We've brought out the magazine in a new
format.
我们用新的版式出版这杂志。
The
format of the diagram is very beautiful.
该图表的格式很漂亮。
The surge was led by a rapid expansion of the small-store format and delivery-focused brands such as Luckin Coffee and Cotti Coffee, which added 5,059 and 6,004 net new stores, respectively.
这一增长是由Luckin Coffee和Cotti Coffee等小店形式和专注于配送的品牌的快速扩张所引领的，它们分别新增了5059家和6004家净新店。
The format is designed to fit fast-paced lifestyles in urban China, where more than 70 percent of its business comes from deliveries and takeaways.
这种形式旨在适应中国城市快节奏的生活方式，其70%以上的业务来自外卖和外卖。
"Both Taobao and JD are facing intensified competition from video-sharing and livestreaming platforms, including Douyin and Kuaishou, which are betting big on e-commerce in livestreaming format," said Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫黛青表示：“淘宝和京东都面临着来自视频共享和直播平台的激烈竞争，包括抖音和快手，它们都在直播形式的电子商务上下大赌注。”。
US company Boston Dynamics had pioneered the quadrupedal format for robots.
美国波士顿动力公司开创了机器人的四足形式。
"To better cope with mounting competition from domestic one-stop furnishing solution providers, Ikea has plans to explore its "New Retail" format, by opening the first batch of centers that offer planning and ordering services in Beijing and Shenzhen, Guangdong province.
“为了更好地应对来自国内一站式家具解决方案提供商日益激烈的竞争，宜家计划探索其“新零售”模式，在北京和广东省深圳市开设首批提供规划和订购服务的中心。
As of June 30, the number of active Chinese advertiser accounts on at least one video ad format surged more than 30 percent year-on-year.
截至6月30日，至少有一种视频广告形式的活跃中国广告商账户数量同比激增30%以上。
The format is designed to fit face-paced lifestyles in urban China, where more than 70 percent of our business is delivery and takeaways," Cheung said.
这种形式是为了适应中国城市快节奏的生活方式而设计的，在中国，我们70%以上的业务是送餐和外卖，”张说。
In the past year, Sam's Club has opened six stores in China, a leader in the competitive membership format category, where the entrance of Metro, an arm of Wumart Group, and Hema X, the retail unit of Alibaba Group, further escalated the rivalry, according to Kantar.
Kantar表示，过去一年，山姆会员店在中国开设了六家门店，是竞争性会员制领域的领导者。物美集团旗下的麦德龙和阿里巴巴集团零售部门盒马X的加入进一步加剧了竞争。
The COVID-19 pandemic has quickened the decline of the hypermarket format, which has been troubled by the rise of digital shopping, delivery services and multiple consumption scenarios, said Yu.
余表示，新冠肺炎疫情加速了大超市业态的衰落，大超市一直受到数字购物、快递服务和多种消费场景兴起的困扰。
"This has a lot to do with their singular format (the hypermarket) despite their exploration into high-end membership stores and reforms on supply chains," said Yu.
余说：“这与他们独特的形式（大卖场）有很大关系，尽管他们探索了高端会员店和供应链改革。”。
"We have found that 70 percent consumers tend to learn about the feature, quality and brand stories of products via video format," said Verona Huang, head of Brand Marketing, Amazon Ads China, while calling for efforts to speed up localization push and produce advertisements that cater to the tastes of local consumers.
“我们发现，70%的消费者倾向于通过视频形式了解产品的功能、质量和品牌故事，”亚马逊广告中国区品牌营销主管Verona Huang表示，同时呼吁加快本地化推广，制作符合当地消费者口味的广告。
Furthermore, Amazon is tapping into the booming livestreaming e-commerce format via WeChat mini programs.
此外，亚马逊正在通过微信小程序利用蓬勃发展的直播电子商务形式。
Despite the recovery of RTD herbal tea drinks, the report has found that tea bags became the most preferred format for new tea infusion products last year, with a growth rate of 26.9 percent, reaching a value of 13.8 billion yuan.
尽管RTD凉茶饮料有所复苏，但报告发现，去年茶包成为新茶饮产品的首选形式，增长率为26.9%，价值达到138亿元。
The retailer is opening more stores in the country in addition to upgrading its existing outlets to membership format.
这家零售商除了将现有门店升级为会员制外，还将在该国开设更多门店。
"With rich experience in retail and cutting-edge logistics technologies that the company has accumulated over the years, we aspire to create an unprecedented shopping format for customers in Europe with better price and service," said Pass Lei, general manager of ochama at JD Worldwide, the company's cross-border commerce unit.
“凭借公司多年来积累的丰富零售经验和尖端物流技术，我们渴望以更好的价格和服务为欧洲客户创造一种前所未有的购物模式，”该公司跨境商务部门京东全球的ochama总经理Pass Lei说。
"Dutch people are passionate for innovation and a green environment, and ochama's shopping format is designed to contribute to both aspects," he said.
他说：“荷兰人热衷于创新和绿色环境，奥查马的购物模式旨在为这两个方面做出贡献。”。
Some Chinese news outlets, however, reported that many consumers said they had canceled their membership of Sam's Club, Walmart's membership store format, over the issue.
然而，一些中国新闻媒体报道称，许多消费者表示，他们已经因为这个问题取消了沃尔玛会员店形式山姆会员店的会员资格。
The metaverse refers to a shared virtual environment in which technologies like virtual reality and augmented reality are combined to create a virtual presence – in other words, the Web, which has so far tended to be flat in its largely 2D format, will acquire additional dimensions or layers that will make it richer and more immersive.
元宇宙指的是一个共享的虚拟环境，在这个环境中，虚拟现实和增强现实等技术被结合在一起，创造一个虚拟的存在——换句话说，到目前为止，网络在很大程度上是2D格式的，它将获得额外的维度或层次，使其更加丰富和身临其境。
The company also launched a new retail store format which will be introduced to around 60 stores during the second half.
The new format, which has been in development for two years, was inaugurated at the Lego flagship store in New York in June this year.
The project has been held for three years in a row and was jointly initiated by the Population Culture Development Center of the National Health Commission and the China Health Promotion Foundation,It takes the format of training, science popularization and publicity to mobilize and organize social forces to participate in the science popularization of maternal and child health, raise the public's attention to the prevention of birth defects, and enhance mothers' and children's health.
"Clearly Bilibee is hoping to achieve a lift in terms of its coffee quality and the drinking experiences with the new business format," said Wang.
However, without the tools needed to ensure security and efficiency, many boards are unprepared to operate in a hybrid format, which will be the most popular meeting format post-pandemic.
Starbucks China has prioritized quality coffee, diversification of store format, innovations in consumer products and digital experiences in Chinese communities.
He said merchants are free to work with Alibaba under the flagship format, or under the distribution system with other peer platforms, or can collaborate with distributors.
Given the ubiquity of multiplatform strategies by merchants, he said they are free to work with Alibaba under the flagship format, or under distribution system with other peer platforms, or collaborate with distributors.
That is surprising because the retail format of selling toys packed in blind boxes actually started in Japan.
About 10 percent of new stores opened in fiscal year 2022 will be in store format.
The introduction of its new livestreaming retailing format follows Suning's nationwide expansion pace by developing multiple shopping scenarios.
Due to the COVID-19 pandemic, and boosted by its strong background in digital platforms and learning materials, EF has speeded up the transition of its business model that largely produces educational activities offline, to a new hybrid format that emphasizes both online and offline educational scenarios, a "double wing" model, said Jean Liu, executive vice-president and chief corporate affairs officer of EF China.
Following the acquisition of the Wanda department store and Carrefour China last year, the company further expanded its reach and gradually built the most comprehensive business format in the retail industry in China.
China will expand goods imports, including important raw materials, and give full play to the advantages of the new format of foreign trade, extensively collect overseas market information and expand supply sources, as well as use overseas warehousing and international transportation resources operated by cross-border e-commerce platforms to improve procurement and distribution efficiency, Li said.
As a result of people moving to cities and buying their goods from supermarkets - there is more packed food, for example, as opposed to fresh markets where people are buying food not in a packed format," said Nikkila.
"Moreover, Wu said they will develop other short video apps to meet users' demands, as the video format continues to be important as a form of content.
In recent years, several international retailers have exited the market, with Walmart the sole exception, thanks to its high-end membership format Sam's Club.
The new home appliance zone at the Carrefour stores will have a store-in-the store format and selected merchandise based on surveys of consumer groups.
In terms of retail format, Anta has renovated its physical stores.
Zhou Yuan, founder and CEO of Zhihu, said the company will work closely with Baidu and Kuaishou to jointly seek, spread and upgrade the format of high-quality content, adding the funding shows that Kuaishou has strong interest in the knowledge-sharing community.
"In addition, our stores operate through a decentralized model, empowering teams at a local level to personalize their approach to individual communities, to tailor the right format for their guests and local communities," said Yim, adding they have also worked with local partners to offer yoga courses and event information via online platforms in China.
The new store — which boasts an express retail format — keeps the big store's café environment, streamlines mobile order-and-pay service and allows customers and delivery drivers to conveniently snag beverages and food.
Leo Tsoi, chief operating officer and president for Starbucks China Retail, said: "This new retail format and design approach provides us with a platform to offer customers a fast and convenient retail experience to suit their on-the-go lifestyle.
"The company plans to expand the new format in the future across high-traffic areas, including business and transportation hubs as well as new cities in China.
The company's Associate General Counsel Jack Gilbert said the clauses "enable thousands of Europeans to do business worldwide" and "provide important safeguards to ensure that Europeans' data are protected once transferred overseas", but London-based technology lawyer Peter Church told the Bloomberg that it was "pretty unlikely" the EU court would xa0uphold the current format of standard contractual clauses.
Starbucks on June 19 opened the first Star Kitchen in Beijing at Hema Fresh Shilipu Store, the third of this format in the country right after Shanghai and Hangzhou since October.
Walmart has introduced the membership format in the country since 1996 in Shenzhen and now has about two million members nationwide.
The format has 23 stores currently in 19 cities stocking quality fresh food and membership products.
Walmart opened 33 new stores in China last year, including four Sam's Clubs and a new supermarket format, all incorporating energy-saving features.
The department store format is a weakness for Suning, which has its own retail stores and community-based fresh-goods shops, said Yu from Kantar.
In an era where small retail formats have been a leading trend, the company is bullish about its big format, and will continue to keep it that way, said Andrew Miles, president of Sam's Club China.
In an easily understandable, question-and-answer format, the document has been written by 22 top colorectal cancer doctors in China, and covers prevention, early detection, diagnosis, treatment, and rehabilitation of colorectal cancer.
Although China's new regulations earlier this year lifted the restrictions on the number of petrol stations that a foreign company can solely run, Kapitany said Shell will continue to adopt whichever format bests serves customers, whether that's a successful joint venture or wholly owned foreign entity models.
These phones were offered by random allocation, in a lucky draw format.
The format of sandbox games offers more creativity and imagination to the players, according to Lego.
We are looking at how we can present Ikea to customers in a smaller format in city centers with the help of digital technologies.
In its prospectus, Pinduoduo describes its "team purchase" model as a new shopping format that provides consumers with value-for-money commodities and transforms online shopping into a interactive, dynamic social experience.
European supermarket giant Carrefour opened a brand new store format in Shanghai on May 20 — Carrefour Le Marche, meaning "market", a smart store that focuses on imported products and on-site dining with purchased food, and digital innovations that allows consumers to self-checkout.
China contributed 246 new premium large format (PLF) screens to the world's total of 507 in 2016, which makes China the largest PLF screen base in the world, said David Hancock, research director of film and cinema at IHS Markit.
Compared to traditional retail, Tang said new retail has more precise insights on consumers to encourage purchases, and added figuring out an appropriate consumption scene and providing a better experience for consumers are crucial to achieve success in the new business format.
She said the short video format will welcome more business potential in various fields like e-commerce, social media and entertainment.
"IMAX's leading brand coupled with its powerfully immersive format is beloved by moviegoers in China.
Last week, Walmart opened its first community-based intelligent supermarket in Shenzhen, a 1,200-square-meter format with about 9,000 items of merchandise.
Wern-Yuen Tan, president and CEO of Walmart China, said the new format will also be available online, which allows deliveries to customers who live under 2 kilometers by 29 minutes through an alliance with portals like JD Daojia and New Dada.
Carrefour has been continuously making efforts to improve its Chinese venture's performance, including revamping stores, introducing its convenience store format Easy Carrefour, as well as its own e-commerce channel in the past few years.
Yonghui's Super Species is one of the most innovative retail format that can grow faster empowered by Tencent' smart retail solutions, said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
Among international retailers, Carrefour saw its market share recover on a quarterly basis as it opened 30 small format neighborhood stores under the name "Easy Carrefour" to appeal to younger shoppers who want convenience and a relevant mix of merchandise.
According to Euromonitor, a market research provider, Lotte Mart, a hypermarket format, ranked No 17th in terms of market shares in China in 2016, at 1.1 percent.
"First- and second-tier cities are the driving force behind the expansion of the smaller retail format and the sector has a great potential to develop," the 2017 China Convenience Store report stated.
If you have graduated from a Chinese university, you can apply for an entrepreneur visa with letters of support for your application (in the prescribed certificate format) from your financiers, university, startup incubator or the industrial park you are based in, along with a copy of your viable business plan.
"The small format will improve convenience in shopping.
But it is finding it hard to sell the stores at a decent price or even find a proper buyer at a time when the hypermarket format is no longer attractive to local consumers.
The case proposed the definition and format of recreational fisheries, integrating sessions such as management of fishing permits, inspection of recreational fishing vessels and safety management.
Wang said that China's fast-growing cross-border e-commerce sector, backed by policy support and format innovation, will play a crucial role in bolstering the integrated development of both domestic and international trade.
This year, Singles Day will be spread over several weeks, not just days, perhaps the longest format ever, and is expected to boost demand and bolster consumption recovery.
Both Taobao and JD face intensified competition from video-sharing and livestreaming platforms, including Douyin and Kuaishou, which are betting big on e-commerce in livestreaming format.
"Based on explorations like this,pilot free trade zones in China have formed a format to propel institutional opening-up, creating important achievements and a facilitating atmosphere," he added.
Hypermarkets and supermarkets have slowed down their weakening trend while sales at smaller format shops kept increasing.
The 31st edition of the East China Fair, often referred to as a "barometer of foreign trade," was held in Shanghai from July 12 to 15, marking its return to an offline format after three years of COVID-19 disruption.
The outstanding performance is a result of the efforts by Chinese enterprises regarding digital transformation and business format innovation.
China's foreign trade, generated by a cross-border e-commerce business format, surged 9.8 percent on a yearly basis to 2.11 trillion yuan in 2022, data from the General Administration of Customs showed.
Held in a hybrid format, the conference attracted more than 300 transnational companies.
Li made the remarks in a video speech delivered at the third round of the Sino-ROK Entrepreneurs and Former High-level Officials Dialogue, which was jointly hosted in a virtual format by the Beijing-based China Center for International Exchanges and the Korea Chamber of Commerce and Industry.
Shopping convenience and service experience are prioritized among consumer preferences, which are expected to benefit the small and neighborhood format retailers.
His unique style of using the talk show format for imparting free English courses, and then mixing it up with e-commerce via livestreaming, notched up 20 million followers in a very short time.
Experts said the format's features like online marketing, online transactions and contact-free payments proved useful in the context of COVID curbs.
China began setting up cross-border e-commerce pilot zones as early as 2015 in Hangzhou, Zhejiang province, to test the new business format and digitalize its trade channels.
At the same time, it will expand the new format of cross-border e-commerce imports from Japan and South Korea, promote the import of daily necessities and small household appliances through bonded cross-border e-commerce, and build a cross-border e-commerce distribution center for such goods.
Emerging e-commerce segment set to flourish in orderly fashion for long-term growthLivestreaming has become such an integral part of e-commerce in China that the new format raked in sales worth an estimated 1.2 trillion yuan ($188.28 billion), or nearly 9 percent of the total, by the end of last year.
Livestreaming's success is partly attributable to the peculiar market situation created by factors relating to the COVID-19 pandemic, which forced the format to quickly evolve from a nice-to-have option to a necessity for brands to power online sales.
The category includes launch of a new format of old stores showcasing an innovative business model or a trending retail philosophy－concept stores, experience stores or flagship stores.
Commonly known as the Canton Fair, the event has shifted its format from a purely goods exhibition to the integration of both online and offline activities this week.
The meeting, under the chairmanship of India, was held in video format on Friday.
The event, better known as the Canton Fair, will be hosted in such an integrated format for the first time in its history.
This year's meeting, themed on Global Governance and International Co-operation in the Post-pandemic era, is being held in Beijing from Saturday to Sunday through both online and offline format.
"The weekend forum, focusing mainly on how global cooperation will better help cushion the COVID-19 impact across country borders, is being attended by more than 500 guests from home and abroad through online and offline format.
Its experience in nurturing talent and promoting innovation could provide strategies that can be replicated elsewhere, and training materials used here can be shared with other regions in a virtual format.
"I've heard that this format is very popular in China.
"Because we normally sell in a B2B format, it typically took us two to three months for complete shipments.
I have gradually become accustomed to this digital format.
The digital format is in line with the inherent requirements of building a resource-saving society and the dual-circulation pattern.
Recent months have shown the digital format is suitable not only for business and academic occasions but also for daily life.