You need a foreign policy that is more
flexible.
你们需要一种更灵活的外交政策。
He is a
flexible fat person.
他是一个灵活的胖子。
Mary is good at dancing because of her
flexible body.
玛丽善于舞蹈，因为她身体灵活。
This time, the medium-voltage power generation vehicle used in the case integrates diesel generators, circuit breakers, grid connection devices, flexible cables and other equipment, which can supply power to multiple distribution transformers.
此次，案中使用的中压发电车集成了柴油发电机、断路器、并网装置、柔性电缆等设备，可为多台配电变压器供电。
Industry experts said the company's latest move will further boost the development of flexible OLED industrial clusters in Southwest China.
业内专家表示，该公司的最新举措将进一步推动西南地区柔性OLED产业集群的发展。
BOE has already invested in a number of OLED display projects in the region, including three sixth-generation flexible AMOLED production lines in Chengdu and Mianyang in Sichuan province, and Chongqing.
京东方已经在该地区投资了多个OLED显示项目，包括在四川省成都和绵阳以及重庆的三条第六代柔性AMOLED生产线。
The province produced nearly 20 percent of the world's flexible screens in 2022, she said.
她说，2022年，该省生产了全球近20%的柔性屏幕。
Local officials said upon completion, the project, which is the largest single industrial project in terms of investment volume in Sichuan province, is expected to make Chengdu the largest flexible display panel production base in the country.
当地官员表示，该项目建成后，将成为四川省投资额最大的单一产业项目，有望使成都成为全国最大的柔性显示面板生产基地。
As consumers' demand for lighter, thinner and more portable laptops and tablets keeps stimulating the development of flexible, foldable and even free-form display panels, this trend brings vast market prospects for medium-sized OLED display products.
随着消费者对更轻、更薄、更便携的笔记本电脑和平板电脑的需求不断刺激柔性、可折叠甚至自由形式显示面板的发展，这一趋势为中型OLED显示产品带来了广阔的市场前景。
Li Ning, CEO of Junshi Biosciences, said, "Southeast Asia boasts a thriving pharmaceutical innovation environment, flexible drug regulatory policies and diversified medical security systems, so it has great potential as an emerging market for innovative drugs.
君实生物首席执行官李宁表示：“东南亚拥有繁荣的医药创新环境、灵活的药品监管政策和多样化的医疗保障体系，因此它作为创新药物的新兴市场具有巨大潜力。
Based on different application scenarios and diverse user needs, XAG launched the new generation of agricultural drones, the P150 and P60, which have undergone comprehensive upgrades in flight control, structural design, task systems, and power systems, enabling them to have higher operational efficiency, more flexible control methods, and lower usage costs.
基于不同的应用场景和不同的用户需求，XAG推出了新一代农业无人机P150和P60，它们在飞行控制、结构设计、任务系统和动力系统等方面进行了全面升级，使其具有更高的操作效率、更灵活的控制方式和更低的使用成本。
To help the power grid cope with the peak load over winter, staff from the State Grid Huzhou Power Supply Company can now issue remote control commands through a master station to adjust the operating mode of a flexible AC controllable and interconnected device located in Wusi village, Huzhou, Zhejiang province.
为了帮助电网应对冬季的高峰负荷，国网湖州供电公司的工作人员现在可以通过主站发出远程控制命令，调整位于浙江省湖州市五四村的灵活交流可控互联设备的运行模式。
That capability helps achieve load mutual assistance between two distribution grids, as the flexible AC controllable and interconnected device uses power semiconductor devices to adjust the amplitude and phase of the output voltage, based on power usage.
这种能力有助于实现两个配电网之间的负载互助，因为灵活的交流可控和互连设备使用功率半导体设备根据功率使用情况调整输出电压的幅度和相位。
The company said consumers prefer laptops and tablets that are thinner and more portable, thus driving the development of flexible and foldable display panels.
该公司表示，消费者更喜欢更薄、更便携的笔记本电脑和平板电脑，从而推动了柔性和可折叠显示面板的发展。
Industry insiders said AMOLEDs are more flexible compared with traditional liquid crystal displays (LCDs), and have great improvements in terms of image contrast, brightness and color spectrum.
业内人士表示，与传统液晶显示器相比，AMOLED更具灵活性，在图像对比度、亮度和光谱方面都有很大改进。
Chen Yanshun, chairman of BOE, said in a previous interview that the company aims to build flexible OLED industrial clusters in Southwest China.
京东方董事长陈燕顺此前在接受采访时表示，公司的目标是在西南地区打造柔性OLED产业集群。
Currently, it owns three flexible AMOLED production lines in Chengdu and Mianyang in Sichuan province, and Chongqing.
目前，该公司在四川省成都市、绵阳市和重庆市拥有三条柔性AMOLED生产线。
BOE topped the domestic market, with shipments of flexible OLED panels used in smartphones reaching 76.65 million units in 2022, making it the world's second-largest OLED maker after South Korea's Samsung Display, the consultancy said.
该咨询公司表示，京东方位居国内市场首位，2022年智能手机中使用的柔性OLED面板出货量达到7665万块，成为仅次于韩国三星显示器的世界第二大OLED制造商。
Pointing out that the country's consumer market is gradually recovering and showcasing immense growth potential and resilience, they said that Chinese online retailers should build up flexible supply chain systems and provide cost-effective shopping experiences for consumers by leveraging innovative digital technologies.
他们指出，中国的消费市场正在逐步复苏，并显示出巨大的增长潜力和韧性。他们表示，中国在线零售商应建立灵活的供应链系统，并利用创新的数字技术为消费者提供具有成本效益的购物体验。
Chen said PDD hopes to leverage the supply chain capacities it has accumulated over the past years to create a new channel that enables consumers from different countries and regions to directly purchase products from factories, providing more flexible and personalized supply chains and more cost-effective shopping experiences.
陈表示，PDD希望利用其过去几年积累的供应链能力，创造一个新的渠道，使来自不同国家和地区的消费者能够直接从工厂购买产品，提供更灵活、个性化的供应链和更具成本效益的购物体验。
Chen Lei, chairman and co-CEO of PDD, said the company hopes to leverage the supply chain foundation it has built over the years to provide a more flexible, personalized and cost-effective shopping experience for consumers worldwideSeeing PDD's exceptional financial performance, Jack Ma, co-founder of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, said in an internal network of the company that he believes Alibaba will make innovations in response.
PDD董事长兼联合首席执行官陈磊表示，该公司希望利用多年来建立的供应链基础，为全球消费者提供更灵活、个性化和更具成本效益的购物体验，他在公司内部网络中表示，他相信阿里巴巴会做出创新的回应。
The company said consumers have shown an increasing demand for laptops and tablets that are thinner and more portable, bolstering the development of flexible and foldable display panel industry.
该公司表示，消费者对更薄、更便携的笔记本电脑和平板电脑的需求越来越大，这推动了柔性和可折叠显示面板行业的发展。
With strong policy support in the comprehensive pilot zone for cross-border e-commerce in Ningbo, a streamlined Customs clearance procedure and a flexible transit system, Amazon China Global Store aims to provide Chinese consumers with a more efficient and convenient international shipment experience.
凭借宁波跨境电子商务综合试验区强有力的政策支持、简化的清关程序和灵活的中转系统，亚马逊中国全球商店旨在为中国消费者提供更高效、更便捷的国际货运体验。
Meanwhile, new business models are reshaping the job market, with flexible staffing one of the best examples.
与此同时，新的商业模式正在重塑就业市场，灵活的人员配置就是最好的例子之一。
The cost advantage of flexible staffing will serve as one of the core competencies for companies, which will help drive their growth.
灵活人员配置的成本优势将成为公司的核心竞争力之一，这将有助于推动公司的增长。
Therefore, TAG would like to team up with industry leaders and the local governments to come up with new flexible staffing models in China which can help protect employees' rights and improve companies' efficiency, he added.
因此，TAG希望与行业领袖和地方政府合作，在中国提出新的灵活的人员配置模式，这有助于保护员工的权利，提高公司的效率，他补充道。
Club Med has innovated a new product line of urban-themed vacations for urban tourists holding a growing taste for short-distance and flexible travel demand, Giscard d'Estaing said.
Giscard d'Estaing说，地中海俱乐部为越来越喜欢短途和灵活旅行需求的城市游客创新了一条城市主题度假的新产品线。
"China has comprehensive upstream and downstream resources, a substantial pool of technological talent, an extremely powerful industrial chain and a resilient and flexible supply chain," he said.
他说：“中国拥有全面的上下游资源、大量的技术人才库、极其强大的产业链和有韧性和灵活性的供应链。”。
These include continuously expanding network coverage, enhancing user experience, and exploring more flexible pricing models.
其中包括不断扩大网络覆盖范围，增强用户体验，探索更灵活的定价模式。
By making better use of virtual power plant platforms, State Grid Zhejiang Electric Power is realizing a flexible adjustment in accordance with different electricity consumption scenarios, which is of significance to balancing the grid load.
通过更好地利用虚拟电厂平台，国网浙江电力正在实现根据不同用电场景的灵活调整，这对平衡电网负荷具有重要意义。
They are more flexible in creating personalized products and innovations, especially in niche sectors," she added.
他们在创造个性化产品和创新方面更为灵活，尤其是在利基行业，”她补充道。
This came after BlackRock's announcement on August 31 to terminate the China Flexible Equity Fund, a China-themed offshore fund with a net asset value of only $21.4 million, ignited rumors that the asset manager is withdrawing its investment from China.
此前，贝莱德于8月31日宣布终止中国灵活股票基金，这是一只资产净值仅为2140万美元的中国主题离岸基金，引发了该资产管理公司将从中国撤回投资的传言。
"A core competitiveness of Shein on the global stage is its flexible industry chain.
“Shein在全球舞台上的一个核心竞争力是其灵活的产业链。
The company is flexible in producing a small batch of orders first, and can produce again frequently according to order amount," he added.
该公司可以灵活地先生产小批量订单，并可以根据订单数量频繁地再次生产，”他补充道。
"So far, domestic catering players, such as Heytea, are faster and more flexible in digital innovations and customized services.
“到目前为止，像和茶这样的国内餐饮玩家在数字化创新和定制化服务方面更快、更灵活。
China is a market that highly values customization, and the group has been utilizing flexible production facilities to meet local needs, with the flexible production line at the Taicang factory as a prime example, as the facility is capable of quick switches between different ice cream categories and flavors, enabling more personalized and customized production, Close said.
克洛斯说，中国是一个高度重视定制的市场，该集团一直在利用灵活的生产设施来满足当地需求，太仓工厂的灵活生产线就是一个典型的例子，因为该设施能够在不同的冰淇淋类别和口味之间快速切换，从而实现更个性化和定制的生产。
Slated for full operations in 2025, the factory will leverage smart manufacturing and supply chain innovations to enable flexible, customized production.
该工厂计划在2025年全面运营，将利用智能制造和供应链创新实现灵活的定制生产。
In addition to signing a management agreement for its brand Regus with Shanghai-based West Group to better accommodate the soaring demand of flexible working space earlier this month, IWG announced in mid-July a strategic partnership with Wanda Hotels and Resorts, a business unit of Chinese private conglomerate Wanda Group, as the demand for hybrid working solution continues to soar across China.
本月早些时候，IWG与总部位于上海的西部集团签署了Regus品牌的管理协议，以更好地满足对灵活工作空间不断飙升的需求。此外，IWG还在7月中旬宣布与中国私营企业集团万达集团旗下的万达酒店及度假村建立战略合作伙伴关系，因为中国各地对混合工作解决方案的需求持续飙升。
Huawei has been working with multiple players across the industry on R&D and verification of key 5.5G technologies, with significant progress, specifically in extremely large antenna arrays which underpin 10-gigabit downlinks, flexible spectrum access that helps in realizing gigabit uplinks, and passive IoT that can enable 100 billion IoT connections.
华为一直在与行业内的多个参与者合作，对5.5G关键技术进行研发和验证，取得了重大进展，特别是在支撑万兆下行链路的超大天线阵列、有助于实现千兆上行链路的灵活频谱接入，以及可实现1000亿个物联网连接的无源物联网方面。
The company develops autonomous mobile-robot solutions to realize flexible, reliable, and highly efficient automation for warehouses and supply chain management.
该公司开发自主移动机器人解决方案，以实现仓库和供应链管理的灵活、可靠和高效自动化。
The staffing business, which can be broadly termed as flexible employment, has shown the most rapid growth among all of TAG's business units in China.
员工业务，可以广泛称为灵活就业，在TAG在中国的所有业务部门中增长最快。
It is used in a wide range of applications from heavy-duty storage tanks and pipelines to flexible packaging and films.
它的应用范围很广，从重型储罐和管道到柔性包装和薄膜。
The six-axle articulated train runs with a maximum speed of 60 km per hour with a flexible passenger capacity ranging from 72 to 388.
六轴铰接列车最高时速60公里，载客量从72人到388人不等。
According to Federica Berra, BP's senior vice-president for Integrated Gas and Power, the joint venture combines BP's global and flexible LNG portfolio and Zhenergy Gas' established position in this exciting and growing market.
据英国石油公司负责天然气和电力综合的高级副总裁Federica Berra表示，该合资企业结合了英国石油公司全球灵活的液化天然气投资组合以及珍能天然气在这个令人兴奋和不断增长的市场中的既定地位。
The factory has deployed over 30 fourth industrial revolution flexible automation and advanced analytics use cases, improving labor productivity by 45 percent and reducing supplier quality issues by 55 percent, while managing small-size yet numerous customer orders — 80 percent of which are less than five units — according to the World Economic Forum.
根据世界经济论坛的数据，该工厂已经部署了30多个第四次工业革命的灵活自动化和高级分析用例，将劳动生产率提高了45%，将供应商质量问题减少了55%，同时管理着规模较小但数量众多的客户订单，其中80%的订单不到5台。
Possessing key core technologies, such as the world's thinnest 0.12-millimeter electronic touch glass, 30-micron flexible foldable glass and large-area cadmium telluride power generation glass, CTIEC so far has a presence in more than 50 countries and regions, exporting 64 high-end glass production lines.
CTIEC拥有世界上最薄的0.12毫米电子触摸玻璃、30微米柔性可折叠玻璃和大面积碲化镉发电玻璃等关键核心技术，目前已在50多个国家和地区开展业务，出口64条高端玻璃生产线。
Currently, BOE has established 17 intelligent semiconductor display production lines across the country and has built China's first flexible OLED industrial clusters, covering three flexible active-matrix organic light-emitting diodes or AMOLED production lines located in Chengdu and Mianyang in Sichuan province, and Chongqing.
目前，京东方已在全国建立了17条智能半导体显示器生产线，并建成了中国首个柔性OLED产业集群，覆盖了位于四川省成都、绵阳和重庆的三条柔性有源矩阵有机发光二极管或AMOLED生产线。
Statistics from Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, show that BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, making it the world's second-largest OLED maker next to South Korea's Samsung display.
总部位于北京的市场研究公司Sigmaintell Consulting的统计数据显示，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，同比增长近60%，成为仅次于韩国三星显示器的世界第二大OLED制造商。
Chen Jun, vice-president and chief analyst of Sigmaintell, estimates that shipments of flexible OLED panels used for smartphones in China will surpass 220 million units in 2023, an increase of nearly 40 percent year-on-year.
Sigmaintell副总裁兼首席分析师陈军估计，2023年，中国智能手机用柔性OLED面板的出货量将超过2.2亿块，同比增长近40%。
Chinese smartphone makers, such as Huawei Technologies Co and Xiaomi Corp, have adopted flexible OLED panels from homegrown display panel suppliers in their latest handsets, buoyed by the maturity of OLED technology and continuous decline in production costs.
华为技术公司和小米公司等中国智能手机制造商在其最新手机中采用了来自本土显示面板供应商的柔性OLED面板，这得益于OLED技术的成熟和生产成本的持续下降。
Li Yaqin, general manager of Sigmaintell, said demand for flexible OLED panels used in foldable smartphones will continue to rise on the back of 5G commercial applications.
Sigmaintell总经理李亚勤表示，在5G商业应用的支持下，对可折叠智能手机中使用的柔性OLED面板的需求将继续增长。
"The penetration rate of OLED displays in the mobile market is expected to reach 50 percent by 2024," Li said, adding that flexible OLED panels will likely gain popularity in mid-range smartphones which will be priced for at least 2,500 yuan ($361.6) by 2025.
李说：“到2024年，OLED显示器在移动市场的渗透率预计将达到50%。
He said Cardinal Operations aims to help companies build agile and flexible supply chains, and achieve quick responses, as part of a broader drive to enhance production efficiency as well as reduce operational costs amid an uncertain market environment.
他表示，Cardinal Operations旨在帮助公司建立敏捷灵活的供应链，并实现快速反应，作为在不确定的市场环境中提高生产效率和降低运营成本的更广泛努力的一部分。
As demand for flexible and durable materials in China and the Asia-Pacific region is growing fast, the German company is building another factory to produce polyurethane elastomers in its Shanghai site to supply customers from industries ranging from offshore wind to solar energy as well as material handling.
随着中国和亚太地区对柔性耐用材料的需求快速增长，这家德国公司正在其上海工厂建造另一家生产聚氨酯弹性体的工厂，为海上风能、太阳能以及材料搬运等行业的客户提供产品。
The company is also increasing investment in China to build a more intelligent, flexible, efficient and sustainable supply chain system, further enhancing its logistics and operational efficiency, Dong said.
董说，该公司还增加了在中国的投资，以建立一个更加智能、灵活、高效和可持续的供应链系统，进一步提高其物流和运营效率。
The white book detailed the evolution path requirements to achieve digital inclusion, energy efficiency, environmental sustainability and flexible deployment, as well as new capability requirements for future use cases, and proposed 6G system architecture and design considerations.
白皮书详细介绍了实现数字化包容、能效、环境可持续性和灵活部署的演进路径要求，以及未来用例的新能力要求，并提出了6G系统架构和设计考虑因素。
"We will continue to empower them by expanding our geographical coverage, offering more flexible partnerships and cloud-based solutions that are suitable for SMEs," he said.
他说：“我们将继续通过扩大地理覆盖范围、提供更灵活的合作伙伴关系和适合中小企业的基于云的解决方案来增强他们的能力。”。
Its next-generation connectivity solutions include more robust and flexible processing power and increased network capacity for lower latency, launched with the support of Chinese partners such as Rolling Wireless and Quectel.
在Rolling Wireless和Quectel等中国合作伙伴的支持下，其下一代连接解决方案包括更强大、更灵活的处理能力和更大的网络容量，以降低延迟。
"Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said Douyin's core advantages still lie in short video and social interaction, and more efforts are needed to improve delivery efficiency and user experience, as well as build efficient and flexible delivery networks nationwide.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，抖音的核心优势仍然在于短视频和社交，还需要更多的努力来提高交付效率和用户体验，并在全国范围内建立高效灵活的交付网络。
According to Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, massive amounts of flexible electricity supplies will become increasingly important for the grid as renewable power capacity in China continues to grow.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，随着中国可再生能源发电能力的持续增长，大量灵活的电力供应将对电网变得越来越重要。
Chinese display panel supplier BOE Technology Group Co Ltd is doubling down on the new-generation display technologies, including flexible organic light-emitting diodes and micro/mini light-emitting diodes displays, which have immense application potential in various fields such as smartphones, vehicle-mounted displays and wearable gadgets.
中国显示面板供应商京东方科技集团有限公司正在加倍开发新一代显示技术，包括柔性有机发光二极管和微型/微型发光二极管显示器，这些技术在智能手机、车载显示器和可穿戴设备等各个领域具有巨大的应用潜力。
With a total investment of nearly 140 billion yuan ($20.1 billion), the company has built China’s first flexible OLED industrial clusters, covering three flexible active-matrix organic light-emitting diodes, or AMOLED, production lines located in Chengdu and Mianyang in Sichuan province and Chongqing, respectively.
该公司总投资近1400亿元人民币（201亿美元），建成了中国首个柔性OLED产业集群，涵盖三条柔性有源矩阵有机发光二极管（AMOLED）生产线，分别位于四川省成都市和绵阳市以及重庆市。
Statistics from Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, show that BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, becoming the world's second-largest OLED maker next to Samsung Display.
总部位于北京的市场研究公司Sigmaintell Consulting的统计数据显示，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，成为仅次于三星显示器的全球第二大OLED制造商。
The shipment of its flexible OLED panels is expected to reach 80 million units in 2022.
2022年，其柔性OLED面板的出货量预计将达到8000万块。
Data from Sigmaintell showed that global shipments of flexible OLED panels will reach 405 million units in 2022, with Chinese display makers accounting for about 36 percent of the market share.
Sigmaintell的数据显示，2022年全球柔性OLED面板出货量将达到4.05亿块，中国显示器制造商约占36%的市场份额。
Located within the new factory, ABB's research and development center will create new innovations in artificial intelligence, digitalization and software, like autonomous mobility, digital twin, machine vision and low-code programming software, to make robots more intelligent, flexible, safer and easier to use.
ABB的研发中心位于新工厂内，将在人工智能、数字化和软件方面创造新的创新，如自主移动、数字孪生、机器视觉和低代码编程软件，使机器人更智能、更灵活、更安全、更易于使用。
This partnership will empower the local real estate industry, partners and professional users with the hybrid work concept that is sweeping the business world today, promote the development of flexible offices in the Chinese market, and boost high quality development in the commercial office industry, said Edward Hu, managing director of IWG China.
IWG中国董事总经理Edward Hu表示，这一合作伙伴关系将为当地房地产行业、合作伙伴和专业用户提供席卷当今商业世界的混合办公理念，促进中国市场灵活办公的发展，并推动商业办公行业的高质量发展。
"This strategic cooperation will help our Chinese partner and conventional tenants join the hybrid work model in a phased and measured manner," said Hu, adding it will also allow them better adapt to the new norm of pandemic uncertainty, and gradually transform from the local traditional office model into a hybrid model of "centralized headquarters office plus flexible office distribution plus home office", eventually injecting new momentum for the growth of all stakeholders.
胡说：“这一战略合作将有助于我们的中国合作伙伴和传统租户分阶段、有分寸地加入混合工作模式。”他补充说，这也将使他们更好地适应疫情不确定性的新常态，逐步从地方传统办公模式转变为“总部集中办公+灵活办公+家庭办公”的混合模式，最终为各利益相关者的成长注入新动能。
Its average occupancy rate of flexible workspaces in China achieved record growth in 2021, surging 21 percent on a yearly basis.
2021年，其在中国灵活工作场所的平均入住率实现了创纪录的增长，每年激增21%。
The company's artificial intelligence planning system not only enables riders to deliver across business districts, but also for its employees to achieve flexible scheduling across cities and regions.
该公司的人工智能规划系统不仅使骑手能够跨商圈配送，还使员工能够实现跨城市、跨地区的灵活调度。
Data from Sigmaintell Consulting show that BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, making it the world's second-largest OLED maker next to South Korea's Samsung.
Sigmaintell咨询公司的数据显示，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，同比增长近60%，成为仅次于韩国三星的全球第二大OLED制造商。
Li Jingru, vice-president of State Grid Economic and Technological Research Institute Co Ltd, said energy storage, as a flexible strategy for adjusting resource allocation, plays a key role in the large-scale wind and solar energy sectors in the country as China goes full throttle on its green energy transition to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
国家电网经济技术研究院有限公司副总裁李静茹表示，随着中国全力推进绿色能源转型，到2030年碳排放达到峰值，到2060年实现碳中和，储能作为一种灵活的资源配置调整策略，在中国大型风能和太阳能领域发挥着关键作用。
"With solar power, together with other renewable energy modalities, to play the major role in China's energy mix, energy storage will play a key part in ensuring steady operation of the grid and its potential of flexible adjustment has not been played to its full extent. "
“随着太阳能和其他可再生能源模式在中国能源结构中发挥重要作用，储能将在确保电网稳定运行方面发挥关键作用，其灵活调整的潜力尚未充分发挥。”
Xue attributed the earlier completion of the installation to "perfectly coordinating the work between construction and adaption", and the flexible arrangements in accordance with changes on the construction site.
薛将安装的提前完成归因于“施工与适应工作的完美协调”，以及根据施工现场的变化做出的灵活安排。
"Endoscopes are an indispensable tool for minimally invasive surgical procedures and can be classified into two types — rigid endoscopes and flexible endoscopes.
“内窥镜是微创手术不可或缺的工具，可分为两种类型——刚性内窥镜和柔性内窥镜。
The official website of WEF said the reason for approval for Sany Heavy Inudstry in Changsha as a Lighthouse Factory was "to address the challenges from industry specific market cycle fluctuations and product complexity, Sany Changsha leveraged flexible automation, artificial intelligence and industrial internet of things at scale to build a digital and flexible heavy equipment manufacturing system.
世界经济论坛官方网站表示，三一重工获准在长沙设立灯塔厂的原因是“为了应对行业特定市场周期波动和产品复杂性带来的挑战，三一长沙大规模利用柔性自动化、人工智能和工业物联网，构建数字化、柔性化的重型装备制造体系。
Beijing Daxing International Airport, for instance, has used T-Systems solutions to digitize airport processes in a highly secure environment and ensuring flexible and efficient integration of partner systems.
例如，北京大兴国际机场已使用T-Systems解决方案在高度安全的环境中数字化机场流程，并确保合作伙伴系统的灵活高效集成。
The potential of its flexible adjustment has not yet been played to its fullest, Li said.
李说，其灵活调整的潜力尚未得到充分发挥。
Covering a wide range of flexible packaging products and innovative solutions in various market segments, including food, beverage, pharmaceutical, medical devices, home and personal care and technical specialty markets, Amcor has grown rapidly in the Chinese market during the past few decades through investment, with a current market share of around 7 to 8 percent in China.
Amcor在过去几十年中通过投资在中国市场快速增长，目前在中国的市场份额约为7%至8%，涵盖了食品、饮料、制药、医疗器械、家庭和个人护理以及专业技术市场等各个细分市场的广泛软包装产品和创新解决方案。
It will be the most advanced, automated, and flexible factory in the robotics industry worldwide – a center where robots make robots, said Sami Atiya, president of ABB robotics and discrete automation.
ABB机器人和离散自动化总裁Sami Atiya表示，这将是全球机器人行业最先进、自动化和灵活的工厂，也是机器人制造机器人的中心。
One example is the flexible automated pharmacy built by ABB for Shanghai Seventh People's Hospital.
一个例子是ABB为上海市第七人民医院建造的灵活的自动化药房。
Our flexible ultra-thin glass (UTG) products, which made their debut at the CIIE, have been used on foldable phones by many leading Chinese brands on the market.
我们的柔性超薄玻璃（UTG）产品首次在CIIE上亮相，已被市场上许多领先的中国品牌用于可折叠手机。
He noted that in the future, high-efficiency and flexible supply chain capabilities will be a top priority for the sustainable development of China's retail segment.
他指出，未来，高效、灵活的供应链能力将是中国零售业可持续发展的首要任务。
According to statistics from Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, making it the world's second-largest OLED maker next to South Korea's Samsung.
根据北京市场研究公司Sigmaintell Consulting的统计数据，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，同比增长近60%，成为仅次于韩国三星的全球第二大OLED制造商。
Li Yaqin, general manager of Sigmaintell, said demand for flexible OLED panels used in foldable smartphones will continue to increase this year on the back of the commercial application of 5G technology, and panel makers should further improve their yield rate capacities and reduce production costs.
Sigmaintell总经理李亚勤表示，随着5G技术的商业应用，今年对可折叠智能手机中使用的柔性OLED面板的需求将继续增加，面板制造商应进一步提高良品率能力，降低生产成本。
Flexible OLED panels will gain popularity in mid-range smartphones which will be priced at more than 2,500 yuan by 2025, Li said.
李说，柔性OLED面板将在中端智能手机中越来越受欢迎，到2025年，中端智能机的价格将超过2500元。
At the heart of precise and flexible manufacturing, they are widely used in sectors such as semiconductors, consumer electronics, photovoltaics and medical devices.
作为精确和灵活制造的核心，它们被广泛用于半导体、消费电子、光伏和医疗设备等行业。
Supported by more than 30,000 employees in China, the German multinational group runs innovation centers and plants across China and launched its industrial 5G solutions in the country this year, providing flexible end-to-end communication services to industrial enterprises so as to assist them to build security ecosystems and master digital transformation.
在中国3万多名员工的支持下，这家德国跨国集团在中国各地运营创新中心和工厂，并于今年在中国推出了工业5G解决方案，为工业企业提供灵活的端到端通信服务，以帮助它们构建安全生态系统并掌握数字化转型。
Boasting a wide variety of industries, Shanghai and the Yangtze River Delta region unsurprisingly dominates the country's flexible workspace market in terms of the overall supply figures and urban regenerations, he said.
他说，上海和长三角地区拥有各种各样的产业，在总体供应数据和城市更新方面，毫不奇怪地主导着中国的灵活工作空间市场。
According to IWG's GBA research survey conducted in May this year with 2,000 participants, a total of 70 percent of respondents believe hybrid working helps them better manage their working hours and 76 percent are more likely to apply to a company that offers a flexible or hybrid working policy.
根据IWG今年5月对2000名参与者进行的GBA研究调查，共有70%的受访者认为混合工作有助于他们更好地管理工作时间，76%的人更有可能申请提供灵活或混合工作政策的公司。
In 2021, IWG introduced flexible office centers in Shenyang, Tianjin and other cities, making a positive impact on the regeneration of urban areas," Hu said.
2021年，IWG在沈阳、天津等城市引入了灵活的办公中心，对城市区域的复兴产生了积极影响，”胡说。
Entering the Chinese market 27 years ago, the Switzerland-based group runs workspaces in 120 locations across 30 cities and regions, and its average occupancy rate of flexible workspaces in China achieved record growth in 2021, surging 21 percent on a yearly basis.
27年前，这家总部位于瑞士的集团进入中国市场，在30个城市和地区的120个地点经营工作场所，2021年，其在中国的灵活工作场所平均入住率创下历史新高，每年激增21%。
As China has already introduced a number of policies to stabilize the job market and help micro, small and medium-sized companies seek new growth points, demand for both hybrid working solutions and coworking spaces will soar in the coming years, as an innovative, efficient and flexible way of working.
由于中国已经出台了一系列政策来稳定就业市场，帮助微型、小型和中型公司寻找新的增长点，未来几年对混合工作解决方案和共享办公空间的需求将激增，这是一种创新、高效和灵活的工作方式。
In the next step, the reform will be advanced steadily, Peng said, citing efforts to further improve SOE's governance structure, give full play to the positive role of strategic investors, and make the market-based operation mechanisms more flexible and efficient.
彭说，下一步，改革将稳步推进。他指出，要进一步完善国有企业的治理结构，充分发挥战略投资者的积极作用，使市场化运作机制更加灵活高效。
Over the years, domestic sportswear brands have improved their capacity for innovation, design and marketing, and are more flexible and responsive to local consumers, said Hu.
胡说，这些年来，国内运动服装品牌的创新、设计和营销能力都有所提高，对当地消费者的反应也更加灵活。
Announced in late April, the company said the investment will help enhance the company's ability to provide more efficient, flexible and convenient product development and application support for China and other Asia-Pacific markets.
该公司在4月底宣布，该投资将有助于增强公司为中国和其他亚太市场提供更高效、灵活和方便的产品开发和应用支持的能力。
Shenzhen has a high-level and flexible team of skilled workers.
深圳拥有一支高水平、灵活机动的技术工人队伍。
"We will capture this window of opportunity, double our research and development investment, drive service-led transformation and stay flexible and resilient to bring the entire company to new heights," Yang said.
杨说：“我们将抓住这一机会之窗，将研发投资增加一倍，推动以服务为导向的转型，保持灵活性和韧性，将整个公司带到新的高度。”。
Wu said that Maersk has also enhanced rail service, covering almost the entire hinterland of East China with more than 10 corridors and making transportation capacity of enterprises more reliable and supply chains more flexible.
吴说，马士基还加强了铁路服务，通过10多条走廊几乎覆盖了整个华东腹地，使企业的运输能力更加可靠，供应链更加灵活。
The newly launched Axon 40 Ultra is equipped with a 6.8-inch flexible AMOLED display, which supports up to a 120 Hz refresh rate and 360 Hz touch sampling rate.
新推出的Axon 40 Ultra配备了6.8英寸柔性AMOLED显示屏，支持高达120 Hz的刷新率和360 Hz的触摸采样率。
According to Lyu Feng, CEO of J-Elephant Technology, compared with traditional human forklifts and forklift automated guided vehicles, the company's forklift AMRs are more flexible and safe.
J-Elephant Technology首席执行官吕峰表示，与传统的人力叉车和叉车自动引导车相比，该公司的叉车AMR更灵活、更安全。
Adopting Hudong-Zhonghua Shipbuilding's independent research, development and design, the LNG carrier model is characterized by high speed, low emissions, advanced technology, wide applicability, lightweight features, large capacity as well as balanced and flexible energy consumption, said Song, adding that the vessel is compatible with various types of LNG facilities at major ports worldwide.
宋说，该船采用沪东中华船舶自主研发设计，具有速度快、排放低、技术先进、适用范围广、重量轻、容量大、能耗平衡灵活等特点，可与全球主要港口的各类液化天然气设施相兼容。
Flexible strategies and tactics are needed to achieve such goals, Ren said.
任说，实现这些目标需要灵活的战略和战术。