You should make effotts to
external strengths and inner beauty.
你们应该努力去内外兼修。
All Tom's injuries are
external.
汤姆受的伤都是外伤。
Through wireless communication methods such as Bluetooth and Wi-Fi, computers, mobile terminals, test instruments were interconnected to achieve automatic data collection, processing and internal and external network interaction, providing a new model of fully digitalized management for test operations.
通过蓝牙、Wi-Fi等无线通信方式，将计算机、移动终端、测试仪器相互连接，实现数据的自动采集、处理和内外网交互，为测试操作提供了一种全数字化管理的新模式。
It is an external beam radiotherapy that uses protons rather than photons.
这是一种使用质子而非光子的外束放射治疗。
Compared with submarine cables, land cables — which are buried deeper than anchoring depths — pose no risk of external damage, and are thus suitable for short-distance energy transmission between nearby islands.
与海底电缆相比，陆地电缆埋得比锚定深度更深，不存在外部损坏的风险，因此适合在附近岛屿之间进行短距离能量传输。
Compared with submarine cables, land cables usually have pipelines that are buried deeper than the anchoring depth, leaving no risk of external damage such as anchoring damage, making them especially suitable for energy transmission between short-distance islands.
与海底电缆相比，陆地电缆通常具有比锚定深度更深的管道，不存在锚定损坏等外部损坏的风险，特别适合在短距离岛屿之间进行能量传输。
"I'm not trying to attract external capital.
“我不是想吸引外部资本。
"The integral role China plays in global supply chains will likely remain a supporting factor for the sovereign rating, along with broader external finance strengths from high foreign exchange reserves and a strong external creditor position," Zook said.
Zook表示：“中国在全球供应链中发挥的不可或缺的作用，以及高外汇储备和强大的外部债权人地位带来的更广泛的外部融资优势，很可能仍然是主权评级的支撑因素。”。
"We have to face the current external uncertainties — the vacancy rate of office buildings in first-tier cities continues to rise while the demand to cut costs and raise efficiency is increasingly becoming prominent," said the company'sxa0Chairman and CEO Li Qingping.
该公司首席执行官兼首席执行官李庆平表示：“我们必须面对当前的外部不确定性——一线城市的办公楼空置率持续上升，而削减成本和提高效率的需求越来越突出。”。
A large number of its corporate assets, related to financing and external guarantees, still await verification and confirmation.
其大量与融资和外部担保有关的公司资产仍有待核实和确认。
While Zhongzhi has a complex industry distribution, including various business and project entities, a large number of corporate assets, related to financing and external guarantee matters still await verification and confirmation.
虽然中植的行业分布复杂，包括各种业务和项目主体，但与融资和外部担保相关的大量企业资产仍有待核实和确认。
The company announced in March it would split into six business groups, each with the ability to raise external funding and seek its own IPO, representing the most significant reorganization in its 24-year history.
该公司在3月份宣布，将拆分为六个企业集团，每个企业集团都有能力筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是其24年历史上最重大的重组。
"In addition to strengthening its internal research efforts, AbbVie has proactively intensified its collaboration with external stakeholders.
“除了加强内部研究工作外，AbbVie还积极加强了与外部利益相关者的合作。
"As we continue to bring first-in-class and best-in-class innovative drugs to China, we also prioritize efforts to foster mutually beneficial external partnerships in China.
“随着我们继续将一流和一流的创新药物带到中国，我们也优先努力在中国建立互利的外部伙伴关系。
Industry experts said the move will make Cainiao the first Alibaba business unit to go public after Alibaba said that it would split into six business groups, each with the ability to raise external funding and seek its own IPO, representing the most significant reorganization in its 24-year history.
业内专家表示，此举将使菜鸟成为阿里巴巴第一个上市的业务部门。此前，阿里巴巴表示将拆分为六个业务集团，每个业务集团都有能力筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是其24年历史上最重大的重组。
"A convergence of external forces such as technology innovation and shifting consumer preferences is increasing disruption, and creating new challenges as well as opportunities for Chinese companies," said Samantha Zhu, chairperson of Accenture Greater China.
埃森哲大中华区主席Samantha Zhu表示：“技术创新和消费者偏好变化等外部力量的融合正在加剧混乱，给中国公司带来新的挑战和机遇。”。
So said she is full of confidence in the development prospects of the Chinese market despite some external challenges.
她说，尽管面临一些外部挑战，但她对中国市场的发展前景充满信心。
↳"In 2022 alone, despite the challenging external environment, Huawei's R&D investment reached 161.5 billion yuan, accounting for a quarter of its sales revenue," said Wang, noting that Huawei ranks fourth among global tech enterprises in R&D spending.
↳王表示：“仅在2022年，尽管外部环境充满挑战，华为的研发投入就达到1615亿元，占其销售收入的四分之一。”他指出，华为在全球科技企业的研发支出中排名第四。
"Our strategy also includes expanding the presence in ETSF (external temporary storage facility) cross-border e-commerce and LCL (less than container-load) business segments, ultimately capturing a larger market share and solidifying Crystal's logistics sector as a cornerstone of COSCO SHIPPING UK.
“我们的战略还包括扩大在ETSF（外部临时存储设施）跨境电子商务和LCL（小于集装箱装载）业务部门的业务，最终获得更大的市场份额，并巩固Crystal的物流部门作为英国中远海运的基石。
Alibaba had said that it would split into six business groups, each with the ability to raise external funding and go public.
阿里巴巴曾表示，它将拆分为六个业务小组，每个小组都有能力筹集外部资金并上市。
Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute, said major Chinese e-commerce platforms posted strong growth in both revenue and net profit during the April-June period as China's economy has continued to recover despite external uncertainties.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫黛青表示，中国主要电子商务平台在4-6月期间的收入和净利润都出现了强劲增长，因为尽管存在外部不确定性，但中国经济仍在继续复苏。
Pete Lau, chief product officer of Oppo, said the new generation Find N3 Flip is the only small foldable smartphone that can truly serve as the main handset, leading in all aspects of internal screen reliability, battery life, communication capabilities, external screen ecology, shooting and charging
Oppo首席产品官Pete Lau表示，新一代Find N3 Flip是唯一一款真正可以作为主手机的小型可折叠智能手机，在内部屏幕可靠性、电池寿命、通信能力、外部屏幕生态、拍摄和充电等方面都处于领先地位
"The external display of Haidilao indicates several considerations.
“海底捞的对外展示表明了几个方面的考虑。
The GCIC is expected to host more than 150 internal and external training events a year and more than 15 forums that will serve as a platform for interactions and exchanges between enterprises, local industry experts, governments, think-tanks, industry partners, and academics.
GCIC预计每年将举办150多场内部和外部培训活动，以及15多个论坛，作为企业、当地行业专家、政府、智库、行业合作伙伴和学者之间互动和交流的平台。
"Notably, the patch can interact with other software and hardware in the bedroom, such as noise playback, lighting, mattresses and aromatherapy machines, to automatically improve the user's sleep quality by adjusting the external environment," Sun said.
孙说：“值得注意的是，该补丁可以与卧室中的其他软件和硬件交互，如噪音播放、照明、床垫和芳香疗法机，通过调整外部环境来自动提高用户的睡眠质量。”。
Xiamen has been a trading port since the ancient times as well as a gateway for China's opening-up and external cooperation.
厦门自古以来就是一个通商口岸，是中国对外开放和对外合作的门户。
The latest reshuffle in executive leadership indicates that Alibaba hopes to adjust its operational strategy, quickly respond to external changes and reduce costs in the face of slowing growth in the e-commerce segment and fierce competition from domestic rivals such as Pinduoduo and JD, said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School.
盘和林表示，最新的高管层改组表明，面对电子商务领域增长放缓以及来自拼多多和京东等国内竞争对手的激烈竞争，阿里巴巴希望调整运营战略，迅速应对外部变化，降低成本，浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任。
Despite facing an adverse external environment, China's nonfinancial outbound direct investment rose 26.6 percent year-on-year to 289.29 billion yuan ($40.88 billion) in the first four months of 2023, while its nonfinancial ODI in countries and regions participating in the BRI came in at $7.53 billion, up 9 percent from same period last year, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据，尽管面临不利的外部环境，但2023年前四个月，中国的非金融对外直接投资同比增长26.6%，达到2892.9亿元人民币（408.8亿美元），而参与“一带一路”倡议的国家和地区的非金融ODI为75.3亿美元，比去年同期增长9%。
The project will reduce dependence of Guangdong's industries, such as household appliances and electronics, on chemical materials from external sources to a large extent while nurturing middle and downstream industries worth about 560 billion yuan in the province.
该项目将在很大程度上减少广东家电、电子等产业对外部化工原料的依赖，同时培育全省价值约5600亿元的中下游产业。
Alibaba announced in its earnings report last week that it has approved a full spinoff of its cloud intelligence unit as well as external financing for its international digital commerce unit.
阿里巴巴在上周的盈利报告中宣布，已批准全面剥离其云智能部门，并为其国际数字商务部门提供外部融资。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Thursday night that it has approved a full spinoff of its cloud intelligence unit from the company as well as the external financing for its international digital commerce unit.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周四晚间宣布，已批准从该公司全面剥离其云智能部门，并为其国际数字商务部门提供外部融资。
Faced with softening external demand and fierce competition from countries such as Vietnam and India in the area of low-end production over the past three years, Chinese manufacturers — especially those from coastal provinces such as Jiangsu, Zhejiang, Fujian and Guangdong — have been boosting their presence at domestic and international expos, as well as expanding channels in emerging markets to drive sales overseas this year.
在过去的三年里，面对疲软的外部需求和来自越南和印度等国在低端生产领域的激烈竞争，中国制造商——尤其是来自江苏、浙江、福建和广东等沿海省份的制造商——一直在扩大其在国内外博览会上的影响力，以及扩大新兴市场的渠道，以推动今年的海外销售。
"Li said China's emphasis on the real economy and the development of advanced manufacturing through intelligent digital technologies will help make China's economy more resilient, strengthen the capacity to buffer against external risks and shocks and build the country into a manufacturing powerhouse.
李表示，中国重视实体经济，通过智能数字技术发展先进制造业，将有助于提高中国经济的韧性，增强抵御外部风险和冲击的能力，并将国家建设成为制造业强国。
"The new overhaul plan will allow each business unit to operate independently, and enable quicker responses to external changes amid intensifying competition from domestic rivals," said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示：“新的改革计划将允许每个业务部门独立运营，并在国内竞争加剧的情况下更快地应对外部变化。”。
China Mobile's smart mid-end platform with an Aaas (Ability as a Service) system has continued bringing together internal and external capabilities such as artificial intelligence, blockchain and precise positioning to enhance the level of integrated empowerment, he added.
他补充道，中国移动的智能中端平台和Aaas（能力即服务）系统继续将人工智能、区块链和精确定位等内部和外部能力结合在一起，以提高综合赋能水平。
The project will significantly reduce the dependence of Guangdong's industries, such as household appliances and electronics, on chemical materials from external sources, and will nurture middle and downstream industries worth about 560 billion yuan in the province.
该项目将显著降低广东家电、电子等产业对外部化工原料的依赖，并将培育全省价值约5600亿元的中下游产业。
Last year, despite facing an adverse external environment, China's ODI reached 985.37 billion yuan ($142.8 billion), up 5.2 percent year-on-year.
去年，尽管面临不利的外部环境，中国的ODI达到9853.7亿元人民币（1428亿美元），同比增长5.2%。
However, citing an industry downturn and complex external uncertainties, the company said that revenue could drop between 10 percent and 12 percent in the first quarter of 2023.
然而，该公司表示，由于行业低迷和复杂的外部不确定性，2023年第一季度的收入可能会下降10%至12%。
And even if the external environment remains stable, revenue is likely to drop by a low-teens percentage on a yearly basis.
即使外部环境保持稳定，收入也可能以每年10%的比例下降。
"Looking forward to 2023, in the first half of the year, the industry cycle is still at the bottom and the impact of external uncertainties is still complex," SMIC said in the filing.
中芯国际在文件中表示：“展望2023年，上半年，行业周期仍处于底部，外部不确定性的影响仍然复杂。”。
Despite downward pressure on the economy caused by the COVID-19 pandemic and external challenges, the statement said that central SOEs will likely see steady growth in revenue and profit for 2022 when the year's figures are released later this month.
尽管新冠肺炎疫情和外部挑战给经济带来了下行压力，但声明表示，当本月晚些时候发布年度数据时，2022年中央国有企业的收入和利润可能会稳定增长。
The ones with true investment value can weather the economic cycles and guard against external risks," said He.
具有真正投资价值的公司能够经受住经济周期的考验，防范外部风险，”何说。
When the external market is filled with challenges and uncertainties, it is probably better to look within and build the company's own competitive edge.
当外部市场充满挑战和不确定性时，最好向内看，建立公司自己的竞争优势。
Given all these positives, MNCs in China might focus more on how to better mitigate the impact of external risks in this market in the months and years ahead.
考虑到所有这些积极因素，在未来的几个月和几年里，在华跨国公司可能会更多地关注如何更好地减轻外部风险对该市场的影响。
ASML, Intel, Qualcomm, TI swear by importance in global IC marketProminent integrated circuit companies demonstrated their cutting-edge technologies at the fifth China International Import Expo, highlighting China's importance in the global semiconductor industrial chain amid external uncertainties.
ASML、英特尔、高通、TI在全球集成电路市场的重要地位。在第五届中国国际进口博览会上，知名集成电路公司展示了他们的尖端技术，突显了在外部不确定性的情况下，中国在全球半导体产业链中的重要性。
MNCs seek fresh breakthroughs in local market, riding exposure at expoCompanies from the United States are showcasing their latest technologies and products at the ongoing fifth China International Import Expo, highlighting their long-term commitment to the Chinese market despite external uncertainties.
跨国公司寻求在当地市场取得新的突破，利用Expo的曝光率。来自美国的公司在正在进行的第五届中国国际进口博览会上展示了他们的最新技术和产品，突显了他们在外部不确定性的情况下对中国市场的长期承诺。
"As the world's first national-level exhibition for imports, the CIIE is a good reflection of China's dual-circulation development model, which is designed to promote internal consumption while opening the domestic market to external trade," said Kentaro Fujiwara, CEO of leading Japanese cosmetics firm Shiseido's China branch.
日本领先化妆品公司资生堂中国分公司首席执行官藤原健太郎表示：“作为世界上第一个国家级进口展会，进博会很好地反映了中国的双循环发展模式，该模式旨在促进内部消费，同时向外部贸易开放国内市场。”。
While current external challenges persist, Lenovo said it remains agile and focused on pursuing its strategy and ensuring ongoing profitability by rebalancing resources towards its diversified growth engines and driving efficiencies and expense reduction through the business.
尽管当前的外部挑战依然存在，但联想表示，它仍然保持敏捷，专注于追求战略，并通过将资源重新平衡到多元化的增长引擎，推动业务效率和费用降低，确保持续盈利。
Eager to make breakthroughs in technology development and build a modern supply chain for China, central SOEs are also partnering with external research institutions, universities and private enterprises to jointly promote scientific and technological innovation, he said at a news conference on Thursday.
他在周四的新闻发布会上表示，为了在技术发展方面取得突破，为中国构建现代供应链，中央国有企业还与外部研究机构、大学和私营企业合作，共同促进科技创新。
How can China intensify such efforts, particularly in the context of any potential external or internal barriers?
中国如何加强这种努力，特别是在任何潜在的外部或内部障碍的情况下？
Business leaders say they are impressed by country's high-standard opening-upDespite rising external uncertainties, multinational companies remain committed to China as they plan to expand their local footprint and investment, and are impressed by the nation's latest commitment to high-standard opening-up and high-quality economic development, global business leaders said.
全球商界领袖表示，他们对中国的高标准开放印象深刻。尽管外部不确定性不断增加，跨国公司在计划扩大当地足迹和投资时仍致力于中国，并对中国最新的高标准对外开放和高质量经济发展承诺印象深刻。
The new base, which is designed to include an annual capacity of 100,000 external and 200,000 internal heat pump units, is expected to be put into operation in the second quarter of 2024.
新基地的设计年容量为10万台外部热泵机组和20万台内部热泵机组，预计将于2024年第二季度投入运营。
Despite the multiple external and internal headwinds such as geopolitical tensions, the pandemic, and the pressure from some US politicians to decouple from China, experts and business leaders expect China to continue to attract foreign investment in the future, as its supersized domestic market continues to expand while its importance in the global industry and supply chains keeps increasing amid its steady economic upgrading and high-level opening-up.
尽管存在地缘政治紧张局势、疫情以及一些美国政客要求与中国脱钩的压力等多重内外阻力，但专家和商界领袖预计，中国未来将继续吸引外国投资，随着其超大规模的国内市场不断扩大，同时在全球产业和供应链中的重要性不断增加，经济稳步升级和高水平开放。
Despite challenges to industrial chains from the COVID-19 pandemic and external uncertainties, the SOEs, backed by supportive measures, have been ramping up efforts to respond to the government's call to improve livelihoods and keep the economy on a stable growth track, said Hu Chi, a researcher at the SASAC's research center.
国资委研究中心研究员胡驰表示，尽管新冠肺炎疫情和外部不确定性给产业链带来了挑战，但国有企业在支持措施的支持下，一直在加大力度响应政府的呼吁，改善民生，保持经济稳定增长。
In addition to supporting more Chinese companies to either establish or develop businesses in overseas markets this year, LinkedIn has enhanced cooperation with external partners to build an ecosystem of services to empower the export business of Chinese enterprises and to carry out their "going global "moves, said Nancy Wang, head of talent solutions at LinkedIn China.
领英中国人才解决方案主管Nancy Wang表示，除了今年支持更多中国公司在海外市场建立或发展业务外，领英还加强了与外部合作伙伴的合作，以建立一个服务生态系统，为中国企业的出口业务赋能，并实施其“走出去”举措。
Xu Lei, JD's CEO, said during an earnings call with investors that this year's April-June quarter has been the most challenging since the company went public in 2014 due to domestic COVID-19 resurgences and external uncertainties.
京东首席执行官徐磊在与投资者举行的电话财报会议上表示，由于国内新冠肺炎疫情死灰复燃和外部不确定性，今年的4-6月季度是该公司自2014年上市以来最具挑战性的一个季度。
"JD's resilient business model, industry-leading supply chain capabilities and efficient operations have helped us deliver solid quarterly results amid ongoing challenges in the external environment," Xu said.
徐表示：“京东富有弹性的商业模式、行业领先的供应链能力和高效的运营，帮助我们在外部环境持续挑战的情况下实现了稳健的季度业绩。”。
In addition, JD Logistics achieved steady growth in total revenue during the second quarter and maintained double-digit growth in external revenue and the number of external customers.
此外，京东物流在第二季度实现了总收入的稳步增长，外部收入和外部客户数量保持了两位数的增长。
That means its first-half revenue fell around 5.9 percent from a year ago, as the Chinese tech company continues to battle US government restrictions and external uncertainties.
这意味着，由于这家中国科技公司继续与美国政府的限制和外部不确定性作斗争，其上半年收入同比下降约5.9%。
"JD's resilient business model, industry-leading supply chain capabilities and efficient operations helped us deliver solid quarterly results amidst ongoing challenges in the external environment," said Xu Lei, CEO of JD.
京东首席执行官徐磊表示：“京东富有弹性的商业模式、行业领先的供应链能力和高效的运营帮助我们在外部环境持续挑战的情况下实现了稳健的季度业绩。”。
Despite multiple challenges posed by the COVID-19 pandemic and disruptions to industrial chains by external uncertainties, SPG, established in 2019 to integrate coastal port resources in seven cities in Shandong province, has been leveraging various strategies to secure momentum amid global headwinds.
尽管新冠肺炎疫情带来了多重挑战，外部不确定性对产业链造成了破坏，但SPG于2019年成立，旨在整合山东省七个城市的沿海港口资源，一直在利用各种战略确保在全球不利形势下的发展势头。
Priced at 5,999 yuan ($890.3), the moto razr 2022, which can fold to the size of a wallet and fit in people's pockets or bags, is equipped with a 6.7-inch OLED foldable display on the inside of the phone and a 2.7-inch external touchscreen display.
moto razr 2022售价5999元（890.3美元），可以折叠到钱包大小，放在人们的口袋或包里，手机内部配有6.7英寸OLED可折叠显示屏和2.7英寸外部触摸屏显示屏。
Yang Yuanqing, Lenovo chairman and CEO, said "Although external challenges may persist in the short-term, the digitalization trend continues to accelerate, and the hybrid work model is here to stay.
联想董事长兼首席执行官杨元庆表示：“尽管外部挑战可能在短期内持续存在，但数字化趋势仍在加速，混合工作模式将继续存在。
Despite disruptions to industrial chains due to COVID-19 resurgences and external uncertainties, State-owned construction firms, backed by many supportive measures, have been ramping up efforts in infrastructure this year, answering the nation's call for the sector to improve livelihoods and keep the economy running on a stable growth track.
尽管新冠肺炎疫情卷土重来和外部不确定性导致产业链中断，但国有建筑公司在许多支持措施的支持下，今年一直在加大基础设施建设力度，响应国家对该行业改善生计和保持经济稳定增长的呼吁。
Through focused growth initiatives as well as selective external partnerships and acquisitions, we look forward to bringing even better services to American-Sino's loyal customers. "
通过专注的增长举措以及选择性的外部合作和收购，我们期待着为美中的忠实客户带来更好的服务。"
In the face of a more complex and severe external environment, BEWG, supported by 20,000 employees globally, saw sales revenue surge by 10 percent year-on-year to $3.55 billion in 2021, while its profit amounted to $535 million, according to its latest annual financial report.
根据BEWG最新的年度财务报告，面对更复杂、更严峻的外部环境，BEWG在全球2万名员工的支持下，2021年的销售收入同比增长10%，达到35.5亿美元，利润达到5.35亿美元。
"We will also jointly carry out cooperative projects with universities and external research institutes, create synergies with Elkem Xinghuo Silicones, the research and innovation centers in Beijing and Zhongshan, Guangdong province, and enhance exchanges, complementarity and integration with other R&I centers in Europe, North America, South America and Asia to help customers in the Asia-Pacific region unleash their innovation potential," Li added.
“我们还将与大学和外部研究机构联合开展合作项目，与北京和广东中山的埃尔肯星火有机硅研究创新中心形成协同效应，并与欧洲、北美、南美和亚洲的其他研发中心加强交流、互补和整合，帮助亚太地区的客户李补充道：“我们的创新潜力将得到释放。
"JD's robust supply chain capabilities and technology-driven operating efficiency underpinned our solid performance during the quarter as we continued to deliver healthy growth amidst a challenging external environment," said Xu Lei, CEO of JD, adding they are actively leveraging core competences to support local communities and enterprises in regions affected by the latest resurgence of domestic COVID-19 cases.
京东首席执行官徐磊表示：“京东强大的供应链能力和技术驱动的运营效率支撑了我们在本季度的稳健业绩，因为我们在充满挑战的外部环境中继续实现健康增长。”，补充说，他们正在积极利用核心能力，支持受国内新冠肺炎病例最新死灰复燃影响地区的当地社区和企业。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said at the company‘s new fiscal year kick-off event that despite external challenges such as the COVID-19 pandemic and a shortage of components, the company has achieved a strong performance.
联想董事长兼首席执行官杨元庆在公司新财年启动活动上表示，尽管面临新冠肺炎疫情和零部件短缺等外部挑战，公司仍取得了强劲的业绩。
For example, German materials manufacturer Covestro is aiming to achieve net zero emissions by 2035 from its own production and external energy sources.
例如，德国材料制造商科思创的目标是到2035年实现其自身生产和外部能源的净零排放。
In terms of the more traditional framework, the Group's goal is to make leaps in basic capabilities and international capabilities, while on the innovation side, it will continue to promote the construction of external innovation platforms and ecosystem-based operations, and in terms of organizational transformation, China Re will upgrade its digital organization capabilities.
在更传统的框架方面，集团的目标是在基础能力和国际能力上实现飞跃，而在创新方面，将继续推进外部创新平台建设和基于生态系统的运营，在组织转型方面，中国再保险将升级其数字化组织能力。
Chinese internet companies, including Alibaba Group Holding Ltd, Tencent Holdings Ltd and JD, are reportedly downsizing, amid economic downward pressure and a complex external environment, but they are still stepping up recruitment efforts for skilled talent in research and development.
据报道，在经济下行压力和复杂的外部环境下，包括阿里巴巴集团控股有限公司、腾讯控股有限公司和京东在内的中国互联网公司正在裁员，但它们仍在加紧招聘研发领域的技能人才。
This led to a better and improved external operating environment for petrochemical companies at home and abroad, Luo said.
罗说，这使国内外石化企业的外部经营环境得到了改善。
Wang Xiang, president of Xiaomi, said in an earnings call that despite challenges in external environments and the COVID-19 pandemic, Xiaomi still has big growth room.
小米总裁王翔在电话财报会议上表示，尽管外部环境和新冠肺炎疫情面临挑战，但小米仍有很大的增长空间。
"JD maintained a healthy growth momentum and contributed to the high-quality expansion of China's consumption amid a dynamic external environment.
“京东保持了健康的增长势头，在充满活力的外部环境中为中国消费的高质量扩张做出了贡献。
At present, Tonga's external communication services are interrupted, with the services provided by China Telecom also affected by the volcanic eruption, the company said.
该公司表示，目前，汤加的对外通信服务中断，中国电信提供的服务也受到火山喷发的影响。
The three surveys were conducted by the American Chamber of Commerce China, the EU Chamber of Commerce China and the Japan External Trade Organization.
这三项调查分别由中国美国商会、中国欧盟商会和日本对外贸易组织进行。
The Citi report further noted that the Japan External Trade Organization's survey showed that for Japanese firms, China still ranked as the No 1 destination for overseas expansion and their willingness to invest in China increased by 1.8 percentage points year-on-year to 48.1 percent in 2020, following a drop of 3.6 percentage points year-on-year in 2019.
花旗的报告进一步指出，日本对外贸易组织的调查显示，对于日本企业来说，中国仍然是海外扩张的头号目的地，他们在中国的投资意愿在2019年同比下降3.6个百分点后，2020年同比上升1.8个百分点，达到48.1%。
""Our AI Ethics Council, comprising both internal and external experts, ensures that our business strictly adheres to recognized ethical principles and standards.
”“我们的人工智能道德委员会由内部和外部专家组成，确保我们的业务严格遵守公认的道德原则和标准。
Move seen as a further step to tear down walls among internet giantsWeChat, the popular messaging app of Tencent Holdings Ltd, is allowing users to directly access external links in one-on-one chats, the latest answer to Beijing's call to end monopoly and enhance connectivity among internet companies.
此举被视为打破互联网巨头壁垒的又一步。腾讯控股有限公司旗下广受欢迎的消息应用微信允许用户在一对一聊天中直接访问外部链接，这是对北京要求结束垄断并加强互联网公司连接的最新回应。
In a social media post on Monday, WeChat said it is also water-testing e-commerce links from external sites to be accessible in group chats, which will go into effect successively, the company said.
微信周一在社交媒体上发帖称，它还在测试外部网站的电子商务链接是否可以在群聊中访问，该公司表示，这将陆续生效。
In a major revamp announced in September, WeChat had enabled users to open external links in one-on-one chats, but users need to go through a redirecting page prior to their destination portals.
在9月宣布的一项重大改革中，微信允许用户在一对一聊天中打开外部链接，但用户需要在到达目的地门户之前通过重定向页面。
WeChat said it will actively cooperate with other internet platforms to jointly implement the guidelines by the Ministry of Industry and Information Technology on external links management, and will explore technical possibilities for using WeChat services on other platforms.
微信表示，它将积极与其他互联网平台合作，共同执行工业和信息化部关于外部链接管理的指导方针，并将探索在其他平台上使用微信服务的技术可能性。
External factors in the Chinese market such as digitalization, remote medical service, and personalized medical treatment also prompted the company to carry out the restructuring.
中国市场的数字化、远程医疗服务和个性化医疗等外部因素也促使该公司进行重组。
Peng attributed the progress mainly to China's effective control of COVID-19 and stable economic growth, which he said created favorable external conditions for central SOEs to develop, including a strong rebound in market demand.
The one-hour delivery service will play an important role in JD's internal and external supply chain integration, enabling it to fulfill the diversified needs of producers, merchants and consumers, according to JD.
Powered by its in-house R&D and external collaboration model, the Global R&D China Center will leverage China's strengths in AI, big data, and other fields, especially Shanghai's advantages as a global pharmaceutical and high-tech industry hub, to bring innovative medicines from the world to China and accelerate the delivery of innovative drugs from China to the world, the company said.
Over the past three years, CRBC said the business unit of this project had established cooperation with a total of 111 professional companies, retained 54 local engineers, external liaison officers and translators, and trained a considerable number of local infrastructure management professionals.
Amid steady economic operations and sustained external demand, China's 96 central SOEs saw their profits soar 72.9 percent year-on-year to 2.08 trillion yuan in the first eight months, while their revenue surged 23.3 percent on a yearly basis to 26.62 trillion yuan, said the Ministry of Finance.
"Unlike most autonomous mowers in the market, the company's Navimow requires no external wiring, which saves a lot of time and effort, said Segway-Ninebot.
Currently, the usual ways to process used pods involve burning or burying them — which cannot solve the root problem as these methods cause secondary environmental harm and produce no further economic value, said Guo Guangdong, head of public relations and external affairs of RLX.
With the 24/7 online consultation services provided by in-house medical teams and the authoritative guidance of external renowned doctors, users have been provided with a wide range of services, such as online consultations, prescription, medication guides, results interpretation and follow-up care available at home, he said.
In addition to in-house medical teams, the company expanded the network of external doctors with more than 70 percent of medical specialists from tertiary hospitals.
Despite a decline in revenue from our consumer business caused by external factors, we are confident our carrier and enterprise businesses will continue to grow steadily.
Amid steady economic operations and sustained external demand, central SOEs' first-half profit surge came on the back of their breakthroughs in core technologies and in building modern industrial chains, ably supported by an expanding global presence, especially in economies participating in the Belt and Road Initiative, the SASAC said in a statement.
The dual-circulation pattern is all about internal economic circulation acting as the mainstay of economic growth from now on even though the domestic and external markets complement each other.
At the event, Huawei also released its Product Cybersecurity Baseline, the culmination of over a decade of experience in product security management, incorporating a broad range of external regulations, technical standards and regulatory requirements.
In June 2017, Eastern Air Logistics diversified its ownership by introducing external investors and core employees, in a bid to strengthen its market competitiveness.
Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute of Renmin University of China, said:"For ByteDance, its corporate strategy must be repositioned in order to adapt to the changing internal and external environment.
"Going forward, under the premise of guaranteeing a safe production environment, the company will further explore internal and external potential, continuously carry out work related to cost reduction and efficiency enhancement, organize and advance various works in an orderly method, and therefore strive to complete the annual production and business targets.
At the same time, the group created an open external platform through technological innovation to empower the development of the insurance industry.
"Apart from numerical gains, Boehringer Ingelheim took stronger steps in localization last year, including setting up an external innovation hub, establishing its first overseas digital lab BI X in Shanghai, and acquiring an equity stake in New Ruipeng Group to better tap into China's booming pet market.