We need to
explore the world a little bit more.
我们需要探索这个世界更多一点。
Xi'an is a wonderful city to
explore.
西安是一个值得考察的美妙城市。
Mary
explored the sand with her toes.
玛丽用脚趾探查沙的情况。
"This will explore new avenues, seize fresh opportunities and cultivate new advantages," said Li, adding that deepening strategic cooperation within the industrial chain ecosystem and accelerating the development level of the modern industrial system will be priorities for central SOEs in 2024.
李说：“这将探索新途径，抓住新机遇，培育新优势。”他补充说，深化产业链生态系统内的战略合作，加快现代产业体系的发展水平，将是2024年中央国有企业的优先事项。
"This new year, we wanted to explore well-being through the lens of eastern culture – our essence, our energy and our spirit," said Lynn Cheah, vice-president of Brand Marketing & Community at Lululemon China.
Lululemon中国品牌营销与社区副总裁Lynn Cheah表示：“在新的一年里，我们希望通过东方文化的视角——我们的本质、我们的能量和我们的精神——来探索幸福。”。
"We are now actively seeking to explore further international markets, such as India, Pakistan and Southeast Asian countries, with more Chinese textile manufacturers growing active in seeking to enhance their supply chain abroad," Song said.
宋说：“我们现在正积极寻求进一步开拓国际市场，如印度、巴基斯坦和东南亚国家，越来越多的中国纺织制造商越来越积极地寻求加强其海外供应链。”。
The group will continually explore investment opportunities in other locations across China.
该集团将不断探索在中国其他地区的投资机会。
He said Xianyu will continue to expand its customer base, especially in smaller cities, improve digital capacities, speed up its layout in offline recycling channels and explore new transaction models for used merchandise.
他表示，闲鱼将继续扩大其客户群，尤其是在较小的城市，提高数字化能力，加快线下回收渠道的布局，并探索二手商品的新交易模式。
With efforts in digital technology, product portfolio and brand experience in the Asia-Pacific region, Mary Kay will further explore market potential and competitiveness of its beauty consultants.
凭借在亚太地区数字技术、产品组合和品牌体验方面的努力，玫琳凯将进一步挖掘其美容顾问的市场潜力和竞争力。
The company has strategically centered its efforts on fashion and functionality innovation to promote new brands and explore novel product categories.
该公司将战略重点放在时尚和功能创新上，以推广新品牌和探索新的产品类别。
The investment arm not only "drives innovation, but also provides the company with the flexibility to explore new sectors", he added.
他补充道，投资部门不仅“推动创新，还为公司探索新行业提供了灵活性”。
"Takeda initiated TakedaSpark in 2021 — an open innovation incubator that brings together high-tech and local partners to explore new healthcare solutions and scaled landing application scenarios through collaboration and co-creation.
“武田于2021年启动了TakedaSpark，这是一个开放式创新孵化器，汇集了高科技和当地合作伙伴，通过合作和共创，探索新的医疗保健解决方案和规模化落地应用场景。
"We hope to take this signing as a chance to explore more new opportunities for collaborations and promote deeper and more solid cooperation between both sides.
“我们希望以此次签约为契机，探索更多新的合作机会，推动双方合作更深入、更扎实。
Looking ahead, the company will further explore the application scenarios of drone inspection and promote the integrated inspection of electric transformation, transmission and distribution.
展望未来，公司将进一步探索无人机巡检的应用场景，推进变电、输配电一体化巡检。
A few passengers disembarked to explore Sanya for tourism, while the rest stayed at the airport for check-in.
一些乘客下船前往三亚旅游，其余乘客留在机场办理登机手续。
Danish luxury audio brand Bang & Olufsen has unveiled its latest products Beolab 8 in China, as part of its broader push to explore the Chinese market where more local consumers are spending on a first-class audio-visual experience.
丹麦豪华音响品牌Bang&Olufsen在中国推出了其最新产品Beolab8，这是其开拓中国市场的更广泛努力的一部分，在中国，越来越多的当地消费者正在为一流的视听体验花钱。
Crossover, or building cooperation among themselves to explore new products, has become very trendy among Chinese brands from different sectors in recent years.
近年来，跨界，或建立合作关系来探索新产品，在来自不同行业的中国品牌中已经变得非常流行。
The nation's economic growth has led to people being more and more confident in China-made products, which offers numerous opportunities for time-honored brands to explore.
国家的经济增长使人们对中国制造的产品越来越有信心，这为老字号探索提供了许多机会。
"We are looking to explore potential collaborations and partnerships with Chinese partners to enhance business in the low-carbon sector and Dow will leverage our global resources in combination with local development and service capabilities to provide customized solutions to local customers.
“我们希望探索与中国合作伙伴的潜在合作和伙伴关系，以加强低碳行业的业务，陶氏将利用我们的全球资源，结合当地的发展和服务能力，为当地客户提供定制的解决方案。
We will also continue to conduct research and development with partners in China to jointly explore applicable technologies and decarbonization solutions for the industry's low-carbon transition," said Barrios.
巴里奥斯表示：“我们还将继续与中国的合作伙伴进行研发，共同探索行业低碳转型的适用技术和脱碳解决方案。”。
"This subcategory, which is more consumer-friendly, is where enterprises may want to explore," Yang said.
杨说：“这一子类别对消费者更友好，是企业可能想要探索的地方。”。
com Group has recently launched the China Travel Guide, a comprehensive guide which includes travel-related information such as hotel reservations, travel advice, transport options, payment methods, insights into popular destinations and more, enabling international visitors to better explore the beauty of China.
com集团最近推出了《中国旅游指南》，这是一本综合指南，包括酒店预订、旅行建议、交通选择、支付方式、热门目的地见解等旅游相关信息，使国际游客能够更好地探索中国之美。
Having already cooperated with its Chinese partner in digitalization of medical care products and services, Takeda hopes to leverage the expo to work with different parties to explore paths to promote the high-quality development of the industry, thereby delivering more benefits to Chinese patients.
武田已经与其中国合作伙伴在医疗保健产品和服务数字化方面进行了合作，希望利用世博会与各方合作，探索促进行业高质量发展的途径，从而为中国患者带来更多利益。
This shows just how eager travelers are to explore the world," said James Liang, executive chairman of Trip.
这表明旅行者是多么渴望探索世界，”旅行社执行主席James Liang说。
Nabi thinks "Chinese consumers are among the most knowledgeable and most demanding in the world", and there are many opportunities that Coty can explore in China.
纳比认为“中国消费者是世界上知识最渊博、要求最高的消费者之一”，科蒂在中国有很多机会可以探索。
The group will continue to explore new opportunities in the world's second-largest economy.
该集团将继续探索世界第二大经济体的新机遇。
Maximilian Foerst, president and CEO of Zeiss Greater China, said that based on its insight into the Chinese market, Zeiss will continue to cooperate with local partners to explore the applications of digital technologies in ophthalmology, provide more full-circle eye health solutions and promote the high-quality development of the eye health industry in China.
蔡司大中华区总裁兼首席执行官马克西米利安·福尔斯特表示，基于对中国市场的洞察，蔡司将继续与当地合作伙伴合作，探索数字技术在眼科的应用，提供更多全圈眼健康解决方案，推动中国眼健康产业高质量发展。
We will continue to explore opportunities for local collaborations to bring more innovative products and experiences to Chinese consumers," said Yann Bozec, Tapestry's president for Asia-Pacific.
Tapestry亚太区总裁Yann Bozec表示：“我们将继续探索本地合作的机会，为中国消费者带来更多创新产品和体验。
Meanwhile, Lixil is making continued efforts to explore new growth potential in China, with renovation in water and housing products for the elderly to become one growth engine, she said.
同时，立信公司正在继续努力探索中国新的增长潜力，水和老年住房产品的翻新将成为增长引擎之一，她说。
"We are looking to explore potential collaborations and partnerships with Chinese partners to enhance business in the low carbon sector.
“我们希望探索与中国合作伙伴的潜在合作和伙伴关系，以加强低碳行业的业务。
Nike plans to open a Nike Sport Research Lab in Shanghai with construction starting in 2024, the first-of-its-kind sport science facility in the country, said Matthew Nurse, vice-president of the Nike Explore Team Sport Research Lab.
耐克探索团队运动研究实验室副总裁Matthew Nurse表示，耐克计划于2024年在上海开设一个耐克运动研究实验室，这是中国第一个此类运动科学设施。
Rio Tinto is looking to explore potential collaborations and partnerships with Chinese partners to enhance its business in the mining and resource sector, he said.
他表示，力拓正寻求与中国合作伙伴探索潜在的合作和伙伴关系，以加强其在采矿和资源行业的业务。
According to the company, it inked an agreement this year with State-owned China Baowu Steel Group — the world's top steelmaker — to explore a range of industry-leading projects in China and Australia to help decarbonize the steel value chain.
据该公司称，该公司今年与世界顶级钢铁制造商、国有企业中国宝武钢铁集团签署了一项协议，在中国和澳大利亚探索一系列行业领先的项目，以帮助钢铁价值链脱碳。
This forum aims to explore various avenues of collaboration, covering academic advancements, R&D and commercialization.
该论坛旨在探索各种合作途径，涵盖学术进步、研发和商业化。
During the CIIE, heads of central and local governments, purchasing groups and exhibitors will gather in Shanghai for intensive and efficient communication, and explore new ideas and opportunities through high-level dialogues, Zhang said.
张说，在进博会期间，中央和地方政府、采购集团和参展商的负责人将齐聚上海，进行密集而高效的交流，并通过高层对话探索新的想法和机会。
In the future, it will continue to deeply explore the Chinese market, pay attention to changes in the Chinese consumer market, and bring a better life to Chinese consumers through high-quality foods, Zhang said.
张表示，未来，该公司将继续深入开拓中国市场，关注中国消费市场的变化，通过优质食品为中国消费者带来更美好的生活。
At the upcoming sixth China International Import Expo to be held in Shanghai between Nov 5-10, many healthcare MNCs said they expect to take advantage of the world-class opening-up platform to deepen cooperation with local partners, further explore the Chinese market and better shape the local healthcare ecosystem.
在即将于11月5日至10日在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，许多医疗保健跨国公司表示，他们希望利用世界级的开放平台，深化与当地合作伙伴的合作，进一步开拓中国市场，更好地塑造当地的医疗保健生态系统。
CNOOC said it would continue to strengthen technological innovation and research efforts to explore new technologies for the efficient development of CBM in China, to ensure sufficient gas supply in the country.
中海油表示，将继续加强技术创新和研究，探索中国煤层气高效开发的新技术，确保中国天然气供应充足。
"The BRI offers new opportunities for international cooperation in oil and gas and makes it possible for CNPC and its partners to explore new patterns and mechanisms for cross-border business," Lin said.
林说：“‘一带一路’倡议为油气国际合作提供了新的机遇，使中国石油天然气集团公司及其合作伙伴有可能探索跨境业务的新模式和新机制。”。
The country will provide them with more opportunities in their effort to explore the Chinese market and expand foreign trade, with multiple comprehensive advantages including the vast market, well-established supply chain and clustered talent and technology, Wang added.
王补充道，中国将为他们开拓中国市场和扩大外贸提供更多机会，拥有广阔的市场、完善的供应链和聚集的人才和技术等多重综合优势。
Chinese home appliance maker Skyworth Group is ramping up efforts to further explore the new energy sector as it hopes to grasp the tremendous opportunities brought by the country's dual carbon goalsto peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.
中国家电制造商创维集团（SkyworthGroup）正在加大力度，进一步探索新能源领域，希望抓住国家双重碳目标带来的巨大机遇，在2030年前实现二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和。
To stimulate new consumption potential, industry experts suggested Chinese catering enterprises to optimize service supply, create more service consumption demands, and explore more experience-based, interactive consumption scenarios.
为了激发新的消费潜力，行业专家建议中国餐饮企业优化服务供给，创造更多服务消费需求，探索更多基于体验、互动的消费场景。
Numerous opportunities are arising from China's multifaceted drive to further reduce carbon emissions and explore new avenues of growth through hydrogen-powered products, innovative materials, advanced industrial equipment and the development of new energy vehicles, said Chen Bo, CEO of Sinyuan.
Sinyuan首席执行官陈neneneba波表示，中国通过氢动力产品、创新材料、先进工业设备和新能源汽车的开发，进一步减少碳排放，探索新的增长途径，这带来了许多机会。
At the global forefront in terms of market size, consumer vitality, production capability, manufacturing and innovation, Gulden said the Chinese market serves as the ideal pilot for the company to drive innovative transformation and explore new business models.
Gulden表示，在市场规模、消费者活力、生产能力、制造和创新方面，中国市场是公司推动创新转型和探索新商业模式的理想试点。
Geely started to explore methanol-related technology around 20 years ago and has become a leading player in the sector across the world.
吉利大约在20年前开始探索甲醇相关技术，并已成为全球甲醇行业的领先者。
From tuning into local user needs to leverage AI, we hope to help more Chinese users explore the world through language," said Luis von Ahn, co-founder and CEO of Duolingo.
Duolingo联合创始人兼首席执行官Luis von Ahn表示：“从适应当地用户的需求到利用人工智能，我们希望帮助更多中国用户通过语言探索世界。”。
Segway-Ninebot, a Chinese pioneer in the global short-distance transportation market, is beefing up push to explore the portable energy storage market.
Segway Ninebot是中国在全球短途运输市场的先驱，它正在加大力度探索便携式储能市场。
"To better cope with mounting competition from domestic one-stop furnishing solution providers, Ikea has plans to explore its "New Retail" format, by opening the first batch of centers that offer planning and ordering services in Beijing and Shenzhen, Guangdong province.
“为了更好地应对来自国内一站式家具解决方案提供商日益激烈的竞争，宜家计划探索其“新零售”模式，在北京和广东省深圳市开设首批提供规划和订购服务的中心。
The company has also been exploring technology options for carbon capture, utilization and storage (CCUS) applications in the country and is happy to explore any kind of CCUS opportunity in this field with its partners in China, he said.
他说，该公司还一直在探索碳捕获、利用和储存（CCUS）在中国应用的技术选择，并很高兴与中国的合作伙伴一起探索该领域的任何形式的CCUS机会。
The company is also talking to local partners to identify new CCUS technologies and explore potential opportunities together.
该公司还与当地合作伙伴进行了交谈，以确定新的CCUS技术，并共同探索潜在的机会。
"We are also happy to explore any kind of opportunity in this field with our partners in China," Al-Fageeh said.
Al Fageeh说：“我们也很乐意与中国的合作伙伴一起探索这一领域的任何机会。”。
Speaking at the autumn edition of the Intertextile Shanghai Apparel Fabrics in late August, Wen said that leveraging its diversity and global reach, this trade fair stands as the premier marketplace for industry players worldwide to boost their business opportunities and explore the latest fashion trends and innovations.
温在8月下旬举行的国际纺织品博览会秋季版上海服装面料展上说，本届展会利用其多样性和全球影响力，成为全球行业参与者的首要市场，以促进他们的商业机会，探索最新的时尚趋势和创新。
"Travelers choosing to stay at the Hilton Garden Inn view the world in a positive light and have the curiosity to explore it from a place of comfort," said Chen Zhenguang, the Zibo hotel's general manager.
淄博希尔顿花园酒店总经理陈振光表示：“选择入住希尔顿花园酒店的游客以积极的眼光看待世界，并有好奇心从舒适的地方探索世界。”。
The event brought together renowned experts and scholars, top investment institutions, and innovation partners to build an exchange platform to communicate about cutting-edge science, explore cooperation opportunities and catalyze innovation cooperation, helping to build a more comprehensive and open innovation ecosystem.
此次活动汇集了知名专家学者、顶级投资机构和创新合作伙伴，搭建了一个交流平台，交流前沿科学，探索合作机遇，催化创新合作，助力构建更加全面开放的创新生态系统。
According to Desiree Bollier, chair and global chief merchant of The Bicester Collection, there is a growing desire for people to unwind and explore the outdoors in the aftermath of the pandemic lockdowns.
据The Bicester Collection主席兼全球首席商人Desiree Bollier表示，在疫情封锁后，人们越来越渴望放松身心，探索户外。
The two parties signed an MoU of strategic cooperation in June in Tianjin, hoping to explore opportunities in low-carbon cooperation, focusing on plastic chemical recycling and sustainable aviation fuels technology.
双方于6月在天津签署了战略合作谅解备忘录，希望探索低碳合作的机会，重点是塑料化学品回收和可持续航空燃料技术。
Germany-based private equity holding company Mutares will extend its reach into the Chinese market this year to further explore opportunities, which will boost the company's development, said the company's founder and CEO Robin Laik.
总部位于德国的私募股权控股公司Mutares的创始人兼首席执行官Robin Laik表示，该公司今年将扩大其在中国市场的影响力，以进一步探索机会，这将促进公司的发展。
"Wang Jianping, a partner of finance at Pricewaterhouse Coopers China, said: "By empowering the financial industry with data, we could reduce costs, improve quality and efficiency and explore business model innovationnso as to empower real economy.
普华永道中国区金融合伙人王建平表示：“通过数据赋能金融业，我们可以降低成本，提高质量和效率，探索商业模式创新，为实体经济赋能。
"Kuaikan said the company is now in a new technological stage of building an AIGC capability platform powered by AI large language model and beginning to explore specific implementation paths.
快看表示，公司目前正处于一个新的技术阶段，即构建一个以人工智能大语言模型为动力的AIGC能力平台，并开始探索具体的实现路径。
Danfoss, China Yangtze River Shipping Co Ltd and other major players in the shipping and shipbuilding fields gathered in Wuhan, Hubei province, last week to explore the technological pathway to the electrification of inland waterway ships.
上周，丹佛斯、中国长江航运有限公司和其他航运和造船领域的主要参与者聚集在湖北省武汉市，探索内河船舶电气化的技术途径。
"As addressing security gaps faces both more opportunities and challenges when AI is involved, forward-thinking companies tend to explore methods for proactive data defense, advance ransomware protection and make data management a top business priority.
“当人工智能介入时，解决安全漏洞面临更多的机遇和挑战，具有前瞻性思维的公司倾向于探索主动数据防御的方法，推进勒索软件保护，并将数据管理作为首要业务。
"More efforts are expected to explore other low-carbon fuels that are both technically and economically feasible, such as sustainable aviation fuel and green methanol, for aviation and maritime shipping," Zou said.
邹说：“预计将做出更多努力，探索其他在技术和经济上都可行的低碳燃料，如可持续航空燃料和绿色甲醇，用于航空和海运。”。
Dai Houliang, chairman of CNPC, said the company will actively explore comprehensive cooperation with QatarEnergy related to the full industry chain of oil and gas, and green and low-carbon energy, fully leveraging the technologies and experience advantages accumulated in oil and gas field development over the long term.
中国石油天然气集团公司董事长戴厚良表示，公司将积极探索与卡塔尔能源公司在油气全产业链、绿色低碳能源等方面的全面合作，充分利用长期以来在油气田开发中积累的技术和经验优势。
"Through this cooperation, the two sides will jointly explore innovation, so as to promote the coverage of high-quality medical resources, improve the level of colorectal cancer diagnosis and treatment, and create a healthy and beautiful future for Chinese patients.
“通过此次合作，双方将共同探索创新，促进优质医疗资源覆盖，提升癌症诊疗水平，为中国患者创造健康美好的未来。
This collaboration will explore lower emission--iron-making technology at one of China Baowu's operations in China using Fortescue iron ore and green hydrogen, iron ore beneficiation research and development, and collaboration opportunities in renewable energy and green hydrogen.
此次合作将探索中国宝武在中国的一家工厂使用Fortescue铁矿石和绿氢的低排放炼铁技术、铁矿石选矿研发以及可再生能源和绿氢领域的合作机会。
Yu Yingtao, CEO and president of H3C, said: "In the age of AI, individuals need to broaden their knowledge, businesses need to explore new opportunities, and industries need to address the challenges posed by new and emerging forms of competition.
华三首席执行官兼总裁余英涛表示：“在人工智能时代，个人需要拓宽知识面，企业需要探索新的机遇，行业需要应对新兴竞争形式带来的挑战。
China offers great opportunities to chemical companies like Pulcra to explore.
中国为Pulcra这样的化工公司提供了探索的大好机会。
State-owned China Baowu Steel Group, the world's biggest steelmaker, and Rio Tinto, the world's largest iron ore producer, signed a memorandum of understanding on Monday to explore a range of industry-leading projects in China and Australia to help decarbonize the steel value chain, Rio Tinto said.
力拓表示，全球最大的钢铁制造商、国有企业中国宝武钢铁集团和全球最大的铁矿石生产商力拓周一签署了一份谅解备忘录，将在中国和澳大利亚探索一系列行业领先的项目，以帮助钢铁价值链脱碳。
Budweiser APAC is also working with Jiangsu Nongken and Yangzhou University in Jiangsu province to explore and develop new malting barley varieties that are suitable for growing in China, Clysner said.
Clysner说，百威亚太公司还与江苏农垦和江苏扬州大学合作，探索和开发适合在中国种植的新麦芽大麦品种。
Li Zhenguo, president of LONGi, said going global is a necessary step and the company has been conducting research and evaluations to explore more opportunities in overseas markets.
隆基总裁李振国表示，走出去是必要的一步，公司一直在进行研究和评估，以探索更多海外市场的机会。
The other campaign was launched in 2018, selecting over 100 subsidiaries of central SOEs and over 100 key local SOEs to explore and innovate in comprehensive reform.
另一项活动于2018年启动，选择了100多家中央国有企业子公司和100多家重点地方国有企业在综合改革中探索创新。
The company has also signed a letter of intent with Chinese sports equipment manufacturer Xtep and its partner Silan Group during the fifth China International Import Expo to explore ways to produce low-carbon running shoes and promote the circular economy.
该公司还在第五届中国国际进口博览会期间与中国运动器材制造商Xtep及其合作伙伴思兰集团签署了意向书，探讨生产低碳跑鞋和促进循环经济的方法。
In an effort to seize the initiative for development, the company has doubled down on its efforts in research and development, seeking to explore its development space by tapping into new materials and new energy.
为了抓住发展的主动权，该公司加倍努力进行研发，寻求通过挖掘新材料和新能源来探索其发展空间。
He expressed hope that more German enterprises would seek to expand their influence and further explore its potential in the Chinese market through the CIIE.
他表示，希望更多的德国企业通过进博会扩大影响力，进一步挖掘在中国市场的潜力。
The Tarim Basin is a major petroliferous basin in China as well as one of the most difficult to explore due to its harsh ground environment and complicated underground conditions.
塔里木盆地是我国主要的含油气盆地，地面环境恶劣，地下条件复杂，勘探难度大。
He disclosed that Safran is cooperating with Chinese partners to explore and identify possible technological pathways toward greener aviation.
他透露，赛峰集团正在与中国合作伙伴合作，探索和确定实现绿色航空的可能技术途径。
PGI is also working with industry peers to innovate partnership models and explore new development opportunities for the platinum industry, all aimed at supporting the trend toward a younger demographic and fostering a more dynamic market.
PGI还与行业同行合作，创新合作模式，探索白金行业的新发展机遇，所有这些都旨在支持年轻化的趋势，并培育一个更有活力的市场。
Novel models, including those involving digital technologies, have also been adopted to explore new channels to benefit more patients, said Yu.
余说，包括数字技术在内的新模式也被用来探索新的渠道，让更多的患者受益。
Honeywell, a US industrial conglomerate, will join hands with local partners to explore the great market opportunities in China's sustainable aviation fuel (SAF) sector, according to a senior executive with the company.
霍尼韦尔公司的一位高管表示，美国工业企业集团霍尼韦尔将与当地合作伙伴携手，探索中国可持续航空燃料行业的巨大市场机遇。
Among them, Honeywell and Tianjin Free Trade Zone have agreed to jointly explore opportunities for SAF production in North China's Tianjin municipality, combining the city's location and industrial advantages with Honeywell's ready-now technology and equipment.
其中，霍尼韦尔和天津自贸区已同意共同探索在中国北部天津市生产SAF的机会，将该市的地理位置和产业优势与霍尼韦尔现成的技术和设备相结合。
The move is the latest push by Huawei to explore a new business line and seek new revenue sources amid Washington's restrictions.
此举是华为在华盛顿的限制下探索新业务线并寻求新收入来源的最新举措。
It also signed an MOU with Tianjin Free Trade Zone during the summit to explore cooperation opportunities to build a SAF production base in the city to help meet growing demand in China.
峰会期间，该公司还与天津自贸区签署了谅解备忘录，探讨在该市建立SAF生产基地的合作机会，以帮助满足中国日益增长的需求。
In addition to the consumer electronics industry, Chinese companies can further explore development opportunities in the automobile segment in the South American country.
除了消费电子行业，中国公司还可以进一步探索南美国家汽车领域的发展机会。
He added that he hopes both companies will explore further collaboration on LNG.
他补充说，他希望两家公司将探索在液化天然气方面的进一步合作。
Chinese hydrogen solution provider FTXT unveiled globally leading products on Monday as part of its efforts into explore the fuel cell vehicle sector.
周一，中国氢解决方案提供商FTXT推出了全球领先的产品，这是其探索燃料电池汽车行业的努力的一部分。
Chinese short video platform Douyin, which is owned by tech heavyweight ByteDance, and Tencent Holdings Ltd's video streaming site Tencent Video have recently reached an agreement to explore the joint promotion of both short and long videos, according to a statement released by Douyin on Friday.
根据抖音周五发布的一份声明，科技巨头字节跳动旗下的中国短视频平台抖音和腾讯控股有限公司旗下的视频流媒体网站腾讯视频最近达成协议，探索长短视频的联合推广。
"We explore fashionable recipes and expend the market for traditional foods and local ingredients from China.
“我们探索时尚的食谱，并扩大中国传统食品和当地食材的市场。
"In 2022, L'Oreal set up its first investment company at country/market level in China, aiming to cooperate with more partners in China to explore more potential innovative companies, nurture forward-looking innovations and promote their commercialization.
“2022年，欧莱雅在中国成立了第一家国家/市场层面的投资公司，旨在与更多中国合作伙伴合作，发掘更多潜在的创新公司，培育前瞻性创新，促进其商业化。
"We'll continue to explore immunotherapy, especially regarding ones with higher prevalence in China, for example, gastric, liver and cellular cancers," she said.
她说：“我们将继续探索免疫疗法，特别是针对中国发病率较高的癌症，例如胃癌、肝癌和细胞癌。”。
The company also signed a memorandum of cooperation with the Guangdong provincial government on Sunday to jointly explore investment opportunities in energy cooperation, research and innovation and industrial projects.
该公司周日还与广东省政府签署了一份合作备忘录，共同探索能源合作、研究创新和产业项目的投资机会。
It is also working on other innovation projects to actively explore more civilian uses for nuclear energy.
它还致力于其他创新项目，以积极探索核能的更多民用用途。
The Universities for Goal 13 Award (UG 13) is a competition for young students worldwide, encouraging them to explore innovative yet feasible solutions through multidisciplinary approaches, to further contribute to the United Nations Sustainable Development Goals.
目标13大学奖（UG13）是一项面向世界各地年轻学生的竞赛，鼓励他们通过多学科方法探索创新但可行的解决方案，为联合国可持续发展目标做出进一步贡献。
"We stand ready to work closely with different verticals to explore new scenarios in connecting humans, machines and everything.
“我们随时准备与不同的垂直领域密切合作，探索连接人类、机器和一切的新场景。
Last year, Origin Quantum inked a deal with China Mobile, the world's largest telecom carrier with 956 million mobile subscribers, to explore ways to tap into quantum computing to overcome computational bottlenecks facing 5G and 6G technologies.
去年，Origin Quantum与拥有9.56亿移动用户的世界最大电信运营商中国移动签署了一项协议，探索利用量子计算来克服5G和6G技术面临的计算瓶颈。
Taking China as a key source of global innovation, he said that the team at Collaborate to Cure Hub China is dedicated to sourcing innovation in the local ecosystem to explore new ways to partner with universities, research institutes and biotech companies, for delivering breakthrough innovations for patients, today and in the future.
他将中国视为全球创新的关键来源，他表示，中国合作治疗中心的团队致力于在当地生态系统中寻找创新，探索与大学、研究机构和生物技术公司合作的新方式，为患者提供突破性创新，无论是现在还是未来。
com Co Ltd. "We will also leverage Ant Group's technology and platform capabilities and work closely with the NBA to explore creative digitalization models in service sector, joint operations of membership and innovative interactions," Ni said.
com Co有限公司“我们还将利用蚂蚁集团的技术和平台能力，并与NBA密切合作，探索服务业、会员联合运营和创新互动方面的创新数字化模式，”倪说。
Looking ahead, Devialet will continue to explore diverse content that is tailor-made for the platform and resonates with its users, he added.
他补充道，展望未来，Devialet将继续探索为平台量身定制的多样化内容，并与用户产生共鸣。
The project is said to further explore the applications scenario of green hydrogen in the coal chemicals industry, the company said.
该公司表示，该项目旨在进一步探索绿色氢气在煤化工行业的应用场景。
PetroChina Southwest Oil and Gasfield Co, a subsidiary of CNPC, said the Pengshen-6 well, the deepest on land in Asia so far with a current depth of 9,026 meters, will be used to explore oil and gas resources 8,000 meters underground.
中国石油天然气集团公司旗下的中国石油西南油气田公司表示，彭深6井是迄今为止亚洲陆地上最深的井，目前深度为9026米，将用于勘探地下8000米的油气资源。
Through joint laboratory and other research projects, the two sides will work together to explore solutions that combine digital technology and the coal industry.
通过联合实验室和其他研究项目，双方将共同探索数字技术与煤炭行业相结合的解决方案。
The SSE will explore including more industries and sectors such as new energy and affordable rental housing for REIT issuance this year, exchange officials added.
交易所官员补充道，上交所今年将探索将新能源和经济适用房等更多行业纳入REIT发行。
They should also explore new consumption scenarios so that they can better permeate the leisure time of consumers based in smaller cities, said iResearch experts.
艾瑞咨询专家表示，他们还应该探索新的消费场景，以便更好地渗透到小城市消费者的休闲时间中。
AstraZeneca will also continue to work with its partners to explore innovative medical product development pathways in China to help the growth and adoption of new and original Chinese medicines, in line with the strengths of the Chinese market and economic resilience.
阿斯利康还将继续与合作伙伴合作，根据中国市场的优势和经济韧性，探索在中国的创新医疗产品开发途径，以帮助新药和原研中药的增长和采用。