Mary decided to file for divorce.
玛丽决意起诉要求离婚。
Tom
filed all these documents carefully.
汤姆把所有这些文件仔细归档。
Eric read all the files on this case.
埃里克阅读了有关这个案件的全部卷宗。
Helsinki, Finland-based Amer Sports Inc, the maker of Wilson tennis rackets and owner of outdoor product brands such as Arc'teryx, which was bought about five years ago by a consortium of Tencent, Anta Sports and founder of Lululemon for $5 billion, has filed for an IPO on the New York Stock Exchange on Thursday.
赫尔辛基，威尔逊网球拍制造商、Arc’teryx等户外产品品牌的所有者，约五年前被腾讯、安踏体育和Lululemon创始人组成的财团以50亿美元收购。
The winding up petition was filed by Top Shine Global Limited of Intershore Consult (Samoa) Limited at the high court on June 24 last year, and the debt involved was HK$862.5 million ($110.33 million).
Intershore Consult（Samoa）Limited的Top Shine Global Limited于去年6月24日向高等法院提交了清盘申请，涉及的债务为8.625亿港元（1.1033亿美元）。
Under the judicial system in Hong Kong, after creditors fail to demand repayment from a company, they can file a winding up petition at the court to force the company to repay the debt to avoid being wound up.
根据香港的司法制度，在债权人未能要求公司偿还债务后，他们可以向法院提出清盘申请，迫使公司偿还债务以避免清盘。
Chinese fast-fashion retailer Shein has filed confidential paperwork for an initial public offering with a US securities regulator, Financial Times reported on Tuesday.
据英国《金融时报》周二报道，中国快时尚零售商Shein已向美国证券监管机构提交了首次公开募股的机密文件。
In August, the developer filed for bankruptcy protection, under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code, in New York.
8月，开发商根据《美国破产法》第15章在纽约申请破产保护。
In 2020, Danone opened a research and innovation center in Shanghai, with 12 patents that have been filed and are pending, and nine digital health services being invented.
2020年，达能在上海开设了一个研究创新中心，拥有12项已申请和待审专利，9项数字健康服务正在发明中。
Oppo also breaks the barriers for file transfer between Android, Apple and Windows devices for the first time, enabling quick access to over 40 exclusive document formats such as Keynote, Pages, Numbers, CAD, Markdown and more.
Oppo还首次打破了安卓、苹果和Windows设备之间的文件传输障碍，实现了对40多种专有文档格式的快速访问，如Keynote、Pages、Numbers、CAD、Markdown等。
Last month, Cainiao officially filed its application for an initial public offering on the Hong Kong Stock Exchange, a move that will make Cainiao the first Alibaba business unit to go public following a major restructuring.
上个月，菜鸟正式在香港证券交易所提交了首次公开募股申请，此举将使菜鸟成为阿里巴巴在重大重组后第一个上市的业务部门。
In August, the developer had filed for bankruptcy protection under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code in New York City.
8月，开发商根据《美国破产法》第15章在纽约市申请破产保护。
Cainiao Smart Logistics Network Ltd, a unit of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, has officially filed its application for an initial public offering on the Hong Kong bourse, as the company steps up efforts to build logistics networks across the globe and boost its delivery efficiency.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司旗下的菜鸟智能物流网络有限公司已正式在香港交易所提交首次公开募股申请，该公司正加紧在全球建立物流网络，提高配送效率。
CITIC Securities, Citibank and JPMorgan are joint sponsors of the offering, according to the prospectus filed by Cainiao.
根据菜鸟提交的招股书，中信证券、花旗银行和摩根大通是此次发行的联合保荐人。
In 2022, Huawei topped the European Patent Office's applicant ranking for number of patent applications filed, with 4,505 applications.
2022年，华为以4505件申请位居欧洲专利局专利申请量申请人排行榜榜首。
So far, more than 2,000 candidates have filed applications.
到目前为止，已有2000多名候选人提出申请。
The company filed for the protection under Chapter 15 of the US bankruptcy code on Thursday in a US bankruptcy court in Manhattan, New York.
该公司周四在纽约曼哈顿的美国破产法院根据美国破产法第15章申请保护。
Chinese semiconductor equipment company Advanced Micro-Fabrication Equipment Inc said that it has prevailed in its second instance of a trade secret misappropriation lawsuit filed in China against Lam Research Corp of Fremont, California.
中国半导体设备公司先进微制造设备有限公司表示，该公司在中国对加州弗里蒙特的林研究公司提起的商业秘密盗用诉讼的二审中获胜。
AMEC filed the first instance suit in the Shanghai No 1 Intermediate People's Court in December 2010.
AMEC于2010年12月向上海市第一中级人民法院提起一审诉讼。
Shein, a fast-fashion brand with a market valuation of $64 billion, denied a Reuters report that it has filed for a United States initial public offering.
市场估值为640亿美元的快时尚品牌Shein否认了路透社关于其已申请美国首次公开募股的报道。
Net profit attributable to the parent company reached 149.38 billion yuan ($21.74 billion) last year, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司在向上海证券交易所提交的一份声明中表示，去年归属于母公司的净利润达到1493.8亿元人民币（217.4亿美元）。
The bank's operating revenue came in at 222.37 billion yuan in 2022, it said in a report filed to the Shanghai Stock Exchange.
该行在提交给上海证券交易所的一份报告中表示，2022年该行的营业收入为2223.7亿元。
The comments were made after Domino's Pizza's operator in China — DPC Dash Ltd — filed for an IPO on the Hong Kong stock exchange for the second time this year since March, on Friday.
上周五，达美乐披萨在中国的运营商DPC Dash Ltd自3月份以来第二次在香港证券交易所申请IPO。
Its revenue in China rose to 1.61 billion yuan ($222.8 million) in 2021 from 837 million yuan in 2019 despite the accumulated net loss of 600 million yuan in three and a half years, according to the DPC Dash Ltd's prospectus filed to the Hong Kong bourse.
根据DPC Dash Ltd向香港交易所提交的招股说明书，尽管三年半内累计净亏损6亿元，但其在中国的收入从2019年的8.37亿元增至2021年的16.1亿元（2.228亿美元）。
Japan's government convinced Inamori to come out of retirement in 2010 to head Japan Airlines (JAL) after the ailing carrier filed for bankruptcy.
在境况不佳的日本航空公司申请破产后，日本政府说服稻盛和夫于2010年退休，领导日本航空公司。
The company raked in 202.36 billion yuan ($29.55 billion) of operating revenue during the period, according to a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
根据向上海证券交易所提交的一份声明，该公司在此期间实现了2023.6亿元人民币（295.5亿美元）的营业收入。
The company has filed a Form 25 with the United States Securities and Exchange Commission (the SEC) to delist its ADSs from the NYSE.
该公司已向美国证券交易委员会（SEC）提交了表格25，将其美国存托股从纽约证券交易所退市。
In an earlier announcement, the company said once the delisting has become effective and the criteria for deregistration have been satisfied, it intends to file a Form 15F with the SEC to deregister the ADSs and the underlying H shares under the Exchange Act.
在早些时候的一份公告中，该公司表示，一旦退市生效并满足注销标准，它打算向美国证券交易委员会提交表格15F，以根据《交易法》注销美国存托股和相关H股。
The company has signed new contracts worth 79.83 billion yuan ($11.79 billion) in overseas markets in the January-June period, soaring 90.7 percent from a year ago, according to a report it filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司向上海证券交易所提交的一份报告显示，今年1月至6月，该公司在海外市场签署了价值798.3亿元人民币（117.9亿美元）的新合同，同比飙升90.7%。
China Evergrande said in a filing to the Hong Kong bourse on Tuesday morning that a winding-up petition from Top Shine Global Ltd of Intershore Consult (Samoa) Ltd was filed, and a hearing for the lawsuit is scheduled to be held on Aug 31.
周二上午，中国恒大在向香港交易所提交的文件中表示，Intershore Consult（Samoa）Ltd的Top Shine Global Ltd已提交清盘申请，诉讼听证会定于8月31日举行。
The petition was made for China Evergrande's failure to fulfill a financial obligation of HK$862.5 million ($110 million), and it was filed in the High Court of Hong Kong on Friday, according to the filing.
根据提交的文件，该请愿书是针对中国恒大未能履行8.625亿港元（1.1亿美元）的财务义务而提出的，并于周五在香港高等法院提交。
According to legal procedures, a hearing will be held after the filed petition, and the court will make a final decision based on the condition of the company.
根据法律程序，在提交请愿书后将举行听证会，法院将根据公司的情况做出最终决定。
Following its acquisitions of casual wear brand Bossini in July 2020 and Italian luxury brand Amedeo Testoni in early 2022, Viva China aims to expand its multi-brand apparel and footwear business, according to a file it released in Hong Kong Exchanges and Clearing on May 26.
根据5月26日在香港交易所和结算所发布的一份文件，继2020年7月收购休闲服装品牌Bossini和2022年初收购意大利奢侈品牌Amedeo Testoni后，Viva China计划扩大其多品牌服装和鞋类业务。
US cosmetics maker Revlon Inc filed for Chapter 11 bankruptcy protection on Wednesday after struggling to compete with online-focused upstart brands in recent years.
美国化妆品制造商露华浓公司（Revlon Inc）周三申请破产保护，此前该公司近年来一直难以与以网络为重点的新兴品牌竞争。
According to the file Viva China released on Hong Kong Exchanges and Clearing on May 26, the group aims to expand its multi-brand apparel and footwear business.
根据5月26日在香港交易及结算所发布的Viva China文件，该集团旨在扩大其多品牌服装和鞋类业务。
Compared with Clarks' revenue of 1.37 billion pounds ($1.72 billion) in 2019, data from the file showed its revenue was 778.9 and 926.2 million pounds in 2020 and 2021, respectively.
与Clarks 2019年13.7亿英镑（17.2亿美元）的收入相比，该文件的数据显示，其2020年和2021年的收入分别为7.789亿英镑和9.262亿英镑。
Net profit attributable to the parent company exceeded 39 billion yuan ($5.89 billion) from January to March, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司在向上海证券交易所提交的一份声明中表示，1月至3月，归属于母公司的净利润超过390亿元人民币（58.9亿美元）。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, said it has filed a case against China National Knowledge Infrastructure for suspected monopolistic behavior based on previous investigations, according to the regulator's official website on Friday.
周五，中国最高市场监管机构国家市场监管总局官网显示，根据此前的调查，该局已对中国知识基础设施涉嫌垄断行为提起诉讼。
Net profit attributable to the parent company exceeded 39 billion yuan (about $5.89 billion) from January to March, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司在向上海证券交易所提交的一份声明中表示，1月至3月，归属于母公司的净利润超过390亿元人民币（约58.9亿美元）。
For instance, six of China's big tech companies, including Tencent, Baidu, Oppo and Huawei, made the top 10 list of companies that filed the most virtual reality and augmented reality patent applications globally in the last two years, according to data from Singapore-based research and development analytics provider PatSnap.
例如，根据新加坡研发分析提供商PatSnap的数据，包括腾讯、百度、Oppo和华为在内的六家中国大型科技公司跻身过去两年全球提交虚拟现实和增强现实专利申请最多的前十名。
An upward trend is also evident in European patents filed by Chinese companies.
中国公司在欧洲申请的专利也呈上升趋势。
In 2021 alone, Chinese companies filed 16,665 patent applications at the European Patent Office, a year-on-year increase of 24 percent, the fastest growth rate among the 30 leading patent filing countries.
仅在2021年，中国公司就向欧洲专利局提交了16665件专利申请，同比增长24%，是30个主要专利申请国中增长最快的。
Baidu has filed more than 22,000 AI-related patent applications worldwide as of April, among which over 16,000 patents have been applied in China, and it was granted more than 4,600 AI-related patents in the country, according to the white paper.
白皮书显示，截至4月，百度已在全球范围内提交了超过22000项人工智能相关专利申请，其中超过16000项专利已在中国申请，并在中国获得了4600多项人工智能相关的专利。
HNA Group, the Haikou-based conglomerate, has completed its restructuring work, which has been the largest debt-restructuring case in China after the company filed for bankruptcy with billions of dollars of debt in 2021.
总部位于海口的海航集团已完成重组工作，这是继2021年该公司以数十亿美元的债务申请破产后，中国最大的债务重组案件。
Net profit attributable to the parent company reached 2.03 billion yuan ($314.26 million), it said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司在向上海证券交易所提交的一份声明中表示，归属于母公司的净利润达到20.3亿元人民币（3.1426亿美元）。
Legend Holdings failed to file timely, complete and accurate disclosures regarding certain information, the Beijing bureau of the China Securities Regulatory Commission said in a statement on its website.
中国证监会北京局在其网站上的一份声明中表示，联想控股未能及时、完整、准确地披露某些信息。
The company reported 302.51 billion yuan in net profit attributable to the shareholders of the bank in 2021, up 11.61 percent year-on-year, according to the company's report filed with the Shanghai Stock Exchange.
根据该公司向上海证券交易所提交的报告，该公司2021年实现归属于银行股东的净利润3025.1亿元，同比增长11.61%。
The Fujian-based company raked in a total of 49.33 billion yuan (about $7.76 billion) in revenue last year, surging by 38.9 percent year-on-year, sustaining growth for the eighth consecutive year, according to its annual financial results filed with Hong Kong stock exchange on Tuesday.
根据周二提交给香港证券交易所的年度财务业绩，这家总部位于福建的公司去年的总收入为493.3亿元人民币（约77.6亿美元），同比增长38.9%，连续第八年保持增长。
Net profits of the company jumped 24.5 percent year-on-year to 25.95 billion yuan (about $4.09 billion) last year, the company said in an announcement filed with the Hong Kong Stock Exchange.
该公司在向香港证券交易所提交的一份公告中表示，该公司去年的净利润同比增长24.5%，达到259.5亿元人民币（约40.9亿美元）。
Net profit attributable to shareholders for the firm is expected to rise by 23 to 25 percent year-on-year in 2021, said a statement it filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司向上海证券交易所提交的一份声明称，预计2021年该公司股东应占净利润将同比增长23%至25%。
The company's net profits attributable to shareholders surged 20 percent year on year to 10.2 billion yuan ($1.61 billion), said a statement the company filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司向上海证券交易所提交的一份声明称，该公司股东应占净利润同比增长20%，达到102亿元人民币（合16.1亿美元）。
The US Supreme Court showed interest in the Hardeman case by inviting the Solicitor General, representing the US government, to file a brief on whether this case should be accepted.
美国最高法院表示对哈德曼案感兴趣，邀请代表美国政府的副检察长就是否应受理此案提交简报。
Net profits reached 203 million yuan ($32.22 million) last year, soaring 38.54 percent year-on-year, the company said in a statement filed to the Shenzhen Stock Exchange.
该公司在向深圳证券交易所提交的一份声明中表示，去年净利润达到2.03亿元人民币（3222万美元），同比飙升38.54%。
Huitongda registered a net loss of 157.9 million yuan ($24.7 million) in the first three quarters ending September, down from a net loss of 306.2 million yuan, according to its preliminary prospectus filed to the Hong Kong bourse.
汇通达向香港交易所提交的初步招股说明书显示，截至9月的前三季度，汇通达净亏损1.579亿元人民币（2470万美元），低于3.062亿元人民币的净亏损。
Net profit attributable to shareholders during the period will likely jump 799.3 percent, year-on-year, to about 89.28 billion yuan (about $14 billion), according to a report the company filed with the Shanghai Stock Exchange.
根据该公司向上海证券交易所提交的一份报告，该公司在此期间归属于股东的净利润可能同比增长799.3%，达到约892.8亿元人民币（约140亿美元）。
A Chinese rail consortium has been awarded a contract from the Philippines to build a railway in the country, according to an announcement from China Railway Group Limited (CREC) filed with the Shanghai Stock Exchange.
根据中国铁路集团有限公司（CREC）向上海证券交易所提交的公告，一家中国铁路财团已获得菲律宾的一份在该国修建铁路的合同。
So far, Oppo has filed for patents in more than 40 countries and regions around the world as it accelerates efforts to expand its global business.
到目前为止，Oppo已经在全球40多个国家和地区申请了专利，加快了扩大全球业务的步伐。
As of Dec 31, 2021, Oppo had filed 75,000 patent applications globally, and its global number of authorized patents exceeds 34,000, the company said.
该公司表示，截至2021年12月31日，Oppo已在全球提交了75000件专利申请，其全球授权专利数量超过34000件。
Zai Lab said it expects to file a new drug application in China by mid-2022.
Zai实验室表示，预计将于2022年年中在中国提交新药申请。
"Customers can file a lawsuit or arbitration, if needed. "
“如果需要，客户可以提起诉讼或仲裁。”
French cosmetics brand L'Oreal Paris has apologized after consumers filed complaints over the price differences in the label's mask products during this year's Singles Day shopping spree.
法国化妆品品牌巴黎欧莱雅（L'Oreal Paris）在消费者就今年光棍节购物狂欢期间该品牌口罩产品的价格差异提出投诉后道歉。
It has filed for 191 patents for invention and 149 authorized patents.
Shanghai-based Ximalaya Inc, an online audio platform on the Chinese mainland, has filed for initial public offering in Hong Kong, suggesting investors may be confident about the future prospects of the burgeoning niche media market.
In another separate statement filed with the Hong Kong stock exchange on Tuesday, Evergrande said two of its subsidiaries had failed to discharge guarantee obligations for 934 million yuan worth of wealth management products issued by third parties.
China's leading online audio platform Ximalaya Inc filed for an initial public offering in Hong Kongon Monday after dropping its listing plans in the United States.
Complaints filed by workers should receive timely replies and fair treatment, the ministry added.
The company filed patent infringement lawsuits with Guangzhou Intellectual Property Court and Beijing Intellectual Property Court in 2020 for two products sold by GCH.
The Guangzhou Intellectual Property Court did not file a case against Milliken's claim.
Its gross profit margin rose to 63.2 percent, up 6.4 percent year-on-year; cash, cash equivalents and deposits at the end of the reporting period reached 22.3 billion yuan; profits attributable to shareholders amounted to 3.84 billion yuan, according to its annual financial results filed with Hong Kong stock exchange.
China Duty Free Group Co Ltd, a State-owned enterprise operating duty-free business, expects its profits to surge in the first half of the year, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
The ban was based on the country's anti-monopoly law after the State Administration for Market Regulation on Jan 4 launched an antitrust review on the merger filed by Tencent Holdings Ltd. Tencent has a market share of more than 40 percent in upstream online-game operation services, ranking first in the market.
The company has several projects to file for investigational new drug approvals between 2021 and 2022, Wang said.
Evive recently filed its Biologics License Application for Ryzneuta (also known as F-627) with the USFDA, following successful conclusion of global Phase-3 clinical trials that met primary and secondary endpoints.
- PetroChina Company Limited, a major oil and gas producer and distributor, is expected to see its profits increase in the first half of 2021, the company said in a report filed with the Shanghai Stock Exchange.
- China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec Corp), China's largest oil refiner, expects profit growth in the first half of the year, the company said in a report filed with the Shanghai Stock Exchange.
In its prospectus filed with the US Securities and Exchange Commission, the Guiyang, Guizhou province-based company disclosed that it is the world's largest digital freight platform, reporting 173.8 billion yuan ($26.6 billion) in gross transaction value of goods and 71.7 million orders shipped through its platform in 2020.
Kanzhun Limited, which operates mobile recruitment app Boss Zhipin, has filed an application for an initial public offering with the US Securities and Exchange Commission.
Chinese online recruitment platform Kanzhun Limited, whose core product is Boss Zhipin app, filed for an initial public offering with the US Securities and Exchange Commission on May 21 to raise up to $100 million, the paper.
The comments came as a joint status report filed on Tuesday with a US court said that Xiaomi and the US Department of Defense had agreed to resolve the litigation for listing the enterprise as a "Communist Chinese Military Company".
"The company has been dynamically adjusting refined oil product exports in accordance with market changes and maintaining stable and high operational rates of refining facilities," the company said in a statement filed to the Shanghai Stock Exchange.
Net profit totaled 5.58 billion yuan ($861 million) last year, a year-on-year rise of 22.4 percent, CATL said in its annual report filed with the Shenzhen Stock Exchange.
In the latest quarterly report filed with the Shenzhen Stock Exchange, ZTE said its revenue totaled 26.24 billion yuan during the January-March period, up 22.1 percent year-on-year.
They already filed applications for a business license, said a Geely Technology representative on Wednesday.
It is scheduled to file the application this year.
Net profit attributable to the parent company exceeded 1.69 billion yuan (about $260.7 million), it said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
According to the prospectus filed with the Hong Kong stock exchange, Trip's net revenue for 2020 dropped 49 percent year-on-year to 18.3 billion yuan ($2.81 billion).
It saw net revenue for 2020 drop 49 percent year-on-year to reach 18.3 billion yuan, according to the prospectus filed to the Hong Kong stock exchange.
The company's revenue rose 26 percent year-on-year in 2020 to 171.5 billion yuan ($26.2 billion), with net profit spiking 51.9 percent year-on-year to 6.5 billion yuan, according to its latest annual report filed with the Hong Kong stock exchange recently.
The liquor brand saw its revenue rise by 11.1 percent year-on-year to over 94.9 billion yuan (around $14.45 billion) in 2020 with its net profit increasing by 13.33 percent year-on-year to nearly 46.7 billion yuan, the company said in its annual report filed to the Shanghai Stock Exchange.
It will spend 66.8 billion yuan on upstream exploration focusing on shale gas development in southwest China and construction of liquefied natural gas terminals in coastal areas, up from 56.4 billion yuan last year, as China’s demand for refined oil products is expected to recover strongly and demand for natural gas and petrochemical products will also continue to grow, the company said in a statement filed with the Shanghai Stocks Exchange on Sunday.
The company's premium income totaled approximately 604.67 billion yuan ($92.49 billion) last year, up 7.9 percent year-on-year, said the insurer in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
The company reported a 59 percent plunge in 2020 profit, with a net profit of 24.96 billion yuan, down from 61.05 billion yuan in 2019, as the coronavirus pandemic whacked energy prices and hammered fuel consumption, according to a company statement filed to the Hong Kong Stock Exchange on Thursday.
Data from the intellectual property research organization GreyB showed that Huawei has 3,007 declared 5G patent families, or a group of same or similar patents filed in different countries.
Chinese mainland video site Bilibili Inc has won a regulatory nod for a secondary listing in Hong Kong, according to a document filed to the city's bourse published on Tuesday.
Xiaomi in late January filed a complaint in a Washington court seeking to be removed from the list.
The company has filed over 2,000 patents for 5G innovations by the end of 2020.
The company's revenue from express delivery surged 74.87 percent year-on-year to 3.01 billion yuan (about $465.77 million) last month, according to its report filed with the Shanghai Stock Exchange.
Its net profits attributable to shareholders grew 32.07 percent year-on-year to reach 6.12 billion yuan ($945.77 million) last year, according to a preliminary financial statement the company filed with the Shanghai Stock Exchange.
The investigation is based on a complaint filed by Solas OLED Ltd, an Irish OLED technology licensing company based in Dublin, Ireland on Dec 28, 2020.
SF Holding last month saw its express delivery revenue rise 30.77 percent year-on-year to about 14.74 billion yuan ($2.27 billion), the company said in a report filed with the Shenzhen Stock Exchange.
Megvii filed for an initial public offering in Hong Kong in August 2019.
Chinese tech giant Lenovo Group Ltd on Tuesday filed a notice with the Hong Kong Stock Exchange that the company's board of directors has approved the proposed issuance of Chinese depositary receipts, and the application for CDR listing and trading on the Shanghai Stock Exchange's Science and Technology Innovation Board.
Boeing, a US-based multinational corporation that designs, manufactures, and sells commercial airplanes to airlines worldwide, entered into a deferred prosecution agreement (DPA) in connection with a criminal information filed in the Northern District of Texas, the Justice Department said in a statement.