestone for CIMC Wetrans in the exploration of international markets," Hu Pengfei, president of the company, said.
中集集团总裁胡鹏飞表示：“我们在新加坡设立亚洲总部是中集威特兰开拓国际市场的一个重要里程碑。”。
"This has a lot to do with their singular format (the hypermarket) despite their exploration into high-end membership stores and reforms on supply chains," said Yu.
余说：“这与他们独特的形式（大卖场）有很大关系，尽管他们探索了高端会员店和供应链改革。”。
Its industrial internet terminal devices have been used in 15 industries, covering intelligent manufacturing, power supply, oil exploration and smart ports.
其工业互联网终端设备已应用于智能制造、供电、石油勘探和智能港口等15个行业。
China National Petroleum Corp said on Monday that its oil and gas production equivalent has hit a record high in 2022, a result of its consistent efforts in oil and gas exploration and development in recent years.
中国石油天然气集团公司周一表示，由于近年来在油气勘探和开发方面的持续努力，其2022年的油气产量创下历史新高。
It focuses on the exploration and development of the Junggar Basin, covering 18 businesses such as scientific research, oil and gas pre-exploration, reservoir evaluation, as well as oil and gas exploitation, production, storage, transportation, and sales.
专注于准噶尔盆地勘探开发，涵盖科研、油气预勘探、储层评价以及油气开采、生产、储存、运输和销售等18项业务。
The completion of this project will accommodate oil and gas service providers, fabrication companies, exploration companies, and their suppliers for supply-base activities," said the president.
该项目的完成将为石油和天然气服务提供商、制造公司、勘探公司及其供应商提供供应基地活动，”总统说。
Ren Jingdong, deputy head of the NEA, said at a news conference on the sidelines of the recently concluded 20th National Congress of the Communist Party of China that the country will give full play to coal as the ballast stone in the energy mix while enhancing oil and natural gas exploration and development.
国家能源局副局长任敬东在最近结束的中国共产党第二十次全国代表大会期间举行的新闻发布会上表示，国家将充分发挥煤炭在能源结构中的压舱石作用，同时加强石油和天然气勘探与开发。
Currently, CNPC operates three ultra-deep sea JV projects, the Libra project, the Buzios project and the Aram risk exploration block, with business in the country covering deep-sea oil exploration, production and marketing, and marine engineering services.
目前，中国石油天然气集团公司运营着三个超深海合资项目，即Libra项目、Buzios项目和Aram风险勘探区块，在该国的业务涵盖深海石油勘探、生产和营销以及海洋工程服务。
Over 4.4 billion tons of crude oil and nearly 500 billion cubic meters of natural gas have been located since its exploration began, and more than 493 million tons of fuel have been extracted.
自勘探开始以来，已找到超过44亿吨原油和近5000亿立方米天然气，开采了超过4.93亿吨燃料。
The company has also been stepping up oil and gas exploration and supply capacity while enhancing cooperation in energy and resources development, it said.
该公司还表示，在加强能源和资源开发合作的同时，该公司还一直在加强石油和天然气勘探和供应能力。
The country's oil majors have been expanding their exploration and development efforts and optimizing the operation of oil and gas industrial chains to ensure stable oil and gas supplies in recent years, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，近年来，中国石油巨头一直在扩大勘探开发力度，优化油气产业链运营，以确保稳定的油气供应。
All three oil majors have stepped up investment in exploration and development while actively expanding oil and gas production capacity, striving to increase reserves and production.
三大石油巨头都加大了勘探开发投资，同时积极扩大油气产能，努力增加储量和产量。
Sinopec said more than half was spent on exploration and production (E&P), mainly for crude oil capacity building in Shunbei and Tahe, natural gas capacity building in Chuanxi and Dongsheng, and the construction of storage and transportation facilities such as the relocation of Dongying crude oil depot and the Longkou LNG projects.
中石化表示，一半以上用于勘探和生产，主要用于顺北和塔河的原油产能建设，川西和东胜的天然气产能建设，以及东营原油库搬迁和龙口液化天然气项目等储运设施的建设。
The review and filing once again confirmed the exploration potential of this structure, said the company.
该公司表示，审查和备案再次证实了该结构的勘探潜力。
"Exploration has always been a priority for CNOOC and we have accelerated the pace to explore the deep waters, targeting the discovery of large and medium-sized oil and gas fields," said Zhou Xinhuai, chief executive officer of CNOOC Limited.
中海油有限公司首席执行官周新怀表示：“勘探一直是中海油的首要任务，我们加快了深海勘探的步伐，目标是发现大中型油气田。”。
In 2021, it signed a memorandum of understanding with Alibaba Cloud, the cloud computing arm of Alibaba Group, to establish a long-term collaboration in fields like the smart operation of data centers, sustainable development of intelligent buildings and parks, and exploration of new technologies in related fields.
2021年，它与阿里巴巴集团的云计算部门阿里云签署了一份谅解备忘录，在数据中心的智能运营、智能建筑和园区的可持续发展以及相关领域的新技术探索等领域建立长期合作。
The oil and gas rig, located in the Pearl River Mouth Basin, Guangdong province, weighs up to 40,000 metric tons, setting records for China's offshore oil production platform and creating a new model in deep-sea oil and gas exploration.
该油气钻井平台位于广东省珠江口盆地，重达4万公吨，创下了中国海洋石油生产平台的纪录，开创了深海油气勘探的新模式。
China is now capable of independently developing offshore oil and gas engineering equipment for use at depths up to 300 meters, said Zhao Chunming, general manager of CNOOC's exploration department.
中国海洋石油总公司勘探部总经理赵春明说，中国现在有能力独立开发300米以下的海洋石油和天然气工程设备。
Jointly incorporated by three companies — Aluminum Corp of China, China Minmetals Corp and Ganzhou Rare Earth Group Co Ltd — and two research firms in December 2021, China Rare Earth Group Co Ltd's business mainly involves research, exploration, smelting and deep processing of rare earth metals.
中国稀土集团有限公司于2021年12月由中国铝业集团公司、中国五矿集团公司和赣州稀土集团有限责任公司三家公司和两家研究公司联合成立，其业务主要涉及稀土金属的研究、勘探、冶炼和深加工。
An analyst said the historic net profits for Chinese oil giants in the first half was due to surging prices for oil and gas as well as their continuous efforts in speeding up domestic oil and gas exploration over the past few years.
一位分析师表示，中国石油巨头上半年的历史性净利润是由于石油和天然气价格飙升，以及他们在过去几年中不断努力加快国内油气勘探。
The oil majors all stepped up investment in domestic oil and gas exploration amid rising energy prices.
随着能源价格的上涨，石油巨头都加大了对国内石油和天然气勘探的投资。
The company's exploration and development division achieved an operating income of 26.3 billion yuan, up 322 percent year-on-year.
公司勘探开发部门实现营业收入263亿元，同比增长322%。
Analysts said the country's major oil companies have sped up oil and gas exploration and extraction during the past few years, which has led to a steady increase of domestic oil and gas output.
分析人士表示，过去几年，该国主要石油公司加快了石油和天然气的勘探和开采，这导致国内石油和天然气管产量稳步增加。
The discovery is a major milestone in the country's exploration of deep mineral resources, which will further improve China's energy supply while guaranteeing national energy security, said the company.
该公司表示，这一发现是中国深部矿产资源勘探的一个重要里程碑，将进一步改善中国的能源供应，同时保障国家能源安全。
Sinopec President Ma Yongsheng said the company will step up the deep oil and gas exploration in the country in the years to come.
中石化总裁马永生表示，公司将在未来几年加强在中国的深层油气勘探。
Chinese State-owned oil and gas giant China National Offshore Oil Corp has tapped commercial flows of oil and gas from a shale exploration well in the South China Sea, the first successfully drilled shale oil well offshore.
中国国有石油和天然气巨头中国海洋石油总公司从南中国海的一口页岩探井中开采了商业油气，这是第一口成功钻探的海上页岩油井。
The country's first offshore shale oil exploration well Weiye-1, located at the southwestern trough of Beibu Gulf Basin in the South China Sea, tested daily production of 20 cubic meters of oil and 1,589 cubic meters of natural gas, said the country's top offshore oil and gas driller on Thursday in a release.
中国顶级海上油气钻探公司周四在一份新闻稿中表示，位于南海北部湾盆地西南槽的中国第一口海上页岩油探井卫一号测试了20立方米石油和1589立方米天然气的日产量。
Beibu Gulf Basin holds around 1.2 billion metric tons of prospective shale oil resources with broad prospects for future exploration, it said.
报告称，北部湾盆地拥有约12亿吨潜在页岩油资源，未来勘探前景广阔。
"With tremendous shale oil and shale gas resources, China is the second country to have achieved breakthroughs in the sector after the United States, and China should attach more importance to the exploration and exploitation of unconventional oil and gas to further reduce reliance on oil and gas imports," Luo said.
罗说：“中国拥有巨大的页岩油和页岩气资源，是继美国之后第二个在该领域取得突破的国家，中国应该更加重视非常规油气的勘探和开采，以进一步减少对石油和天然气进口的依赖。”。
Xu Changgui, general manager of CNOOC's exploration department, said the breakthrough of offshore shale oil exploration represents a major technological milestone.
中海油勘探部总经理徐长贵表示，海上页岩油勘探的突破是一个重大的技术里程碑。
In the latest development, the company, headquartered in Zhongshan, Guangdong province, announced its public listing on the London Stock Exchange and issued global depository receipts in mid-July, a move seen as a major breakthrough in Mingyang's exploration of the international capital and business markets.
最新进展是，该公司总部位于广东中山，于7月中旬宣布在伦敦证券交易所公开上市，并发行了全球存托凭证，此举被视为明阳探索国际资本和商业市场的重大突破。
Luo said as China has been heavily relying on crude imports in recent years, the country's domestic oil majors, including CNPC, China National Offshore Oil Corp and China Petroleum and Chemical Corp, have been increasing investment in exploration and exploitation, and the trend is only expected to gain more momentum.
罗说，由于中国近年来一直严重依赖原油进口，包括中国石油天然气集团公司、中国海洋石油总公司和中国石油化工集团公司在内的国内石油巨头一直在增加勘探开发投资，预计这一趋势只会增加动力。
The issuance of GDRs in London is seen as another major breakthrough in Mingyang's exploration of the international capital market after it issued green bonds in Macao in December, the company said.
明阳表示，继去年12月在澳门发行绿色债券后，在伦敦发行GDR被视为明阳探索国际资本市场的又一重大突破。
Its spaceship series was inspired by China's achievements in space exploration.
它的宇宙飞船系列受到了中国太空探索成就的启发。
China's digital agriculture is still in the initial stage of exploration in technology, equipment, system, platform and other aspects, and there is still a way to go to reach finally realized digital transformation in the industry, said Wu Wenbin, deputy director of Institute of Agricultural Resources and Regional Planning.
农业资源与区域规划研究所副所长吴文斌表示，中国的数字农业在技术、设备、系统、平台等方面仍处于探索的初级阶段，距离最终实现行业数字化转型还有一段路要走。
Domestic oil and natural gas output rose 0.8 percent and 5.5 percent year-on-year respectively last year, while overseas oil and gas exploration also rose steadily.
去年，国内石油和天然气产量分别同比增长0.8%和5.5%，海外石油和天然气田勘探也稳步增长。
CNOOC Ltd, the exploration and production arm of CNOOC, the country's top offshore oil and gas driller and one of the largest independent oil and gas exploration and production companies in the world, currently holds a 9.65 percent working interest in the Mero block, alongside operator Petrobras (38.6 percent), and partners Shell PLC (19.3 percent), TotalEnergies (19.3 percent) and China National Petroleum Corp (9.65 percent), and Pre-Sal Petroleo SA holds 3.5 percent as the Federal Union representative in non-contracted areas.
中海油有限公司（CNOOC Ltd）是中海油的勘探和生产部门，是中国最大的海上石油和天然气钻探公司，也是世界上最大的独立油气勘探和生产公司之一，目前与运营商巴西国家石油公司（38.6%）以及合作伙伴壳牌石油公司（19.3%）、TotalEnergies（19.3%和中国石油天然气集团公司（9.65%），Pre-Sal Petroleo SA作为非合同地区的联邦代表持有3.5%的股份。
The exploration of pre-salt oilfields, which account for one-third of global oil reserves, has become one of the major trends in the global oil industry in recent years, said Huang Yehua, general manager of the Brazilian unit of CNOOC.
中海油巴西分公司总经理黄业华表示，盐前油田的勘探占全球石油储量的三分之一，已成为近年来全球石油行业的主要趋势之一。
Despite their high oil and gas production, pre-salt oilfields are usually located in ultra-deep water and are challenging for exploitation and exploration.
尽管盐前油田的石油和天然气产量很高，但它们通常位于超深水中，开采和勘探具有挑战性。
CNOOC's extensive participation in global giant ultra-deepwater pre-salt oilfields illustrates that China has mastered advanced technologies of exploration, which will further provide momentum for future innovation, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，中海油对全球巨型超深水盐前油田的广泛参与表明，中国已经掌握了先进的勘探技术，这将进一步为未来的创新提供动力。
In deepwater Block 592, CNOOC Ltd has begun exploration as the operator of the block, holding 100 percent interest.
在深水592区块，中海油有限公司已开始作为该区块的运营商进行勘探，持有100%的权益。