Mary decided to file for divorce.
玛丽决意起诉要求离婚。
Tom filed all these documents carefully.
汤姆把所有这些文件仔细归档。
Eric read all the
files on this case.
埃里克阅读了有关这个案件的全部卷宗。
There will be continuous safety checks for winter seedling cultivation, as well as personalized service files and targeted solutions for enterprise users to support the safe operations of the local economy, said the power supplier.
该电力供应商表示，将对冬季幼苗培育进行持续的安全检查，并为企业用户提供个性化服务文件和有针对性的解决方案，以支持当地经济的安全运营。
Under the judicial system in Hong Kong, after creditors fail to demand repayment from a company, they can file a winding up petition at the court to force the company to repay the debt to avoid being wound up.
根据香港的司法制度，在债权人未能要求公司偿还债务后，他们可以向法院提出清盘申请，迫使公司偿还债务以避免清盘。
Oppo also breaks the barriers for file transfer between Android, Apple and Windows devices for the first time, enabling quick access to over 40 exclusive document formats such as Keynote, Pages, Numbers, CAD, Markdown and more.
Oppo还首次打破了安卓、苹果和Windows设备之间的文件传输障碍，实现了对40多种专有文档格式的快速访问，如Keynote、Pages、Numbers、CAD、Markdown等。
In an earlier announcement, the company said once the delisting has become effective and the criteria for deregistration have been satisfied, it intends to file a Form 15F with the SEC to deregister the ADSs and the underlying H shares under the Exchange Act.
在早些时候的一份公告中，该公司表示，一旦退市生效并满足注销标准，它打算向美国证券交易委员会提交表格15F，以根据《交易法》注销美国存托股和相关H股。
Following its acquisitions of casual wear brand Bossini in July 2020 and Italian luxury brand Amedeo Testoni in early 2022, Viva China aims to expand its multi-brand apparel and footwear business, according to a file it released in Hong Kong Exchanges and Clearing on May 26.
根据5月26日在香港交易所和结算所发布的一份文件，继2020年7月收购休闲服装品牌Bossini和2022年初收购意大利奢侈品牌Amedeo Testoni后，Viva China计划扩大其多品牌服装和鞋类业务。
According to the file Viva China released on Hong Kong Exchanges and Clearing on May 26, the group aims to expand its multi-brand apparel and footwear business.
根据5月26日在香港交易及结算所发布的Viva China文件，该集团旨在扩大其多品牌服装和鞋类业务。
Compared with Clarks' revenue of 1.37 billion pounds ($1.72 billion) in 2019, data from the file showed its revenue was 778.9 and 926.2 million pounds in 2020 and 2021, respectively.
与Clarks 2019年13.7亿英镑（17.2亿美元）的收入相比，该文件的数据显示，其2020年和2021年的收入分别为7.789亿英镑和9.262亿英镑。
Legend Holdings failed to file timely, complete and accurate disclosures regarding certain information, the Beijing bureau of the China Securities Regulatory Commission said in a statement on its website.
中国证监会北京局在其网站上的一份声明中表示，联想控股未能及时、完整、准确地披露某些信息。
The US Supreme Court showed interest in the Hardeman case by inviting the Solicitor General, representing the US government, to file a brief on whether this case should be accepted.
美国最高法院表示对哈德曼案感兴趣，邀请代表美国政府的副检察长就是否应受理此案提交简报。
During the past nine years, users have created 10 billion notes along with over 20 billion images and files using the Yinxiang Biji platform, according to the company.
据该公司称，在过去的九年里，用户使用银象笔记平台创建了100亿张笔记以及200多亿张图像和文件。
Zai Lab said it expects to file a new drug application in China by mid-2022.
Zai实验室表示，预计将于2022年年中在中国提交新药申请。
"Customers can file a lawsuit or arbitration, if needed. "
“如果需要，客户可以提起诉讼或仲裁。”
The Guangzhou Intellectual Property Court did not file a case against Milliken's claim.
The company has several projects to file for investigational new drug approvals between 2021 and 2022, Wang said.
It is scheduled to file the application this year.
It took less than a month for the company to be granted IPO application, pass inquiry, get approval and file documents.
ByteDance to seek redress over Trump edicts that would kill off its US dealingsWASHINGTON - ByteDance, owner of the popular video platform TikTok, says it will file a lawsuit against the US government to protect its rights and interests.
"To ensure that the rule of law is not discarded, and that our company and users are treated fairly, we announce that we will officially file a lawsuit to safeguard our interests.
With the technology, Alipay's insurance platform can create an exclusive electronic file for each pet based on its noseprint and use the information to verify a pet's identity before completing a claim.
The self-developed digital platform is able to conduct full-time monitoring on equipment maintenance to achieve more orderly operation, and once the maintenance is completed, the platform will file a report to its users and resume power supply.
Following the guidelines, Novo Nordisk will file the Clinical Trial Application of new pipeline products simultaneously in China and globally for the first time.
The revised law has introduced the system of securities class action into China's capital market, which means investor protection institutions can file a suit against civil rights violations on behalf of the affected investors.
Beijing-Shanghai High-Speed Railway Co Ltd, the operator of the country's most lucrative rail route, said in a file on Tuesday evening that company shares will be listed on the Shanghai Stock Exchange on Thursday.
Megvii is due to file updated listing information shortly with the Hong Kong exchange, according to sources who declined to be named because the information has not been made public.
In line with ICH requirements, Chinese pharmaceuticals can file new drug applications to the regulatory agencies of multiple countries and regions under the same technical requirements, greatly saving on the costs of R&D and registration, he said.
Ruan said she is bullish about the prospects of online paid content and will give top priority to Baidu Wenku, which was launched in 2009 and serves as an online platform allowing online users to read, share, upload and download files, books and documents.
Around 100,000 patients set up a poverty alleviation file, among which over 20,000 suffer from moderate to severe AS.
China Railway files application in Shanghai bourse for subsidiary to raise capitalThe asset securitization of the Beijing-Shanghai High-Speed Railway, the country's most lucrative rail route, will lead the way for the country's debt-ridden national rail system to raise capital and deepen the mixed-ownership reform to restore its earning ability, industry experts said on Monday.
CanSino Biologics Inc, the Chinese mainland's first vaccine maker listed in Hong Kong, plans to file for a listing on Shanghai's tech-focused STAR Market, or the sci-tech innovation board, in the hope of raising about 1 billion yuan ($141.33 million).
Families of about 60 victims have yet to file lawsuits but plaintiffs' lawyers said they anticipate more to come.
On May 27, Song Liuping, Huawei's chief legal officer, wrote in an opinion article in the Wall Street Journal that Huawei had sued and would file a motion for summary judgment asking a US court to declare the NDAA law unconstitutional.
"The government's policies are fairly supportive of innovation and high-quality R&D for new drugs, providing solid incentives for Chinese pharmaceutical companies to file more new drug applications, said Zhang Yuxin, a marketing professor at China Medical University in Shenyang, Liaoning province.
Users can take pictures or videos of their dogs' noses and upload the content to Megvii's online system, which will scan the files to find key attributes of the dogs' nose prints.
"We're aware that some people are having trouble uploading or sending images, videos and other files on our apps.
That included allowing them to file confidential paper work with the exchange.
A relative latecomer to the crowded bike-sharing market, Hellobike has survived a shakeout that saw rivals such as Xiaoming Bike and Kuqi Bike file for bankruptcy.
The Chinese e-commerce giant has sent files to apply for a listing on the Hong Kong Stock Exchange, news portal Bloomberg reported on Thursday.
The company said it has reported the case to police, and will file a lawsuit.
The company is working with financial advisers on the planned offering, and is aiming to file a listing application in Hong Kong confidentially as early as the second half of 2019, the source said.
Shanghai-based China Eastern became the first domestic airline to file a claim against Boeing on Tuesday because of the huge losses caused by the grounding of 737 MAX aircraft since March 11, following two fatal crashes in Ethiopia and Indonesia, Xinhua News Agency reported.
"It is a normal business activity for China Eastern to file claims for its losses," said Li Lei, an industrial analyst with Minzu Securities.
Considering the mounting concerns and losses caused by the MAX grounding globally, Li said it is likely that other airlines too would file claims against Boeing.
She seeks damages in excess of $50,000, according to a 27-page lawsuit file sent to China Daily.
In December, authorities in Hennepin County, Minnesota, said they would not file sexual assault charges against Liu because of "profound evidentiary problems" that would have made it tough to build a criminal case.
China urged the United States to withdraw its arrest order of Huawei's chief financial officer Meng Wanzhou and not to file formal an extradition request with Canada.
The Zhuhai-based company forecasted in a bourse file that its revenue reached 200 to 201 billion yuan in 2018 compared to 150 billion in the previous year, while net profit increased 16-21 percent to between 26 and 27 billion yuan.
Liu issued a statement on his Weibo social media account after the Minneapolis authorities announced they would not file charges against him.
According to one of the ruling files publicized by the Haidian People's Court in Beijing, Dai Wei has been prohibited from any high-end consumptions and non-necessities of life and work, because he and his company failed to pay debts to a logistic company in Hangzhou, Zhejiang province.
She then became a file clerk at the archives department affiliated to the factory.
Xiaomi is the first company to file a prospectus for issuing CDRs.
HONG KONG－Chinese mainland on-demand online consumer services platform Meituan plans to file for an initial public offering of about $6 billion in Hong Kong as soon as this month.
We do that by allowing people to effectively file their claims through WeChat, through which they can track the progress of their claims.
According to a file sent to Hong Kong Exchanges & Clearing Limited, Xiaomi has enlisted CLSA, Morgan Stanley and Goldman Sachs as joint sponsors for its listing.
The WannaCry virus is a malicious ransomeware that exploits a flaw in Windows software to gain access to a network and was designed to lock users out of their data by encrypting files until they make payment in cryptocurrency, or other types of ransom.
The company would start the promotion of this product by teaming up with 12 Chinese publishers, under which 117 children's picture books can be recognized and transferred into audio files.
The utility says it will file an application with the PSC in February and ask for a decision by August.
The company plans to issue 151 million shares at between HK$48 ($6.15)xa0and HK$55 ($7.05) per share, news media Securities Times citing China Literature's files, said.
Earlier this year, Engie quit the consortium by selling its 40 percent stake to Toshiba for $139 million, after witnessing Toshiba's nuclear arm Westinghouse file for bankruptcy.
One of the products, intelligent authentication, adopted face and voiceprint recognition to establish biological files for every client with the company.
Mary Kay products on display in this file photo taken on Nov 13, 2013 in Guangzhou, Guangdong province.
A logo of Shaanxi Yanchang Petroleum (Group) Co Ltd is seen at an expo in Beijing in this file photo taken on June 16, 2012.
A logo of Ping An Insurance is seen outside its building in Shenzhen in this February 5, 2013 file photo.
File photo taken in 2007 shows Reading's Glen Little (right) taking on Arsenal's Gael Clichy.
The logo of Swiss drugmaker Novartis is seen at its headquarters in Basel, Switzerland in this October 22, 2013 file photo.
A logo of Veolia Environnement is seen on the lectern during the company's 2014 annual results presentation in Paris in this February 26, 2015 file photo.
This October 2, 2012 file photo shows the iconic Hollywood sign in Los Angeles, California.
A bottle of Heineken beer is seen in ice in Singapore in this May 10, 2012 file photo.
Shareholders who disagree with the deprivation notice have 30 days from the receipt of the notice to file a lawsuit with the people's court, according to the draft revision.
Wucheng also carries out a series of projects on improving the local living environment and uses them to file local government special bonds, the government added.
China will launch a new system at the end of this month for foreign companies to file complaints, grievances and suggestions, so that the government could redress them promptly, thereby helping improve the business climate and attract more foreign investment, said a senior government official on Friday.
Trade experts and analysts on Tuesday opined that China is well-justified in defending its recent actions if Japan files a complaint in the World Trade Organization against China for restricting imports of seafood originating in Japan.
If Japan does file a case against China at the WTO, China would firmly protect its legitimate rights under the framework of the multilateral trading system, she said.
He said people could have to file two sets of tax returns in both locations given the differences in tax systems.
Please send an email titled "CIIE Stories clue" along with an MS Word file attachment.
Operators should file their business activities online in advance to ensure effective supervision.
Beijing will allow more new consumption brands to file in their incubation bases and complete a public service system for IP protection of new brands.
Therefore, the IRA has been strongly castigated by other WTO members since its introduction, and the European Union has already threatened to take countermeasures and file a lawsuit against the US at the WTO.
China has stressed a level playing field for domestic and foreign companies, banned forced technology transfers and improved the mechanism for foreign-invested firms to file complaints, according to the law and its implementing regulations.
China has stressed a level playing field for domestic and foreign companies, banned forced technology transfer, and improved the mechanism for foreign-invested firms to file complaints, according to the Foreign Investment Law and its implementing regulations.
From this year on, companies can deduct their R&D expenses that occurred during the first nine months from their concurrent taxable income when they file for taxes in October, stated a notice issued by the administration.
Following the requirements of the aforementioned documents, businesses can develop and improve internal compliance systems by drafting policy statements, setting up institutions, comprehensively assessing risks, establishing screening procedures, formulating contingency measures, carrying out compliance training, improving compliance audit, keeping files and compiling management manual.
It also proposed granting the law enforcement agency the right to recalculate the review period, should the operator under review fail to submit documents or files in time or new situations or facts arise that could have a major impact on the review.
Competition has become much fiercer, but there is no need to line up to file an application as Hu did 36 years ago.
They will have to file with the registration departments.
Trade experts and analysts on Tuesday stated that China is well-placed to defend its recent actions if Japan files a complaint in the World Trade Organization (WTO) against China for restricting imports of seafood originating in Japan.
The issue should be assessed and addressed under the framework of science and WTO agreements, but unfortunately it is very much politicalized as it is now, she said, adding if Japan files a case against China at the WTO, China will firmly protect its legitimate rights under the framework of the multilateral trading system.
A customer's face data captured by cameras can be used to create a personal file with an ID, and read to determine age, gender and even mood — turning private information into tailored marketing tools for merchants, the report showed.
Li was named in the Innovators category alongside 18 others, including compatriot Chloe Zhao, a Beijing-born movie director, John Jumper, the lead researcher for the AlphaFold artificial-intelligence program, and Rohan Pavuluri, the founder of Upsolve, a non-profit app that allows users to file for bankruptcy on their own.
Airlines can file their pre-flight plans for the period to Oct 24, 2020 to the CAAC.
Exporters of non-surgical face masks should file the joint declaration of the exporter and importer when going through customs clearance to make sure they are up to standards and will not be used for surgical purposes, according to the new policy.
After a year, the shop has more than 860,000 followers and over 100 products ranging from a 6 yuan (85 US cents) file holder to 1,999 yuan worth of sculptures.
But with the new policy, they only need to file their operation location.
Zai Lab told China Daily that it is preparing documents to file a market launch application for Optune as an innovative medical device to China's National Medical Products Administration, and hopes to launch it on the Chinese mainland within the year if the NMPA accepts its request for a clinical trial waiver.
Besides, the auditors from BOMA China also went through all operational files of Ocean Office Park Beijing.
Shi Lichen, founder of medical consultancy Beijing Dingchen Consultancy, added that the Chinese authorities' recent policies are very supportive of innovation and high-quality generic drug research and development, providing solid incentives for Chinese pharmaceutical companies to file more ANDAs.
Shen Yaping, vice-president with Jiangsu Hengrui Medicine Co Ltd, a top Chinese pharmaceutical company listed in Shanghai, said the company now files new generic drug applications to domestic and US authorities for this reason.
The last day to file appeals and comments is Thursday, and the new tariffs could take effect within a week.
For example, Nokia files patents simultaneously in the US, in the EU, in China and presumably in some other less-developed economies as well, in order to collect royalties in these territories.
The network launched on Thursday will also enable signal carriers to transfer data at a fast speed and users to download huge files of any kind faster than before without network jamming.
That performance was the result of its NEV arm Aion's rapid sales rise, according to its file to the Shanghai stock exchange.