There is a cat under the
floor.
地板下面有只猫。
Eric was
floored by the announcement.
埃里克被这个通告震惊得不知所措。
This was agreed to, so Tom took the
floor.
这一点同意了,于是汤姆开始发言。
An inter-island power transmission network in Zhoushan, Zhejiang province, which is the first case in China to use land cables running beneath the ocean floor instead of traditional submarine cables to transmit electricity between islands, recently began operations.
浙江省舟山市的一个岛间输电网最近开始运行，这是中国第一个使用海底陆地电缆代替传统海底电缆在岛屿之间输电的案例。
Recognized as one of the city's top shopping destinations, Saga boasts an indoor waterfall and a long elevator that moves shoppers all the way to the sixth floor.
佐贺被公认为该市的顶级购物目的地之一，拥有一个室内瀑布和一部长电梯，可以将购物者一直送到六楼。
The products can also be adapted to professional and industrial tools, high-speed electric motorcycles, high-power vacuum cleaners, portable energy storage, floor cleaning robots, and so on.
产品还可适用于专业和工业工具、高速电动摩托车、大功率吸尘器、便携式储能器、地板清洁机器人等。
By the end of 2022, JD Logistics operated approximately 90 bonded warehouses, international direct-mail warehouses and overseas warehouses, covering an aggregated floor area of nearly 900,000 sq m. In addition, Jiangsu Jingdong Cargo Airlines Co Ltd, also known as JD Airlines, an affiliate of JD Logistics, received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation and boost its long-haul freight capacity last August.
截至2022年底，京东物流运营了约90个保税仓库、国际直邮仓库和海外仓库，总建筑面积近90万平方米，去年8月，该公司获得航空当局的批准，将其自有航空货运机队投入运营，并提高其长途货运能力。
On Aug 28, the fourth floor of the center was awarded the WELL Platinum Certification — the highest WELL Certification, which evaluates how a building's environment influences human behaviors related to health and well-being.
8月28日，该中心四楼获得了WELL白金认证，这是最高的WELL认证，旨在评估建筑环境如何影响与健康和福祉相关的人类行为。
Designed to become a landmark and a mega urban mixed-use project, Kerry Jinling Lu Project will encompass residential properties, offices, retail spaces and hotels, yielding a total gross floor area of about 663,000 square meters upon completion.
嘉里金陵路项目旨在成为一个标志性的大型城市混合用途项目，包括住宅、办公、零售和酒店，建成后总建筑面积约为66.3万平方米。
Additionally, JD Logistics, JD's logistics arm, operated over 1,600 warehouses as of June 30, which covered an aggregate gross floor area of over 32 million square meters, including warehouse space managed under the JD Logistics Open Warehouse Platform.
此外，截至6月30日，京东的物流部门京东物流运营着1600多个仓库，总建筑面积超过3200万平方米，其中包括京东物流开放仓库平台管理的仓库空间。
The GCIC has a total floor space of more than 3,400 square meters that hosts four core modules: the Customer Experience Center, the Professional Training Center, the Innovation Hub, and the Digital Innovation Center.
GCIC总占地面积超过3400平方米，包含四个核心模块：客户体验中心、专业培训中心、创新中心和数字创新中心。
The company plans to double its gross floor area on the Chinese mainland over the next decade, investing HK$50 billion ($6.4 billion) to develop retail-led commercial investment projects in first-tier and emerging first-tier cities, said Tim Blackburn, CEO of Swire Properties, in an exclusive interview with China Daily.
太古地产首席执行官Tim Blackburn在接受《中国日报》专访时表示，该公司计划在未来十年将其在中国大陆的总建筑面积翻一番，投资500亿港元（64亿美元），在一线和新兴一线城市开发零售主导的商业投资项目。
With a total gross floor area of more than 300,000 square meters, the project entails an investment of more than 6 billion yuan ($854.49 million).
该项目总建筑面积超过30万平方米，投资超过60亿元人民币（85449万美元）。
With a total floor area of 338,000 square meters, the base will have facilities for flight operation, aircraft maintenance, and cargo transportation and logistics, including an international cargo terminal, workshops for flight and maintenance technological innovations, and a laboratory for passenger cabin emergency response, according to the airline.
据该航空公司介绍，该基地总建筑面积为33.8万平方米，将拥有飞行运营、飞机维护、货物运输和物流设施，包括一个国际货运码头、飞行和维护技术创新车间以及一个客舱应急实验室。
The first stage of the project, a 210,000-square-meter floor area with an estimated investment of 1.6 billion yuan, is expected to complete by mid-2028.
该项目第一阶段占地面积21万平方米，预计投资16亿元，预计将于2028年年中完工。
For example, within the total floor area of more than 500,000 square meters, Panlong Tiandi introduces 230,000 sq m of public green space, which includes six themed areas and a 3-kilometer circular trail, as well as about 10,000 sq m of outdoor sports venues.
例如，盘龙天地在50多万平方米的总建筑面积内，引入了23万平方米的公共绿地，其中包括六个主题区和一条3公里长的环形步道，以及约1万平方米左右的户外运动场所。
The software can also monitor patient load on each floor and department as well as their condition.
该软件还可以监测每个楼层和科室的患者负荷以及他们的病情。
Last year, Vanke delivered over 340,000 new homes and acquired 36 new projects with a total planned estimated gross floor area of 6.902 million sq m. Considering the circumstances, Yu believes that operational and service businesses will play a more significant role in the future.
去年，万科交付了超过34万套新房，收购了36个新项目，计划总建筑面积估计为690.2万平方米。考虑到目前的情况，余认为运营和服务业务在未来将发挥更重要的作用。
Last year Vanke delivered over 340,000 new homes and acquired 36 new projects with a total planned estimated gross floor area of 6.902 million square meters.
去年，万科交付了超过34万套新房，并收购了36个新项目，计划总建筑面积估计为690.2万平方米。
As of the end of last year, JD Logistics, the company's logistics arm, operated over 1,500 warehouses, covering an aggregate gross floor area of over 30 million square meters.
截至去年年底，该公司的物流部门京东物流运营着1500多个仓库，总建筑面积超过3000万平方米。
Their priority suggestions for the US and China governments are to refrain from aggressive rhetoric and tit-for-tat actions toward each other to establish a floor under the deteriorating relationship.
他们对美国和中国政府的首要建议是，不要对彼此发表咄咄逼人的言论和针锋相对的行动，以在不断恶化的关系下建立底线。
With an area of about 41 hectares and a total floor area of over 135,000 square meters, the stadium is capable of holding up to 40,784 spectators.
体育场占地约41公顷，总建筑面积超过13.5万平方米，可容纳40784名观众。
With China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24) being the contractor of the project, the total floor area of the Fuzhou campus will reach 800,000 square meters.
本项目由中铁二十四局集团有限公司承建，福州校区总建筑面积将达到80万平方米。
The first phase of the project will involve the construction of 14 major buildings and a floor area of 200,000 square meters.
该项目一期将建设14栋主要建筑，占地面积20万平方米。
With a gross floor area of 23,570 square meters, the project consists of administrative offices, an emergency response center, an information center and biological laboratories.
该项目总建筑面积23570平方米，由行政办公室、应急中心、信息中心和生物实验室组成。
On the CES floor display are TCL's ultra-large-screen Mini LED QLED TV lineup, sound bars, smartphones, and augmented reality demonstrations, among others.
在消费电子展的地板上，展示了TCL的超大屏幕迷你LED QLED电视系列、音箱、智能手机和增强现实演示等。
As of Sept 30, JD Logistics operated over 1,500 warehouses, covering an aggregate gross floor area of over 30 million square meters.
截至9月30日，京东物流运营的仓库超过1500个，总建筑面积超过3000万平方米。
For instance, Aura, a distinctive interactive art installation on the ground floor, which was designed by Weta Workshop, a world-leading visual effects company, tells a story "inspired by life in nature, art and beauty of Hainan that are all connected by the life form energy of qi," said Rik Athorne, head of Weta Workshop, referring to the vital life force in Chinese tradition.
例如，由世界领先的视觉特效公司Weta Workshop设计的一楼独特的互动艺术装置《Aura》，“讲述了一个故事，灵感来自大自然中的生命、海南的艺术和美丽，所有这些都与气的生命形式能量联系在一起，”Weta Workspace负责人Rik Athorne说，他指的是中国传统中至关重要的生命力。
The total floor space of INDIGO Phase II will reach over 560,000 square meters, and exceed 860,000 sq m by calculating in the existing Phase I; which means upon completion of Phase II, the greater INDIGO project will become a very large-scale commercial complex – one of the largest and most functionally diverse commercial clusters within Beijing's Fifth Ring Road.
INDIGO二期总建筑面积将超过56万平方米，按现有一期计算将超过86万平方米；这意味着，二期工程建成后，更大的INDIGO项目将成为一个非常大规模的商业综合体——北京五环内最大、功能最丰富的商业集群之一。
With a total transaction value of $3.6 billion, Maersk will add 223 warehouses to its existing portfolio, bringing the total number of facilities to 549 globally, with a total floor area of 9.5 million square meters, said the company.
马士基表示，马士基的总交易价值为36亿美元，将在其现有投资组合中增加223个仓库，使全球设施总数达到549个，总建筑面积为950万平方米。
The Hong Kong-listed developer's contracted sales of property development stood at 85.81 billion yuan and the gross floor area of recently acquired land reserves hit 2.26 million square meters.
这家香港上市开发商的房地产开发合同销售额为858.1亿元人民币，最近收购的土地储备总建筑面积达到226万平方米。
As of June 30, 2022, the unit operated approximately 1,400 warehouses covering an aggregated gross floor area of about 26 million square meters.
截至2022年6月30日，该部门运营着约1400个仓库，总建筑面积约2600万平方米。
The first phase, covering 1.7 million sq m of floor space, is on a 200-hectare site.
第一阶段占地170万平方米，占地200公顷。
One facility is the Tsingtao Time Craft Brew, which has a glass-bottomed floor to give customers an overhead view of its brewery in the basement.
其中一个设施是青岛时代精酿啤酒厂，它有一个玻璃底的地板，让顾客可以俯瞰地下室的啤酒厂。
Among the stores to resume indoor dining is the Starbucks Reserve Roastery Shanghai, which will also reopen its second floor Bar Mixato and Teavanna Bar.
在恢复室内用餐的商店中，有星巴克上海店，该店也将重新开放二楼的Bar Mixato和Teavanna Bar。
As of March 31, JD Logistics, the logistics arm of JD, operated approximately 1,400 warehouses,xa0covering an aggregated gross floor area of over 25 million square meters.
截至3月31日，京东的物流部门京东物流运营着约1400个仓库，总建筑面积超过2500万平方米。
The center, located on the third floor of the Johnson & Johnson Institute on Jiuxianqiao Road, Chaoyang district, was officially inaugurated in early April.
该中心位于朝阳区酒仙桥路强生研究院三楼，于4月初正式揭牌成立。
It had garnered the company over 150 orders by late November, keeping its factory floor busy.
截至11月底，该公司已获得150多份订单，使工厂车间保持繁忙。
As of the end of last year, JD Logistics operated over 1,300 warehouses covering an aggregate gross floor area of over 24 million square meters, including space in cloud warehouses managed under the JD Logistics Open Warehouse Platform.
截至去年年底，京东物流运营了1300多个仓库，总建筑面积超过2400万平方米，其中包括京东物流开放仓库平台下管理的云仓库空间。
Projects related to batteries and smart technology will include workshops, raw material and finished goods warehouses, and a research and development office building, with a total floor area of about 350,000 square meters.
与电池和智能技术相关的项目将包括车间、原材料和成品仓库，以及一栋总建筑面积约35万平方米的研发办公楼。
Floor space of the $434 million project is 36,000 square meters out of a total construction area of 468,000 square meters.
这项耗资4.34亿美元的项目总建筑面积为46.8万平方米，占地面积为3.6万平方米。
As of Sept 30, JD Logistics operated approximately 1,300 warehouses covering an aggregate gross floor area of over 23 million square meters, including space in cloud warehouses managed under the JD Logistics Open Warehouse Platform.
截至9月30日，京东物流运营着约1300个仓库，总建筑面积超过2300万平方米，其中包括京东物流开放仓库平台下管理的云仓库空间。
Bissell Inc, a US-based floor care product maker, said it is upbeat about the potential of the Chinese consumption market, and hence has decided to increase its investment in the country.
美国地板护理产品制造商Bissell Inc表示，对中国消费市场的潜力感到乐观，因此决定增加在中国的投资。
But, in China, tiles and wood floors are more common, necessitating use of high-quality floor cleaner products in the wake of rising COVID-related hygiene awareness.
但是，在中国，瓷砖和木地板更为常见，随着新冠肺炎相关卫生意识的提高，必须使用高质量的地板清洁产品。
Up to 81.8 percent of surveyed families said they mopped the floor at least once a week, and more than 60 percent of the families spent over 20 minutes on mopping every time.
高达81.8%的受访家庭表示，他们每周至少拖地一次，超过60%的家庭每次拖地时间超过20分钟。
Our products can sweep and mop the floor simultaneously, thus saving much time," Liu said.
我们的产品可以同时扫地和拖地，从而节省了很多时间，”刘说。
Public information showed China Evergrande has 214 million square meters of gross floor area under development, as well as 146 regeneration projects as of June.
In addition, as of June 30, JD Logistics, the company's logistics arm, operated approximately 1,200 warehouses, which cover an aggregate gross floor area of approximately 23 million square meters, including warehouse space for cloud warehouses managed under the JD Logistics Open Warehouse Platform.
The coffeehouse occupies the first floor and also has a few tables available outside.
The company operated more than 900 warehouses by the end of last year, covering an aggregate gross floor area of 21 million square meters.
They will be developed into 513,000 square meters of gross floor space, including an advanced materials research and development exhibition center, a cloud supercomputing center, a digital technology experience center and a technological innovation industrial project.
Meanwhile, the contracted sales in terms of floor area rose to 80.86 million square meters, up 38.3 percent year-on-year, said the company.
The 10 projects involve total investment of about 13.56 billion yuan and will be developed into 513,000 square meters of gross floor space.
Meanwhile, its contracted sales in terms of floor area rose 31.7 percent year-on-year to 5.09 million square meters in the same month.
In addition, JD Logistics, JD's logistics arm, operated over 800 warehouses, which covered an aggregate gross floor area of approximately 20 million square meters, including warehouse space managed under the JD Logistics Open Warehouse Platform.
The guideline, authored by Ren Donglin, director of Department of Integrative Medicine Anorectal Surgery and director of Pelvic Floor Center at the Sixth Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University, and compiled by more than 20 experts from anorectal departments across the country, included diagnosis, treatment and prognostic standards of hemorrhoid disease, so as to guide the clinical work and provide a reference for standard treatment of patients.
Recent projects include a partnership with Cardinal to develop a platform which makes earlier to build truck pools and reduce empty millage in China, a partnership with Shianco to use rice husks to make floor and furniture and a partnership with YuShuo to use retired batteries from EV trucks to build power storage systems for breweries.
Its contracted sales in terms of floor area rose 40.4 percent year-on-year to nearly 5.39 million square meters in July.
At Tongrentang's cafe in Shuangjing, its diagnosis and treatment area on the second floor offers consulting services about sub-health diseases and options of food therapies that young consumers like.
Ikea City, which stands in the Jing'an district of Shanghai, has a usable floor area of 3,000 square meters.
The first phase of this big-ticket project comprises floor space of more than 360,000 square meters, allowing 17 operating units to function.
"Gan eventually started putting his mattress on the floor so that he would feel safer while he slept.
With floor space of more than 1.7 million square meters, it is the largest single project that a Chinese company has contracted in Egypt.
On the second floor of the store, there is a coffee bar, a children's exploration zone and an after-sales service desk.
The ground floor contains a traditional steel structure hotel lobby, restaurant, parking lot and other public areas.
There are 26 modules on each floor from the second to the fourth floors, using a total of 78 modules.
As of March 31, 2020, JD Logistics operated over 730 warehouses, covering an aggregate gross floor area of approximately 17 million square meters, including warehouse space managed under the JD Logistics Open Warehouse Platform.
The first phase of Daxing China Southern Airlines City comprises floor space of more than 360,000 square meters, allowing 17 operating units to be relocated in the functional area of the region, the statement said.
The total floor area of new construction and the area of commodity housing sold both declined by over 26 percent than the year before, according to data from the National Bureau of Statistics.
In the three-hour show, he sold 22 kinds of products with XGIMI H3 projector (36.40 million yuan), Xinliangji spicy crayfish (20.45 million yuan) and Roborock floor mopping robot (over 17 million yuan) taking the top three spots.
With a floor area of 3,800 square meters, the building is expected to be completed by the end of this year, indicating all product categories of Mars Wrigley will have their R&D and manufacturing facilities in China.
The construction speed rate at the tower has reached 5.5 or six days per floor.
The Library Lounge on the first floor serves a selection of set meals, buffet and a la carte menu, the hotel said.
The platform can construct one floor within four days.
Located in Suzhou Industrial Park, the center covers a floor space of 500 square meters.
As of Sept 30, JD Logistics operated over 650 warehouses, covering an aggregate gross floor area of approximately 16 million square meters.
Some landlords set aside a floor or two in traditional office buildings to serve WeWork's target audience.
There will be blood on the floor, but Softbank has the money and if they're ruthless enough, they can turn the company around.
"The demand for high-quality carpets as floor coverings in China has surged in recent years, especially for office space, hotel, air and rail transportation," he said.
During the period, contracted floor area sold reached 22.94 million square meters, up 13.29 percent year-on-year, the statement said.
It acquired 54 new development projects in the first half-year, with a planned gross floor area of 13.73 million square meters.
As of June 30, JD operated approximately 600 warehouses across the country, covering an aggregate gross floor area of over 15 million square meters, including approximately 2.5 million square meters managed under the JD Logistics open warehouse platform.
The total warehouses covered an aggregate gross floor area of over 15 million square meters, including approximately 2.5 million square meters managed under the JD Logistics open warehouse platform.
The first floor of the three-story, 3,000-square-meter flagship store in Yuyuan Garden is dedicated to limited-edition brands and localized content or collaborations with renowned designers.
The second floor hosts AntapluS, a high-end lifestyle yoga brand and Anta Kids.
The top floor serves as an outlet offering affordable products to those who focus on function and are more price sensitive.
Regarding its plan to upgrade the power supply system at nine of its Chinese breweries by the end of this year, Craps said the solar panels will cover a combined floor area of 410,000 square meters, equal to the size of 57 standard football pitches.
Beijing Capital Land in 2018 delivered 9,471 housing units into the market, with a floor space of 1.46 million square meters.
With an investment of 2 billion yuan ($288.75 million) and floor space of 80,000 square meters in the Guangzhou Baiyun Airhub Bonded Area, the project is expected to have 20 simulators, he said, adding that China's robust aviation market has created strong demand for pilots.
Regarding the company's plan to upgrade power supply systems in nine of its Chinese breweries by the end of this year, Craps said that the breweries' solar panels cover a combined floor area of 410,000 square meters, equal to the size of 57 football pitches.
Uber Chief Executive Dara Khosrowshahi, who was on the NYSE trading floor to mark the debut, tried to calm investors by pointing to the company's growth prospects and expansion plans.
Co-founder and former CEO Travis Kalanick, who resigned in 2017 under pressure from investors, was also seen on the trading floor.
It also operated over 550 warehouses covering an aggregate gross floor area of over 12 million square meters in China in the first quarter.
For workers on the factory floor, support from Chinese colleagues too abounds.
It covers an area of 2.89 square kilometers, with total floor space of 1.2 million square meters.
com operated over 550 warehouses covering an aggregate gross floor area of about 12 million square meters in China.
Elevators scan guests' faces again to verify which floor they can access and hotel room doors are opened with another face scan.
A startup hub on the fourth floor of a commercial building in Rwandan capital city Kigali is where Dioscore Shikama incubates his agritech e-commerce company.
"We are trying to get the people on the top floor to come to China so they can make the right decisions," he said.
The pickup center, which is essentially the renovation of pickup points where customers come to order and get deliveries later, has an expanded floor area of 1,900 square meters, more products, tailor-made home design solutions, catering and play areas for children.
The new block, located near downtown Berkeley, provides 22 well-decorated rooms over four storeys, with ground floor rooms specially designed for those with disabilities.
The company, whose main products include floor sweeping and window cleaning robots, launched its initial public offering on the Shanghai Stock Exchange in May.
The data center covers a floor space of 217,000 square feet (about 20,160 square meters) and the office takes up 65,000 square feet (about 6,039 square meters).