Structured teaching
facilitates growing up.
有条理的教导有利于成长。
It would
facilitate matters if he were more cooperative.
要是他再合作些，那就省事多了。
The new train will
facilitate the journey.
新的铁路将为旅途提供便利。
Decathlon will facilitate more sports events and strategic cooperation with leading Chinese companies, Pan said.
潘说，十项全能将促进更多的体育赛事和与中国领先企业的战略合作。
Lu said new energy will grow by leaps and bounds in the next decade, helping China's technology and manufacturing capabilities to facilitate a faster global energy transition, which will also reshape the domestic and international businesses of traditional oil and gas companies such as CNPC.
陆表示，新能源将在未来十年实现跨越式发展，有助于中国的技术和制造能力加快全球能源转型，这也将重塑中国石油天然气集团等传统石油和天然气公司的国内外业务。
"We will continuously guarantee the city's power supply for charging infrastructure, and facilitate coordinated charging management and integration of smart energy grid with internet of vehicles.
“我们将持续保障城市充电基础设施的电力供应，促进充电管理的协调以及智能电网与车联网的集成。
According to Huang, the company has also been ramping up research and application of a combination of coal and renewable energy, as well as the integration of clean coal power and carbon capture, utilization and storage, to facilitate the country's goals to achieve deep cuts in emissions.
据黄介绍，该公司还加大了煤炭和可再生能源结合的研究和应用，以及清洁煤电与碳捕获、利用和储存的集成，以促进国家实现深度减排的目标。
They should also further tap into local markets, learn about the culture and make more CSR (corporate social responsibility) efforts so as to facilitate links among building materials industries, which will ultimately achieve joint construction and sharing, and improve livelihoods in countries and regions participating in the BRI.
他们还应进一步开拓当地市场，了解当地文化，做出更多的企业社会责任努力，促进建材行业之间的联系，最终实现共建共享，改善参与“一带一路”倡议的国家和地区的生计。
Mary Kay, for example, invested over 80 million yuan between 2020 and 2023 in the digital end in China to further facilitate its sales module for its consultants.
例如，玫琳凯在2020年至2023年间在中国的数字端投资了8000多万元，以进一步促进其顾问的销售模块。
Artificial intelligence and machine learning are expected to further facilitate real-time cyber protection and lead future growth of the cybersecurity industry, said Simon Green, president of Palo Alto Networks, Japan and Asia-Pacific.
Palo Alto Networks、日本和亚太地区总裁Simon Green表示，人工智能和机器学习有望进一步促进实时网络保护，并引领网络安全行业的未来发展。
XAG Co Ltd, one of China's largest agricultural drone makers, unveiled a range of smart agricultural products and their application scenarios during its annual technology conference, aiming to provide more solutions to facilitate unmanned agricultural production.
中国最大的农业无人机制造商之一XAG有限公司在其年度技术会议上公布了一系列智能农产品及其应用场景，旨在为无人农业生产提供更多解决方案。
The company has vowed to further come up with an integrated industry of electric power, energy storage and computing power to further facilitate the government's carbon emission goals.
该公司誓言将进一步打造电力、储能和计算能力的综合产业，以进一步推动政府的碳排放目标。
It can intelligently regulate the breeding environment and achieve reasonable control of indoor temperatures in summer and winter so as to facilitate the reproduction of marine organisms throughout the four seasons.
它可以智能地调节繁殖环境，并在夏季和冬季实现室内温度的合理控制，以促进海洋生物的四季繁殖。
In 2023, to facilitate national efforts to develop rural charging infrastructure, the company fully backed the sale of new energy vehicles in rural areas with greater support and better service quality.
2023年，为了促进国家发展农村充电基础设施的努力，该公司全力支持新能源汽车在农村地区的销售，提供了更大的支持和更好的服务质量。
Fast-food giant McDonald's Corp is increasing its minority stake substantially in its business in China to facilitate faster decision-making and exploit growth opportunities in its fastest-growing market.
快餐巨头麦当劳（McDonald’s Corp）正在大幅增加其在中国业务的少数股权，以促进更快的决策，并利用其增长最快的市场的增长机会。
To facilitate riders in taking breaks and obtaining supplies at their convenience, Meituan has collaborated with various sectors of society to establish over 38,000 service stations across the country this year, providing a range of convenient services, such as drinking water, restrooms, cell phone charging and food heating.
为了方便骑手在方便的时候休息和获取补给，美团今年与社会各界合作，在全国建立了38000多个服务站，提供饮用水、卫生间、手机充电和食品加热等一系列便利服务。
The launch of this direct flight is expected to further facilitate trade, tourism and culture communications and collaborations between the two nations, said the airline.
该航空公司表示，此次直飞航班的开通预计将进一步促进两国之间的贸易、旅游和文化交流与合作。
For example, the company has rolled out FIT and FIT ADV technology to facilitate performance, with the latest technological innovations in dry fit, storm fit for rain and windproof functionality, and thermal fit for cold days, as well as Nike Forward for environmentally friendly efforts.
例如，该公司推出了FIT和FIT ADV技术，以提高性能，在干式贴合、风雨防风功能的风暴贴合、寒冷天气的保暖贴合等方面进行了最新技术创新，Nike Forward也致力于环保工作。
Zhou Xingtao, dean of the Eye and ENT Hospital of Fudan University, said that the utilization of digital technologies in clinical scenarios can not only help increase efficiency of hospitals and generate large amounts of data that are important for academic research, but can also facilitate high-level hospitals to help with the development of grassroots hospitals, thus providing patients with increased supplies of high-quality medical services.
复旦大学眼科与耳鼻喉科医院院长周兴涛表示，数字化技术在临床场景中的应用，不仅有助于提高医院的效率，产生大量对学术研究很重要的数据，还可以促进高水平医院助力基层医院的发展，从而为患者提供更多的高质量医疗服务。
"China is well positioned in important sectors that facilitate a global transition to a greener, more sustainable power generation and transport.
“中国在促进全球向更环保、更可持续的发电和运输转型的重要领域处于有利地位。
Ma Yongsheng, chairman of Sinopec, said the cooperation will help further optimize China's energy consumption structure, build a new energy system and facilitate its carbon peak and carbon neutrality goals.
中石化董事长马永生表示，此次合作将有助于进一步优化中国能源消费结构，构建新能源体系，推动实现碳达峰和碳中和目标。
The platform aimed to facilitate cross-regional business collaboration and talent mobility when Lin founded the company in 2021, as online and digitalized work scenarios prevailed due to the COVID-19 pandemic.
林于2021年创立该公司时，该平台旨在促进跨区域业务合作和人才流动，因为新冠肺炎疫情导致在线和数字化工作场景盛行。
The company announced on Oct 12 the opening of its new production facility for halogen-free flame retardants in Daya Bay off Huizhou, Guangdong province, with an investment of 60 million Swiss francs ($67 million) as part of its efforts to further facilitate the company's expansion in China with more chemical manufacturing facilities.
10月12日，该公司宣布在广东惠州附近的大亚湾开设新的无卤阻燃剂生产设施，投资6000万瑞士法郎（6700万美元），以进一步促进该公司在中国的扩张，提供更多的化学制造设施。
Clariant announced in April the opening of its new CATOFIN catalyst production site in Jiaxing, East China's Zhejiang province, adding to its nearby catalyst plant in Jinshan district and catalyst research and development center in Minhang district of Shanghai to further facilitate the company's expanding footprint in China.
科莱恩于4月宣布在中国东部浙江省嘉兴市开设新的CATOFIN催化剂生产基地，并在金山区增加了附近的催化剂工厂和上海闵行区的催化剂研发中心，以进一步促进公司在中国的扩张。
To facilitate the growth of reserves and production, the capital expenditure budget for 2023 was adjusted to 120-130 billion yuan, it said.
报告称，为了促进储量和产量的增长，2023年的资本支出预算调整为120-1300亿元。
The discovery of China's first deep coal-bed methane field with proven geological reserves exceeding 110 billion cubic meters will further facilitate the growth of the country's reserves and production of unconventional oil and gas, an analyst said.
一位分析人士表示，中国首个探明地质储量超过1100亿立方米的深层煤层气田的发现将进一步促进中国非常规油气储量和产量的增长。
The discovery of the Shenfu deep CBM field, located in Yulin, Shaanxi province, at the eastern edge of Ordos Basin, will further facilitate the growth of China's reserves and production of unconventional oil and gas, it said.
报告称，位于鄂尔多斯盆地东部边缘陕西省榆林市的神府深层煤层气田的发现将进一步促进中国非常规油气储量和产量的增长。
To facilitate this, we will continue investing in our people, technology and expertise within China, focusing on Shanghai," said Paul, who is attending the event in Shanghai in person for the first time.
为了促进这一点，我们将继续在中国投资于我们的人员、技术和专业知识，重点是上海，”Paul说，他是第一次亲自出席在上海举行的活动。
Going public will empower Knight Dairy to harness the potential of the capital market, allowing it to scale up its operations, optimize its structure, and facilitate the broader development of Inner Mongolia's dairy industry.
上市将使骑士乳业能够利用资本市场的潜力，扩大经营规模，优化结构，促进内蒙古乳业的更广泛发展。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, announced on Thursday the opening of its new production facility for halogen-free flame retardants in Daya Bay, Huizhou, to further facilitate the company's expanding footprint in China.
瑞士特种化工公司科莱恩周四宣布，将在惠州大亚湾开设新的无卤阻燃剂生产设施，以进一步促进该公司在中国的扩张。
Saudi Arabian oil company Aramco said on Thursday that the company has signed a Memorandum of Understanding with Nanshan Group Co Ltd, Shandong Energy Group Co Ltd and Shandong Yulong Petrochemical Co Ltd to facilitate discussions relating to the possible acquisition by Aramco of a 10 percent strategic equity interest in Shandong Yulong Petrochemical Co Ltd.
沙特阿拉伯石油公司阿美石油公司周四表示，该公司已与南山集团有限公司、山东能源集团有限公司和山东玉龙石化有限公司签署了谅解备忘录，以促进有关阿美石油公司可能收购山东玉龙石油化工有限公司10%战略股权的讨论。
We are confident in its growth potential and look forward to working with Didi Autonomous Driving to jointly facilitate the transformation of the transportation and automotive industries. "
我们对其增长潜力充满信心，并期待与滴滴自动驾驶合作，共同推动交通和汽车行业的转型。"
To facilitate the company's "village-company joint effort" plan to provide power convenience services and promote the development of the whole mulberry industry chain, the company has joined forces with the county, the village and local communities and initiated a work group for the plan.
为了促进公司“村连合力”计划提供电力便民服务，促进桑树全产业链发展，公司已与县、村和当地社区联合，并成立了该计划工作组。
Fueled by an ambitious tourism plan, which is underpinned by the Saudi Vision 2030 strategic framework, direct flights between Jeddah and Beijing will facilitate Saudi Arabia in welcoming over 4 million Chinese visitors to the country by 2030, said the Saudi Tourism Authority.
沙特旅游局表示，在以沙特2030年愿景战略框架为基础的雄心勃勃的旅游计划的推动下，吉达和北京之间的直航将有助于沙特在2030年前欢迎400多万中国游客入境。
Based on this principle, it has developed strategic insights and guiding principles to facilitate development cooperation in this new era.
基于这一原则，它制定了促进新时代发展合作的战略见解和指导原则。
The Walt Disney Co, the world's largest licensor by retail sales, is rolling out a new cross-border strategy to facilitate brands in China to better land their Disney licensed products abroad, amid its continuous efforts to boost its franchised products to attract more young and family consumers.
全球零售额最大的许可方华特迪士尼公司（Walt Disney Co）正在推出一项新的跨境战略，以促进中国品牌更好地将其迪士尼许可产品带到国外，同时不断努力推广其特许产品，以吸引更多年轻人和家庭消费者。
While Saudi Arabia is rich in oil and gas resources, it is also stepping up efforts in green energy transition in recent years and the region's vast desert areas could facilitate its photovoltaic power generation industry, he said.
他说，尽管沙特阿拉伯拥有丰富的石油和天然气资源，但近年来也在加大绿色能源转型的力度，该地区广阔的沙漠地区可能会促进其光伏发电业。
According to Al-Fageeh, SABIC has been actively increasing the application of renewable energy in China to further facilitate the nation's transition toward sustainable development through an innovation-driven strategy, which is also a key part of SABIC's global road map to carbon neutrality.
Al-Fageeh表示，沙特基础工业公司一直在积极增加可再生能源在中国的应用，以通过创新驱动战略进一步推动国家向可持续发展转型，这也是沙特基础工业集团碳中和全球路线图的关键部分。
The company has vowed to further step up its green hydrogen production capacity going forward, in a bid to tap its substantial market potential and help facilitate China's carbon peak and neutrality goals.
该公司誓言今后将进一步提高其绿色氢气生产能力，以挖掘其巨大的市场潜力，帮助推动中国的碳达峰和碳中和目标。
In order to help Chinese e-commerce sellers facilitate parcel delivery between China and overseas regions, parcel delivery companies have been expanding their logistics networks and optimizing their services.
为了帮助中国电子商务卖家促进中国与海外地区之间的包裹递送，包裹递送公司一直在扩大其物流网络并优化其服务。
The diversification of the domestic petrochemical market will further encourage market competition in China's high-end petrochemical products industry while international cooperation with other countries will facilitate global economic stability and development, Wang said.
王说，国内石化市场的多元化将进一步鼓励中国高端石化产品行业的市场竞争，而与其他国家的国际合作将促进全球经济的稳定和发展。
During a news briefing in February, Chen Jie, general manager of Legoland Shanghai Resort, said a recovery in China's tourism sector has been evident, which will facilitate the development of the theme park industry.
在2月份的新闻发布会上，乐高乐园上海度假区总经理陈杰表示，中国旅游业的复苏已经很明显，这将促进主题公园行业的发展。
The station, as a vital transportation nexus for the vibrant Yangtze River Delta region, is expected to not only facilitate the wanderlust of the residents, but also inject new growth momentum into its high-quality development.
该站作为充满活力的长三角地区的重要交通枢纽，不仅能满足居民的旅游欲望，还能为其高质量发展注入新的增长动力。
To provide integrated solutions and facilitate occupancy once the residential complex is opened, the project encompasses a complete series of construction work, such as civil engineering, interior and exterior design, and installation of water, electricity and heating systems, leading to difficult construction conditions.
为了提供综合解决方案，并在住宅小区开放后方便入住，该项目包括一系列完整的施工工作，如土木工程、室内外设计以及水、电和供暖系统的安装，导致施工条件困难。
The National Development and Reform Commission, the country's economic regulator, said in an announcement on Monday that more measures will be taken to facilitate the recovery and expansion of consumption.
中国经济监管机构国家发展和改革委员会周一在一份公告中表示，将采取更多措施促进消费复苏和扩大。
China Petrochemical Corp, or Sinopec, said on Wednesday the company has completed the formation of a 50-50 joint venture with London-based global chemical and energy group INEOS for the Tianjin Nangang ethylene project to facilitate China's high-end chemical industry development.
中国石化周三表示，该公司已完成与总部位于伦敦的全球化工和能源集团英力士（INEOS）就天津南港乙烯项目组建一家五五开的合资企业，以促进中国高端化工的发展。
The industrial internet should be established on the basis of traditional industries and information and communication technology, said Ni Guangnan, an academician at the Chinese Academy of Engineering, adding that more efforts should be made to facilitate the development of the industrial internet, which will boost the long-term international competitiveness of China's manufacturing sector.
中国工程院院士倪光南表示，工业互联网应该建立在传统工业和信息通信技术的基础上，并补充说，应该加大力度促进工业互联网的发展，这将提高中国制造业的长期国际竞争力。
com, Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd's business-to-business platform that helps facilitate foreign trade, showed.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司的企业对企业平台com显示，该平台有助于促进对外贸易。
China Petrochemical Corp has vowed to further step up its green hydrogen production capacity, in a bid to tap its substantial market potential and help facilitate China's carbon peak and neutrality goals.
中国石化集团公司誓言将进一步提高其绿色氢气生产能力，以挖掘其巨大的市场潜力，帮助实现中国的碳达峰和碳中和目标。
As China's largest petrochemicals producer and a leading refiner globally, Sinopec is taking advantage of its refueling network nationwide to facilitate the country's green transition, market observers said.
市场观察人士表示，作为中国最大的石化产品生产商和全球领先的炼油商，中石化正在利用其在全国范围内的加油网络，促进中国的绿色转型。
Firm keen to ride China's innovation, tech drive as its product facility in Xi'an starts operationsHitachi Energy vows to continuously accelerate investment in grid network innovation and digitalization in China to further facilitate the country's construction of a digital power grid with increasing renewable power penetration, said a top company official.
公司一位高级官员表示，公司渴望在西安的产品工厂开始运营之际驾驭中国的创新和技术驱动。日立能源公司承诺将继续加快在中国电网创新和数字化方面的投资，以进一步推动中国建设可再生能源普及率不断提高的数字电网。
An analyst said digital power grids, which involve artificial intelligence, big data, simulation modeling and the internet of things, will better facilitate the consumption of power increasingly produced by clean energy in the country.
一位分析师表示，涉及人工智能、大数据、模拟建模和物联网的数字电网将更好地促进该国越来越多的清洁能源发电。
The MoU will see both parties collaborate in sectors such as innovation, commerce, logistics and trade, and will facilitate the setup process for companies looking to settle in Dubai and Shanghai.
谅解备忘录将见证双方在创新、商业、物流和贸易等领域的合作，并将为希望在迪拜和上海定居的公司的设立过程提供便利。
He said it has an important driving effect on the development and clustering of the new energy vehicle and parts industry, and expect ZF to play a key role in promoting the electrification of domestic and international OEMs and facilitate the high-quality development of the industries in Hunnan district.
他表示，这对新能源汽车及零部件产业的发展和集聚具有重要的带动作用，并期待采埃孚在推动国内外主机厂电气化、促进浑南地区产业高质量发展方面发挥关键作用。
Meng Wanzhou, rotating chairwoman and chief financial officer of Huawei, also said on Wednesday that the company is committed to continuing investment in "root "technology research, improving product resilience and achieving high-performance, security and reliability so as to better facilitate digital transformation of the financial sector.
华为轮值主席兼首席财务官孟晚舟周三也表示，该公司致力于继续投资“根”技术研究，提高产品弹性，实现高性能、安全性和可靠性，以更好地促进金融业的数字化转型。
The project will also facilitate the transfer of medical and manufacturing knowledge to Africa, supporting the long-term growth and strength of the wider region's health sector, according to the company.
该公司表示，该项目还将促进医疗和制造业知识向非洲的转移，支持该地区卫生部门的长期增长和实力。
The project will further facilitate China's carbon peak and neutrality goals, marking a milestone that China has a full set of technologies and equipment for offshore carbon capture, treatment, injection, storage and monitoring, while filling the gap in offshore carbon storage technology, said the company.
该公司表示，该项目将进一步推动中国的碳达峰和中和目标，标志着中国拥有海上碳捕获、处理、注入、储存和监测的全套技术和设备，同时填补海上碳储存技术的空白，这是一个里程碑。
Sinopec said it would take advantage of its technology and expertise in the field of petrochemical facility construction, while its participation in the Kazakhstan project will also facilitate the marketing of the project's products in China.
中石化表示，将利用其在石化设施建设领域的技术和专业知识，同时参与哈萨克斯坦项目也将促进该项目产品在中国的营销。
The railway is a local railway project to facilitate integrated regional development, CR24 said, with the newly planned section reaching 37.8 kilometers.
CR24表示，这条铁路是一个地方铁路项目，旨在促进区域一体化发展，新规划的路段达到37.8公里。
As many developed and developing countries require testing results and certificates issued by authorized international agencies, China has already implemented favorable policies to facilitate global players to establish operational facilities and encouraged them to add investment, Lin said.
林说，由于许多发达国家和发展中国家要求检测结果和授权国际机构颁发的证书，中国已经实施了优惠政策，为全球参与者建立运营设施提供便利，并鼓励他们增加投资。
Investments in large and strategic infrastructure projects are critical to stabilizing growth, promoting upgrading in regions with out-of-date infrastructure and improving livelihoods, as investments in such projects, which feature large investments, a strong industrial chain and are labor intensive, will not only step up the overall construction progress but also facilitate the development of relevant industries along the chain, bringing a direct driving force to industrial production, said Luo Huanjie, a senior analyst at Zhixin Investment Research Institute, who was quoted by Economic Information Daily.
对大型战略性基础设施项目的投资对于稳定增长、促进基础设施落后地区的升级和改善生计至关重要，因为对此类项目的投资规模大、产业链强、劳动力密集，《经济参考报》援引智信投资研究院高级分析师罗焕杰的话说，这不仅会加快整体建设进度，还会促进相关产业的发展，为工业生产带来直接驱动力。
The robot is equipped with a terminal 3D laser scanner which can stably and completely scan the surface of the work object, synchronously generate a surface model of the work object, and facilitate optimization and improvement of the work object.
该机器人配备了终端3D激光扫描仪，可以稳定、完整地扫描工作对象的表面，同步生成工作对象的曲面模型，便于对工作对象进行优化和改进。
"We are optimistic about the SAF industry prospects in the country, which are expected to further facilitate China's green transition," said Henry Liu, vice-president and general manager of Honeywell Performance Materials and Technologies Asia-Pacific.
霍尼韦尔高性能材料与技术亚太区副总裁兼总经理Henry Liu表示：“我们对中国SAF行业的前景持乐观态度，预计这将进一步促进中国的绿色转型。”。
The Ministry of Industry and Information Technology said that more than 4,000 5G+industrial internet projects are currently under construction in China, as the country beefs up its industrial upgrade drive in an attempt to facilitate the marriage between digital technologies and traditional sectors.
工业和信息化部表示，中国目前正在建设4000多个5G+工业互联网项目，以加强产业升级，促进数字技术与传统行业的融合。
Clariant announced on Wednesday the opening of its new CATOFIN catalyst production site in Jiaxing, East China's Zhejiang province, adding to its nearby catalyst plants in Jinshan and catalyst research and development center in Shanghai to further facilitate the company's expanding footprint in China.
科莱恩周三宣布，将在中国东部浙江省嘉兴市开设新的CATOFIN催化剂生产基地，并增加附近金山的催化剂工厂和上海的催化剂研发中心，以进一步促进公司在中国的扩张。
"We expect more cooperation with China in the years to come to facilitate its accelerated energy transition, continued economic development and improvement in living standards.
“我们期待在未来几年与中国进行更多合作，以促进中国加快能源转型、持续经济发展和提高生活水平。
Clariant announced on Wednesday the opening of its new CATOFIN catalyst production site in Jiaxing, East China's Zhejiang province, adding on to the nearby catalyst plants in Jinshan and catalyst R&D center in Shanghai to further facilitate the company's expanding footprint in China.
科莱恩周三宣布，将在中国东部浙江省嘉兴市开设新的CATOFIN催化剂生产基地，并增加附近金山的催化剂工厂和上海的催化剂研发中心，以进一步促进公司在中国的扩张。
The company announced plans to facilitate the operation of fuel cell vehicles in the country.
该公司宣布了促进燃料电池汽车在中国运营的计划。
Veolia's CEO said she is very optimistic about China's economy and its operations in the country this year, because of not only its huge market size but its speed of development and its willingness to further facilitate the country's green transition with Veolia's technologies and expertise.
威立雅首席执行官表示，她对中国经济及其今年在中国的运营非常乐观，因为它不仅拥有巨大的市场规模，而且发展速度快，愿意利用威立雅的技术和专业知识进一步促进中国的绿色转型。
Oil giant plans production expansion to fuel China's efforts toward carbon goalsSaudi Aramco will support China's domestic energy security by expanding its oil and gas production capacity while reducing its oil production carbon intensity to facilitate the country's green transition, said a top company official.
石油巨头计划扩产以推动中国实现碳目标沙特阿美公司一位高级官员表示，沙特阿美公司将通过扩大石油和天然气产能来支持中国的国内能源安全，同时降低石油生产的碳强度，以促进中国的绿色转型。
This will facilitate the smooth running of the world economy, said Lin Meng, director of the Modern Supply Chain Research Institute, which is part of the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
中国国际贸易经济合作研究院下属的现代供应链研究所所长林萌表示，这将有助于世界经济的平稳运行。
"It is hoped that the proposed restructuring will alleviate the company's pressure of offshore indebtedness and facilitate the company's efforts to resume operations in order to resolve issues onshore," said Evergrande in a filing.
恒大在一份文件中表示：“希望拟议的重组将缓解公司的海外债务压力，并促进公司恢复运营，以解决在岸问题。”。
China's first independently designed offshore carbon dioxide injection well will not only facilitate the government's ambition to achieve carbon neutrality by 2060, but also fills a void in China's offshore CO2 storage technology, industry experts said.
业内专家表示，中国第一口独立设计的海上二氧化碳注入井不仅有助于实现政府到2060年实现碳中和的目标，还将填补中国海上二氧化碳储存技术的空白。
Given the strategic importance of Ain Sokhna Port's geographic location for both regional and global trade, CSPL's investment will facilitate China, Egypt and other economies participating in the Belt and Road Initiative to boost their export volume and generate business opportunities in transportation, manufacturing and services sectors, said Zhou Zhicheng, a researcher at the Beijing-based China Federation of Logistics and Purchasing.
周志成表示，鉴于艾因索赫纳港的地理位置对区域和全球贸易的战略重要性，中海壳牌的投资将有助于中国、埃及和其他参与“一带一路”倡议倡议的经济体提高出口量，并在运输、制造和服务业领域创造商机，北京中国物流与采购联合会研究员。
As the support facility of the 900-megawatt nuclear power-based district heating project in Shandong province, the network, with a total investment of up to 700 million yuan ($102 million), will further facilitate the expansion of nuclear power-based heating projects to more areas nationwide so as to further reduce carbon emissions, it said.
该网络作为山东省900兆瓦核电区域供暖项目的配套设施，总投资高达7亿元人民币（1.02亿美元），将进一步推动核电供暖项目向全国更多地区扩展，从而进一步减少碳排放。
The country will expand market access, continue to open up the modern services sector, ensure national treatment for foreign-funded companies, improve services for foreign-funded companies, and facilitate the launch of landmark foreign-funded projects, said the report.
报告称，中国将扩大市场准入，继续开放现代服务业，确保外资企业的国民待遇，改善对外资企业的服务，并为标志性外资项目的启动提供便利。
"We hope that in the future, more businesses will take up social responsibility to facilitate the development of a safe, smooth, civilized and harmonious road traffic environment here in China," he said.
他说：“我们希望在未来，更多的企业将承担起社会责任，促进中国道路交通环境的安全、畅通、文明和和谐发展。”。
"Many autonomous and digital equipment and approaches researched and developed by the Shanghai team to facilitate the manufacturing process have been duplicated overseas to empower our production lines worldwide," he said.
他说：“上海团队为促进制造过程而研发的许多自主和数字化设备和方法已在海外复制，以增强我们在全球的生产线能力。”。
More cutting-edge tools have been developed to facilitate the production of quantum computers on the production line.
已经开发出更多尖端工具，以促进量子计算机在生产线上的生产。
The survey found that polled enterprises have been generally satisfied with China's foreign investment policies and support services, and they hoped to further facilitate approvals and filings, simplify foreign exchange management, increase credit support and strengthen compliance management.
调查发现，受访企业普遍对中国的外商投资政策和支持服务感到满意，希望进一步方便审批和备案，简化外汇管理，增加信贷支持，加强合规管理。
"China will continue to focus on promoting the stability, scale and structure of foreign trade, facilitate high-quality development of the Belt and Road Initiative, and focus on emerging markets and strategic emerging industries when participating or holding exhibitions overseas.
“中国将继续以促进外贸稳定、规模和结构为重点，推动“一带一路”倡议高质量发展，在海外参展或举办展会时，重点关注新兴市场和战略性新兴产业。
It will further facilitate the country's domestic offshore oil to be stored, refined and transported at a more efficient rate.
这将进一步促进该国国内海上石油以更高效的速度储存、提炼和运输。
Construction of a nuclear heat transmission pipe network started on Wednesday to further facilitate expansion of nuclear power-based heating projects to more areas nationwide, said its operator State Power Investment Corp. As the support facility of the third phase of the 900-megawatt nuclear power-based district heating project in Shandong province, the pipeline will connect Shandong province's Yantai with Weihai with a 23-kilometer main transport pipe, it said.
其运营商国家电力投资公司表示，周三开始建设核供热管网，以进一步促进核电供暖项目向全国更多地区的扩张。作为山东省900兆瓦核电区域供暖项目第三阶段的支持设施，报道称，这条管道将通过一条23公里长的主管道连接山东省烟台市和威海市。
The airport area of the China (Tianjin) Pilot Free Trade Zone, where the company is located, soon followed with a new mode of offshore trade in place to facilitate the service.
该公司所在的中国（天津）自由贸易试验区机场区很快就推出了一种新的离岸贸易模式，为服务提供便利。
It will also facilitate the digitalization and smart transformation of the logistics and warehousing industry, she said.
她说，这也将促进物流和仓储业的数字化和智能化转型。
The deal marks the first panda bond following recent regulatory changes by the People's Bank of China, the central bank, and the State Administration of Foreign Exchange to facilitate foreign remittance of panda bond proceeds.
该交易标志着中国人民银行、中央银行和国家外汇管理局最近为促进熊猫债券收益的海外汇款而进行的监管改革之后的第一笔熊猫债券。
China said on May 27 it would further facilitate foreign institutional investments in its bond market and coordinate the opening-up of the interbank and exchange bond markets.
中国5月27日表示，将进一步促进外国机构在其债券市场的投资，并协调银行间和交易所债券市场的开放。
Several authorities, including the top securities regulator and the central bank, also recently ramped up calls to support and facilitate the development of platform companies.
包括最高证券监管机构和央行在内的多个当局最近也加大了支持和促进平台公司发展的力度。
Even though China's export growth rate slowed in November due to a variety of factors such as softening overseas demand and geopolitical tensions, market watchers have expressed optimism over prospects for the country's trade sector in 2023, believing that its industrial upgrading and moves to optimize COVID-19 prevention measures will further facilitate domestic manufacturers to expand their market channels abroad, as well as help boost global economic recovery.
尽管由于海外需求疲软和地缘政治紧张局势等多种因素，中国11月的出口增长率有所放缓，但市场观察人士对2023年中国贸易部门的前景表示乐观，相信其产业升级和优化新冠肺炎预防措施的举措将进一步促进国内制造商扩大海外市场渠道，并有助于推动全球经济复苏。
With a total length of 324 kilometers and a designated speed of 350 kilometers per hour, the Hefei-Xinyi High-speed Railway connects five counties and two cities in Anhui and Jiangsu provinces and aims to further facilitate trips between inland and coastal areas.
合新高铁全长324公里，指定时速350公里，连接安徽省和江苏省的五个县和两个市，旨在进一步方便内陆和沿海地区之间的出行。
With an investment of 5.74 billion yuan ($823.12 million), the east ring highway project aims to not only facilitate urban trips in Fuzhou but also better link the city and Jiangxi's provincial capital Nanchang.
东环路项目投资57.4亿元人民币（8.2312亿美元），旨在不仅方便福州的城市出行，而且更好地连接福州和江西省会南昌。
With a maximum designated speed of 100 km/h, the accomplishment of Line 6 will facilitate urban trips in the city and bring convenience to residents as the urban rail line is linked to the local railway station, the builders said.
建设者们表示，6号线的最高指定速度为100公里/小时，这将方便城市的城市出行，并为居民带来便利，因为城市轨道线与当地火车站相连。
Sun Liancai, senior vice-president of Beijing Alliance PKU Management Consultants Ltd, said the restructuring of Sinosteel will strengthen the industrial chain resilience of China Baowu and boost the latter's steel production capacity and facilitate its goals of producing 200 million metric tons of crude steel annually by 2025.
北京北大管理咨询有限公司高级副总裁孙连才表示，中钢重组将增强中国宝武的产业链韧性，提升后者的钢铁产能，并有助于实现到2025年每年生产2亿吨粗钢的目标。
Many localities across China are moving quickly to boost foreign trade and investment as the country has adjusted its COVID-19 response to facilitate the orderly recovery of normal life and production.
随着中国调整新冠肺炎应对措施，以促进正常生活和生产的有序恢复，中国许多地方正在迅速采取行动，促进外贸和投资。
The platform aims to facilitate export-oriented companies, especially small and medium-sized enterprises, with access to global private domain channels.
该平台旨在为出口导向型公司，特别是中小型企业提供进入全球私人领域渠道的便利。
"China's efforts to join high-level international economic and trade pacts will facilitate its companies to better manage cross-border flows of digital data and tap growth opportunities," she said.
她说：“中国加入高级别国际经济和贸易协定的努力将有助于其公司更好地管理数字数据的跨境流动，并挖掘增长机会。”。
com, Alibaba Group's business-to-business platform that helps facilitate foreign trade, on Monday.
周一，阿里巴巴集团的企业对企业平台com帮助促进对外贸易。
An analyst said China's energy giants have been expanding their investment in low-carbon businesses including renewables, hydrogen and electric mobility to further facilitate the country's goal of achieving carbon neutrality by 2060.
一位分析师表示，中国能源巨头一直在扩大对可再生能源、氢气和电动交通等低碳业务的投资，以进一步推动中国到2060年实现碳中和的目标。
US-based industrial conglomerate Honeywell is optimistic about the prospects of hydrogen development in China as the country has been sewing up its hydrogen energy plan to further facilitate carbon peak ambitions.
总部位于美国的工业集团霍尼韦尔对中国的氢能开发前景持乐观态度，因为中国一直在制定氢能计划，以进一步推动碳达峰的雄心。
"We are optimistic about the prospects of the hydrogen industry in the country, which is expected to further facilitate China's energy transition," said Henry Liu, vice-president and general manager of Honeywell Performance Materials and Technologies Asia-Pacific.
霍尼韦尔性能材料与技术亚太区副总裁兼总经理Henry Liu表示：“我们对中国氢能行业的前景持乐观态度，预计这将进一步促进中国的能源转型。”。
The company has also been providing advanced hydrogen purification technology to Shanghai Baoqing Industry Gas Co, a subsidiary of Baoqing Group, since last year, to facilitate the production and development of hydrogen energy in the Chinese market and promote energy saving and emission reductions in the steel industry, said Honeywell.
霍尼韦尔表示，自去年以来，该公司还一直在向宝清集团旗下的上海宝清工业气体有限公司提供先进的氢气净化技术，以促进中国市场的氢能生产和开发，促进钢铁行业的节能减排。
With China advancing institutional opening-up and creating favorable conditions to attract foreign investment, the broader spillover effect of the China International Import Expo will facilitate multinational corporations to further tap into the country's vast market, said a French business executive.
一位法国企业高管表示，随着中国推进制度性开放，为吸引外资创造有利条件，中国国际进口博览会更广泛的溢出效应将有助于跨国公司进一步开拓中国广阔的市场。
"We will take the CIIE as an opportunity to continue opening the door to facilitate the investment and business of enterprises from all countries in China, and work together to build a more united and prosperous future. "
“我们将以进博会为契机，继续敞开大门，为各国企业在华投资兴业提供便利，共同建设更加团结繁荣的未来。”