Mary decided to file for divorce.
玛丽决意起诉要求离婚。
Tom filed all these documents carefully.
汤姆把所有这些文件仔细归档。
Eric read all the files on this case.
埃里克阅读了有关这个案件的全部卷宗。
Tsai bought around $151 million worth of Alibaba's US-traded shares via his Blue Pool family fund in the fourth quarter of last year, according to a regulatory filing from the US Securities and Exchange Commission.
根据美国证券交易委员会的一份监管文件，去年第四季度，蔡英文通过其蓝池家族基金购买了价值约1.51亿美元的阿里巴巴在美上市股票。
"We believe there is a significant runway for growth in the region as we continue to roll out retail locations across our brands and scale our e-commerce platform," the firm said in its filing with the US Securities and Exchange Commission.
该公司在向美国证券交易委员会提交的文件中表示：“我们相信，随着我们继续在各个品牌中推出零售点，并扩大我们的电子商务平台，该地区将有一条重要的增长跑道。”。
Under the judicial system in Hong Kong, after creditors fail to demand repayment from a company, they can file a winding up petition at the court to force the company to repay the debt to avoid being wound up.
根据香港的司法制度，在债权人未能要求公司偿还债务后，他们可以向法院提出清盘申请，迫使公司偿还债务以避免清盘。
BOE's products will be mainly high-end touchscreens such as those on laptops and tablets, the company said in a filing to the Shenzhen Stock Exchange.
京东方在向深圳证券交易所提交的一份文件中表示，京东方的产品将主要是笔记本电脑和平板电脑等高端触摸屏。
Shein's filing will give bankers some hope that offerings scheduled for 2024 could help generate the buzz needed to help get the IPO market back on its feet after a miserable two years, said Financial Times.
英国《金融时报》称，Shein的申请将给银行家们带来一些希望，即计划于2024年进行的IPO将有助于产生必要的轰动效应，帮助IPO市场在经历了悲惨的两年后重新站稳脚跟。
The project's products will mainly be high-end touch screens such as those on laptops and tablets, BOE said in a filing to the Shenzhen stock exchange.
京东方在向深圳证券交易所提交的文件中表示，该项目的产品将主要是高端触摸屏，如笔记本电脑和平板电脑上的触摸屏。
The equity ratio and amount of capital contributed will be negotiated by the two parties, Chongqing Changan Automobile said in a filing with the Shenzhen Stock Exchange on Sunday.
重庆长安汽车周日在向深圳证券交易所提交的文件中表示，股权比例和出资额将由双方协商。
The comments from Jiang came after a regulatory filing showed that Ma's family trust plans to sell 10millionAmerican Depository Shares of Alibaba for about $871 million(6.2 billion yuan).
江发表上述言论之前，一份监管文件显示，马的家族信托计划以约8.71亿美元（62亿元人民币）的价格出售阿里巴巴1000万股美国存托股。
The family trust of Jack Ma, co-founder of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, plans to sell 10 million American Depository Shares of Alibaba for about $871 million, according to a filing from the US Securities and Exchange Commission.
根据美国证券交易委员会的一份文件，中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司联合创始人马云的家族信托计划以约8.71亿美元的价格出售阿里巴巴的1000万股美国存托股票。
The sale will be done on Nov 21 by JC Properties Ltd and JSP Investment Ltd, which are part of the family trust, the regulatory filing said.
监管文件称，JC Properties Ltd和JSP Investment Ltd将于11月21日完成出售，这两家公司是家族信托的一部分。
The company has hired 100 mainland flight attendants this year for the first time, in an aim to diversify its cabin crew members with the ability to speak mandarin, with more than 2,000 candidates filing applications.
该公司今年首次雇佣了100名大陆空乘人员，旨在使其客舱乘务员多样化，使其能够说普通话，有2000多名候选人提出申请。
Oppo also breaks the barriers for file transfer between Android, Apple and Windows devices for the first time, enabling quick access to over 40 exclusive document formats such as Keynote, Pages, Numbers, CAD, Markdown and more.
Oppo还首次打破了安卓、苹果和Windows设备之间的文件传输障碍，实现了对40多种专有文档格式的快速访问，如Keynote、Pages、Numbers、CAD、Markdown等。
China Evergrande Group's electric vehicle unit, known as Evergrande Auto, has applied to resume stock trading on Monday, according to Evergrande Auto's filing to the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited on Sunday.
根据恒大汽车周日向香港交易及结算所有限公司提交的文件，中国恒大集团的电动汽车部门恒大汽车已申请于周一恢复股票交易。
On Thursday, Evergrande released a separate filing regarding the status of its subsidiary Hengda Real Estate Group.
周四，恒大发布了一份关于其子公司恒大地产集团状况的单独文件。
Alibaba had said in a filing on Tuesday night that it plans to list Cainiao in Hong Kong.
阿里巴巴周二晚间在一份文件中表示，计划在香港上市菜鸟。
Alibaba said in a filing that it had submitted a spin-off proposal to the Hong Kong bourse, and has received confirmation to proceed.
阿里巴巴在一份文件中表示，它已向香港交易所提交了一份分拆方案，并已获得批准。
Qualcomm said in a statement: "As we said during our third quarter earnings call and in our 10Q filing in August, given the continued uncertainty in the macroeconomic and demand environment, we expect to take additional restructuring actions to enable continued investments in key growth and diversification opportunities.
高通公司在一份声明中表示：“正如我们在第三季度电话财报会议和8月份提交的第10季度报告中所说，鉴于宏观经济和需求环境的持续不确定性，我们预计将采取额外的重组行动，以继续投资于关键的增长和多元化机会。
In the filing, China Evergrande said it was seeking recognition of restructuring talks underway in Hong Kong, the Cayman Islands and the British Virgin Islands.
在文件中，中国恒大表示，它正在寻求对香港、开曼群岛和英属维尔京群岛正在进行的重组谈判的承认。
The company received the notification earlier the same day from the China Securities Regulatory Commission, according to its filing to the Shanghai Stock Exchange.
根据其向上海证券交易所提交的文件，该公司于当天早些时候收到了中国证监会的通知。
The loss came after the property market kept going downward, the gross profit margin continued to shrink and the foreign exchange market fluctuated, said the filing.
该文件称，亏损发生在房地产市场持续下跌、毛利率持续萎缩和外汇市场波动之后。
Alibaba said in a filing to the Hong Kong stock exchange that it received a notice from Ant Group proposing to all of its shareholders to repurchase up to 7.6 percent of its equity interest at a price that represents a group valuation of approximately 567.1 billion yuan.
阿里巴巴在向香港证券交易所提交的文件中表示，它收到蚂蚁集团的通知，建议其所有股东以约5671亿元的集团估值回购其7.6%的股权。
According to the company's stock exchange filing on Thursday, the total deal includes $233.7 million in cash, 366.9 million yuan ($50.66 million) worth of debt and a payment of $28 million to the AI firm's previous investor HongShan.
根据该公司周四提交给证券交易所的文件，这笔交易总额包括2.337亿美元的现金、3.669亿元人民币（5066万美元）的债务，以及向该人工智能公司的前投资者洪山支付的2800万美元。
"It is hoped that the proposed restructuring will alleviate the company's pressure of offshore indebtedness and facilitate the company's efforts to resume operations in order to resolve issues onshore," said Evergrande in a filing.
恒大在一份文件中表示：“希望拟议的重组将缓解公司的海外债务压力，并促进公司恢复运营，以解决在岸问题。”。
In its financial filing on Wednesday night, SMIC said its net income last year hit $1.82 billion, a 6 percent year-on-year increase, while sales in the final quarter of 2022 hit $1.62 billion, about 2 percent year-on-year and marginally below analyst expectations.
中芯国际在周三晚间提交的财务文件中表示，其去年的净收入达到18.2亿美元，同比增长6%，而2022年最后一季度的销售额达到16.2亿美元，约同比增长2%，略低于分析师预期。
"Looking forward to 2023, in the first half of the year, the industry cycle is still at the bottom and the impact of external uncertainties is still complex," SMIC said in the filing.
中芯国际在文件中表示：“展望2023年，上半年，行业周期仍处于底部，外部不确定性的影响仍然复杂。”。
The review and filing once again confirmed the exploration potential of this structure, said the company.
该公司表示，审查和备案再次证实了该结构的勘探潜力。
SAN FRANCISCO -- Tesla CEO Elon Musk has proposed to proceed with a deal to buy Twitter at the original price of $44 billion, according to a financial filing on Tuesday.
旧金山——周二的一份财务文件显示，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克提议以440亿美元的原价收购推特。
The order would be worth about $4.85 billion based on list prices of $105 and $136 million per aircraft, Xiamen Airlines' parent company China Southern Airlines said in a filing with the Shanghai Stock Exchange.
厦门航空母公司中国南方航空在向上海证券交易所提交的一份文件中表示，根据每架飞机1.05亿美元和1.36亿美元的标价，该订单价值约48.5亿美元。
On the same filing, it said that Xu Jin and Qian Ting have been appointed as executive director and co-CEO respectively, while Huang Jingsheng has been appointed as non-executive chairman of the board, the chairman of the nomination committee and the chairman of the ESG committee of the board.
在同一份文件中，该公司表示，徐进和钱婷已分别被任命为执行董事和联席首席执行官，而黄京生已被任命为董事会非执行主席、提名委员会主席和ESG委员会主席。
In an earlier announcement, the company said once the delisting has become effective and the criteria for deregistration have been satisfied, it intends to file a Form 15F with the SEC to deregister the ADSs and the underlying H shares under the Exchange Act.
在早些时候的一份公告中，该公司表示，一旦退市生效并满足注销标准，它打算向美国证券交易委员会提交表格15F，以根据《交易法》注销美国存托股和相关H股。
China Evergrande said in a filing to the Hong Kong bourse on Tuesday morning that a winding-up petition from Top Shine Global Ltd of Intershore Consult (Samoa) Ltd was filed, and a hearing for the lawsuit is scheduled to be held on Aug 31.
周二上午，中国恒大在向香港交易所提交的文件中表示，Intershore Consult（Samoa）Ltd的Top Shine Global Ltd已提交清盘申请，诉讼听证会定于8月31日举行。
The petition was made for China Evergrande's failure to fulfill a financial obligation of HK$862.5 million ($110 million), and it was filed in the High Court of Hong Kong on Friday, according to the filing.
根据提交的文件，该请愿书是针对中国恒大未能履行8.625亿港元（1.1亿美元）的财务义务而提出的，并于周五在香港高等法院提交。
China Evergrande has been actively communicating with creditors to push forward work related to offshore debt restructuring, and the preliminary offshore debt restructuring plan is projected to be announced before the end of July, a public filing said.
一份公开文件称，中国恒大一直在积极与债权人沟通，推动离岸债务重组相关工作，初步离岸债务重组计划预计将于7月底前公布。
Following its acquisitions of casual wear brand Bossini in July 2020 and Italian luxury brand Amedeo Testoni in early 2022, Viva China aims to expand its multi-brand apparel and footwear business, according to a file it released in Hong Kong Exchanges and Clearing on May 26.
根据5月26日在香港交易所和结算所发布的一份文件，继2020年7月收购休闲服装品牌Bossini和2022年初收购意大利奢侈品牌Amedeo Testoni后，Viva China计划扩大其多品牌服装和鞋类业务。
Didi also said in its filing in May to the US Securities and Exchange Commission that "we will not apply for listing of our shares on any other stock exchange before completion of the (US) delisting".
滴滴在5月份向美国证券交易委员会提交的文件中还表示，“在（美国）退市完成之前，我们不会申请我们的股票在任何其他证券交易所上市”。
According to the file Viva China released on Hong Kong Exchanges and Clearing on May 26, the group aims to expand its multi-brand apparel and footwear business.
根据5月26日在香港交易及结算所发布的Viva China文件，该集团旨在扩大其多品牌服装和鞋类业务。
Compared with Clarks' revenue of 1.37 billion pounds ($1.72 billion) in 2019, data from the file showed its revenue was 778.9 and 926.2 million pounds in 2020 and 2021, respectively.
与Clarks 2019年13.7亿英镑（17.2亿美元）的收入相比，该文件的数据显示，其2020年和2021年的收入分别为7.789亿英镑和9.262亿英镑。
The company has hired a 14-member flight crew and 42 maintenance personnel among others, the public filing stated.
公开文件称，该公司已雇佣了14名机组人员和42名维修人员等。
Chinese ride-hailing company Didi Global Inc said in a filing that it will only be able to resume normal operations after it finishes a planned US delisting and a cybersecurity review.
中国叫车公司滴滴全球（Didi Global Inc）在一份文件中表示，只有在完成计划中的美国退市和网络安全审查后，才能恢复正常运营。
The filing came after Beijing-based Didi, the country's largest ride-hailing company, said earlier that it will hold an extraordinary general meeting on May 23 to vote on its delisting plans in the US.
此前，总部位于北京的中国最大叫车公司滴滴早些时候表示，将于5月23日召开特别股东大会，就其在美国的退市计划进行投票。
In Wednesday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
在周三提交的文件中，滴滴表示，为了遵守审查，它已经进行了整改，例如改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
Chinese ride-hailing company Didi Global Inc said in a filing that finishing a planned US delisting is a must before it can complete a cybersecurity review and resume its normal operations.
中国叫车公司滴滴全球（Didi Global Inc）在一份文件中表示，在完成网络安全审查并恢复正常运营之前，必须完成计划中的美国退市。
The filing came after Beijing-based Didi, the country's largest ride-hailing company, said earlier in the year that it will hold an extraordinary general meeting on May 23 to vote on its delisting plans in the US.
此前，中国最大的叫车公司、总部位于北京的滴滴今年早些时候表示，将于5月23日召开特别股东大会，就其在美国的退市计划进行投票。
In Thursday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms for data security.
在周四提交的文件中，滴滴表示，为了遵守审查，它已经进行了整改，例如改进数据安全的内部管理机制。
Its joint sponsors are Goldman Sachs and China International Capital Corporation, according to the company's exchange filing on Thursday.
根据高盛周四提交给交易所的文件，其联合赞助商是高盛（Goldman Sachs）和中国国际金融公司（China International Capital Corporation）。
In 2021 alone, Chinese companies filed 16,665 patent applications at the European Patent Office, a year-on-year increase of 24 percent, the fastest growth rate among the 30 leading patent filing countries.
仅在2021年，中国公司就向欧洲专利局提交了16665件专利申请，同比增长24%，是30个主要专利申请国中增长最快的。
Legend Holdings failed to file timely, complete and accurate disclosures regarding certain information, the Beijing bureau of the China Securities Regulatory Commission said in a statement on its website.
中国证监会北京局在其网站上的一份声明中表示，联想控股未能及时、完整、准确地披露某些信息。
Legend Holdings said in a filing it attaches great importance to the problems, it will rectify them as soon as possible and submit a report to the bureau.
传奇控股在一份文件中表示，它高度重视这些问题，将尽快整改，并向该局提交报告。
Musk's offer price of $54.20 per share, which was disclosed in a regulatory filing on Thursday, represents a 38 percent premium to Twitter's April 1 close, the last trading day before the Tesla CEO's more than 9 percent stake in the company was made public.
周四，马斯克在一份监管文件中披露了每股54.20美元的报价，这比推特4月1日收盘价溢价38%，推特是特斯拉首席执行官持有该公司9%以上股份公开前的最后一个交易日。
The US Supreme Court showed interest in the Hardeman case by inviting the Solicitor General, representing the US government, to file a brief on whether this case should be accepted.
美国最高法院表示对哈德曼案感兴趣，邀请代表美国政府的副检察长就是否应受理此案提交简报。
Zai Lab said it expects to file a new drug application in China by mid-2022.
Zai实验室表示，预计将于2022年年中在中国提交新药申请。
"Customers can file a lawsuit or arbitration, if needed. "
“如果需要，客户可以提起诉讼或仲裁。”
Chinese artificial intelligence company SenseTime Group said in a filing on Tuesday it will make its debut at the Hong Kong Stock Exchange on December 17.
中国人工智能公司SenseTime Group周二在一份文件中表示，将于12月17日在香港证券交易所首次亮相。
The provincial government of Guangdong in south China held a regulatory talk on Friday evening with Xu Jiayin, chairman of China Evergrande Group, and agreed to dispatch a working group to the company, at its request, following the property developer's filing to the Hong Kong Stock Exchange that it may be unable to continue to perform its financial obligations.
周五晚上，中国南方的广东省政府与中国恒大集团董事长许家印举行了监管会谈，并同意应其要求向该公司派遣一个工作组，此前该房地产开发商向香港证券交易所提交了可能无法继续履行其财务义务的文件。
Among them, the first approval in China for the melanoma indication took only five months from filing to approval, registering the fastest approval for an imported biologic in the country.
The company said it has invested heavily in research and development, with four R&D centers and over 100 labs worldwide, filing over 5,500 new patent applications to date and quickly reestablishing strategic partnerships with some of the world's top suppliers, including US chipmaker Qualcomm Inc.
The Hong Kong-listed company said in a filing to the Hong Kong Stock Exchange on Sunday night the move to withdraw the application also came after its consideration of other capital market related situations.
It initially planned to raise HK$2.51 billion ($320 million) from its initial public offering, the company said in a regulatory filing.
China Evergrande Group projected the group's revenue from contracts would extend the downward trend in September, which means the company's sales inflow would continue to deteriorate and the company's cash flow and liquidity would be under great pressure, the Hong Kong-listed company said in a filing on Tuesday morning.
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, all parties decided to withdraw the offer after consulting the executive officials, the company filing said.
Later on Sept 6, SOHO China said in a filing the offerer learned from the State Administration for Market Regulation that the investigation was still underway.
There were no preconditions reached by the time of the filing.
SOHO China said in a filing on September 6 that the offer or has learned from the State Administration for Market Regulation that the investigation was still underway.
And no preconditions had been reached by the filing date.
The Guangzhou Intellectual Property Court did not file a case against Milliken's claim.
The filing said the group's property business posted a loss of 4.1 billion yuan in the first six months, and another loss of 4.9 billion yuan came from its electric car businesses.
The announcement followed an exchange filing by Meituan in which it said it was likely to make changes to its business practices or be fined a significant amount following an administration investigation in April into alleged monopolistic behavior by the company.
According to the filing, the group's property business, its key profit contributor, forecasts a loss of about 4 billion yuan, while its electric car businesses may lose around 4.8 billion yuan.
The company is planning to raise 1.06 billion yuan ($163.9 million) from an initial public offering on the Shanghai Stock Exchange, Wufangzhai said in a regulatory filing released in June.
The IPO proceeds will be used in areas like smart food workshops, a digitalized industrial park, research and development, and production base upgrades, the filing said.
The company has several projects to file for investigational new drug approvals between 2021 and 2022, Wang said.
The Beijing-based company raised $4.4 billion from its IPO of about 317 million ADS, or about 10 percent more than originally planned, according to an updated filing.
Wufangzhai, a time-honored glutinous rice dumpling brand, is planning to raise 1.06 billion yuan ($166 million) from an initial public offering on the Shanghai Stock Exchange later this year, the company said in a regulatory filing.
In its filing on Thursday, Didi said it reported revenue of 141.7 billion yuan ($22.17 billion) in 2020, down from 154.8 billion yuan a year earlier, mainly due to the negative impacts of the pandemic.
Dingdong Maicai plans to list its shares on the New York Stock Exchange, according to its filing.
The two parties are negotiating over specific terms before filing a separate joint proposal before May 20.
It is scheduled to file the application this year.
Bilibili joined a string of US-listed Chinese companies such as Baidu Inc in filing for a secondary listing in Hong Kong amid rising China-US friction.
In a regulatory filing on Wednesday, SMIC said the new plant will focus on producing 28-nanometer and above integrated circuits and technical services, with the aim of producing 40,000 12-inch wafers per month.
In a filing with the Hong Kong bourse on Tuesday, Lenovo said its board has approved the proposed issuance of CDRs.
The settlement with the SEC reflects the company's cooperation and remediation efforts, and enables the company to continue with the execution of its business strategy, said Luckin Chairman and CEO Guo Jingyi in a regulatory filing.
The US Treasury on Wednesday said it had given a new 7-day-extension to TikTok's parent ByteDance for selling TikTok's American business, according to a court filing.
Pop Mart, which sells blind-box toys via vending machines as well as pop toys, made the announcement in a bourse filing.
- Popular video-sharing app TikTok was granted by the US government a 15-day extension to reach a deal with US buyers, a federal court filing showed Friday.
China Petrochemical Corporation, which is known as Sinopec, Asia's biggest refiner, saw its revenue and net profit significantly improve during the third quarter, with net income reaching 46.39 billion yuan ($6.92 billion) during the July-September period, Sinopec said in a filing to the Shanghai Stock Exchange on Wednesday.
In September alone, it handled 728 million shipments for its express logistics service, a year-on-year increase of 60.4 percent, the company said in a separate filing last week.
At home, the group has earmarked a majority of its domestic offering to 29 strategic investors, the filing said.
Ant Group set the price at 68.8 yuan ($10.27) per share for the Shanghai tranche of its dual share-floating plan, the company said in a filing to the Shanghai Stock Exchange on Monday.
It took less than a month for the company to be granted IPO application, pass inquiry, get approval and file documents.
In a public filing to be dated on Wednesday, Shanghai-listed YTO Express said it will transfer 12 percent of the stake in YTO Express valued at 6.6 billion yuan, or 17.406 yuan per share, to Alibaba.
"The keys of the strategic collaboration are globalization and digitalization," said a separate filing of the listed company.
According to a filing from the company on Monday night, the China Securities Regulatory Commission has completed the investigation into Leshi's IPO in the A-share market, and ordered the company to make corrections, giving a warning and imposing a fine of 600,000 yuan.
In a public filing, Shanghai-listed YTO Express said it will transfer 12 percent of the YTO Express stake at 6.6 billion yuan, or 17.406 yuan per share, to Alibaba.
Ant Group, owner of popular mobile wallet Alipay, plans to allocate 40 percent of the 48 billion yuan ($6.95 billion) it plans to raise from its initial public offering in the STAR Market, China's version of Nasdaq, on innovation and technology-related investments, it said in a regulatory filing on Tuesday.
With a registered capital of 8 billion yuan ($1.16 billion), the new entity is 50-percent controlled by Ant and has a consortium of investors, including Nanyang Commercial Bank and Cathay United Bank (China) Ltd, said Jiangsu Yuyue Medical Equipment&Supply, a minor stakeholder, in a regulatory filing on Saturday.
ByteDance to seek redress over Trump edicts that would kill off its US dealingsWASHINGTON - ByteDance, owner of the popular video platform TikTok, says it will file a lawsuit against the US government to protect its rights and interests.
"To ensure that the rule of law is not discarded, and that our company and users are treated fairly, we announce that we will officially file a lawsuit to safeguard our interests.
ByteDance, parent company of popular video-sharing app TikTok on Sunday confirmed it would be filing a lawsuit on Monday local time against the Trump administration to protect its rights and interests.
Baowu Steel said it will not incur any monetary costs on the deal as the stake transfer is a State-backed restructuring move, it said in a regulatory filing.
But guests will still need to log their visitation date and personal information for filing purposes, from up to 30 days to the same day of their visit.