We plan to found a college.
我们计划创办一所大学。
Our marriage was founded on love and mutual respect.
我们的婚姻建立在爱情和互相尊重的基础上。
Eric found the trip exciting.
埃里克觉得这次旅行很刺激。Eric was the
founding father of this country.
埃里克是这个国家的国父。
They commemorate the
founding of our nation with a public holiday.
他们放假一日以庆祝国庆。
Tom proposed
founding a school there.
汤姆建议在那里成立一所学校。
I found the key to my old house under the sofa.
我在我旧房子的沙发下面找到了钥匙。
She found herself in an unfamiliar city after a long journey.
长途旅行后,她发现自己身处一个陌生的城市。
The archaeologist found a rare artifact buried deep in the excavation site.
考古学家在挖掘现场发现了一件稀有的古董。
I found a wallet on the street and turned it in to the police.
我在街上捡到了一个钱包,把它交给了警察。
After extensive searching, they finally found the missing child.
经过深入搜寻,他们终于找到了失踪的孩子。
He was surprised to find himself invited to the party.
他惊讶地发现自己被邀请参加聚会。
They found a solution to the problem through teamwork.
通过团队合作,他们找到了解决问题的办法。
I couldn't find any information about the event online.
在网上我找不到任何关于这个活动的信息。
She found comfort in the warmth of her family's embrace.
她在家人的拥抱中找到了安慰。
He found his passion for painting after years of trying different hobbies.
经过多年的尝试,他在绘画中找到了自己的热情。
Zhang said that while celebrating the anniversary of the founding of the Xizang autonomous region, villagers at Chewa township also invited the CREC4 builders, helping to solidify their friendship.
张说,在庆祝西藏自治区成立周年的同时,车洼乡的村民们还邀请了中铁四局建设者,巩固了他们的友谊。
Development of an ultra-deep water pre-salt oilfield, where bountiful oil and gas resources can be found, is an emerging sector and a significant trend in the global petroleum industry, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示,开发超深水盐前油田是一个新兴领域,也是全球石油工业的一个重要趋势,在这里可以找到丰富的油气资源。
Coffee beans of the province have found favor among emerging domestic coffee chains such as Luckin Coffee, Seesaw and M Stand, besides catching the attention of industry players overseas.
该省的咖啡豆除了受到海外行业参与者的关注外,还受到了Luckin Coffee、Seesaw和M Stand等国内新兴咖啡连锁店的青睐。
Data show that Temu has now developed businesses in 47 countries, attracting a cumulative 120 million overseas consumers to download the app, with an average of 1.6 million packages dispatched every day in the first three quarters of 2023, the first year since its founding.
数据显示,特木目前已在47个国家发展业务,累计吸引1.2亿海外消费者下载该应用,2023年前三季度,即其成立以来的第一年,平均每天发送160万个包裹。
This year, the company also made it onto Shandong's list of gazelle companies, which refer to young, fast-growing and innovation-driven enterprises that are often found in the technology industry.
今年,该公司还入选了山东省瞪羚企业名单,这些企业是指科技行业中经常出现的年轻、快速增长和创新驱动的企业。
The report found that some 50 percent of polled consumers tend to browse cosmetics online, while so far this year, in China, nearly 70 percent of such products were sold online.
报告发现,约50%的受访消费者倾向于在网上浏览化妆品,而今年迄今为止,在中国,近70%的此类产品是在网上销售的。
"Zhu Keli, founding director of the China Institute of New Economy, said: "Through joining hands with local partners, MNCs are able to quickly integrate into the local market and gain more business opportunities.
中国新经济研究院创始院长朱克力表示:“通过与当地合作伙伴携手合作,跨国公司能够迅速融入当地市场,获得更多商机。
Li Yanqin, who bought a tea latte from the collaboration said she thought the paper cup with a Thinking Luohan was just for a laugh at first, but then she found herself in an awkward situation when she finished the drink.
李艳琴从合作伙伴那里买了一杯茶拿铁,她说她一开始以为装着思罗汉的纸杯只是为了搞笑,但后来喝完后发现自己陷入了尴尬的境地。
Shanghai-based PwC Zhong Tian LLP and PwC Hong Kong agreed to pay penalties of $3 million and $4 million respectively as the two firms were found by the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) violations of the latter's standards regarding integrity and personnel management.
上海的普华永道中天会计师事务所和普华永道香港会计师事务所同意分别支付300万美元和400万美元的罚款,因为上市公司会计监督委员会(PCAOB)发现这两家公司违反了后者关于诚信和人事管理的标准。
From 2018 to 2020, over 1,000 individuals from PwC Hong Kong and hundreds of individuals from the Shanghai firm were found to engage in improper answer sharing – by either providing or receiving access to answers through two unauthorized software applications – in connection with online tests for mandatory internal training courses related to the firms' US auditing curriculum.
从2018年到2020年,普华永道香港的1000多人和这家上海公司的数百人被发现参与了不正当的答案分享——通过两个未经授权的软件应用程序提供或接收答案——与公司美国审计课程相关的强制性内部培训课程的在线测试有关。
Chinese companies hope to hire more employees, the annual report found, with them recording a steady increase during the past four years of their workforce expansion.
年度报告发现,中国公司希望雇佣更多员工,在过去四年的劳动力扩张中,这些公司的员工数量稳步增加。
The survey found that 23 percent of the surveyed Chinese enterprises have headquarters outside London, and more than 11 percent and 14 percent of Chinese companies plan to increase their investment in the East and West Midlands, respectively, echoing the UK's government's Levelling Up plan.
调查发现,23%的受访中国企业的总部设在伦敦以外,超过11%和14%的中国企业计划分别增加在东米德兰和西米德兰兹的投资,这与英国政府的平准计划相呼应。
LinkedIn has found that China companies are focusing on global talent development in the fields of AI and related digital skills, ESG (environmental, social and governance), decarbonization and sustainability.
领英发现,中国公司正专注于人工智能和相关数字技能、ESG(环境、社会和治理)、脱碳和可持续性领域的全球人才发展。
In addition to piles of circulating currency, the Qilu Bank employees found hundreds of blessing coins.
除了成堆的流通货币,齐鲁银行员工还发现了数百枚祝福币。
We never found closed doors in China, but always open conversations, on how we could go further together with China," he added.
他补充道:“我们在中国从来没有关起门来,但总是敞开对话,讨论如何与中国走得更远。”。
Regardless of gender, age, body type or what sports one likes to play, everyone can take pieces of a garment apart and combine them until a perfect match is found.
无论性别、年龄、体型或喜欢什么运动,每个人都可以把一件衣服拆开并组合在一起,直到找到完美的搭配。
The survey, with a sample size of over 2,000 consumers across different age groups and regions in China, found that consumers are increasingly looking for local alternatives with "more bang for the buck" as Chinese product quality and safety improve.
这项调查以中国不同年龄段和地区的2000多名消费者为样本,发现随着中国产品质量和安全性的提高,消费者越来越多地寻找“性价比更高”的本土替代品。
The report also found that Chinese shoppers are willing to devote their attention to more novel platforms that blur the boundaries between entertainment and retail, particularly in livestreaming e-commerce provided by short video platforms such as Douyin and Kuaishou.
报告还发现,中国消费者愿意将注意力集中在更新颖的平台上,这些平台模糊了娱乐和零售之间的界限,尤其是抖音和快手等短视频平台提供的直播电子商务。
Global food and beverage company Nestle has found the ongoing China International Import Expo (CIIE) a crucial platform to foster its business in China.
全球食品和饮料公司雀巢发现,正在进行的中国国际进口博览会(CIIE)是促进其在中国业务的重要平台。
Each city has a different development status and different consumer requirements, sales partners and channels in each region have their own personalities, and Chinese consumers also have their own product requirements, so you can't just copy the development plans found in other markets.
每个城市都有不同的发展状况和不同的消费者要求,每个地区的销售伙伴和渠道都有自己的个性,中国消费者也有自己的产品要求,所以你不能只复制其他市场的发展计划。
Alibaba-operated search engine Quark has been fined and ordered to remove harmful content from its platform after a regulatory investigation found it was hosting pornographic information, according to China's Cyberspace Administration.
据中国网信办消息,阿里巴巴运营的搜索引擎Quark已被罚款,并被责令从其平台上删除有害内容,此前监管部门调查发现其托管色情信息。
CBM refers to natural gas that is stored within coal seams, and those found at depths exceeding 1,500 meters are referred to as deep CBM.
煤层气是指储存在煤层内的天然气,在1500米以上的深度发现的天然气称为深层煤层气。
CBM refers to natural gas that is stored within coal seams and those found at depths exceeding 1,500 meters is referred to as deep CBM.
煤层气是指储存在煤层内的天然气,在1500米以上的深度发现的天然气称为深层煤层气。
Chinese children only spend six hours a week playing on average, less than 2 percent of their week, while one-third of children globally have found their playtime is limited to just three hours weekly.
中国儿童平均每周只玩六个小时,不到他们一周的2%,而全球三分之一的儿童发现他们的游戏时间被限制在每周三个小时。
"We found that Chinese consumers are willing to pay for what they aspire to buy and currently, Canon's camera business continues to grow in China," Ozawa said.
Ozawa说:“我们发现,中国消费者愿意为他们想要购买的东西付费,目前,佳能的相机业务在中国继续增长。”。
With China focused on achieving carbon neutrality through industrial transformation and sustainable development, these innovations are not only utilized in China but also have found applications in various other global markets, said Peter Terwiesch, ABB's executive committee member and president of the group's process automation business area.
ABB执行委员会成员兼集团过程自动化业务领域总裁Peter Terwiesch表示,随着中国专注于通过产业转型和可持续发展实现碳中和,这些创新不仅在中国得到了应用,而且在全球其他各个市场也得到了应用。
In the survey conducted by the work group, the company's manager and electric power grid workers found that five more mulberry leaf tea processing machines had been connected less than two months before Shuangjiang by village cooperatives.
在工作组的调查中,该公司的经理和电网工人发现,在双江之前不到两个月,村合作社又连接了五台桑叶茶加工机。
Consultancy Bain & Co found that the optimization of its COVID-19 response measures before the Chinese New Year holiday this year has contributed to the growth of the country's luxury market.
咨询公司贝恩公司发现,今年中国新年假期前,其新冠肺炎应对措施的优化有助于中国奢侈品市场的增长。
NetEase said it had found no evidence of the HR worker's threat, but promised to punish them if such evidence were found in further investigations.
网易表示,没有发现这名人力资源员工威胁的证据,但承诺如果在进一步调查中发现这些证据,将对他们进行惩罚。
Xu Qi, vice president of Realme, said this year marks the fifth anniversary of the company's founding, and the brand has seen fast growth in the past five years.
Realme副总裁徐琦表示,今年是公司成立五周年,该品牌在过去五年中快速增长。
Last year, sales of the Chinese mainland's catering market reached 4.39 trillion yuan, ranking only behind the United States, the consultancy found.
该咨询公司发现,去年中国大陆餐饮市场销售额达到4.39万亿元,仅次于美国。
China National Offshore Oil Corp's cooperation with Brazilian oil and gas company Petrobras will expand the former's presence in Brazil's deep-water pre-salt basins, where bountiful oil and gas resources can be found, said industry experts.
行业专家表示,中国海洋石油总公司与巴西石油天然气公司的合作将扩大前者在巴西深水盐前盆地的业务,在那里可以找到丰富的石油和天然气资源。
During a video speech to a group of headmasters from rural schools posted by the Jack Ma Foundation on Wednesday, Ma said, "I have found that a place where agriculture developed well but is not necessarily a place with good resources, rather it was a place with unique thinking and people with imagination.
周三,在马云基金会发布的一段视频中,马对一群来自农村学校的校长说:“我发现,一个农业发展良好但不一定是资源丰富的地方,而是一个有独特思维和想象力的地方。
Bookings indicate that the highest growth is foreseen in the Asia-Pacific region, the Middle East and Europe, the IATA found.
国际航空运输协会发现,预订量表明,预计亚太地区、中东和欧洲的增长率最高。
"We will continue to do our part to enrich the lives of our customers in China, to help them connect with one another and reach their full creative potential, and we will do it all while leaving the world better than we found it," Cook said.
库克说:“我们将继续尽自己的一份力量,丰富我们在中国客户的生活,帮助他们相互联系,充分发挥他们的创造力。我们将做到这一点,同时让世界变得比我们发现的更好。”。
""We will continue to do our part to enrich the lives of our customers in China, to help them connect with one another and reach their full creative potential, and we will do it all while leaving the world better than we found it," Cook said.
库克说:“我们将继续尽自己的一份力量,丰富我们在中国客户的生活,帮助他们相互联系,充分发挥他们的创造性潜力,我们将做到这一切,同时让世界变得比我们发现的更好。”。
Many of the discoveries in oil and gas exploration in the global marine sector currently are found in deep sea regions, which makes deep sea oil and gas exploration and development more crucial than ever for safeguarding national energy security, he said.
他说,目前全球海洋部门在油气勘探方面的许多发现都是在深海地区发现的,这使得深海油气勘探和开发对维护国家能源安全比以往任何时候都更加重要。
If substantial similarity is found, measures are taken to protect the company's copyright.
如果发现实质性的相似性,将采取措施保护公司的版权。
MedGPT's recommendations were found to be 96 percent as good as those from top-tier physicians.
MedGPT的建议被发现是顶级医生建议的96%。
"Compared to men, Chinese female consumers are found to have more consumption capacity and higher frequency in purchasing products related to health, fitness and beauty," he said.
他说:“与男性相比,中国女性消费者的消费能力更强,购买健康、健身和美容产品的频率更高。”。
Situated in the heart of Zhejiang province, Yongkang South Railway Station found itself perched on the precipice of an impending deluge during the torrential rain caused by Typhoon Doksuri in China, which turned roads into rivers and trapped hundreds in the Yongkang city.
永康南站位于浙江省的中心地带,在中国台风“多克苏里”引发的暴雨中,它发现自己坐落在即将到来的洪水的悬崖上,这场暴雨将道路变成了河流,数百人被困在永康市。
The research work, conducted by the CCPIT in nearly 800 foreign companies from 26 provinces and autonomous regions and municipalities between April and June, found that nearly 70 percent of the surveyed foreign-funded businesses are optimistic about the outlook of the Chinese market for the next five years.
这项由中国贸促会于4月至6月对来自26个省、自治区、直辖市的近800家外国公司进行的研究发现,近70%的受访外资企业对未来五年中国市场的前景持乐观态度。
Last week, a special campaign was launched by a national college student employment service platform operated by the Ministry of Education, offering opportunities to college graduates that have not yet found jobs.
上周,教育部运营的全国大学生就业服务平台发起了一场特别活动,为尚未找到工作的大学毕业生提供机会。
Plants on mainland offer generous bonuses to attract talented workersZhang Mingxin, 25, recently found a new job as a product quality inspector at Foxconn Technology Group's plant in Zhengzhou, capital of Central China's Henan province, where about 50 percent of the world's iPhones are made.
中国大陆的工厂提供丰厚的奖金来吸引有才华的工人。25岁的张明新最近在富士康科技集团位于郑州的工厂找到了一份新工作,担任产品质量检查员。郑州是中国中部河南省的省会,全世界约50%的iPhone都是在这里生产的。
Grid Coffee has sold 30,000 cups of coffee only within three months since its founding.
Grid Coffee成立仅三个月就卖出了3万杯咖啡。
In addition, in response to the problems found in the past law enforcement inspections, the financial authorities imposed administrative penalties on the Postal Savings Bank of China, Ping An Bank and PICC Property and Casualty Company.
此外,针对以往执法检查中发现的问题,金融部门对中国邮政储蓄银行、平安银行、人保财险公司进行了行政处罚。
Yao decided to lead the company into the hydrogen sector in 2016 after he studied a number of modern energy technologies and found separating hydrogen from coke oven gas a viable option to produce hydrogen at low costs.
姚在2016年研究了许多现代能源技术,发现从焦炉煤气中分离氢气是一种以低成本生产氢气的可行选择后,决定带领公司进入氢气行业。
Certain Chinese brands — technology giant Tencent, liquor major Moutai, short video publisher TikTok, cross-border e-commerce specialist Shein and bottled water producer Nongfu Spring — have bucked market downtrends in their respective niches to enter the Top 100 of the world's most valuable brands, an industry report found.
一份行业报告发现,某些中国品牌——科技巨头腾讯、白酒巨头茅台、短视频出版商TikTok、跨境电商专家Shein和瓶装水生产商农夫山泉——在各自的利基市场中逆市而上,跻身全球最具价值品牌前100名。
A new report surveying 288 German companies operating in China in May regarding their business sentiments in the post-COVID period found that 55 percent of German companies plan to increase investment in the country in the coming two years, which is 4 percentage points higher than last year, but far behind pre-COVID levels.
一份新的报告调查了5月份在中国运营的288家德国公司在新冠疫情后的商业情绪,发现55%的德国公司计划在未来两年增加对中国的投资,这比去年高出4个百分点,但远落后于新冠疫情前的水平。
Described by Apple CEO Tim Cook as a "new kind of computer," this revolutionary device is equipped with an M2 chip found on Apple's highest-end computers, promising to redefine the concept of computing.
苹果首席执行官蒂姆·库克将这款革命性的设备描述为“新型计算机”,它配备了苹果最高端计算机上的M2芯片,有望重新定义计算的概念。
Qingdao-based outdoor equipment brand shows diverse portfolio to fit camping needsDuring the past three years, as the fashion of going on a camping adventure has developed into a big trend, one domestic tent producer has found its products in high demand, with requests from domestic and other Asian markets.
总部位于青岛的户外设备品牌展示了多样化的产品组合,以满足露营需求。在过去的三年里,随着露营探险的时尚发展成为一种大趋势,一家国内帐篷生产商发现其产品需求量很大,应国内和其他亚洲市场的要求。
"Proof of this trend can be found in the return of white-collar consumers from top-tier cities to their hometowns in third- and fourth-tier cities after the COVID-19 pandemic.
“新冠肺炎大流行后,白领消费者从一线城市回到三、四城市的家乡,这证明了这一趋势。
While it may be difficult to monetize, it should not be ignored, as a survey conducted by Virtue Worldwide in 2022 found that one-third of respondents had already purchased digital fashion items.
尽管货币化可能很困难,但不应忽视这一点,因为美德全球在2022年进行的一项调查发现,三分之一的受访者已经购买了数字时尚产品。
The emerging company has found a robust demand of baijiu in overseas markets, especially at places such as overseas consulates, Chinese associations and chamber of commerces.
这家新兴公司发现,白酒在海外市场的需求强劲,尤其是在海外领事馆、中国协会和商会等地。
Such attractive cultural elements can be found across its 125 guest rooms, suites and lofts.
在其125间客房、套房和阁楼中都可以找到如此吸引人的文化元素。
The study found that half of the chamber's member companies are pessimistic about the future of China-US relations in the coming year with three-quarters of members reporting their businesses have been impacted by trade tensions.
研究发现,商会一半的会员公司对未来一年中美关系的未来持悲观态度,四分之三的会员表示,他们的业务受到了贸易紧张局势的影响。
Hisense products ranging from televisions to refrigerators have found prominent places in stores that have long been monopolized by local established brands.
从电视到冰箱,海信的产品在长期被当地老牌品牌垄断的商店中占据了突出位置。
The survey found that polled enterprises have been generally satisfied with China's foreign investment policies and support services, and they hoped to further facilitate approvals and filings, simplify foreign exchange management, increase credit support and strengthen compliance management.
调查发现,受访企业普遍对中国的外商投资政策和支持服务感到满意,希望进一步方便审批和备案,简化外汇管理,增加信贷支持,加强合规管理。
Compared to the post-70s and the post-80s generations, Gen Z consumers tend to pay for ceremonious demand, attaching importance to personality and connotation while making purchases and are found more willing to buy gifts for others than consumer groups of other ages.
与70后和80后相比,Z世代消费者倾向于为隆重的需求买单,在购买时注重个性和内涵,并且比其他年龄段的消费者群体更愿意为他人购买礼物。
Duane Kuang, founding managing partner of Qiming Venture Partners, said the investor looks forward to seeing more technology and product innovations from Hesai to help promote the wider adoption of autonomous driving.
启明创投创始管理合伙人段光表示,投资者期待看到禾赛更多的技术和产品创新,以帮助推动自动驾驶的更广泛应用。
Hyaluronic acid is a natural substance found in eye and joint fluids and acts as a cushion and lubricant in the joints and other tissues.
透明质酸是一种存在于眼睛和关节液中的天然物质,在关节和其他组织中起到缓冲和润滑剂的作用。
Didi said in a statement on social networking platform Weibo that over the past year, the company has cooperated with the national network security review, seriously treated the security problems found in the review and carried out comprehensive rectifications.
滴滴在社交平台微博上发表声明称,一年来,公司配合国家网络安全审查,认真对待审查中发现的安全问题,并进行了全面整改。
Didi said in a statement on social networking platform Sina Weibo that over the past year, the company has cooperated with the national network security review, seriously looked at the security problems found in the review, and carried out comprehensive rectification.
滴滴在社交平台新浪微博上发表声明称,过去一年,公司配合国家网络安全审查,认真看待审查中发现的安全问题,并进行了全面整改。
Zhang said: "From our experience of serving more than 1 million clients in 140 markets, we found that companies achieve operational transformation when they expand from a single market to multiple markets.
张说:“根据我们在140个市场为100多万客户提供服务的经验,我们发现,当公司从单一市场扩展到多个市场时,就会实现运营转型。
Xinjiang Oilfield is the first large oilfield built after the founding of the People's Republic of China.
新疆油田是中华人民共和国成立后建设的第一个大型油田。
"The investment rule in China is that the targeted company or project should address the current pain points widely found within the industry.
“中国的投资规则是,目标公司或项目应解决当前行业内普遍存在的痛点。
In line with these new moves, Zhu Keli, founding director of the China Institute of New Economy, said that a group of green light investment cases are likely to be announced soon, and detailed policies and measures to support the standardized and healthy development of the platform economy are expected to be unveiled next year.
根据这些新举措,中国新经济研究院创始院长朱克力表示,一批绿灯投资案例可能很快就会公布,支持平台经济规范健康发展的详细政策措施预计将于明年公布。
While the ship was waiting for dispatch in the open sea, its captain found a wooden fishing boat drifting due to engine failure.
当这艘船在公海等待调度时,船长发现一艘木制渔船因发动机故障而漂流。
Tsingtao Brewery has opened more than 260 taverns in over 60 cities nationwide, and those taverns have found favor with the new generation of consumers.
青岛啤酒厂在全国60多个城市开设了260多家小酒馆,深受新一代消费者的喜爱。
Bosch China is looking for domestic raw materials suppliers, but it has not found one ready for mass production.
博世中国正在寻找国内原材料供应商,但尚未找到可大规模生产的供应商。
The two parties will continue operations to drill the well to the expected depth and verify the extent of the new discovery, in addition to characterizing the conditions of the reservoirs found, it said.
双方将继续作业,将油井钻探到预期深度,并核实新发现的范围,此外还将描述发现的储层的状况。
Feng Jianfeng, chairman of Chongqing-based OSell Group, a business-to-business, cross-border e-commerce platform, said the company found that the spillover effect of the CIIE has already generated positive results in more Chinese cities and businesses over the past few years.
总部位于重庆的跨境电子商务平台欧塞尔集团董事长冯建峰表示,该公司发现,过去几年,进博会的溢出效应已经在更多的中国城市和企业中产生了积极的效果。
Another US chipmaker, Intel, also found the CIIE useful.
另一家美国芯片制造商英特尔也发现CIIE很有用。
While witnessing China's continued opening-up, German skin care company Beiersdorf has also benefited from such efforts by recording strong double-digit growth in the Chinese market over the past two decades, a speed that can be found nowhere else in the world, Ketin Lei, general manager of Corporate Affairs for Beiersdorf China said on Monday.
拜尔斯道夫中国公司事务总经理雷克廷周一表示,在见证中国持续对外开放的同时,德国拜尔斯多夫护肤品公司也从这些努力中受益,在过去20年中,中国市场实现了两位数的强劲增长,这一速度在世界其他地方都找不到。
All single-aisle aircraft resumed operations globally, and 84 percent of widebody aircraft resumed operations, IATA found.
国际航空运输协会发现,全球所有单通道飞机恢复运营,84%的宽体飞机恢复运营。
"We appreciate that a solution has been found in objective and constructive talks with the federal government," said Angela Titzrath, chairwoman of HHLA's executive board.
HHLA执行委员会主席Angela Titzrath表示:“我们很感激在与联邦政府的客观和建设性会谈中找到了解决方案。”。
"We appreciate that a solution has been found through objective and constructive talks with the federal government," Angela Titzrath, chairwoman of HHLA's executive board, said in a press release on Wednesday.
HHLA执行委员会主席Angela Titzrath在周三的新闻稿中表示:“我们很感激通过与联邦政府进行客观和建设性的谈判找到了解决方案。”。
The terminal also loaded a container ship with 200,000 TEUs on Oct 13 for the first time, the highest volume of its kind since its founding, Yang said.
杨说,10月13日,该码头还首次装载了一艘20万标准箱的集装箱船,这是该码头成立以来的最高装载量。
First used more than 7,000 years ago, the earliest examples of mortise-and-tenon construction were found in the Hemudu culture in southern China.
早在7000多年前,在中国南方的河姆渡文化中就发现了最早的榫卯结构。
One of his signature items is a mini version of the Pavilion of Concentrated Fragrance, also known as the Ningxiang Pavilion, in the Forbidden City, in which more than 300 mortise and tenon joints can be found.
他的签名作品之一是紫禁城内的浓缩香亭,也被称为宁乡亭,其中可以找到300多个榫卯。
The company's report found that most Chinese consumers still rely on live human technical and customer support.
该公司的报告发现,大多数中国消费者仍然依赖真人技术和客户支持。
"We found that IT and emerging industries, especially in the fields of cross-border e-commerce, mobile games and biotechnology, are willing to accelerate their 'going global' speed," she said.
她说:“我们发现,IT和新兴产业,特别是跨境电子商务、手机游戏和生物技术领域,愿意加快‘走出去’的速度。”。
The study found that jobs requiring "green skills" accounted for nearly half of all hires in China in 2021.
研究发现,2021年,需要“绿色技能”的工作占中国所有招聘人员的近一半。
The 15 founding members of MMI said the most important infrastructure of connectivity for the metaverse is mobile networks, and the most basic carrier of the metaverse are various forms of mobile devices, such as smartphones.
MMI的15个创始成员表示,元宇宙最重要的连接基础设施是移动网络,而元宇宙最基本的载体是各种形式的移动设备,如智能手机。
Zhang said that since its founding, the company has poured over 10 percent of its total revenue each year into R&D of core technologies and set up an R&D team of over 3,000 personnel in both China and the United States.
张说,公司自成立以来,每年将总收入的10%以上用于核心技术的研发,并在中美两国建立了一支3000多人的研发团队。
"Last July, when the project just began, we found that some tools that were used to unload goods and to install the machines were not completely ready.
“去年7月,当项目刚刚开始时,我们发现一些用于卸货和安装机器的工具还没有完全准备好。
However, when I woke up, I found that the entire team had worked through the night and had continued until noon to finish the commissioning.
然而,当我醒来时,我发现整个团队已经工作了一整夜,并一直持续到中午才完成调试。
"Last year, our rubber extruders also found their way there.
“去年,我们的橡胶挤出机也在那里找到了出路。
"We have found that 70 percent consumers tend to learn about the feature, quality and brand stories of products via video format," said Verona Huang, head of Brand Marketing, Amazon Ads China, while calling for efforts to speed up localization push and produce advertisements that cater to the tastes of local consumers.
“我们发现,70%的消费者倾向于通过视频形式了解产品的功能、质量和品牌故事,”亚马逊广告中国区品牌营销主管Verona Huang表示,同时呼吁加快本地化推广,制作符合当地消费者口味的广告。
The investigation found that he had defied and refused to implement the CPC Central Committee's major decisions and plans on forestalling and defusing financial risks.
调查发现,他违抗并拒绝执行党中央关于防范和化解金融风险的重大决策和计划。
He had also taken advantage of his positions to help others in matters such as financing and project cooperation, and profited from it, the investigation found.
调查发现,他还利用职务便利,在融资和项目合作等事项上帮助他人,并从中获利。
There has been a massive surge in unicorns since the onset of the COVID-19 pandemic, with 369 new unicorns being found in the first six months of 2022 — or two a day — according to Hoogewerf.
胡润表示,自新冠肺炎疫情爆发以来,独角兽数量激增,2022年前六个月新发现369只独角兽,每天两只。
JD said its transaction volume came in at 379.3 billion yuan during 618-a major e-commerce holiday in China that falls on JD's founding anniversary-an increase of 10.3 percent year-on-year from 343.8 billion yuan in 2021.
京东表示,618期间的交易额为3793亿元,较2021年的3438亿元同比增长10.3%。618是中国的一个重要电子商务节日,恰逢京东成立周年。
David MacQueen, executive director of Strategy Analytics, said Nreal, which is driving the consumer AR market, has found the sweet spot for both price ($599) and functionality.
Strategy Analytics执行董事David MacQueen表示,推动消费者AR市场的Nreal已经找到了价格(599美元)和功能的最佳选择。
"We found that young consumers are keen to access more diversified wine and spirits categories, and this eagerness and curiosity will only remain strong," he said, adding that the company will continue to bring new products to China to seize more market share.
他说:“我们发现,年轻消费者热衷于获得更多元化的葡萄酒和烈酒类别,这种渴望和好奇心只会保持强烈。”他补充说,该公司将继续将新产品带到中国,以抢占更多的市场份额。
For the first time, the study found that 64 percent of Chinese cancer patients had a clinically druggable gene mutation.
这项研究首次发现,64%的中国癌症患者有临床上可药用的基因突变。
In 2020, Jing took over the legal representative position of Alipay from Peng Lei, one of the 18 founding members of Alibaba.
2020年,景从阿里巴巴18位创始成员之一的彭磊手中接过支付宝法定代表人一职。
He is a core member of the founding team, designing many generations of the technical architecture and developing the early versions of the software.
他是创始团队的核心成员,设计了许多代的技术架构并开发了早期版本的软件。
The HFCAA, which was passed in 2020, allows the SEC to delist any foreign company, including Chinese mainland companies, from US stock exchanges if they are found to have not complied with audit requirements of the Public Company Accounting Oversight Board, the organization overseeing the audits of US-based public companies for three consecutive years.
2020年通过的HFCAA允许美国证券交易委员会将任何外国公司(包括中国大陆公司)从美国证券交易所除名,如果它们被发现不遵守上市公司会计监督委员会的审计要求,该委员会连续三年监督美国上市公司的审计。
The nation's top internet regulator said investigations found clear evidence that Didi violated Cybersecurity Law, Data Security Law and the Personal Information Protection Law.
中国最高互联网监管机构表示,调查发现有明确证据表明滴滴违反了《网络安全法》、《数据安全法》和《个人信息保护法》。