Mary was charged with giving
false evidence in court.
玛丽被控在法庭上作伪证。
Nancy blasted away at his
false idealism.
南希猛烈抨击他的虚伪的理想主义。
China Daily identified an article by the South China Morning Post, later picked up by Bloomberg, that purported a claim that "is false and needs clarifications" according to Baidu.
据百度报道，《中国日报》确认了《南华早报》的一篇文章，该文章后来被彭博社转载，声称“是虚假的，需要澄清”。
Chinese battery maker Contemporary Amperex Technology Co Ltd hit back at the US utility firm Duke Energy's move to disconnect its batteries, saying that accusations about its batteries posing a potential security threat "are false and misleading".
中国电池制造商当代安培技术有限公司对美国公用事业公司杜克能源断开电池的举动进行了反击，称有关其电池构成潜在安全威胁的指控“是虚假和误导性的”。
The PCAOB also sanctioned Shandong Haoxin Certified Public Accountants Co Ltd and four of its associated persons for violations of the US securities laws and PCAOB rules and standards in connection with the audits of the 2015-2017 financial statements of Gridsum Holding Inc. Haoxin, a public accounting firm, issued a false audit report, failed to maintain independence from their issuer client, and improperly adopted the work of another accounting firm as their own, said the PCAOB.
PCAOB还制裁了山东浩信会计师事务所有限公司及其四名关联人员，因为其在审计国网控股股份有限公司2015-2017年度财务报表时违反了美国证券法和PCAOB规则和标准，并不当地将另一家会计师事务所的工作作为自己的工作，PCAOB表示。
The company said in a statement on its official Sina Weibo account that some "We media" — personal social media accounts and other media platforms run by individuals — spread rumors and fabricated facts arbitrarily, and the false content has seriously hurt its reputation and has a huge negative impact.
该公司在其官方新浪微博账户上发表声明称，一些“自媒体”——个人社交媒体账户和其他由个人运营的媒体平台——随意散布谣言和捏造事实，虚假内容严重损害了其声誉，并产生了巨大的负面影响。
Wanda Group said these reports are false, with the group announcing in an earlier statement that the news about its large-scale layoffs is untrue.
万达集团表示，这些报道是虚假的，该集团在早些时候的一份声明中宣布，有关其大规模裁员的消息是不真实的。
Leveraging generative AI technology to create and publish content that goes against scientific common sense or spreads false information and rumors will also be forbidden.
利用生成人工智能技术创建和发布违背科学常识或传播虚假信息和谣言的内容也将被禁止。
In response to such reports, China's Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a news conference in Beijing on Wednesday that the US side is spreading false information and using it as an excuse to suppress the Chinese enterprises concerned, which has become a common practice of the US.
针对这些报道，中国外交部发言人毛宁周三在北京举行的新闻发布会上表示，美方正在散布虚假信息，并以此为借口打压有关中国企业，这已成为美国的惯例。
In response to the report, on Wednesday China's Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a news conference in Beijing the US is spreading false information and using it as an excuse to suppress Chinese enterprises, which has become a common practice of the US.
周三，中国外交部发言人毛宁在北京举行的新闻发布会上回应该报道时表示，美国正在传播虚假信息，并以此为借口打压中国企业，这已成为美国的普遍做法。
In a response to a Twitter user asking about the layoffs, Musk tweeted: "This is false.
在回应一位推特用户关于裁员的提问时，马斯克在推特上写道：“这是假的。
These stories are false, the statement said.
声明称，这些报道是虚假的。
Li Min, partner at Shanghai Hansheng Law Offices, said L'Oreal's practice could involve deceptive promotion, mainly in the form of false advertisement.
上海汉盛律师事务所合伙人李敏表示，欧莱雅的做法可能涉及欺骗性促销，主要是虚假广告。
Zhou said the brand's multi-wave and angle technic of its smoke alarms released in China this time has nuisance immunity and cuts the false alarm rate.
The AI technology has been successfully applied to this visual inspection process to automatically filter false alarms.
Didi said it is actively cooperating with cybersecurity reviews and the company denied media reports that Beijing's municipal government has proposed an investment in it through State-run companies, saying such reports are false.
The rumors about a certain person taking shares in the company are false, not to mention sudden share buying or refund, it said.
It promised to make all necessary full disclosures on major issues, in accordance with relevant laws and rules, and would never spread false information and issue clarifications promptly in case of any disinformation.
The group would resolutely disclose information on major issues in accordance with relevant laws and rules, would never spread false information, and would make clarifications in the event of disinformation.
They asked the group not to disseminate false information and tell the truth to the public in a timely manner.
The State Administration for Market Regulation slapped fines amounting to 36.5 million yuan ($5.73 million) on 15 tutoring firms on Tuesday for false advertising and pricing frauds, as the government continued its efforts to crack down on irregularities in the private education sector.
The inspection found that 15 institutions had indulged in false advertising, while 13 resorted to pricing frauds.
Wall Street English, one of the English training institutes fined, said on its official Weibo account, that it will accept the penalty and correct its irregular pricing, false promotion and advertising.
The crackdown on false practices of some educational institutions will help protect consumers and ease private tutoring burden for families with children.
The inspection has found false publicity in these 15 off-campus institutions and price fraud in 13 of the off-campus training institutions.
GSX denied all the allegations as false and ungrounded.
Chinese search engine giant 360 Search was fined 2 million yuan ($305,446) for posting false advertisements, Beijing News reported on Tuesday.
Some of the penalized companies had used false invoices to siphon money from the company for various other uses.
As some big international retail brands, including H&M and Nike, have chosen not to source cotton from the Xinjiang Uygur autonomous region over "forced labor" concerns based on false information, an earlier statement from US footwear producer Skechers on the issue has provided an alternative perspective.
China Central Television said in its 315 Evening Gala telecast on Monday that 360 Search and UC Browser had used false medical advertisements to influence user choices.
The State Administration for Market Regulation said in a release on its website that it had made the decision after it received consumer complaints over these companies' pricing strategies, such as raising the price first and then offering discounts, false promotion and inducing consumers to make transactions during the Nov 11 Singles Day online shopping carnival.
Luckin allegedly misstated its revenue, expenses and operating loss in order to give investors the false impression that the company was enjoying miraculous growth, according to the report.
The administration issued an administrative penalty decision on Oct 12 stating Luckin Coffee China and Luckin Coffee Beijing, between April and Dec of last year, collaborated with multiple third-party companies to fabricate 123 million false coffee orders.
Luckin Coffee has hired individuals and enterprises to make orders, adding false incomes and forging banking transactions records, which has deceived and misled consumers, according to the administration.
Between August of 2019 and April this year, Luckin has widely publicized its false marketing data, deceived and misled the public, violating the country's Anti-Unfair Competition Law, according to the statement.
But the booming livestream economy has also created problems such as low-quality products and false publicity.
The State Council's financial stability and development committee, the top body guiding financial regulation, has urged more efforts to shield investors from fraud, false statements and other securities malpractices in two consecutive meetings this month.
Frauds or false disclosures of a small proportion of listed firms could dent investor confidence in a wider range of firms and weigh on the long-term performance of the A-share market, said Liu.
Experts expect these firms will be fined more heavily than prior cases, as the new law has raised the ceiling of administrative fines for false, misleading or incomplete disclosure to 10 million yuan ($1.44 million), versus 600,000 yuan previously.
For Chinese firms directly facing allegations of false financial reporting, rebuttals based on facts and details will work.
The president of Quanjian Nature Medicine Technology Development Co Ltd and 11 other staff members were sentenced to jail for the crimes of organizing and leading a scheme that used false advertising to cheat thousands out of their savings by selling health products, according to the People's Court of Wuqing district in Tianjin on Wednesday.
Huawei said in a statement that the article published by the Wall Street Journal is based on false information and poor reasoning, and the company questions the media outlet's motives and purpose for publishing this article.
In 2015, France's Commission nationale de l'informatique et des libertes, an independent French administrative regulatory body also known as CNIL, ordered the online search engine to remove damaging or false information about people on a worldwide basis.
He is pushing a false narrative through the media in an attempt to capitalize on a dispute.
While highlighting that the allegations are false, Huawei said in a statement that "None of Huawei's core technology has been the subject of any criminal case brought against the company, and none of the accusations levied by the US government have been supported with sufficient evidence.
The FTC said Zuckerberg or others filing a false certification could face civil and criminal penalties.
It provides a false sense of security, and distracts attention from the real challenges we face," said Song Liuping, Huawei's chief legal officer.
On Tuesday, a civil lawsuit filed by a female University of Minnesota student accused Liu and JD of six counts of false imprisonment, civil assault and battery, as well as sexual assault or battery.
The punitive measures followed the false claims from the company regarding copyright of the recently released black hole picture, which angered a number of media platforms.
The lawsuit accused Liu and JD on six counts of false imprisonment, civil assault and battery, as well as sexual assault or battery, seeking damages in excess of $50,000, according to a report from Reuters.
"They will publish the personal photos unless Gavin de Becker and I make the specific false public statement to the press that we 'have no knowledge or basis for suggesting that AMI's coverage was politically motivated or influenced by political forces.
Given the context, the company will employ big data, blockchain technology and artificial intelligence technology to effectively identify false information, make interception and provide risk warning accordingly, Lan said.
The agreement, initiated by the China Federation of Internet Societies under the country's Cyberspace Administration, requires the enterprises to strictly review the quality of online goods, fight against false advertisements and protect the safety of consumers' data.
Three US law firms - Rosen Law Firm, Schall Law Firm and Pomerantz LLP - announced on Sept 5 they are investigating whether JD made false or misleading statements in the case of Liu or failed to disclose information relevant to investors.
Firm says CEO taken into custody in US, but later releasedThree US law firms－Rosen Law Firm, Schall Law Firm and Pomerantz LLP－announced on their official websites on Wednesday they are investigating whether Chinese e-commerce giant JD made false or misleading statements on the case of its founder and chairman Liu Qiangdong or failed to disclose information pertinent to investors.
Three US law firms — Rosen Law Firm, the Schall Law Firm and Pomerantz LLP — announced on their official websites they are investigating whether JD issued false or misleading statements on Liu's case or failed to disclose information pertinent to investors, according to a report by finance.
"We will take necessary legal action against false reporting or rumors," JD said.
The regulator will also fight the manufacture and sale of fake or inferior-quality products, infringement of trademarks, related false propaganda, and illegal advertising.
Facebook said it does not know who were behind these accounts, but it believes that well-funded adversaries will never give up using the platform to spread false information out of specific political purposes.
The genetic institution said the letter contains false information.
Schultz, 65, who stepped down in June, said fears of a slowdown in the market were a "false narrative", and that over time the closely watched metric would regain its momentum.
"It's now a false proposition－separating work from life due to the proliferation of smartphones.
"It's not a choice between national security and economic development, we can have both," said Daniel Rosen, a founding partner of the New York-based research consultancy and advisory company Rhodium Group, adding that "is an entirely false notion that we have to make a choice between the two of them.
"He was too busy to listen to what I had prepared, and just said, 'Now our computer system can barely recognize 30 percent of false car registration plates.
Chris Wylie, a Cambridge co-founder who left in 2014, has said one of the firm's goals was to influence people's perceptions by injecting content, some misleading or false, all around them.
He also cited false and malicious reports that led to problems with creditors and suppliers.
John Wei, managing director of Dalian Wanda's Australian arm Wanda One Sydney, told Xinhua that the reports that emerged from a story published by local Australian media on Tuesday were categorically false.
"The report from the Australian Financial Review that says that Wanda is going to sell two projects - Gold Coast and Sydney projects - it is completely false," Wei said.
The test results confirmed that it was a false alarm — the water quality met the requirements for shrimp breeding.
The test results confirmed that it was just a false alarm — the water quality can meet the requirements for shrimp breeding.
Greenwashing is a marketing tactic of making false or misleading statements about the environmental benefits of a product or practice.
The guidelines urge efforts to ramp up judicial regulations for digital platform enterprise monopolies, combat acts of unfair competition such as false advertising or commercial defamation, and tackle the unjust or malicious prosecution of private enterprises and entrepreneurs in a stringent manner.
For units that have performed poorly in rectification or provided false reports, resolute accountability and sanctions will be imposed.
Meeting:xa0'De-risking' is false proposition, Li saysPremier Li Qiang said on Tuesday that China has the confidence and capability to achieve steady economic growth, and he called on countries to look for more areas where mutual interests converge to make the global economy pie bigger.
Li, who just returned from his first overseas trip to Europe after taking office in March, said some Western countries are raising the rhetoric of "de-risking", which he believes is a false proposition.
China has expressed strong opposition to the dissemination of false information by the US and certain Western media outlets, aimed at discrediting its companies and alleging that Chinese drones are being exported for use in the Russia-Ukraine conflict, according to the Ministry of Commerce.
In addition to support, the central government will enhance supervision of the job market, crack down agencies making false promise and eradicate illegal behavior such as publishing false recruitment information, in order to better protect short-term laborers.
China will also strengthen guidance on market expectations, release market information in a timely manner, improve market regulation, and crack down on hoarding, price gouging, dissemination of false information and other illegal behaviors, to resolutely curb excessive speculation.
The false coverage of congestion occurring at the port has brought an adverse impact there, the statement said, noting that port data shows that it has been operating in an orderly way and has not seen any congestion of container ships since February.
Hu said at a recent news conference that the NDRC will make a big push to ensure stable supplies and prices of key commodities such as grains, coal and iron ore. More efforts will also be made to reinforce supervision of futures and spot markets as well as crack down on market violations and illegal activities like spreading false information, hoarding, price gouging and speculation.
Hu also said the NDRC will reinforce supervision of the futures and spot markets and crackdown on market violations and illegal activities like spreading false information, hoarding, price gouging and speculation.
Platform companies will be guided to compete in an orderly manner, and practices such as discriminatory treatment and false sales promotions will be investigated in accordance with the law.
The country will work on ensuring security and supplies of energy, boost coal output and crack down on illegal activities like spreading false information and price gouging in the market, the notice stated.
"All are false claims that reflect the bad faith of the promoters of these allegations," the expert noted, adding that such allegations were concocted to hamper cooperation between China and other countries.
Shabbir added that several Western countries are making false propaganda against CPEC by spreading rumors, but the people of Pakistan firmly support the project as they are already reaping the benefits of the early-harvest projects of CPEC.
Those submitting false materials or concealing significant facts by fraudulent means will see their market entity statuses deregistered.
They will also crack down on market violations such as monopolies in commodities markets and the spread of false information and hoarding.
The meeting also urged the enterprises against irregularities such as price manipulation, the making and spreading of false information on price hikes, price gouging and hoarding.
Irregularities such as making and executing monopoly deals, spreading false information, price gouging and hoarding will be dealt with to the full extent of the law and brought to light.
Apart from common offenses including false promotion, unlawful pricing and intellectual property infringement, the platform has paid heed to potential monopoly cases such as firms using big data to target different consumer groups with different prices for the same products.
At present, 22 provinces in China have joined the national network of the e-bill management system, through which people from different areas can check whether the bill is true or false.
He said nearly 80 percent of the world's false eyelashes are made in the Pingdu area of Qingdao, so moving the company to Qingdao means a 20 percent increase in logistics efficiency and millions of yuan in annual cost reductions.
As online buyers and sellers are striving for a "big harvest" around the annual Nov 11 shopping bonanza, orders of false eyelashes have been soaring in factories in Qingdao, East China's Shandong province.
"Our factory produces about 10,000 sets of false eyelashes per day with an upsurge in orders," said Chen Chunjie, general manger at a false eyelash factory, on Wednesday.
The town of Dazeshan in Pingdu is home to about 860 false eyelash factories and their products account for about 70 percent in the world, according to local authority.
"We produce 4,000-5,000 sets of false eyelashes per day recently, compared with some 2,000 sets on ordinary work days," Wang said.
In recent years, Dazeshan township has made great effort to boost false eyelash industries.
It boasts China's largest false eyelash production base, taking up 80 percent of production in the country.
Local government helps false eyelash enterprises tap into both domestic and overseas markets.
An official plan of a featured industrial park for the false eyelash industry is being built, aiming to attract market players, such as e-commerce, decoration and logistics, to settle in and build a whole industrial chain, according to local government.
According to the sample contract, cosmetic medical clinics should honestly introduce and promote their services and results and should not adopt false advertising or stir anxiety about people's physical appearance.
They should also ensure the accuracy of information, and not generate false information.