Tom's
footprints were clearly evident in the heavy dust.
汤姆的脚印在厚厚的尘土上清晰可见。
We saw a footprint in the sand.
我们发现沙地上有脚印。
You must have passed this way, for here are your
footprints.
你肯定是从这条路走过去的，这里有你的脚印。
The company is dedicated to reducing its carbon footprint by using renewable energy sources.
该公司致力于通过使用可再生能源来减少其碳足迹。
The detective noticed a distinct footprint in the mud, which became a crucial clue in the investigation.
侦探注意到了泥地上一个明显的脚印，这成为了调查中的重要线索。
The environmental impact assessment analyzed the project's footprint on the local wildlife habitat.
环境影响评估分析了该项目对当地野生动物栖息地的影响范围。
Modern smartphones have a significantly smaller physical footprint compared to those from a decade ago.
与十年前相比，现代智能手机的物理占用空间显著减小。
The farmer carefully managed his herd's grazing pattern to minimize their footprint on the grasslands.
农民仔细管理着牛群的放牧模式，以尽量减少它们对草原的影响。
The software update reduced the application's memory footprint, allowing it to run more efficiently on older devices.
软件更新减小了应用程序的内存占用，使其在较旧的设备上运行更加高效。
The architect designed the house with a minimal ecological footprint, incorporating green roofs and solar panels.
建筑师设计这座房子时力求最小化其生态足迹，融入了绿色屋顶和太阳能板。
The hiker's footprint in the snow indicated they had turned east towards the mountain pass.
雪地上的徒步者脚印表明他们向东转向了山口。
Our company is aiming for a zero-waste production process, reducing both our material and waste footprint.
我们公司正致力于实现零废物生产过程，减少物料使用和废弃物产生的双重足迹。
The urban planner proposed a mixed-use development to reduce the city's urban sprawl and its overall footprint.
城市规划师提议采用混合用途开发来减少城市的无序扩张及其总体占地面积。
The company will also expand its overseas footprint, with plans to build a factory in Cambodia, according to local media reports.
据当地媒体报道，该公司还将扩大海外业务，计划在柬埔寨建厂。
"We will open a membership store in Nanjing this year and venture into the gas station business there, expanding our commercial footprint to more regions in China.
“我们今年将在南京开设一家会员店，并在那里涉足加油站业务，将我们的商业足迹扩大到中国更多地区。
The company has extended its footprint to more than 70 countries and regions globally.
该公司已将业务扩展到全球70多个国家和地区。
Do you plan to expand your footprints in the country this year?
今年你打算扩大你在这个国家的足迹吗？
Serving as a strong force expanding the nation's global cooperation footprint in fields such as infrastructure, State-owned enterprises have also been working hard at home to improve livelihoods, boost rural vitalization and link remote areas.
作为扩大国家在基础设施等领域全球合作足迹的强大力量，国有企业也一直在国内努力改善生计，促进农村振兴，并连接偏远地区。
Do you plan to expand your footprints in China in 2024?
您是否计划在2024年扩大在中国的足迹？
In the new year, we will continue to deepen our footprint in China, remain close to our patients and customers, and seize the vast opportunities that lie ahead of us.
在新的一年里，我们将继续深化在中国的足迹，与患者和客户保持密切联系，抓住摆在我们面前的巨大机遇。
EHang Holdings Ltd, a Chinese urban air mobility (UAM) technology company, is ramping up efforts to bolster commercial operation of electric vertical takeoff and landing aircraft (eVTOL) in aerial sightseeing, tourism and logistics, as part of a broader push to expand its footprint in the emerging low-altitude economy sector.
中国城市空中交通（UAM）技术公司亿航控股有限公司正在加大力度，支持电动垂直起降飞机（eVTOL）在空中观光、旅游和物流领域的商业运营，这是扩大其在新兴低海拔经济领域足迹的更广泛努力的一部分。
China will remain a very key part of the global footprint for many companies and continue to grow as a share of the global revenue picture for many multinationals, Simpson said.
Simpson表示，对许多公司来说，中国仍将是全球足迹中非常关键的一部分，并将继续在许多跨国公司的全球收入中占有一席之地。
Do you plan to expand your footprints in China next year?
你计划明年扩大你在中国的足迹吗？
One major goal of the BRI is to promote common development and prosperity globally, which is also a major principle that CNBM has long adhered to while expanding its global footprint.
“一带一路”倡议的一个主要目标是促进全球共同发展和繁荣，这也是中国建材在扩大全球足迹的同时长期坚持的一项重要原则。
With the domestic cosmetics market seen on a growth track, multinational players are looking to expand their footprint in the second-largest economy and continue to tap the local consumption potential.
随着国内化妆品市场步入增长轨道，跨国公司正寻求扩大其在第二大经济体的足迹，并继续挖掘当地消费潜力。
"Such a collaboration will leverage 51job's extensive footprint in China, and will offer an ideal platform for Udemy to enhance its presence," he said.
他说：“这样的合作将利用前程无忧在中国的广泛足迹，并将为Udemy提供一个理想的平台来增强其影响力。”。
"Venturing abroad targets primarily mainstream markets with products suitable for international reach," said Ma Enduo, founder and chairman of Amos, a major candy producer in China that has expanded its footprint to over 50 countries and regions, including key markets such as the United States, Canada and Japan.
中国主要糖果生产商阿莫斯的创始人兼董事长马恩多表示：“海外投资主要针对主流市场，产品适合国际市场。”阿莫斯已将业务扩展到50多个国家和地区，包括美国、加拿大和日本等关键市场。
Supported by 20,000 employees, the Xi'an, Shaanxi province-based company is now looking to participate in both traditional infrastructure and "new infrastructure "projects, especially in countries and regions participating in the BRI, to further optimize its overseas footprint.
在2万名员工的支持下，这家总部位于陕西省西安的公司目前正在寻求参与传统基础设施和“新基础设施”项目，特别是在参与“一带一路”倡议的国家和地区，以进一步优化其海外足迹。
Major domestic courier companies have expanded their global footprint and increased logistics efficiencies this year, as they seek growth opportunities beyond the Chinese market.
今年，国内主要快递公司扩大了全球业务，提高了物流效率，寻求中国市场以外的增长机会。
Cainiao has increased its local distribution footprint in the United States, and the local delivery time in major urban areas such as Los Angeles and New York has been reduced to two days.
菜鸟增加了在美国的本地配送足迹，洛杉矶和纽约等主要城市地区的本地配送时间缩短至两天。
Noting that compliance is becoming increasingly important as Chinese enterprises accelerate steps to expand their overseas footprint, Pan said these enterprises should learn more about relevant laws and regulations, and strengthen user information and data protection.
潘指出，随着中国企业加快扩大海外业务，合规性变得越来越重要。他说，这些企业应该更多地了解相关法律法规，加强用户信息和数据保护。
In addition to signing a strategic cooperation agreement with five Chinese partners to launch an open innovation platform for sustainable development in the solar photovoltaic industry in early November, Covestro and Chinese electric vehicle brand HiPhi unveiled a joint laboratory to advance low-carbon footprint material solutions and smart technologies for future mobility.
除了在11月初与五家中国合作伙伴签署战略合作协议，启动太阳能光伏行业可持续发展的开放创新平台外，科创科技和中国电动汽车品牌HiPhi还推出了一个联合实验室，以推进低碳足迹材料解决方案和未来移动的智能技术。
"CATL already boasts a global footprint which is set to expand further with the company announcing on Tuesday it will build an EV battery plant with Amsterdam-based Stellantis NV for low-cost EVs in Europe, Zhang said.
张说：“CATL已经拥有全球足迹，并将进一步扩大，该公司周二宣布，将与总部位于阿姆斯特丹的Stellantis NV在欧洲建造一座电动汽车电池厂，用于低成本电动汽车。”。
"The new facilities, powered by renewable electricity, will also further reduce carbon emissions during production and make chemicals with low product carbon footprints available to the market, said BASF.
巴斯夫表示：“新设施由可再生电力供电，还将进一步减少生产过程中的碳排放，并向市场提供产品碳足迹低的化学品。”。
About 73 percent of the respondents expect to increase their supply chain footprint in China over the next three years, with one in four expecting to "increase significantly".
约73%的受访者预计未来三年将增加他们在中国的供应链足迹，四分之一的受访者预计将“大幅增加”。
PepsiCo is advancing industry-leading goals for 2030 that include spreading regenerative practices across more than 2.8 million hectares of agricultural footprint, building a circular and inclusive value chain and net-zero emissions and net water positive activities, along with incorporating sustainable packaging.
百事公司正在推进行业领先的2030年目标，其中包括在280多万公顷的农业足迹中推广再生实践，建立循环和包容性的价值链，开展净零排放和净水正活动，并纳入可持续包装。
The booth's History Zone reproduces the most popular makeup styles with products of each decade from the 1950s to the present with a row of retro light boxes; the Product Display Zone showcases star products leading the trend in Asia; the Cutting-edge Beauty Technology Zone provides a comprehensive view of innovative patented ingredients and beauty technology under the New Beauty vision; and the Green Beauty Zone presents the carbon footprint of products throughout their life cycle as well as five sustainability commitments.
展台的历史区用一排复古灯箱再现了从20世纪50年代到现在每十年最流行的化妆风格；产品展示区展示引领亚洲潮流的明星产品；前沿美容技术区提供了新美容视野下创新专利成分和美容技术的全面视角；绿色美容区展示了产品在整个生命周期中的碳足迹以及五项可持续发展承诺。
As economic globalization pushes more Chinese companies to seek a wider footprint overseas, higher demand for local managerial talent has led to the rapid development of human resources management in foreign markets, industry experts said.
行业专家表示，随着经济全球化促使更多中国公司寻求更广泛的海外业务，对本土管理人才的更高需求导致了人力资源管理在国外市场的快速发展。
"We are proud to report another strong quarter, where we achieved record revenue and increased our footprint with more than 2,400 net new store openings," said Guo Jinyi, chairman and chief executive officer of Luckin Coffee.
Luckin Coffee董事长兼首席执行官郭金一表示：“我们很自豪地报告了又一个强劲的季度，我们实现了创纪录的收入，并增加了我们的足迹，净新店开业2400多家。”。
Guo said in the fourth quarter, the company will focus on affordable pricing and expansion strategy to serve more customers and expand its global footprint.
郭表示，在第四季度，公司将专注于平价定价和扩张战略，以服务更多客户并扩大其全球足迹。
… So our business strategy is to increase our footprint in China," he said.
……所以我们的商业战略是增加我们在中国的足迹，”他说。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, is bullish about its market growth in China and vows to further expand its footprint in the country in the years to come, said a top company executive.
一位公司高管表示，瑞士特种化工公司科莱恩看好其在中国的市场增长，并发誓在未来几年进一步扩大其在中国市场的足迹。
Clariant announced in April the opening of its new CATOFIN catalyst production site in Jiaxing, East China's Zhejiang province, adding to its nearby catalyst plant in Jinshan district and catalyst research and development center in Minhang district of Shanghai to further facilitate the company's expanding footprint in China.
科莱恩于4月宣布在中国东部浙江省嘉兴市开设新的CATOFIN催化剂生产基地，并在金山区增加了附近的催化剂工厂和上海闵行区的催化剂研发中心，以进一步促进公司在中国的扩张。
The new plant will further cement Longi's footprint in West Malaysia, said Li Wenxue, vice-president of the company.
该公司副总裁李文雪表示，新工厂将进一步巩固浪基在西马来西亚的业务。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, announced on Thursday the opening of its new production facility for halogen-free flame retardants in Daya Bay, Huizhou, to further facilitate the company's expanding footprint in China.
瑞士特种化工公司科莱恩周四宣布，将在惠州大亚湾开设新的无卤阻燃剂生产设施，以进一步促进该公司在中国的扩张。
The company has been actively seeking opportunities to expand its clean energy portfolio and contribute to reducing the world's carbon footprint amid the global transition to cleaner energy sources, Huang Qing, a company spokesman, said during a news conference in Beijing on Thursday.
该公司发言人黄青周四在北京举行的新闻发布会上表示，在全球向清洁能源转型的过程中，该公司一直在积极寻求扩大清洁能源投资组合的机会，并为减少全球碳足迹做出贡献。
Skyworth acquired German high-end consumer electronics brand Metz and Austria-based TV set-top box brand Strong Media in 2015 as its first footprint in the European market.
创维于2015年收购了德国高端消费电子品牌Metz和奥地利电视机顶盒品牌Strong Media，作为其在欧洲市场的第一个足迹。
Senior Vice-President Luo Guobing said: "Excavators are a major product for us and we are expanding our footprint in multiple regions with various product lines.
高级副总裁罗国兵表示：“挖掘机是我们的主要产品，我们正在通过各种产品线在多个地区扩大足迹。
Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, is beefing up the push to build global logistics networks and expand its footprint in Europe, North America and Southeast Asia, with the target of establishing one to two local warehousing and distribution centers each year.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）旗下的物流部门菜鸟集团（Cainiao Group）正在加大建设全球物流网络的力度，并扩大其在欧洲、北美和东南亚的业务范围，目标是每年建立一到两个本地仓储和配送中心。
Chinese online retailers are accelerating steps to expand their footprint in overseas markets to seek new sources of revenue in the face of fierce competition in the domestic market, said Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy.
上海万青咨询有限公司首席执行官陆振旺表示，面对国内市场的激烈竞争，中国在线零售商正在加快步伐，扩大在海外市场的足迹，以寻求新的收入来源。
While reducing its environmental footprint, the company is also upgrading its green supply chain management system, working with core suppliers to manage carbon emissions and promote clean and renewable energy.
在减少环境足迹的同时，该公司还升级了绿色供应链管理系统，与核心供应商合作管理碳排放，推广清洁和可再生能源。
Zhang Zhouping, a senior analyst covering business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said the US e-commerce market is mature and serves as an important site for Chinese online retailers to expand their global footprint.
国内咨询公司互联网经济研究所负责企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，美国电子商务市场已经成熟，是中国在线零售商扩大全球足迹的重要场所。
At the same time, they are eyeing more international brands to expand their footprint in China.
与此同时，他们正在关注更多的国际品牌，以扩大他们在中国的足迹。
It also plans to open a mall in Shanghai in 2024 besides launching a distribution center in Tianjin to expand its footprint and diversify the functions of its offline stores.
除了在天津设立配送中心外，该公司还计划于2024年在上海开设一家商场，以扩大其足迹并使线下门店的功能多样化。
"Compared to other technologies, these innovative process technologies help to reduce the Zhanjiang Verbund site's direct carbon dioxide emissions and particularly lower the carbon footprint of our oxo and ethylene oxide products.
“与其他技术相比，这些创新工艺技术有助于减少湛江Verbund工厂的直接二氧化碳排放，特别是降低我们的氧气和环氧乙烷产品的碳足迹。
The Lego Group will continue to expand its retail footprint and online presence in China in 2023 and beyond to reach more children, its China executive said.
乐高集团中国区高管表示，2023年及以后，乐高集团将继续扩大其在中国的零售足迹和在线业务，以惠及更多儿童。
Chinese intelligent pet brand Homerunpet has accelerated steps to expand its footprint in overseas markets since 2021 with the help of Amazon by establishing a team covering operations, brand and customer service, with its business involved in Amazon's 12 sites, including the United States, Europe and Japan.
自2021年以来，中国智能宠物品牌Homerunpet在亚马逊的帮助下加快了在海外市场的扩张步伐，成立了一支涵盖运营、品牌和客户服务的团队，其业务涉及亚马逊的12个网站，包括美国、欧洲和日本。
"Cross-border e-commerce platforms have become an efficient and convenient way for traditional manufacturing enterprises to expand their overseas footprint.
“跨境电商平台已成为传统制造企业拓展海外足迹的高效便捷方式。
"The scale of the industrial footprint and China's demand growth present significant opportunities for Aramco.
“工业足迹的规模和中国的需求增长为阿美石油公司带来了重大机遇。
It plans to continue to expand its footprint in smaller cities and believes there are plenty of growth opportunities ahead.
该公司计划继续扩大在小城市的足迹，并相信未来有很多增长机会。
Such a footprint of the centrally administered State-owned enterprise in the Uzbek market is nothing short of profound.
中央管理的国有企业在乌兹别克斯坦市场上的足迹是深远的。
Huawei Technologies Co is striving to strengthen its footprint in the global smart wearables market by doubling down on healthcare research and development as it sees growing demand for health monitoring and management.
随着对健康监测和管理的需求不断增长，华为技术公司正努力通过加倍投入医疗保健研发来加强其在全球智能可穿戴设备市场的影响力。
The company's first footprints in the country will be marked by its Shanghai office, which is scheduled to open in the fourth quarter, said Zhu Ran, head of Mutares China.
Mutares中国区负责人朱然表示，该公司在中国的第一个足迹将以其上海办事处为标志，该办事处计划于第四季度开业。
"We will optimize our strategic footprint in China and drive the vigorous development of next-generation mobility," he said.
他说：“我们将优化在中国的战略足迹，推动下一代移动的蓬勃发展。”。
Apart from those efforts to spur growth in the Chinese market, Unilever also echoed the nation's green push by taking multiple moves to reduce its carbon footprint.
除了刺激中国市场增长的努力外，联合利华还通过采取多项措施减少碳足迹，呼应了中国的绿色举措。
Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, will speed up efforts to build global logistics networks and expand its footprint in Europe, North America and Southeast Asia, its top executive said on Friday, as the company looks to establish more local warehousing and distribution centers.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）旗下的物流部门菜鸟集团（Cainiao Group）的高管周五表示，该公司将加快建立全球物流网络的步伐，并扩大其在欧洲、北美和东南亚的业务范围，同时该公司希望建立更多的本地仓储和配送中心。
Meitu will continue to increase investment in research and development and expand its footprint in the business-to-business segment.
美图将继续加大研发投入，并扩大其在企业对企业细分市场的足迹。
Wu Xinhong, founder, chairman and CEO of Meitu, said the demand for video creation tools is surgingxa0amidxa0axa0newxa0AIxa0wavexa0triggered by ChatGPT, and the company will expand its footprint in business-to-business segment.
美图创始人、董事长兼首席执行官吴欣鸿表示，ChatGPT引发的对视频创作工具的需求正在激增，该公司将扩大其在业务到业务领域的足迹。
"With the groundbreaking ceremony, BASF will enter the PE market in China via a competitive production footprint at its fully integrated production site in Zhanjiang, catering to our customers in the consumer goods, packaging, construction and transportation industries," he said.
他说：“随着奠基仪式的举行，巴斯夫将在其位于湛江的全集成生产基地通过具有竞争力的生产足迹进入中国PE市场，以满足我们在消费品、包装、建筑和运输行业的客户。”。
Ganfeng Lithium isn't the only lithium company that is expanding its global footprint.
赣锋锂业并不是唯一一家正在扩大其全球足迹的锂业公司。
ClearTV has actively explored trade opportunities brought by the BRI and the Regional Comprehensive Economic Partnership in recent years, expanding its overseas footprint to generate new growth points.
近年来，ClearTV积极探索“一带一路”倡议和区域全面经济伙伴关系带来的贸易机会，扩大其海外足迹，创造新的增长点。
"Meanwhile, we are focused on growing our footprint in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area given its strategic role in the nation's economic development," Blackburn said, adding that the company has already held a strong presence in Hong Kong and Guangzhou.
Blackburn表示：“同时，鉴于Guangdong-Hong Kong-Makao大湾区在国家经济发展中的战略地位，我们专注于扩大我们在该地区的足迹。”他补充道，该公司已经在香港和广州拥有强大的业务。
"Foerst said the company is continuing to strengthen its "manufacturing footprint" in the country.
Foerst表示，该公司正在继续加强其在该国的“制造业足迹”。
We have a substantial manufacturing footprint in China, both in the Yangtze River Delta and in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in southern China," he said.
我们在中国有大量的制造业足迹，包括长江三角洲和中国南部的广东-香港-马考大湾区，”他说。
As a leading heavy-duty truck and bus maker worldwide, Scania has expanded its footprint in China by beginning construction of its new global production base here in June 2022.
作为全球领先的重型卡车和客车制造商，斯堪尼亚已于2022年6月开始在中国建设新的全球生产基地，从而扩大了其在中国的足迹。
Lenovo has expanded and strengthened its global manufacturing footprint in the past three years, adding three manufacturing sites — in Tianjin, Shenzhen and Budapest, Yang said at the company's global suppliers conference in Tianjin.
杨在天津举行的联想全球供应商大会上表示，联想在过去三年中扩大并加强了其全球制造足迹，增加了天津、深圳和布达佩斯三个制造基地。
Another reason behind expanding its footprint in China is the nation's sustainability drive, which has provided the company with new business opportunities.
扩大其在中国业务的另一个原因是中国的可持续发展运动，这为该公司提供了新的商业机会。
Produced by Hong Kongbased Sinomax, the mattress is made using Covestro's bio-attributed TDI (toluene diisocyanate), which has a smaller carbon footprint compared to conventional fossil-based materials.
该床垫由香港Sinomax公司生产，使用科思创的生物TDI（甲苯二异氰酸酯）制成，与传统化石材料相比，甲苯二异氰酸酯的碳足迹更小。
Buoyed by growing demand for electric vehicle batteries, an increasing number of Chinese battery makers are expanding their global footprint.
在电动汽车电池需求不断增长的推动下，越来越多的中国电池制造商正在扩大其全球足迹。
Lenovo uses best practices from LCFC across its global manufacturing footprint to support the wider industry ecosystem's digital transformation.
联想在其全球制造足迹中使用LCFC的最佳实践来支持更广泛的行业生态系统的数字化转型。
Lenovo is also expanding its global manufacturing footprint with a new factory that opened in Ullo, Hungary, last year.
联想还在扩大其全球制造业足迹，去年在匈牙利乌洛开设了一家新工厂。
ST. GALLEN, Switzerland — The International Institute for Management Development, a world-renowned Swiss business school, said its newly launched China Initiative aims at supporting multinational corporations in establishing their footprint and growing their impact in China.
瑞士圣加仑——世界知名的瑞士商学院国际管理发展研究所表示，其新推出的“中国倡议”旨在支持跨国公司在中国建立足迹并扩大影响力。
As an avid participant in implementing the Belt and Road Initiative, CTIEC said it has been adhering to innovation, open and green development, and vigorously expanding its overseas footprint over the past years.
作为实施“一带一路”倡议倡议的积极参与者，中电表示，多年来，中电一直坚持创新、开放、绿色发展，并大力扩大海外足迹。
BOE Technology Group Co Ltd, a leading Chinese display panel maker, is expanding its footprint in the integrated circuits manufacturing and design sector through their investment in a new company, according to Qichacha, a company that tracks business registrations.
据追踪企业注册的Qichacha公司称，中国领先的显示面板制造商京东方科技集团有限公司正在通过投资一家新公司来扩大其在集成电路制造和设计领域的足迹。
The company will continue to enhance its MRO (maintenance, repair and overhaul) footprint in China, and commit to playing a greater role in sustaining the green transformation, according to Paul.
Paul表示，该公司将继续加强其在中国的MRO（维护、维修和大修）足迹，并致力于在维持绿色转型方面发挥更大作用。
"Safran has developed an impressive footprint in China.
“赛峰在中国的足迹令人印象深刻。
Eastman Chemical Co, a Tennessee-based specialty materials manufacturer, is bullish about its market growth in China and plans to introduce more products in the coming years to further expand its footprint in the country, said a senior executive.
一位高管表示，总部位于田纳西州的特种材料制造商Eastman Chemical Co看好其在中国的市场增长，并计划在未来几年推出更多产品，以进一步扩大其在该国的足迹。
As a regular participant at the China International Import Expo and the China International Consumer Products Expo, Remy Cointreau has already laid out plans to broaden its footprint in the Chinese market.
作为中国国际进口博览会和中国国际消费品博览会的常客，Remy Cointreau已经制定了扩大其在中国市场足迹的计划。
Gestamp, a Spanish automotive component manufacturing and design company, will further expand its footprint in the Chinese market by better addressing the industry transition toward electrification and the demand for more cost-efficient vehicles, said the company's top management.
西班牙汽车零部件制造和设计公司Gestamp的最高管理层表示，该公司将通过更好地应对行业向电动化的转型和对更具成本效益的汽车的需求，进一步扩大其在中国市场的足迹。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, is bullish about its market growth in China and vows more chemical facilities this year to further expand its footprint in the country, said a top company official.
一位高级公司官员表示，瑞士特种化工公司科莱恩看好其在中国的市场增长，并承诺今年将增加更多的化工设施，以进一步扩大其在该国的足迹。
Clariant announced on Wednesday the opening of its new CATOFIN catalyst production site in Jiaxing, East China's Zhejiang province, adding to its nearby catalyst plants in Jinshan and catalyst research and development center in Shanghai to further facilitate the company's expanding footprint in China.
科莱恩周三宣布，将在中国东部浙江省嘉兴市开设新的CATOFIN催化剂生产基地，并增加附近金山的催化剂工厂和上海的催化剂研发中心，以进一步促进公司在中国的扩张。
"The increasing demand from our customers to lower their carbon footprint also leads to continuous growth for our business in China.
“我们的客户对降低碳足迹的需求不断增加，也推动了我们在中国业务的持续增长。
"Therefore, Remy Cointreau will continue to expand its retail footprint in the tropical island province.
“因此，Remy Cointreau将继续扩大其在热带岛屿省的零售业务。
Chinese consumer electronics maker TCL Technology Group Corp said it will continue to invest in Brazil and ramp up its localized operations, with a key focus on home appliances and photovoltaics, as part of a broader push to expand its footprint overseas.
中国消费电子制造商TCL科技集团表示，将继续在巴西投资，并加强本地化业务，重点关注家用电器和光伏，作为扩大海外业务的更广泛努力的一部分。
Chinese home appliance maker Midea Group held a groundbreaking ceremony on Thursday for its new plant in Brazil, the company's latest move in the expansion of its footprint in the South American country.
中国家电制造商美的集团周四为其在巴西的新工厂举行了奠基仪式，这是该公司扩大在南美国家业务的最新举措。
It has also signed memorandums of understanding with two of China's leading copper producers — China Copper and Daye Nonferrous — in March, to deepen collaboration to develop a more sustainable and responsible copper value chain to leverage their expertise in reducing the environmental footprint, improving materials and energy efficiency and managing waste streams in copper production.
今年3月，该公司还与中国两家领先的铜生产商——中国铜业和大冶有色签署了谅解备忘录，以深化合作，发展一个更可持续、更负责任的铜价值链，利用他们在减少环境足迹、提高材料和能源效率以及管理铜生产中的废物流方面的专业知识。
Clariant announced on Wednesday the opening of its new CATOFIN catalyst production site in Jiaxing, East China's Zhejiang province, adding on to the nearby catalyst plants in Jinshan and catalyst R&D center in Shanghai to further facilitate the company's expanding footprint in China.
科莱恩周三宣布，将在中国东部浙江省嘉兴市开设新的CATOFIN催化剂生产基地，并增加附近金山的催化剂工厂和上海的催化剂研发中心，以进一步促进公司在中国的扩张。
"This investment is part of our strategy to strengthen our regional footprint and increase the share of local production in China with leading catalysts technology in a strongly growing segment" said Jens Cuntze, President of Clariant Catalysts & Asia Pacific.
科莱恩催化剂亚太区总裁Jens Cuntze表示：“这项投资是我们战略的一部分，旨在加强我们的区域足迹，并在强劲增长的细分市场中利用领先的催化剂技术提高中国当地生产的份额。”。
This acquisition will further expand SPG's footprint in South America, which has massive potential to develop in the power grid sector, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy, Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，此次收购将进一步扩大SPG在南美的足迹，南美在电网领域有巨大的发展潜力。
"The company's network footprint reached nearly 1,000 theaters in China to date, with 794 installations and 204 backlogs.
“到目前为止，该公司的网络足迹已覆盖中国近1000家影院，有794家影院安装，204家影院积压。
The company manages the full water cycle at Yanshan Sinopec Petrochemical to help the company comply with the strictest wastewater discharge regulations and to reduce its water and carbon footprint effectively.
该公司管理燕山石化的全水循环，以帮助该公司遵守最严格的废水排放法规，并有效减少水和碳足迹。
"According to Nasser, the company is partnering with Baosteel to produce steel plates in Saudi Arabia with a lower carbon footprint as reducing emissions from hard-to-abate sectors like steel and aluminum, cement and concrete is essential to China's high-quality development.
纳赛尔表示，该公司正与宝钢合作，在沙特阿拉伯生产碳足迹更低的钢板，因为减少钢铁、铝、水泥和混凝土等难以减少的行业的排放对中国的高质量发展至关重要。
Antolin, a Spanish provider of innovative technologies and solutions for car interiors, is leading this profound transformation thanks to its global footprint, long industrial tradition, extensive knowledge, and commitment to innovation and quality service.
Antolin是一家西班牙汽车内饰创新技术和解决方案提供商，凭借其全球足迹、悠久的工业传统、丰富的知识以及对创新和优质服务的承诺，正在引领这一深刻变革。
"We will keep expanding our footprint in China in 2023," said Paul Huang, senior vice president of the LEGO Group and general manager of LEGO China.
“我们将在2023年继续扩大在中国的足迹，”乐高集团高级副总裁兼乐高中国总经理Paul Huang表示。
The investment will expand and diversify BASF's aroma ingredient value chain footprint in Germany and Malaysia and support customers growth opportunities, the news release said.
新闻稿称，这项投资将扩大巴斯夫在德国和马来西亚的香气成分价值链足迹并使其多样化，并为客户提供增长机会。
Investing in Zhanjiang is also a significant step toward sustainable production and addressing our customers' demands for products with a lower carbon footprint," said Thilo Bischoff, senior vice-president of BASF Aroma Ingredients.
巴斯夫香料配料公司高级副总裁Thilo Bischoff表示：“在湛江投资也是朝着可持续生产和满足客户对低碳足迹产品的需求迈出的重要一步。
While reducing the carbon footprint of the mining sector is a major task worldwide, the application of hydrogen in the mining sector might develop faster compared with that of private vehicles, as the routes of mining trucks are usually fixed, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，虽然减少采矿业的碳足迹是世界范围内的一项重大任务，但与私家车相比，采矿业的氢应用可能发展得更快，因为采矿卡车的路线通常是固定的。
CIMC Wetrans, the logistics unit of Shenzhen-based energy and chemical equipment maker China International Marine Containers (Group) Co Ltd, has set up its Asia headquarters in Singapore as part of its efforts to expand its global footprint.
总部位于深圳的能源和化工设备制造商中国国际海运集装箱（集团）有限公司的物流部门CIMC Wetrans已将其亚洲总部设在新加坡，这是其扩大全球业务的努力的一部分。
Chinese online discounter Pinduoduo Inc is accelerating steps to expand its footprint in North America through its cross-border e-commerce platform Temu.
中国在线折扣店拼多多正加快步伐，通过其跨境电子商务平台Temu扩大其在北美的业务。
Li Wen, chairman of China Universal Asset Management, said that foreign asset managers' expanded footprints in China will usher incremental foreign capital into the Chinese onshore market.
中国环球资产管理有限公司董事长李文表示，外国资产管理公司在华足迹的扩大将使外资进入中国在岸市场。
The future of the BMW Group also lies in the growth and the further development of our footprint in China.
宝马集团的未来还取决于我们在中国足迹的增长和进一步发展。
"With this investment, Clariant shows its long-term commitment to China, the world's largest chemicals market overall, and will increase its focus on customer experience, innovation drive and footprint enlargement," Walti said.
沃尔蒂表示：“通过这项投资，科莱恩展示了其对中国这个全球最大化学品市场的长期承诺，并将更加关注客户体验、创新驱动和扩大足迹。”。
It will focus on the research and development of non-metallic materials, including petroleum-based polymers that are more durable and have lower lifecycle costs than conventional materials, and which have potential to reduce the carbon footprint of the building industry.
它将专注于非金属材料的研发，包括比传统材料更耐用、生命周期成本更低的石油基聚合物，并有可能减少建筑行业的碳足迹。