Good
governance is essential for sustainable economic growth.
良好的治理对于可持续的经济增长至关重要。
The new policy aims to improve corporate
governance and transparency.
新政策旨在改善公司治理和透明度。
Effective
governance ensures that resources are allocated efficiently and fairly.
有效的治理确保资源得到高效且公平的分配。
The NGO promotes good
governance practices in developing countries.
该非政府组织在发展中国家推广良好的治理实践。
Poor
governance has been identified as a major obstacle to progress in the region.
治理不善已被确定为该地区进步的主要障碍。
The study analyzes the impact of digital technologies on
governance systems.
该研究分析了数字技术对治理体系的影响。
Strengthening local
governance is key to empowering communities.
加强地方治理是赋能社区的关键。
The board of directors is responsible for the overall
governance of the organization.
董事会负责组织的整体治理。
Civic participation is an integral part of democratic
governance.
公民参与是民主治理不可或缺的一部分。
The government's anti-corruption drive is part of its broader
governance reform.
政府的反腐败行动是其更广泛治理改革的一部分。
The recently concluded Central Economic Work Conference pointed out that China needs to promote an all-round rural revitalization effectively and vigorously, with a focus on improving rural industries, rural construction, and rural governance.
最近结束的中央经济工作会议指出，中国要有效有力地推进全面乡村振兴，重点是改善农村产业、农村建设和乡村治理。
Additionally, the concept of environmental, social and corporate governance, commonly known as ESG that was proposed by the United Nations, has become a key objective that all companies should adhere to while achieving their sustainable development goals, as well as the mainstream consensus of the international community.
此外，联合国提出的环境、社会和公司治理概念，通常称为ESG，已成为所有公司在实现可持续发展目标时应坚持的关键目标，也是国际社会的主流共识。
Standardized governance is also a must-have for enterprises seeking pole position in the global market.
规范的治理也是寻求在全球市场中占据领先地位的企业的必备品。
Modern corporate governance capabilities are an important guarantee for a company's success, which has been proved by CNBM as it is one of the first batch of State-owned capital investment companies and has been maintaining its high position and high requirements related to its governance.
现代公司治理能力是公司成功的重要保证，中国建材作为首批国有资本投资公司之一，一直保持着公司治理的高地位和高要求，这一点得到了中国建材的证明。
Effective efforts should be made in curbing potential risks and controlling existing ones to improve governance efficiency.
应在遏制潜在风险和控制现有风险方面做出有效努力，以提高治理效率。
Over the years, CNBM has been ramping up efforts to improve its governance, with such efforts bearing fruit.
多年来，中国建材一直在加大力度改善其治理，这些努力正在取得成果。
State Grid Corp of China, together with local forestry departments, is actively exploring ways to achieve the joint governance of electricity and forestry, keeping people safe during the forest fire seasons.
国家电网公司正与当地林业部门积极探索实现电林共治，确保森林火灾季节人民群众的安全。
Having made a successful attempt, the company said it will continue to improve the "joint governance mechanism" by conducting further research and refining the measures, with a focus on resource and power line protection, as well as the prevention of forest and grass fires.
在成功尝试后，该公司表示，将通过进一步研究和完善措施，继续完善“联合治理机制”，重点关注资源和电力线保护，以及森林和草地火灾的预防。
LinkedIn has found that China companies are focusing on global talent development in the fields of AI and related digital skills, ESG (environmental, social and governance), decarbonization and sustainability.
领英发现，中国公司正专注于人工智能和相关数字技能、ESG（环境、社会和治理）、脱碳和可持续性领域的全球人才发展。
… more efforts will be made to carry out innovations with local partners to meet the needs of Chinese consumers," he said, citing the example of one of its ESG (environmental, social, and governance) projects that was backed by authorities in Shanghai.
……将更加努力地与当地合作伙伴进行创新，以满足中国消费者的需求，”他说，并以上海当局支持的ESG（环境、社会和治理）项目为例。
The BRI has entered a new phase where high quality is the goal in aspects like commercial viability, sustainability, risk management and governance, contributing to the development and prosperity of BRI countries and regions, he said.
他说，“一带一路”倡议已进入一个新阶段，在商业可行性、可持续性、风险管理和治理等方面都以高质量为目标，为“一带一路上”国家和地区的发展与繁荣做出贡献。
This year, IQAir is focusing on ESG - environmental, social and governance - and sustainability.
今年，IQAir专注于ESG（环境、社会和治理）和可持续性。
"The company has a system called IQAir's Smart Air Quality Management System which is designed to put corporate governance and employee care into practice by taking the invisible and intangible subject of air quality at the workplace as a starting point - through big data air quality monitoring, air pollution control and data visualization, ultimately transforming it into a transparent, disclosable and credible corporate ESG solution.
“该公司有一个名为IQAir智能空气质量管理系统的系统，旨在通过大数据空气质量监测、空气污染控制和数据可视化，将工作场所的空气质量这一无形和无形的主题作为出发点，将公司治理和员工关怀付诸实践，最终将其转变为透明的、可披露的可靠的企业ESG解决方案。
Industry experts called for efforts from all walks of life to pay attention to biodiversity conservation, a relatively frontier issue in the ESG (Environment, Social and Governance) path.
行业专家呼吁各行各业努力关注生物多样性保护，这是ESG（环境、社会和治理）道路上一个相对前沿的问题。
Yet, in seeking a greater global presence, Chinese vaccine makers must improve corporate governance, align with international standards, cultivate talent and build efficient cooperation networks with local partners, the report said.
然而，报告称，在寻求更大的全球影响力时，中国疫苗制造商必须改善公司治理，与国际标准保持一致，培养人才，并与当地合作伙伴建立高效的合作网络。
Policy communication and coordination should also be enhanced to jointly raise the level of global energy governance, promoting a fairer and open global energy governance system, he said.
他说，还应加强政策沟通和协调，共同提高全球能源治理水平，促进建立更公平、开放的全球能源治理体系。
"This trend not only demonstrates China's commitment to sustainable growth but also represents a positive step forward in fostering international cooperation and responsible infrastructure projects," Li said, adding that a better environment and social and governance performance could help Chinese companies do better business.
李说：“这一趋势不仅表明了中国对可持续增长的承诺，也代表着在促进国际合作和负责任的基础设施项目方面迈出了积极的一步。”他补充说，更好的环境、社会和治理绩效可以帮助中国公司做得更好。
Facilitating inclusive development through cooperative projects around the world, the BRI "has contributed to the sound development of economic globalization and helped resolve global development challenges and improve the global governance system", said a white paper published by the State Council Information Office on Oct 10.
10月10日，国务院新闻办公室发布的一份白皮书称，“一带一路”倡议通过世界各地的合作项目促进了包容性发展，“为经济全球化的健康发展做出了贡献，帮助解决了全球发展挑战，完善了全球治理体系”。
State Grid has been contracted to build key national power grids in Brazil, Pakistan, Egypt, Ethiopia, Poland, Myanmar and Laos, promoting the "going global" mix of China's equipment, technologies, services, brands and standards, and contributing made-in-China solutions to global energy governance.
国家电网已签约在巴西、巴基斯坦、埃及、埃塞俄比亚、波兰、缅甸和老挝建设关键国家电网，推动中国设备、技术、服务、品牌和标准“走出去”，为全球能源治理贡献中国制造解决方案。
Ding also called on the two countries to jointly safeguard the stability and security of global industrial and supply chains so as to make contributions to global economic growth and governance.
丁还呼吁两国共同维护全球产业链和供应链的稳定与安全，为全球经济增长和治理做出贡献。
This effort includes technological upgrades, enhancements to platform reporting and inspection processes, and other measures aimed at strengthening the platform's community governance and combating inappropriate and harmful content more effectively.
这项工作包括技术升级、加强平台报告和检查流程，以及旨在加强平台社区治理和更有效地打击不当和有害内容的其他措施。
The latest leadership changes at Chinese technology heavyweight Alibaba Group Holding Ltd will help improve the company's corporate governance structure and positively impact its long-term development amid fierce competition from local rivals, industry analysts have said.
行业分析师表示，中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）的最新领导层变动将有助于改善该公司的公司治理结构，并在来自当地竞争对手的激烈竞争中对其长期发展产生积极影响。
He said Alibaba had completed its leadership transition, which will be conducive to further improving its corporate governance, better implementing its strategic plans, and maintaining the stability and sustainability of the management.
他表示，阿里巴巴已完成领导层换届，这将有利于进一步完善公司治理，更好地实施战略计划，维护管理层的稳定性和可持续性。
According to the Global Innovation Hubs Index 2022, jointly published by the Center for Industrial Development and Environmental Governance at Tsinghua University and Nature Research, Beijing, for the first time, surpassed London, ranking third in global innovative hubs.
根据清华大学产业发展与环境治理中心与自然研究联合发布的《2022年全球创新中心指数》，北京首次超过伦敦，在全球创新中心中排名第三。
The stock buyback plan come after Chinese financial regulators imposed a 7.12 billion yuan fine on Ant Group on Friday for violations of laws on corporate governance, consumer rights and business activities, a move which analysts saidxa0ends a years-long regulatory overhaul of the fintech company.
周五，中国金融监管机构因蚂蚁集团违反公司治理、消费者权益和商业活动方面的法律，对其处以71.2亿元的罚款，分析师表示，此举结束了对这家金融科技公司长达数年的监管改革。
Financial regulators imposed a 7.12 billion yuan ($984.1 million) fine on Ant Group, an affiliated company of Alibaba Group Holding Ltd, on Friday for violations of laws on corporate governance, consumer rights and business activities.
周五，金融监管机构对阿里巴巴集团控股有限公司的附属公司蚂蚁集团处以71.2亿元人民币（9.841亿美元）的罚款，原因是蚂蚁集团违反了公司治理、消费者权益和商业活动方面的法律。
The company said it has now completed the rectification work, adding it will further enhance its compliance governance.
该公司表示，目前已完成整改工作，并将进一步加强合规治理。
The changes were part of its broader push to further optimize corporate governance.
这些变化是其进一步优化公司治理的更广泛努力的一部分。
Under the guidance of financial regulatory authorities, Ant has been conducting business rectification proactively since 2020, and now it has completed the related work on rectification, the company said, adding it will further enhance its compliance governance.
蚂蚁集团表示，在金融监管部门的指导下，自2020年以来，蚂蚁集团一直在积极开展业务整改，目前已完成相关整改工作，并将进一步加强合规治理。
"AI can be applied to raise the automatic level of data management, including optimizing the discovery and collection processes; facilitating data catalog; and reducing manual governance and monitoring of the database for a more stable, efficient and reliable management system.
“人工智能可用于提高数据管理的自动化水平，包括优化发现和收集流程；促进数据编目；减少对数据库的手动治理和监控，以建立更稳定、高效和可靠的管理系统。
More efforts will be made to implement key application scenarios such as building a metaverse version of Gulangyu Island and accelerating the research on digital governance of metaverse, Migu said.
咪咕表示，将加大力度实施关键应用场景，如构建鼓浪屿元宇宙版本，加快元宇宙数字治理研究。
Industry analysts said the move is in line with the company's overall restructuring plan and will improve corporate governance amid mounting competition from local rivals.
行业分析师表示，此举符合该公司的整体重组计划，并将在当地竞争对手日益激烈的情况下改善公司治理。
The new venture will focus on content distribution and edge computing, and help accelerate the development of services such as digital governance and artificial intelligence.
新合资公司将专注于内容分发和边缘计算，并帮助加快数字治理和人工智能等服务的发展。
Corporate social responsibility, or CSR, as well as environmental, social and governance — ESG — factors are becoming even more important contributors to liquor companies' sustainable development.
企业社会责任（CSR）以及环境、社会和治理（ESG）因素正成为白酒公司可持续发展的更重要因素。
As the reforms were carried out, the SOE reforms implemented from 1999 to 2012 witnessed more rigorous supervision and management of State-owned assets, during which period the SASAC was put in place and governance structures of SOEs optimized.
随着改革的深入，1999年至2012年实施的国有企业改革，国有资产监督管理更加严格，国资委成立，国有企业治理结构优化。
Meng said the company follows the leadership of the collective, and the company's governance rules clearly stipulate the on-duty schedule, and she and other rotating chairpersons will advance their work in accordance with the governance charter.
孟说，公司服从集体领导，公司治理章程明确规定了值班时间表，她和其他轮值主席将按照治理章程推进工作。
Regarding the Belt and Road Initiative, Standard Chartered completed more than 130 projects in the countries and regions involved last year and 40 percent of the projects met the environmental, social and governance standards of the United Nations.
关于“一带一路”倡议倡议，渣打去年在相关国家和地区完成了130多个项目，其中40%的项目符合联合国的环境、社会和治理标准。
Alibaba said on Wednesday it will further discuss the new organizational and governance structure on Thursday.
阿里巴巴周三表示，将在周四进一步讨论新的组织和治理结构。
Under his leadership, the bank improved corporate governance, strengthened group-wide management and control, deepened reform of systems and mechanisms, promoted the digital transformation of operation and management, and advanced comprehensive risk management, according to the announcement.
公告称，在他的领导下，该行改善了公司治理，加强了全集团管控，深化了体制机制改革，推动了运营管理的数字化转型，推进了全面风险管理。
China Huarong and seven of its investment arms were fined 800,000 yuan in all for lapses in internal governance and risk control between 2014 and 2019.
2014年至2019年间，中国华融及其七家投资机构因内部治理和风险控制失误被罚款80万元。
China Huarong and seven of its investment branches will be fined a total of 800,000 yuan for their internal governance flaws and risk control failures between 2014 and 2019, the statement added.
声明补充称，中国华融及其七家投资分支机构将因2014年至2019年间的内部治理缺陷和风险控制失误而被处以总计80万元的罚款。
"We hope to provide Chinese youth with a broader exchange platform so they can play a role in global governance, and we can better empower and support their development," Zhu added.
朱补充道：“我们希望为中国青年提供一个更广泛的交流平台，让他们在全球治理中发挥作用，更好地为他们的发展提供力量和支持。”。
A new kind of information service system that offers "connectivity, computing force and ability" has also been applied to new industries and models of information services for production, people's lives and social governance.
一种提供“连通性、计算力和能力”的新型信息服务系统也被应用于生产、人民生活和社会治理信息服务的新行业和新模式。
"Budweiser China will unswervingly echo the call of traffic police authorities and engage the whole society for collaborative governance and innovative advocacy, so that more people can access ideas about law-abiding traffic manners and smart drinking culture," she said.
她说：“百威中国将坚定不移地响应交警部门的号召，让全社会参与合作治理和创新宣传，让更多人了解守法交通礼仪和智慧饮酒文化。”。
"We always put ESG (environmental, social, and governance) at the heart of our strategy and operations, and actively fulfill the commitments related to 'Smart Drinking and Moderate Drinking', hoping to lead positive drinking experiences with a smart drinking culture," said Craig Katerberg, chief legal and corporate affairs officer of Budweiser APAC.
百威亚太区首席法律和企业事务官Craig Katerberg表示：“我们始终将ESG（环境、社会和治理）置于我们战略和运营的核心，并积极履行与‘智能饮酒和适度饮酒’相关的承诺，希望通过智能饮酒文化引领积极的饮酒体验。”。
It also plans to pursue outstanding products, prominent brands, advanced innovation and modern governance, as well as aims for excellence by benchmarking, adopting category-based policies and focusing on concrete actions, the commission said in a statement after the meeting.
委员会在会后的一份声明中表示，它还计划追求卓越的产品、卓越的品牌、先进的创新和现代治理，并通过对标、采用基于类别的政策和专注于具体行动来追求卓越。
The remarks came after Ant said in a statement on its official websitexa0on Saturday that no shareholder, alone or jointly with other parties, will have control over the company, as part of its broader push to further optimize corporate governance.
此前，蚂蚁集团周六在其官方网站xa0上发表声明称，作为进一步优化公司治理的更广泛努力的一部分，任何股东，无论是单独还是与其他各方联合，都不会控制该公司。
Alibaba's financial arm Ant Group said on Saturday that no shareholder, alone or jointly with other parties, will have control over the company, as part of its broader push to further optimize corporate governance.
阿里巴巴的金融部门蚂蚁集团周六表示，作为进一步优化公司治理的更广泛努力的一部分，任何股东，无论是单独还是与其他各方联合，都不会控制该公司。
"We have recently made a series of improvements to our corporate governance system at the board and shareholder levels.
“我们最近在董事会和股东层面对公司治理体系进行了一系列改进。
Ant will continue to focus on using digital technology to serve the real economy, implementing our sustainable development strategy, and improving our corporate governance to create more value for communities," an Ant spokesperson said in a reply to China Daily.
蚂蚁集团发言人在回复《中国日报》时表示：“蚂蚁集团将继续专注于利用数字技术服务实体经济，实施我们的可持续发展战略，改善我们的公司治理，为社区创造更多价值。”。
To further enhance the transparency and effectiveness of corporate governance and strengthen the Ant's independence from its shareholder Alibaba, certain members of Ant management have exited the Alibaba partnership, the company said.
该公司表示，为了进一步提高公司治理的透明度和有效性，并加强蚂蚁集团与股东阿里巴巴的独立性，蚂蚁集团管理层的某些成员已退出与阿里巴巴的合作关系。
Bovis believes China's role in creating the environment for Huaneng success "focuses on the application of governance model for responsive and responsible political and economic leadership, which insists on the need to promote sustainable development".
Bovis认为，中国在为华能的成功创造环境方面的作用“侧重于应用应对能力强、负责任的政治和经济领导的治理模式，坚持促进可持续发展的必要性”。
The action plan will focus on further improving rules and regulations for listed companies, enhancing listed companies' governance level, deepening reforms, and improving the adaptability and timeliness of supervision.
行动计划将着力于进一步完善上市公司规章制度，提升上市公司治理水平，深化改革，提高监管的适应性和及时性。
It will also help all stakeholders to achieve their 'dual carbon' and ESG (environmental, social, and governance) goals and create a win-win result," Huang Wei, who oversees sustainable urban renewal business in Keppel Land China, said.
这也将帮助所有利益相关者实现他们的‘双碳’和ESG（环境、社会和治理）目标，并创造双赢的结果，”吉宝中国可持续城市更新业务主管黄伟表示。
"For tenants, building-related emissions reduction is a tangible indicator of corporate ESG (environment, social and governance) performance, and setting up measurable and sustainable development targets with building operators will also be a major part of corporate carbon neutral solutions," Wang added.
王补充道：“对于租户来说，与建筑相关的减排是企业ESG（环境、社会和治理）绩效的一个有形指标，与建筑运营商一起制定可衡量的可持续发展目标也将是企业碳中和的解决方案的主要组成部分。”。
Huayou will work closely with PT Vale Indonesia to ensure the adoption and implementation of leading environmental, social, and corporate governance (ESG) practices, he said.
他表示，华友将与印尼淡水河谷公司密切合作，确保采用和实施领先的环境、社会和公司治理（ESG）实践。
MSCI has upgraded its environmental, social and governance (ESG) rating for Bayer from BB to A, marking an important milestone in the company's efforts to strengthen its ESG profile.
摩根士丹利资本国际已将拜耳的环境、社会和治理（ESG）评级从BB上调至A，这标志着该公司努力加强其ESG形象的一个重要里程碑。
This certification demonstrates Silver Fern Farms' leadership in environmental governance in the industry, and how it will continue to lead its communities, suppliers and customers to further reduce the environmental impact of the red meat sector.
这一认证证明了银蕨农场在行业环境治理方面的领导地位，以及它将如何继续领导其社区、供应商和客户进一步减少红肉行业对环境的影响。
"With China's strong determination to opening-up, we will continue to demonstrate our unwavering determination to serve the Chinese market, and will join hands with the community with our increasingly innovative spirit and sustainable future-oriented strategies that will contribute to quality development," he addedGiven the pressing need of Chinese enterprises to seek strategy transformation toward sustainability, ESG (environmental, social and governance) is being integrated by an increasing number of enterprises in their regular growth strategies, and ESG information disclosure is also becoming a major trend.
他补充道：“中国坚定的对外开放决心，将继续展示我们服务中国市场的坚定决心，并将以我们日益创新的精神和可持续的面向未来的战略与社会携手合作，为高质量发展做出贡献。”在可持续发展方面，越来越多的企业将ESG（环境、社会和治理）纳入其常规增长战略，ESG信息披露也成为一大趋势。
EY will also explore the interactive digital world where the virtual world collides with reality using "digital cloning" technology, and enable experiences of the new modern forms of redefined economy, society and governance.
安永还将利用“数字克隆”技术探索虚拟世界与现实碰撞的互动数字世界，并实现重新定义经济、社会和治理的新现代形式的体验。
Hu Chunchun, an associate professor from Shanghai Academy of Global Governance and Area Studies at Shanghai International Studies University, said the many SMEs nurtured in Germany have become the "invisible champion" in various industries.
上海外国语大学上海全球治理与区域研究院副教授胡春春表示，德国培育的许多中小企业已经成为各个行业的“隐形冠军”。
To help clients transition to low-carbon growth, we recently set up an environmental, social and governance (ESG) task force in China, led by two senior bankers.
为了帮助客户向低碳增长过渡，我们最近在中国成立了一个环境、社会和治理（ESG）工作组，由两名资深银行家领导。
Nor will the action affect the production and operations, the level of corporate governance, the domestic and overseas listing status or customer rights of the company, Li said.
李表示，此举也不会影响公司的生产经营、公司治理水平、国内外上市状况或客户权益。
China Life Insurance Co Ltd's delisting from the New York Stock Exchange will not affect the company's operation and governance, the company's top management said on Friday.
中国人寿保险股份有限公司最高管理层周五表示，该公司从纽约证券交易所退市不会影响公司的运营和治理。
"This is a standard corporate governance practice, and is a move that aligns with our business operations," an Alipay spokesperson said in a statement.
支付宝发言人在一份声明中表示：“这是一种标准的公司治理做法，与我们的业务运营相一致。”。
More efforts will be made to implement key application scenarios such as building a metaverse version of Gulangyu Island, and accelerating the research on digital governance of mateverse, Migu said.
咪咕表示，将加大力度实施关键应用场景，如构建鼓浪屿元宇宙版本，加快mateverse数字治理研究。
The SOEs have seen optimized ownership structure and corporate governance, Peng said.
彭说，国有企业的所有制结构和公司治理结构都得到了优化。
In the next step, the reform will be advanced steadily, Peng said, citing efforts to further improve SOE's governance structure, give full play to the positive role of strategic investors, and make the market-based operation mechanisms more flexible and efficient.
彭说，下一步，改革将稳步推进。他指出，要进一步完善国有企业的治理结构，充分发挥战略投资者的积极作用，使市场化运作机制更加灵活高效。
"Financial institutions have played an important role in helping the development of local green projects and made tangible contributions to the promotion of global environmental governance, he added.
“金融机构在帮助当地绿色项目发展方面发挥了重要作用，并为促进全球环境治理做出了切实贡献，”他补充道。
As all the tasks of the Three-Year Action Plan for central SOEs will conclude this year, Weng said the government will take various measures to improve governance and value the creative capabilities of listed SOEs, and make positive contributions to the stable growth of the capital market.
翁表示，随着《中央企业三年行动计划》的各项任务将于今年完成，政府将采取多种措施，提高国有上市企业的治理水平和创新能力，为资本市场的稳定增长做出积极贡献。
ISS ESG, one of the world's leading rating agencies in the environmental, social and governance sustainable investment segment, likewise honored Bayer as a "climate outperformer" in its Climate Awareness Scorecard.
ISS ESG是环境、社会和治理可持续投资领域的世界领先评级机构之一，在其气候意识记分卡中也将拜耳评为“气候跑赢者”。
Fitch Ratings believes a failure to produce timely audited results is, in general, a signal of potential corporate governance and financial transparency issues, particularly when associated with a resignation or change of the auditor so close to the reporting deadlines.
惠誉评级认为，未能及时提供审计结果通常是潜在的公司治理和财务透明度问题的信号，尤其是当审计师在报告截止日期前辞职或更换时。
China Re also ranked top in the Annual Regulatory Assessment on Corporate Governance conducted by the China Banking and Insurance Regulatory Commission and ranked first by market share in the domestic reinsurance market, reinforcing its position as the main force in the industry.
中国再保险在中国银行保险监督管理委员会进行的年度公司治理监管评估中也位居榜首，在国内再保险市场的市场份额排名第一，巩固了其行业主力军地位。
In serving the construction of national governance systems, the Group innovated the "Shanghai model" of inherent defects insurance (IDI) for construction quality and promoted it nationwide.
在服务国家治理体系建设中，集团创新工程质量固有缺陷保险“上海模式”，并在全国推广。
Pan said internet companies will undertake more social responsibilities, increase capital input to compliance management, data security and risk control, as well as pay more attention to environmental, social and governance or ESG efforts.
潘表示，互联网公司将承担更多的社会责任，增加对合规管理、数据安全和风险控制的资本投入，并更加关注环境、社会和治理或ESG工作。
Meanwhile, China will balance incentivizing and regulating the "platform economy" to bolster its healthy development over the long term, and the governance of the platform economy should abide by the principles of market orientation, rule of law and internationalization in a stable manner, it was decided at a recent meeting chaired by Vice-Premier Liu He.
同时，中国副总理刘鹤最近主持的一次会议决定，中国将在激励和规范“平台经济”以促进其长期健康发展之间取得平衡，平台经济的治理应稳定地遵循市场导向、法治和国际化的原则。
The plan stated that the efficiency of governance should be improved in a holistic manner while resource gathering and allocation should be significantly enhanced.
该计划指出，应全面提高治理效率，同时应大幅加强资源收集和分配。
"According to research by the China Academy of Corporate Governance of Nankai University, the higher proportion of female directors, the higher related listed company governance index.
根据南开大学中国公司治理研究院的研究，女性董事比例越高，相关上市公司治理指数越高。
SOEs could establish a standardized governance mechanism and sound incentive and restraint mechanism through the capital market in a bid to improve their operational efficiency, Li said, adding that the restructuring in grain reserves, ports, steel and coal will speed up this year.
李说，国有企业可以通过资本市场建立规范的治理机制和健全的激励约束机制，以提高运营效率。他补充说，今年将加快粮食储备、港口、钢铁和煤炭的重组。
"Xu Wei, deputy general manager of the department of strategic development of CITIC Group, said the State-owned conglomerate will abide by market principles and the rule of law while promoting Huarong's proper market positioning, so that the latter could optimize its corporate governance and strengthen its risk control capabilities.
”中信集团战略发展部副总经理徐伟表示，这家国有企业集团将遵守市场原则和法治，同时促进华融正确的市场定位，使后者能够优化公司治理，加强风险控制能力。
This year, WRSF aims at strengthening internal governance, and cultivating key projects in talent training, healthcare and education, to better serve the country's charity undertakings.
今年，WRSF旨在加强内部治理，培养人才培养、医疗保健和教育方面的重点项目，更好地为国家慈善事业服务。
Zhang Xue, an academicianxa0atxa0thexa0Chinesexa0Academyxa0ofxa0Engineering, said enhancing the capabilities of public health talent plays a key role in the construction of public health security governance.
中国工程院院士张雪表示，提高公共卫生人才能力在公共卫生安全治理建设中发挥着关键作用。
Chinese insurance companies in general have attached greater importance to investment in environmental, social, governance, or ESG, projects.
总体而言，中国保险公司更加重视环境、社会、治理或ESG项目的投资。
"In addition, HNA's internal governance problems, such as a lack of internal controls and aggressive investment, still need to get further corrected.
“此外，海航的内部治理问题，如缺乏内部控制和激进投资，仍需进一步纠正。
"As we continue to build a multi-engine approach to drive future growth, a 'diversified business governance' will become Alibaba's new organizational strategy as we look toward the future," Chairman and CEO Daniel Zhang said in an open letter to employees.
董事长兼首席执行官张在致员工的一封公开信中表示：“随着我们继续构建多引擎的方法来推动未来的增长，‘多元化的企业治理’将成为阿里巴巴面向未来的新组织战略。”。
"We want to explore new business governance approaches to drive more innovation and creativity across our teams and businesses.
“我们希望探索新的业务治理方法，以推动我们的团队和企业的更多创新和创造力。
In July, the United Nations Global Compact and BCG jointly published a white paper in Beijing that suggested a "bottom line" for businesses to implement the tasks, which requires companies to apply new technologies and build advantages in environmental, social and governance or "ESG-related" investments.
7月，联合国全球契约组织（United Nations Global Compact）和波士顿咨询集团（BCG）在北京联合发布了一份白皮书，为企业实施这些任务提出了“底线”，要求企业应用新技术，在环境、社会和治理或“ESG相关”投资方面建立优势。
Yiu said FILA will also officially launch an environment, social responsibility and corporate governance sustainability project, and plans to lead low-carbon development of the sports fashion industry in three dimensions including product research and development, production and retail.
Yiu表示，FILA还将正式启动环境、社会责任和企业治理可持续发展项目，并计划在产品研发、生产和零售三个维度引领运动时尚行业的低碳发展。
""We will create over 20,000 new jobs by 2026, as part of our efforts to scale up in a number of strategically important areas, including environmental, social and governance (ESG) and digital.
”“到2026年，我们将创造超过20000个新的就业机会，这是我们在环境、社会和治理（ESG）以及数字等一系列具有重要战略意义的领域扩大规模的努力的一部分。
Major Singapore-based real estate company CapitaLand released in late 2020 its sustainability plan for the next decade till 2030 in the environment, social and governance pillars.
新加坡大型房地产公司凯德集团在2020年底发布了其面向2030年的可持续发展计划，涵盖了环境、社会和治理三大支柱。
Pu Qingsong, chairman of China Railway Resources Group Co Ltd, a subsidiary of China Railway Group Ltd, said the company has been focusing on high-quality development to promote technological innovation and resource allocation and improve corporate governance and operations, which have injected new growth momentum.
中国中铁资源集团有限公司董事长蒲青松表示，公司一直致力于高质量发展，推动技术创新、资源配置优化和企业治理运营提升，为公司注入了新的增长动力。中国中铁资源集团是中国中铁股份有限公司的子公司。
Also released at the forum were reports on the roles of SOEs in building a new development paradigm, promoting China's manufacturing industry, creating a sound environment for innovation through brand-building and listed central SOEs' situation in terms of environmental protection, social responsibility and governance (ESG).
在论坛上发布的还有关于国有企业在构建新发展模式、推动中国制造业、通过品牌建设创造良好创新环境以及中央国有企业在环境保护、社会责任和治理(ESG)方面的状况等主题的报告。
Meanwhile, the report said that new-type physical enterprises promote the digital transformation of the production and governance methods of the real economy.
同时，报告指出，新实体企业推动实体经济生产方式、治理方式数字化转型。
A meeting of the Central Committee for Deepening Overall Reform held on Aug 30 emphasized the national reserve is an important material basis for national governance.
8月30日召开的中央全面深化改革委员会会议指出,国家储备是国家治理的重要物质基础。
Regulators mull fresh steps to tackle ethical problems like misuse of techChina's financial regulators will step up efforts to improve corporate governance at financial technology, or fintech, companies and curb financial risks related to ethical issues like misuse of technology, a central bank official said on Friday.
中国金融监管机构将加大努力，以改善金融科技公司的公司治理，并遏制与滥用技术等道德问题相关的金融风险，一位央行官员周五表示，监管机构正在考虑采取新措施来解决此类伦理问题，以防止科技被误用。
"The launch of the Low Carbon Center is not only driven by global climate governance and China's dual carbon goals, but also a strong manifestation of Honeywell's continuously increasing investment in environmental, social and corporate governance," said Henry Liu, vice-president and general manager of Honeywell Performance Materials and Technologies for Asia-Pacific.
霍尼韦尔特性材料和技术集团副总裁兼亚太区总经理刘茂树表示：“成立低碳中心不仅是顺应全球气候治理和中国‘双碳’目标的要求，也是霍尼韦尔持续加大在环境、社会和公司治理方面投资力度的有力体现。”
A sex assault accusation by a female employee of Alibaba Group Holding Ltd has engulfed China's top e-commerce company, sending it scurrying to contain potential damage to its businesses that have been already bruised by recent antitrust penalties, even as industry observers called for better corporate governance in an industry marked by fierce competition, speed and scale.
阿里巴巴集团控股有限公司一名女员工的性侵指控，让中国这家顶级电子商务公司陷入旋涡，阿里巴巴急忙采取行动，以防止其业务遭受进一步冲击。该公司业务最近因反垄断罚款而受损。与此同时，行业观察人士呼吁，在这个竞争激烈、注重速度和规模的行业里，企业要改善公司治理。
"The internal governance of Alibaba, and its exercise of influence on public discourse, have ignited public furor.
阿里巴巴的内部治理及其对公共话语的影响引发了公众的强烈不满。
Established in 1985, the company has participated in more than 70 percent of Shenzhen's water environment governance projects.
该公司成立于1985年，参与了深圳超过70%的水环境治理项目。
Since the government set the target of basically achieving a new type of urbanization by the end of 2025 and taking a leading role in smart city development, supported by smart governance, green environment and digital technologies earlier this year, Wang stressed the new type of urbanization is not simply demolishing and rebuilding buildings.
自今年年初政府设定目标，要在2025年底前基本实现新型城镇化，并在智能治理、绿色环境和数字技术支持的智慧城市发展中发挥主导作用以来，王先生强调，新型城镇化绝不是简单地拆旧建新。